Le Ballon de Yoga | Épisode Complet | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
583 mots 152 mots/min

Présentation de la vidéo : Alors qu’il travaille à la maison, le père se laisse constamment entraîner dans les jeux de Bluey et Bingo. Quand Bingo lui dit qu’il joue parfois trop brutalement, la famille s’exerce à lui faire exprimer clairement sa limite sans mettre fin au jeu. Principaux points d’anglais : 1. your nappies. — Culture, médias et contexte réel : Reconnaître nappies comme le mot courant pour « couches » en anglais australien et britannique, là où l’anglais américain emploie plutôt diapers. Cela aide à suivre les scènes familiales de Bluey et à repérer les variantes régionales du vocabulaire quotidien. 2. gets me every time. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre que ce qui gets quelqu’un every time réussit toujours à l’attendrir, à le convaincre ou à le faire céder. Mémoriser l’expression comme un tout évite une lecture littérale trompeuse et permet de parler d’un geste auquel on ne résiste jamais. 3. No one's in trouble. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Employer cette formule rassurante avant une remarque délicate pour indiquer qu’il ne s’agit pas d’une punition. Elle diminue la réaction défensive et permet à l’autre d’expliquer calmement un problème lors d’un conflit familial ou scolaire.

Dans cette fiche

Mum.

0:06

Maman.

Dad.

0:11

Papa.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Can you play games with us?

0:30

Tu peux jouer avec nous ?

No time for games, squirt. Notes

0:32

Pas le temps de jouer, ma puce.

Intention

No time for... : une façon rapide de dire qu'une activité doit attendre

No time for + nom ou forme en -ing est une structure orale raccourcie qui signifie There is no time for... ou I don't have time for.... Dans cette phrase, la personne indique qu'il n'est pas possible de jouer maintenant. Cela ne signifie pas que le temps n'existe pas. Cette structure écarte rapidement une activité parce que quelque chose d'autre est plus urgent.

Exercice

Complétez la phrase avec No time for et la forme en -ing de argue : “The bus is leaving now. ____—let's go.”

Voir la réponse

No time for arguing

Vocabulaire

squirt : un surnom affectueux mais taquin pour un enfant

Ici, squirt est une façon très familière pour un adulte de s’adresser à un enfant, un peu comme petit ou mon grand. Comme un père parle à son enfant, le terme paraît affectueux et légèrement taquin plutôt que réellement insultant. Le sens dépend de la relation et du ton : squirt n’est pas un synonyme neutre de child. Le mot peut aussi désigner littéralement un petit jet ou une petite quantité de liquide, mais ce n’est pas son sens ici.

Exercice

Jugez cet emploi : pendant une réunion formelle, un responsable dit à un collègue adulte récemment embauché : “Good job, squirt.”

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

I'm working from home today. Phrases

0:34

Je travaille à la maison aujourd'hui.

Phrases

working from home : travailler chez soi

Working from home signifie faire son travail chez soi au lieu de se rendre sur son lieu de travail habituel. Ici, from home indique le lieu ou l'organisation du travail ; cela ne signifie pas s'éloigner de chez soi. Le présent continu dans I'm working from home today présente cela comme l'organisation prévue aujourd'hui. Pour parler d'une habitude régulière, on dit I work from home.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie travailler chez soi : Because the office is closed, I'm ____ today.

Voir la réponse

working from home

One sec, I just got to pop downstairs. Notes

0:35

Une seconde, je dois juste descendre.

Phrases

One sec : demander à quelqu'un d'attendre un instant

One sec est une forme abrégée et familière de one second. Au début d'une réponse, elle sert à demander à l'autre personne d'attendre brièvement pendant que l'on fait une pause ou quelque chose de rapide. Elle signifie généralement attends un moment, et non une seconde mesurée exactement. La proposition suivante peut expliquer pourquoi cette pause est nécessaire.

Exercice

Complétez la réponse avec l'expression familière de deux mots qui signifie attends un moment : ____, I need to check the address.

Voir la réponse

One sec

Vocabulaire

pop downstairs : descendre un moment

Dans pop downstairs, pop est un verbe familier qui signifie « aller quelque part rapidement et pour peu de temps ». La personne pense que son passage à l'étage inférieur sera bref et laisse généralement entendre qu'elle reviendra vite. Avec des mots de direction comme downstairs, upstairs et out, on n'emploie pas to : on dit pop downstairs, et non pop to downstairs.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression familière qui signifie « descendre un moment » : The parcel is in the lobby, so I'll ____ and get it.

Voir la réponse

pop downstairs

Okay, I'm back.

0:42

C'est bon, je suis de retour.

Is this yours?

0:44

C'est à toi ?

Yeah, play the elevator game.

0:45

Ouais, on joue au jeu de l'ascenseur.

I told you, kid,

0:47

Je te l'ai dit, mon grand,

no time for elevator game.

0:48

pas le temps pour le jeu de l'ascenseur.

It's a work day today.

0:50

C'est un jour de travail aujourd'hui.

I found another one.

0:56

J'en ai trouvé un autre.

Again.

0:58

Encore.

Sorry, kids.

0:59

Désolé, les enfants.

I got loads of work on. Phrases

0:59

J'ai des tonnes de travail.

Phrases

got loads of work on : avoir beaucoup de travail en cours

Got loads of work on signifie « avoir une très grande quantité de travail à faire ou déjà en cours ». Loads of est une façon familière de dire « beaucoup de », et le on final présente le travail comme faisant partie des engagements actuels de la personne. Dans une phrase standard complète, les Britanniques disent couramment I've got loads of work on. Cette expression explique que la personne est occupée ; on n'a pas ici un sens spatial.

Exercice

Quelle phrase est la façon britannique informelle la plus naturelle de dire que vous avez énormément de travail en ce moment ?

  1. I've got loads of works on at the moment.
  2. I've got loads of work above at the moment.
  3. I've got loads of work on at the moment.
Voir la réponse

I've got loads of work on at the moment.

Doot! I just can't play the elevator game.

1:01

Doot ! Je ne peux juste pas jouer au jeu de l'ascenseur.

You are playing it. This episode of Bluey is called Yoga Ball. Intention

1:04

Tu y joues déjà. Cet épisode de Bluey s'appelle Le ballon de yoga.

Intention

You are playing it : corriger quelqu'un à l'aide d'un fait présent

Dans cet échange, You are playing it n'est pas une simple description neutre. La personne qui parle montre ce qui est en train de se passer pour contredire l'affirmation de l'autre personne selon laquelle elle ne joue pas ou n'a pas le temps de jouer. Une simple phrase déclarative peut servir à corriger quelqu'un sans dire No ou You're wrong. Le présent progressif are playing fait de l'action visible et en cours une preuve.

Exercice

Que fait la personne en disant You are playing it. dans ce contexte ?

  1. Expliquer les règles du jeu.
  2. Demander si l'autre personne veut jouer plus tard.
  3. Corriger l'autre personne en soulignant qu'elle participe déjà.
Voir la réponse

Corriger l'autre personne en soulignant qu'elle participe déjà.

Now Bingo.

1:19

Allez Bingo.

Hey.

1:25

Hé.

Don't even think about it. Intention

1:27

N'y pense même pas.

Intention

Don't even think about it : un avertissement ferme avant que quelqu'un ne passe à l'acte

Don't even think about it est un avertissement catégorique qui signifie « N'envisage même pas de faire ça » ; sa force naturelle est proche de « C'est absolument interdit ». Cette expression sert généralement à arrêter un projet avant qu'il ne devienne une action, et non à demander littéralement à quelqu'un d'arrêter de penser. Even renforce l'avertissement en étendant l'interdiction à l'idée elle-même. Cela rend la formule plus forte et plus conflictuelle que Don't do it.

Exercice

Jugement : un client formule une demande ordinaire. Don't even think about it convient-il comme refus poli ?

  1. Oui. Cela signifie simplement que la personne qui parle a besoin de temps pour réfléchir à la demande.
  2. Non. C'est trop catégorique pour un refus poli ordinaire.
Voir la réponse

Non. C'est trop catégorique pour un refus poli ordinaire.

Hey! Hey!

1:29

Hé ! Hé !

Push.

1:31

Pousse.

You little rats. Vocabulaire

1:35

Espèces de petites fripouilles.

Vocabulaire

You little rats. : un reproche enjoué, pas une désignation littérale

Dans ce contexte de jeu en famille, You little rats. exprime une colère feinte : le locuteur traite les enfants de petits garnements pour plaisanter, et non de véritables rongeurs. Little donne à l'expression l'allure d'un surnom taquin pour de jeunes enfants, mais ce mot ne rend pas rat inoffensif à lui seul. Ce sont la relation, la situation et le ton qui créent l'interprétation enjouée.

Exercice

Dans une scène où un père joue joyeusement avec ses enfants, qu'exprime probablement You little rats. ?

  1. L'affirmation sérieuse que les enfants sont des rongeurs.
  2. Un reproche enjoué, comme s'il les traitait de petits garnements.
  3. Un compliment formel sur leur intelligence.
Voir la réponse

Un reproche enjoué, comme s'il les traitait de petits garnements.

Why do you sit on a giant green ball?

1:39

Pourquoi tu t'assieds sur un gros ballon vert ?

Because I wrecked my back changing your nappies. Notes

1:42

Parce que je me suis bousillé le dos en changeant vos couches.

Vocabulaire

wrecked my back : façon forte et informelle de parler d'une blessure

Dans wrecked my back, wreck signifie endommager ou blesser gravement. L'expression applique l'idée d'une destruction importante à une partie du corps : le locuteur veut donc dire qu'il s'est fait très mal au dos ou qu'il l'a blessé. Wrecked est plus fort et plus spectaculaire que hurt. Dans un registre informel, il peut s'agir d'une exagération ; la phrase seule ne prouve donc pas que les dégâts sont permanents.

Exercice

Après avoir soulevé un canapé lourd, Maya dit : I wrecked my back. Que veut-elle dire ?

  1. Elle a très mal au dos ou elle l'a blessé.
  2. Elle a détruit un objet placé derrière elle.
  3. Elle a complètement réparé son dos.
Voir la réponse

Elle a très mal au dos ou elle l'a blessé.

Culture

nappies : le mot britannique et australien pour « couches »

nappies est le pluriel de nappy, un sous-vêtement absorbant porté par un bébé. Dans changing your nappies, la personne parle de remplacer les couches mouillées ou sales des bébés, et non de changer leurs vêtements ni de serviettes de table. Nappy est le mot courant en anglais britannique et australien. L'anglais américain emploie généralement diaper pour le même objet ; reconnaître ce terme régional aide donc à comprendre les conversations familiales.

Exercice

Quelle phrase emploie le mot habituel en anglais australien pour parler de la couche d'un bébé ?

  1. Please pack some clean diapers in the baby bag.
  2. Please pack some clean napkins in the baby bag.
  3. Please pack some clean nappies in the baby bag.
Voir la réponse

Please pack some clean nappies in the baby bag.

Boing, boing, boing, boing, boing.

1:45

Boing, boing, boing, boing, boing.

I want a turn doing that. Phrases

1:48

Je veux aussi mon tour pour faire ça.

Phrases

a turn doing that : une occasion de faire une activité

Dans cette expression, a turn désigne l'occasion accordée à une personne de faire quelque chose quand plusieurs personnes partagent une activité ou jouent à tour de rôle. Dans a turn doing that, doing that nomme l'activité que la personne veut essayer ; ici, turn ne signifie pas un changement de direction. Une structure utile est want ou have a turn + -ing : I want a turn playing et Can I have a turn using it? En revanche, It's my turn to + base verbale indique que le tour actuel revient à la personne qui parle.

Exercice

Utilisez a turn + la forme en -ing de use pour compléter la demande. Votre ami a l'appareil photo. Can I have ____?

Voir la réponse

a turn using the camera

Boing, boing, boing,

1:51

Boing, boing, boing,

boing, boing, boing, boing.

1:53

boing, boing, boing, boing.

Okay, now beat it. Idiomes

1:57

Bon, maintenant filez.

Idiomes

beat it : un ordre brusque de partir

Beat it est une formule impérative familière qui signifie « va-t'en » ou « pars d'ici ». Dans cette phrase, it ne désigne aucun objet et beat ne veut pas dire « frapper » : les deux mots forment ensemble une expression idiomatique. Cet ordre met fin à l'échange en demandant à l'autre personne de partir. Selon le ton et la relation, il exprime souvent de l'impatience, de l'agacement ou une dureté jouée.

Exercice

Dans “Okay, now beat it,”, qu'est-ce que le locuteur ordonne à l'autre personne de faire ?

  1. Frapper un objet.
  2. Quitter les lieux.
  3. Accélérer la musique.
Voir la réponse

Quitter les lieux.

I've got to get to work. Phrases

1:57

Je dois me mettre au travail.

Phrases

get to work : commencer à travailler

Dans cette phrase, get to work signifie « commencer à travailler » ou « reprendre la tâche ». Le locuteur est déjà chez lui et y travaille, donc get ne décrit pas un déplacement vers un bureau. L'expression met l'accent sur le passage de l'inactivité au travail effectif. Le contexte est important : dans une question comme “How do you get to work?”, get to work peut au contraire signifier « atteindre son lieu de travail ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « commencer à travailler » : The break is over, so let's ____.

Voir la réponse

get to work

No, not yet.

2:01

Non, pas encore.

Bluey.

2:04

Bluey.

Oh, so then Mixed Up Murphy says.

2:06

Oh, et alors Murphy le confus a dit :

Would smoothie banana you like? Grammaire

2:08

Voudrais smoothie banane tu ?

Grammaire

Would smoothie banana you like? ou Would you like a banana smoothie?

“Would smoothie banana you like?” bouleverse volontairement l'ordre normal des mots dans une question. La phrase montre que Mixed Up Murphy est un personnage qui mélange les mots, et cette étrangeté crée la plaisanterie ; ce n'est pas une question anglaise standard à imiter. Pour faire une offre polie, utilise Would + sujet + like + groupe nominal?, comme dans “Would you like a banana smoothie?”. Le sujet you vient immédiatement après would, et la chose proposée vient après like. Dans le groupe nominal, banana décrit smoothie ; banana se place donc avant smoothie.

Exercice

Quelle question suit l'ordre normal des mots en anglais pour proposer poliment un smoothie à la banane ?

  1. Would you like a banana smoothie?
  2. Would a banana smoothie you like?
  3. Would smoothie banana you like?
Voir la réponse

Would you like a banana smoothie?

Oh Ball-E,

2:13

Oh Ball-E,

you need to sleep.

2:13

tu dois dormir.

You must be so tired. Grammaire

2:15

Tu dois être si fatigué.

Grammaire

must be dans You must be so tired.

Dans “You must be so tired”, must exprime une conclusion très probable fondée sur ce que la personne sait ou observe. Le sens est « Je suis presque certain que tu es fatigué », et non « Tu as l'obligation d'être fatigué ». On peut utiliser sujet + must be + adjectif ou nom pour faire cette déduction assurée sur un état présent. So renforce tired : la personne pense que son interlocuteur est très fatigué.

Exercice

Un ami vient de terminer un service de douze heures. Quelle phrase exprime une déduction forte et assurée sur son état actuel ?

  1. You must be exhausted.
  2. You must get some rest.
  3. You might be exhausted.
Voir la réponse

You must be exhausted.

That big daddy's been sitting on you all day. Grammaire

2:17

Ce gros papa est resté assis sur toi toute la journée.

Grammaire

daddy's been sitting : une action qui continue jusqu'à maintenant

Dans daddy's been sitting, 's est la contraction de has. La forme complète est donc daddy has been sitting. Il ne s'agit pas d'un possessif : la présence de been après 's montre que has est la seule forme complète possible ici. Has been + -ing est le present perfect continu. Cette structure présente l'action d'être assis comme ayant duré jusqu'au moment présent, tandis que all day en indique la durée. Elle relie aussi cette longue activité à la situation actuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme complète, non contractée, du present perfect continu de wait : Mia ____ for the bus since eight o'clock.

Voir la réponse

has been waiting

Oh Ball-E,

2:20

Oh Ball-E,

which tattoo should I get? Grammaire

2:22

quel tatouage devrais-je faire ?

Grammaire

Which tattoo should I get? : demander de l'aide pour choisir

Which tattoo should I get? demande à une autre personne de recommander un tatouage parmi plusieurs options connues ou visibles. Which tattoo désigne l'objet du choix ; should sert à demander conseil et get signifie ici choisir ce tatouage ou se le faire faire. Le modèle de la question directe est Which + nom + should + sujet + base verbale ? Comme il s'agit d'une question directe, should se place avant I.

Exercice

Vous hésitez entre plusieurs vestes et souhaitez demander conseil à un ami. Quelle phrase est une question directe correcte ?

  1. Which should jacket I get?
  2. Which jacket should I get?
  3. Which jacket I should get?
Voir la réponse

Which jacket should I get?

Do you like the unicorn

2:24

Tu aimes la licorne

or... or the rainbow?

2:25

ou... ou l'arc-en-ciel ?

Well Bingo.

2:28

Eh bien Bingo.

My name is Larn.

2:30

Je m'appelle Larn.

Well Larn,

2:31

Eh bien Larn,

I really think you should get the

2:33

Je pense vraiment que tu devrais faire

There it is.

2:34

Et voilà.

Out.

2:41

Dehors.

Can we play delivery chair?

2:42

On peut jouer à la chaise de livraison ?

No.

2:43

Non.

Oh, please.

2:44

Oh, s'il te plaît.

Oh, don't use your please face. Idiomes

2:46

Oh, ne me fais pas cette tête de petit chien battu.

Idiomes

don't use your please face : une étiquette amusante pour une expression suppliante

Dans cette phrase, please face est une expression amusante créée sur le moment. Elle désigne le regard suppliant ou particulièrement attendrissant que quelqu'un prend pour demander une permission, et non un type particulier de visage appelé please. Les mots use your présentent cette expression comme une tactique de persuasion volontaire. Don't use your please face signifie donc « n'essaie pas de me convaincre en prenant cet air ». En anglais, on peut placer une étiquette claire avant face, comme dans sad face ou serious face, pour nommer une expression.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “your please face” ?

  1. Une expression formelle qui montre des manières parfaites
  2. Une expression suppliante et particulièrement attendrissante utilisée pour convaincre quelqu'un
  3. Un visage littéralement appelé « Please »
Voir la réponse

Une expression suppliante et particulièrement attendrissante utilisée pour convaincre quelqu'un

All right.

2:50

D'accord.

Yeah, Bingo delivery chair.

2:51

Ouais, la chaise de livraison Bingo.

That please face gets me every time. Idiomes

2:53

Cette tête de chien battu m'aura toujours.

Idiomes

gets me every time : provoque toujours une forte réaction

Dans “That please face gets me every time”, get signifie « affecter fortement », et non « obtenir » ou « comprendre ». L'expression suppliante attendrit le locuteur et le fait céder à plusieurs reprises. La structure plus générale X gets me every time indique que X provoque systématiquement une réaction forte. Le contexte précise laquelle : quelque chose peut toujours vous émouvoir, vous faire rire, vous effrayer ou vous empêcher de refuser.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « produit toujours un fort effet émotionnel sur moi » : That final scene ____.

Voir la réponse

gets me every time

Now I need to get these two packages delivered. Grammaire

2:56

Maintenant, je dois livrer ces deux colis.

Grammaire

get these two packages delivered : get + objet + participe passé

La structure get + objet + participe passé signifie que l'on organise ou provoque l'action subie par l'objet. Ici, these two packages subissent l'action exprimée par delivered : la personne doit donc veiller à ce qu'ils arrivent à destination. Cette structure met l'accent sur l'obtention du résultat. Elle ne dit pas que la personne effectue elle-même la livraison ; on retrouve le même modèle dans get my phone repaired et get the form signed.

Exercice

Complétez la phrase avec get + object + past participle et les mots my phone / repair : My phone is broken, so I need to ____.

Voir la réponse

get my phone repaired

But first I need to stamp them. Fil du propos

2:59

Mais d'abord, je dois les tamponner.

Fil du propos

But first : introduire une étape préalable nécessaire

But first suspend momentanément le projet principal et introduit une étape qui doit avoir lieu plus tôt. First indique l'ordre, tandis que but signale un changement par rapport à ce que la personne s'apprêtait à faire. Ici, but n'exprime pas un désaccord marqué. Dans des instructions ou un projet, But first signifie souvent « avant cela, il faut faire ceci ».

Exercice

Vous êtes sur le point de partir, mais vous devez d'abord verrouiller la porte arrière. Quelle phrase introduit clairement cette étape préalable ?

  1. But perhaps, I need to lock the back door.
  2. But yesterday, I need to lock the back door.
  3. But first, I need to lock the back door.
Voir la réponse

But first, I need to lock the back door.

Stamp, stamp.

3:01

Tampon, tampon.

Okay, now I need to deliver these to hm,

3:05

Ok, maintenant je dois les livrer à, hmm,

let's see.

3:08

voyons voir.

Oh, Mogadishu.

3:09

Oh, Mogadiscio.

Okay, here's one package.

3:11

Ok, voici un colis.

Oh, marked fragile. Vocabulaire

3:13

Oh, marqué fragile.

Vocabulaire

marked fragile : une étiquette indiquant qu'un objet est fragile

marked fragile est une phrase passive abrégée : le colis ou l'objet porte une marque ou une étiquette indiquant qu'il est fragile. Dans une phrase complète, on peut rétablir le sujet et le verbe : It is marked fragile. Ici, marked renvoie à une étiquette physique ou à un avertissement écrit, tandis que fragile décrit un objet qui peut être facilement endommagé. Cela ne signifie pas que l'objet est déjà cassé et, dans cette phrase, cela ne concerne pas les sentiments d'une personne.

Exercice

Que signifie marked fragile pour le colis ?

  1. Il est déjà cassé.
  2. Il porte une étiquette indiquant qu'il peut être facilement endommagé.
  3. Cela décrit les sentiments du propriétaire.
Voir la réponse

Il porte une étiquette indiquant qu'il peut être facilement endommagé.

Okay, well I better be careful then. Grammaire

3:14

Ok, eh bien je ferais mieux de faire attention alors.

Grammaire

I better be careful : la forme familière de I'd better

I better be careful est une forme orale et familière de I'd better be careful. La structure standard est had better + base verbale : I'd better + be careful. Elle signifie que, vu la situation, il est préférable ou nécessaire de faire attention maintenant, souvent parce que le contraire pourrait poser problème. Ici, l'avertissement donne au locuteur une raison de manipuler quelque chose avec précaution. Better fait partie de l'expression figée had better ; il ne compare pas deux degrés de prudence.

Exercice

Quelle phrase utilise la forme standard de had better pour dire qu'il est préférable de faire attention maintenant ?

  1. I'd better to be careful.
  2. I'd better be careful.
  3. I better being careful.
Voir la réponse

I'd better be careful.

And here's the second package.

3:18

Et voici le deuxième colis.

Okay, delivery over.

3:22

Ok, livraison terminée.

Now I've got to get back to work. Phrases

3:24

Maintenant, je dois retourner travailler.

Phrases

get back to work : reprendre le travail après une interruption

Get back to work signifie reprendre le travail après une pause, une distraction ou un moment consacré à autre chose. Dans cette phrase, la personne indique qu’elle doit arrêter ce qu’elle fait maintenant et continuer son travail. Back marque le retour à une activité ou à un état antérieur. Cela ne signifie pas forcément retourner dans un bureau ou un autre lieu physique ; une personne en télétravail peut aussi dire get back to work.

Exercice

Une équipe a fini de déjeuner et va continuer à rédiger le même rapport. Quelle phrase indique clairement qu’elle reprend son travail précédent ?

  1. After lunch, the team is getting back to work on the same report.
  2. After lunch, the team is going back to the office to collect a package.
  3. After lunch, the team is getting to work on a new report.
Voir la réponse

After lunch, the team is getting back to work on the same report.

Oh, come on.

3:25

Oh, allez.

One more.

3:26

Encore un.

No.

3:27

Non.

Can we just quickly play that game where we run down the hall Grammaire

3:31

Est-ce qu'on peut juste faire vite fait ce jeu où on court dans le couloir

and you sing "Da-na-na-na"

3:34

et tu chantes « Da-na-na-na »

And you roll the ball down the hall

3:36

Et tu fais rouler le ballon dans le couloir

and we jump out of the way. Phrases

3:39

et on saute pour l'esquiver.

Grammaire

that game where ... : identifier un jeu par ce qui s’y passe

L’expression that game where ... désigne d’abord un jeu, puis la partie qui suit where décrit ce qui s’y passe ou comment on y joue. Dans l’exemple, ces actions permettent d’identifier le jeu dont parle la personne. Ici, where ne sert pas à poser une question sur un lieu physique. À l’oral, il peut introduire la situation associée à un nom : that game where ..., that thing where ... ou the part where .... Cette structure est particulièrement utile quand on ne connaît pas le nom ou qu’on ne s’en souvient pas.

Exercice

Tu ne te souviens plus du nom d’un jeu dans lequel chacun dessine à tour de rôle. Quelle question permet de l’identifier naturellement grâce à ses règles ?

  1. What's that game who everyone takes turns drawing?
  2. Where is that game that everyone takes turns drawing?
  3. What's that game where everyone takes turns drawing?
Voir la réponse

What's that game where everyone takes turns drawing?

Phrases

jump out of the way : sauter pour s'écarter

Jump out of the way signifie faire un saut rapide vers un endroit sûr sur le côté afin de ne pas être heurté par un objet en mouvement ou de ne pas lui barrer le passage. Out of the way décrit le résultat : on ne se trouve plus sur la trajectoire de l'objet. Ici, way désigne le trajet suivi par quelque chose, et non une route.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : A box slid toward Mia, so she ____.

Voir la réponse

jumped out of the way

Oh, you mean Raiders? Notes

3:40

Oh, tu veux dire Les Aventuriers ?

Culture

Raiders? et la référence à la pierre géante du film

Ici, Raiders est un nom abrégé donné au jeu et une allusion au film Raiders of the Lost Ark. Près du début du film, Indiana Jones fuit une énorme pierre qui roule vers lui dans une scène célèbre. Faire rouler un gros ballon dans le couloir et sauter pour sortir de sa trajectoire transforme cette image en jeu. Raiders ne désigne donc pas ici des « assaillants » au sens courant ni une équipe sportive.

Exercice

Pourquoi le jeu s'appelle-t-il Raiders dans cette conversation ?

  1. Ils prévoient de regarder une équipe sportive appelée Raiders.
  2. Raiders est le mot anglais courant pour « couloir ».
  3. Le jeu avec le ballon qui roule imite la fuite devant la pierre géante dans Raiders of the Lost Ark.
Voir la réponse

Le jeu avec le ballon qui roule imite la fuite devant la pierre géante dans Raiders of the Lost Ark.

Intention

You mean X? pour confirmer une hypothèse précise

You mean X? est une manière courte de vérifier si X est bien ce que l'autre personne voulait désigner. La personne qui parle a déjà une hypothèse précise et demande confirmation ; ici, cette hypothèse est Raiders. Dans cette structure, mean signifie « faire référence à » ou « vouloir dire », et non « être méchant » ni « avoir une définition ».

Exercice

Un ami dit : "Bring the book with the red cover." Vous pensez que ce livre est le dictionnaire. Quelle réponse vérifie cette hypothèse précise ?

  1. Which dictionary do you mean?
  2. What do you mean?
  3. You mean the dictionary?
Voir la réponse

You mean the dictionary?

Yeah, Raiders.

3:42

Ouais, Les Aventuriers.

Yeah, Raiders.

3:43

Ouais, Les Aventuriers.

All right.

3:44

D'accord.

Maybe a quick game. Intention

3:45

Peut-être une partie rapide.

Intention

« Maybe a quick game. » comme un oui limité

Cette réponse laisse certains mots sous-entendus : la formulation complète serait quelque chose comme Maybe we can play a quick game. Dans ce contexte, elle fonctionne comme un oui limité plutôt que comme une simple expression neutre d'incertitude. Maybe rend l'engagement prudent et légèrement réticent, tandis que quick limite la durée du jeu. Ensemble, ces mots permettent à la personne de céder sans accepter de jouer indéfiniment.

Exercice

Quelle attitude Maybe a quick game. exprime-t-il probablement en réponse à une demande ?

  1. Un oui prudent pour une seule petite partie.
  2. Un refus total de jouer.
  3. Un oui enthousiaste pour jouer aussi longtemps que possible.
Voir la réponse

Un oui prudent pour une seule petite partie.

Hooray.

3:46

Hourra.

Not too quick though. Intention

3:47

Mais pas trop rapide quand même.

Intention

Not too quick though : though en fin de phrase pour ajouter une légère réserve

Not too quick est une réponse raccourcie, autrement dit une ellipse : l'idée omise se comprend grâce à la conversation, comme dans Don't make it too quick. Ici, on accepte que l'activité soit rapide, mais on demande qu'elle ne se termine pas trop tôt. En fin de phrase, though signifie ici « cependant » ou « quand même ». Il ajoute une légère réserve à la proposition précédente au lieu d'introduire une proposition concessive complète, ce qui rend le désaccord moins abrupt.

Exercice

Un ami dit : "Let's make the meeting quick." Vous répondez : "Not too quick though." Que signifie votre réponse ?

  1. Une réunion rapide convient, mais elle ne doit pas être excessivement courte.
  2. Je refuse totalement d'avoir cette réunion.
  3. La réunion doit se terminer immédiatement.
Voir la réponse

Une réunion rapide convient, mais elle ne doit pas être excessivement courte.

I want you to play for this long. Vocabulaire

3:50

Je veux que tu joues pendant tout ce temps.

Vocabulaire

play for this long : this pour désigner une durée montrée

Dans play for this long, for introduit la durée pendant laquelle l'action de jouer continue. This long signifie « une durée de cette longueur » : this désigne une quantité de temps montrée sur le moment ou déjà claire dans la situation partagée, et non un objet. La durée exacte peut être indiquée par un geste, un minuteur ou une action en cours. Sans cette référence visuelle ou partagée, le sous-titre seul ne permet pas de savoir combien de secondes ou de minutes sont prévues.

Exercice

En disant "I want you to play for this long," la personne montre une durée à l'aide d'un minuteur. Que désigne this long ?

  1. N'importe quelle durée choisie par l'interlocuteur
  2. La longueur physique du matériel de jeu
  3. La durée indiquée par le minuteur
Voir la réponse

La durée indiquée par le minuteur

Okay, fair enough. Intention

3:52

Ok, ça me va.

Intention

fair enough : accepter un argument raisonnable

“Fair enough” est une réponse figée qui signifie « j'accepte que ta raison, ta demande ou ton argument soit raisonnable ». Dans “Okay, fair enough.”, la personne cesse de s'opposer et accepte ce qui vient d'être dit. Cette expression marque souvent une concession calme plutôt qu'un accord enthousiaste. Il faut la comprendre comme une réponse au point de vue de quelqu'un, et non comme le groupe adjectival littéral « assez juste ».

Exercice

Un ami dit : “I need to leave early because my train is at six.” Quelle réponse accepte calmement que sa raison est raisonnable ?

  1. That's not fair. Stay longer.
  2. Fair enough. Let's go now.
  3. That's enough. Stop explaining.
Voir la réponse

Fair enough. Let's go now.

Hooray.

3:53

Hourra.

You ready?

3:57

Vous êtes prêtes ?

Yeah.

3:59

Ouais.

Okay, go.

4:00

Ok, partez.

Again.

4:07

Encore.

Again.

4:14

Encore.

Okay, game over. Phrases

4:24

Ok, fin du jeu.

Phrases

game over : terminé ou impossible à poursuivre

“Game over” est une expression figée qui signifie qu'un jeu est terminé. Dans “Okay, game over.”, over signifie « terminé », et non « au-dessus ». En dehors des jeux, l'expression peut être employée au sens figuré pour dire qu'un projet, une chance ou une situation ne peut plus continuer ni être sauvé. Cet emploi paraît catégorique et souvent dramatique.

Exercice

Dans la phrase “If the backup fails too, it's game over for the project.”, que signifie game over ?

  1. Le projet a été terminé avec succès.
  2. Le projet ne peut pas continuer.
  3. Le projet est seulement interrompu pour un court moment.
Voir la réponse

Le projet ne peut pas continuer.

I have to do some work.

4:26

Je dois un peu travailler.

Walk it off, sport. Idiomes

4:28

Fais quelques pas, champion.

Idiomes

Walk it off : marcher pour dissiper une légère gêne

Walk it off signifie « continue à marcher ou bouge pour qu'une légère douleur ou raideur disparaisse ». Ici, it désigne la gêne, et off ajoute l'idée de la faire disparaître grâce au mouvement. L'expression transmet aussi l'attitude « tu vas probablement bien ; ne t'arrête pas pour ça ». Selon la blessure et le ton, elle peut sembler encourageante ou donner l'impression que la douleur est minimisée.

Exercice

Jugement : une personne s'est cogné la tête, a des vertiges et ne tient pas debout correctement. Est-il approprié de lui dire “Walk it off” ?

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

Hey Bingo.

4:49

Hé Bingo.

Oh, what's the matter? Phrases

4:51

Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

Phrases

What's the matter? : demander ce qui ne va pas chez quelqu'un

What's the matter? est une formule courante pour demander pourquoi quelqu'un semble triste, souffrant, inquiet ou simplement pas dans son état habituel. Ici, matter signifie « problème » ou « souci », et non « matière physique ». La question porte sur l'état ou la préoccupation actuelle de la personne. Elle ne suppose pas que vous savez déjà qu'un événement précis s'est produit.

Exercice

Vous remarquez qu'un ami est inhabituellement silencieux. Vous voulez l'interroger sur son problème actuel sans supposer qu'un événement précis s'est produit. Quelle question correspond le mieux à cet objectif ?

  1. What are you looking for?
  2. What's the matter?
  3. What happened?
Voir la réponse

What's the matter?

Daddy's playing too rough with me. Phrases

4:53

Papa joue trop brutalement avec moi.

Phrases

playing too rough with me : jouer avec trop de force

Playing rough with someone signifie jouer avec quelqu'un en faisant des mouvements physiques forts, par exemple en poussant ou en luttant. Ici, rough décrit la manière de jouer, et non la texture d'un objet. Too rough indique que la force ou l'intensité dépasse ce que la personne qui parle trouve confortable ou sûr. With me désigne la personne qui subit cette manière de jouer.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots étudiée : You're ____ with your little cousin. Please be gentler.

Voir la réponse

playing too rough

Yeah, he does play too rough sometimes, Grammaire

4:56

Ouais, il joue un peu trop brutalement parfois,

doesn't he?

4:59

n'est-ce pas ?

Grammaire

does play ... doesn't he? : insister puis demander confirmation

Yeah signale l'accord. Dans he does play, does est un auxiliaire emphatique : il souligne que l'affirmation est bien vraie ou que la personne qui parle est tout à fait d'accord. Comme does porte déjà l'accord du présent, play reste à la base verbale, et non plays. La question finale doesn't he? demande à l'interlocuteur de confirmer ou de partager ce jugement. Une proposition principale affirmative prend une question finale négative, qui reprend l'auxiliaire does et le pronom he. Ensemble, does play ... doesn't he? indique que la personne qui parle accepte fortement l'affirmation et attend un accord.

Exercice

Complétez la phrase avec le does emphatique et la question finale négative correspondante : Leo ____ enjoy science, ____?

Voir la réponse

does · doesn't he

Yes.

5:00

Oui.

Did you use your big girl bark? Idiomes

5:01

Est-ce que tu as utilisé ton aboiement de grande fille ?

Idiomes

use your big girl bark : une métaphore enfantine pour parler fermement

Dans cette question adressée à une petite fille, use your big girl bark signifie «parle d'une voix claire et ferme». Bark est une métaphore amusante pour une voix forte, et big girl encourage l'enfant à agir avec courage et autonomie. La question ne lui demande pas d'imiter un chien. Elle vérifie si elle a clairement dit à quelqu'un que le jeu était trop brutal ou qu'il fallait arrêter.

Exercice

Qu'est-ce que l'adulte encourage l'enfant à faire en demandant 'Did you use your big girl bark?' ?

  1. Imiter réellement le bruit d'un chien.
  2. Utiliser une voix claire et ferme pour poser une limite.
  3. Rester silencieuse et attendre que quelqu'un d'autre parle.
Voir la réponse

Utiliser une voix claire et ferme pour poser une limite.

No.

5:03

Non.

Because I don't have a very good big girl bark.

5:04

Parce que je n'ai pas un très bon aboiement de grande fille.

Really?

5:08

Vraiment ?

Show me.

5:09

Montre-moi.

Oh, that's all right. Intention

5:11

Oh, c'est pas mal du tout.

Intention

that's all right : rassurer quelqu'un en disant que ce n'est pas grave

Ici, that's all right est une réponse rassurante qui signifie «ce n'est pas grave» ou «cela ne me dérange pas». Elle peut servir à accepter des excuses ou à rassurer une personne inquiète à cause d'un petit problème. La formule remplit une fonction sociale; elle ne juge pas si une affirmation est correcte. Dans cet emploi, all right présente la situation comme acceptable.

Exercice

Un collègue dit: 'Sorry, I spilled a little water.' Quelle réponse accepte naturellement ses excuses et le rassure?

  1. That's all right. It will dry quickly.
  2. All right, let's begin the meeting.
  3. That's right. The answer is twelve.
Voir la réponse

That's all right. It will dry quickly.

Just do it bigger.

5:12

Fais-le juste plus fort.

Bigger.

5:15

Plus fort.

Woah.

5:17

Waouh.

There it is.

5:18

Voilà, c'est ça.

Come on, let's go talk to your dad. Intention

5:20

Viens, on va aller parler à ton père.

Intention

Come on, let's go... pour encourager avec bienveillance

Dans cette phrase, Come on pousse gentiment l'autre personne à commencer ; ce n'est pas une plainte. L'expression l'encourage à dépasser son hésitation. Let's est la contraction de let us : la personne qui parle participe donc à l'action. Come on, let's + verbe à la base peut guider quelqu'un vers une prochaine étape commune avec bienveillance plutôt que comme un ordre.

Exercice

Un enfant est nerveux à l'idée de parler à un professeur. Vous allez l'accompagner. Quelle phrase l'encourage avec bienveillance ?

  1. Come on, let's go talk to your teacher.
  2. Go talk to your teacher by yourself.
  3. Why haven't you talked to your teacher yet?
Voir la réponse

Come on, let's go talk to your teacher.

Go away.

5:26

Va-t'en.

What's up?

5:31

Qu'est-ce qu'il y a ?

You're in trouble.

5:32

Tu as des ennuis.

No one's in trouble. Intention

5:34

Personne n'a d'ennuis.

Intention

No one's in trouble pour rassurer avant une discussion

No one's est la contraction de no one is. Ici, be in trouble signifie risquer d'être blâmé ou puni pour avoir fait quelque chose de mal, et non simplement avoir un problème à résoudre. Dire No one's in trouble avant une conversation difficile fait disparaître la peur de se faire gronder. La phrase rassure les personnes présentes en indiquant que le but est de parler et de comprendre, pas de punir quelqu'un.

Exercice

Un professeur veut rassurer la classe en précisant que la conversation ne vise à punir personne. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. No one's in trouble. We just need to understand what happened.
  2. No one's having trouble with the assignment.
  3. Everyone is in trouble, so explain yourselves.
Voir la réponse

No one's in trouble. We just need to understand what happened.

Bingo just has something she'd like to tell Dad. Intention

5:36

Bingo a juste quelque chose qu'elle aimerait dire à Papa.

That's all.

5:39

C'est tout.

Intention

just ... she'd like to ... That's all : introduire délicatement un sujet gênant

Just présente le sujet comme limité et facile à gérer, tandis que she'd like to (= she would like to) exprime l'intention de Bingo plus doucement que she wants to. Ensemble, ces expressions préparent papa à entendre une remarque sans lui donner l'impression d'être attaqué. That's all réduit encore la tension : ici, cela signifie qu'aucune confrontation plus importante ne se cache derrière cette introduction. Cela ne signifie pas que le message est sans importance.

Exercice

Quelle phrase introduit de la manière la plus douce et naturelle une remarque modeste mais potentiellement délicate ?

  1. Mia just has something she'd like to tell you. That's all.
  2. Mia demands that you listen to everything she says.
  3. Mia has a serious complaint and wants an answer now.
Voir la réponse

Mia just has something she'd like to tell you. That's all.

Sometimes you play a bit too rough with me. Intention

5:42

Parfois tu joues un peu trop brutalement avec moi.

Intention

Sometimes ... a bit too rough : faire une remarque douce mais claire

Sometimes limite la portée de l'affirmation : le problème se produit à certaines occasions, et non tout le temps. A bit adoucit la critique. Too rough fixe néanmoins une limite claire. Too signifie que le jeu dépasse ce qui semble confortable ou sûr ; les atténuateurs rendent donc la remarque plus facile à entendre sans supprimer le problème.

Exercice

Quelle phrase fixe une limite claire sans affirmer que le problème se produit tout le temps ?

  1. You are always unbearably loud.
  2. Your voice is in the room.
  3. Sometimes you speak a bit too loudly for me.
Voir la réponse

Sometimes you speak a bit too loudly for me.

Oh, Bingo.

5:46

Oh, Bingo.

Really?

5:47

Vraiment ?

Oh, sorry, Buster.

5:48

Oh, désolé, ma grande.

I didn't realize. Intention

5:50

Je ne m'en étais pas rendu compte.

Intention

I didn't realize : reconnaître un problème que l'on n'avait pas remarqué

I didn't realize signifie « je n'en avais pas conscience avant, mais je le comprends maintenant ». Le passé didn't realize marque cette absence de prise de conscience antérieure ; dans cette réponse, la personne accepte une information nouvelle au lieu de nier le problème. Après une remarque, la phrase peut avoir une valeur d'excuse et montrer que la personne reconnaît son manque d'attention. Elle explique pourquoi la personne a agi ainsi, mais elle ne constitue pas à elle seule des excuses complètes.

Exercice

Quelqu'un dit que votre comportement l'a mis mal à l'aise. Quelle réponse montre le mieux que vous comprenez la remarque et assumez votre responsabilité ?

  1. I knew, but I didn't care.
  2. I didn't realize. I'm sorry, and I'll be more careful.
  3. That never happened, so you're wrong.
Voir la réponse

I didn't realize. I'm sorry, and I'll be more careful.

I think I just forget that you're a bit younger than your sister. Notes

5:51

Je crois que j'oublie que tu es un peu plus jeune que ta sœur.

Intention

I think I just forget that... : donner une explication plus nuancée

Dans I think I just forget that..., I think présente la raison comme une réflexion de la personne qui parle plutôt que comme une affirmation catégorique. Ici, just signifie « simplement » et rend l'explication moins directe ; il ne signifie pas « il y a un instant ». Le présent simple forget suggère une tendance répétée à négliger le fait qui suit. La phrase explique un oubli récurrent, mais elle n'efface pas la responsabilité liée à ses conséquences.

Exercice

Complétez l'explication avec le début exact de cette leçon, qui exprime une réflexion et atténue le ton : I've been giving you too many tasks. ____ this is your first week.

Voir la réponse

I think I just forget that

Grammaire

a bit younger than : atténuer une comparaison

Dans a bit younger than your sister, younger than établit la comparaison d’âge et a bit indique que l’écart est faible. La comparaison est ainsi atténuée : la personne est effectivement plus jeune, mais de peu. Le schéma réutilisable est a bit + adjectif au comparatif + than + élément comparé. Ici, a bit modifie younger, et non your sister.

Exercice

Utilisez a bit et le comparatif de light pour compléter la phrase : The blue bag is ____ the black one.

Voir la réponse

a bit lighter than

I'm only four.

5:54

Je n'ai que quatre ans.

Yeah, not six like me.

5:56

Ouais, pas six comme moi.

But Dad,

5:57

Mais Papa,

we don't want you to stop playing with us. Intention

5:59

on ne veut pas que tu arrêtes de jouer avec nous.

Intention

we don't want you to stop playing : préciser la véritable limite

Cette phrase rassure l’interlocuteur après qu’un problème a été soulevé. Elle précise la véritable limite : les locuteurs veulent toujours que l’autre personne joue avec eux, donc leur remarque n’est pas un rejet total. La structure est don't want + personne + to stop + verbe en -ing. La négation porte sur want : les locuteurs ne souhaitent pas que l’autre personne s’arrête. Ici, stop playing signifie mettre fin à l’activité ; la phrase indique donc qu’il faut continuer à jouer.

Exercice

Un membre de l’équipe arrive souvent en retard, mais vous souhaitez toujours qu’il participe aux entraînements. Quelle réponse exprime le plus clairement cette limite ?

  1. We don't want you to stop coming to practice; we just need you to arrive on time.
  2. We don't want you to start coming to practice; just arrive on time.
  3. We want you to stop coming to practice because you are often late.
Voir la réponse

We don't want you to stop coming to practice; we just need you to arrive on time.

Oh, okay.

6:02

Oh, d'accord.

I'm just going to get better Phrases

6:02

Je vais juste m'améliorer

at using my big girl bark.

6:04

pour utiliser mon aboiement de grande fille.

Phrases

get better at using : progresser grâce à la pratique

Get better at signifie progresser dans une compétence ou une activité. Ici, get better at using veut dire devenir plus habile à utiliser quelque chose. Comme at est une préposition, elle est suivie d’un nom ou d’un verbe en -ing : get better at + nom/verbe en -ing. Il faut employer using ici, et non la base verbale use.

Exercice

Complète la phrase avec get better at + verbe en -ing : With regular practice, you'll ____ the new editing software.

Voir la réponse

get better at using

Okay, well let's practice.

6:07

Ok, eh bien entraînons-nous.

Okay.

6:08

Ok.

So tell me, Intention

6:10

Alors dis-moi,

is this rough okay?

6:11

cette brutalité, c'est bon ?

Intention

So tell me, is this rough okay? : vérifier une limite pendant le jeu

So tell me invite l’autre personne à donner son propre avis. Is this rough okay? demande si le degré de force du jeu lui convient, au lieu de décider à sa place. Ici, rough désigne l’intensité du jeu physique, et non la texture d’une surface. This rough dépend de l’action montrée ; l’idée réutilisable consiste à demander à la personne concernée si cette intensité lui convient.

Exercice

Jugez cette affirmation sur la phrase : la personne qui parle laisse l’autre décider si l’intensité actuelle du jeu physique lui convient.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

Boing.

6:13

Boing.

Yes, that's okay.

6:14

Oui, c'est bon.

Okay, how about this rough? Intention

6:16

Ok, et cette brutalité-là ?

Intention

Utiliser how about this rough? pour tester un autre degré

Ici, How about...? présente une autre possibilité et demande à l’autre personne de dire si elle lui convient. Il ne s’agit pas de demander où en est une situation : la personne qui parle essaie un autre degré de brusquerie. This rough signifie « aussi brusque que cela » ou « brusque à ce degré » et dépend de quelque chose que l’autre personne peut voir ou sentir. Plus généralement, How about peut être suivi d’un groupe nominal, d’une forme en -ing ou de we + verbe pour proposer une option : How about Friday? How about taking a break? How about we stop here?

Exercice

La table actuelle est trop bruyante. Quelle phrase propose avec douceur une autre possibilité ?

  1. We are taking the table by the window.
  2. How about a quieter table by the window?
  3. Why is this table so noisy?
Voir la réponse

How about a quieter table by the window?

Boing.

6:18

Boing.

Yes, that's okay.

6:18

Oui, c'est bon.

Okay, what about this?

6:20

Ok, et comme ça ?

Boing. Ruff!

6:22

Boing. Wouf !

Okay, too rough. Intention

6:24

Ok, trop brutal.

Intention

Too rough : au-delà de la limite acceptable

Too + adjectif indique qu’un degré a dépassé une limite acceptable ou adaptée et pose donc problème. Ainsi, too rough signifie plus que very rough : la brusquerie n’est pas acceptable. La phrase omet le sujet et le verbe, comme That's, car la situation immédiate montre clairement ce qui est visé. Comme réaction rapide, Too rough suffit néanmoins à poser une limite directe.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que l’intensité du jeu a dépassé une limite acceptable ?

  1. This game is rough enough for the older children.
  2. This game is too rough for the younger children.
  3. This game is very rough, but everyone wants to keep playing.
Voir la réponse

This game is too rough for the younger children.

Now I know.

6:26

Maintenant je sais.

All right,

6:28

Très bien,

now clear out you lot. Notes

6:29

maintenant sortez tous de là.

Phrasal verbs

clear out : un ordre direct de partir

Dans cette phrase, clear out signifie « quitter cet endroit » ou « partir ». C'est ici un verbe à particule intransitif : il n'a pas de complément d'objet, et ce sont les personnes interpellées qui doivent partir. Dans cet emploi, il ne faut pas interpréter clear isolément comme « nettoyer ». À l'impératif, le sujet you est omis, et now rend l'ordre immédiat.

Exercice

Dans quelle phrase clear out signifie-t-il « quitter cet endroit » ?

  1. The guard shouted, 'Clear out now!'
  2. Please clear the table after dinner.
  3. We need to clear out the garage this weekend.
Voir la réponse

The guard shouted, 'Clear out now!'

Vocabulaire

you lot : une façon informelle de s'adresser à un groupe

You lot est une façon informelle de s'adresser à tout un groupe. Cela signifie « vous tous », autrement dit le pluriel de « you ». Ici, lot désigne un groupe de personnes et non la quantité « beaucoup ». Cette expression est particulièrement courante en anglais britannique et australien. Elle peut sembler amicale ou taquine, mais, associée à un ordre sec comme clear out, elle peut ajouter de l'impatience ou une nuance méprisante proche de « vous autres ».

Exercice

Quelle phrase interpelle tout le groupe de manière informelle et demande si tout le monde a fini de déjeuner ?

  1. Have a lot of you finished lunch?
  2. Have you lot finished lunch?
  3. Has your group finished lunch?
Voir la réponse

Have you lot finished lunch?

I've got to...

6:30

Je dois...

hey,

6:31

hé,

where's my ball?

6:32

où est mon ballon ?

I'll just be a second. Phrases

6:34

J'en ai juste pour une seconde.

Phrases

I'll just be a second : promettre une attente très courte

I'll just be a second est une promesse informelle indiquant que la personne qui parle ne prendra que très peu de temps, souvent avant de s'absenter un instant ou de terminer une tâche rapide. A second n'est pas une mesure exacte ici. Just réduit la durée d'attente prévue et rassure l'interlocuteur. Dans cette situation, la structure réutilisable be a second signifie « prendre très peu de temps ».

Exercice

Complétez la phrase avec just et l'expression informelle be a second : I need to get my coat. I'll ____.

Voir la réponse

just be a second

Oh my,

6:38

Oh là là,

how rude. Intention

6:40

quelle impolitesse.

Intention

How rude! pour juger un comportement impoli

How rude! est une exclamation formée avec How + adjectif. Elle sous-entend « How rude that was! » et sert à juger directement les paroles ou les actes de quelqu’un comme socialement impolis, avec une forte insistance. Ici, rude concerne les mauvaises manières. Le mot ne décrit pas un objet dont la surface est rugueuse ou irrégulière.

Exercice

Dans quelle phrase How rude! sert-il naturellement à juger un manquement aux bonnes manières ?

  1. How rude! Il n’arrêtait pas d’interrompre l’orateur.
  2. How rude! Cette serviette a une texture irrégulière.
  3. How rude! La valise pèse vingt kilos.
Voir la réponse

How rude! Il n’arrêtait pas d’interrompre l’orateur.

Can't you see that I'm on the toilet? Intention

6:41

Tu ne vois pas que je suis aux toilettes ?

Intention

Can't you see that...?: une question rhétorique de reproche

La structure Can't you see that + proposition est ici une question négative employée comme une interpellation rhétorique, et non une véritable question sur la capacité de voir. Le locuteur présente la proposition après that comme évidente et s'attend à ce que son interlocuteur l'ait déjà remarquée. À cause de ce présupposé, la structure exprime de l'agacement ou un reproche : elle signifie approximativement Tu devrais bien le voir. Dans cette réplique, elle indique aussi avec force que l'autre personne doit cesser d'interrompre le locuteur ou respecter son intimité.

Exercice

Quelle phrase emploie Can't you see that...? pour reprocher à quelqu'un de ne pas avoir remarqué une situation évidente ?

  1. Can you see the mountains from your window?
  2. Could you tell me whether the screen is visible?
  3. Can't you see that I'm trying to concentrate?
Voir la réponse

Can't you see that I'm trying to concentrate?