Ce qui a le plus de chances de vous tuer : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
651 mots 175 mots/min

Aperçu vidéo : La vidéo compare les décès par âge et pays, explique le cancer, les surdoses et la mortalité infantile, puis la prématurité. Principaux points d’anglais : 1. accounting for (Verbes à particule) : en statistique, comprendre « constituer une part du total » et l’employer pour une proportion, sans penser aux comptes. 2. That being said, (Discours, récit et rhétorique) : repérer la transition qui nuance une conclusion par un fait historique et ajouter un contrepoint sans rejeter l’idée précédente. 3. two pieces of information (Expressions figées et collocations) : compter le nom indénombrable information avec piece ou pieces of, sans employer le pluriel non standard informations.

Dans cette fiche

This episode is sponsored by Bill and Melinda Gates. Phrases

0:00

Cet épisode est sponsorisé par Bill et Melinda Gates.

Phrases

sponsored by : identifier le sponsor

Dans la structure passive be sponsored by + sponsor, le sujet reçoit un soutien financier ou matériel, et le nom placé après by fournit ce soutien. Ici, This episode est le contenu sponsorisé, tandis que Bill and Melinda Gates sont désignés comme les sponsors. Cette formulation est une mention de sponsoring courante dans les médias. Appliquez la même répartition des rôles chaque fois que vous voyez X is sponsored by Y : Y sponsorise X, et non l’inverse.

Exercice

Complétez la mention de sponsoring standard avec l’expression passive figée : This podcast is ____ Bright Sound.

Voir la réponse

sponsored by

I have some bad news for you.

0:03

J’ai une mauvaise nouvelle pour vous.

We're all going to die. Fil du propos

0:05

Nous allons tous mourir.

Fil du propos

“We're all going to die.” comme accroche présentant d’abord la conclusion

Ici, We're all going to die sert d’accroche : la phrase énonce une conclusion directe et saisissante avant de présenter les statistiques qui soutiennent le sujet. Son but est de capter l’attention et de cadrer la suite, non de menacer un auditeur en particulier. Il s’agit d’une organisation qui place la conclusion en premier. Lorsqu’un locuteur commence par une affirmation générale et spectaculaire, écoutez comment les phrases suivantes l’expliquent, la nuancent ou l’étayent.

Exercice

Quelle est la fonction principale de “We're all going to die.” au début de cette explication, lorsque des statistiques suivent immédiatement ?

  1. Capter l’attention avec une conclusion générale avant de fournir des preuves à l’appui
  2. Résumer des statistiques qui ont déjà été expliquées
  3. Proférer une menace personnelle contre un seul auditeur
Voir la réponse

Capter l’attention avec une conclusion générale avant de fournir des preuves à l’appui

In fact, 1.8 people die every second. Fil du propos

0:06

En fait, 1,8 personne meurt chaque seconde.

Fil du propos

In fact, pour introduire une preuve qui renforce l’idée

Ici, In fact, introduit une statistique précise comme preuve renforçant l’affirmation générale précédente. L’expression indique que ce qui vient d’être dit n’est pas une simple généralisation : ce fait concret le rend plus convaincant. Employez ce marqueur discursif lorsque l’énoncé suivant confirme, précise ou renforce une idée déjà établie. Il ne sert pas simplement à annoncer n’importe quel fait nouveau sans rapport.

Exercice

Lisez ces phrases : Everyone eventually dies. In fact, 1.8 people die every second. Que signale In fact ?

  1. Il donne simplement un exemple possible sans renforcer l’affirmation précédente.
  2. Il introduit un fait précis qui renforce l’affirmation générale précédente.
  3. Il ouvre un sujet sans rapport avec l’affirmation précédente.
Voir la réponse

Il introduit un fait précis qui renforce l’affirmation générale précédente.

The main way of knowing how you're going to die is based on your age. Phrases

0:09

Votre âge est le principal indice pour savoir comment vous allez mourir.

Phrases

be based on + une source servant de base

Dans is based on your age, be based on indique que l’âge est l’information servant de base au jugement. La préposition on introduit cette base ; elle n’exprime pas une position physique. Structure : be based on + nom ou groupe nominal. Le sujet est la conclusion, la décision, l’estimation, le plan ou le récit qui repose sur cette source.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression indiquant les preuves utilisées pour parvenir à la conclusion : The estimate is ____ last year's sales data.

Voir la réponse

based on

So here are the statistics of how you're likely going to die.

0:13

Voici donc les statistiques sur la façon dont vous risquez de mourir.

Let's move in reverse Idiomes

0:17

Prenons les choses dans l’ordre inverse

and begin with those who are 70 plus years old.

0:18

et commençons par les personnes âgées de 70 ans ou plus.

Idiomes

move in reverse : présenter les informations dans l’ordre opposé

Dans cette phrase, move in reverse est employé au sens figuré. Cela signifie présenter les tranches d’âge dans le sens opposé à l’ordre habituel ou attendu : le locuteur commence par les personnes de 70 ans ou plus, puis passe aux groupes plus jeunes. L’expression transforme l’ordre en mouvement imaginaire. Elle peut organiser une liste, une chronologie, un classement ou un processus en allant d’un point tardif ou final vers un point antérieur ; elle ne signifie pas qu’une tendance statistique s’inverse.

Exercice

Dans l’exemple, qu’indique move in reverse à l’auditeur ?

  1. Présenter les tranches d’âge de la plus âgée à la plus jeune.
  2. Demander au groupe le plus âgé de marcher à reculons.
  3. Montrer que les taux de mortalité baissent.
Voir la réponse

Présenter les tranches d’âge de la plus âgée à la plus jeune.

This is the age bracket Vocabulaire

0:21

Cette tranche d’âge

accounting for nearly half of all deaths worldwide. Phrasal verbs

0:22

représente près de la moitié de tous les décès dans le monde.

Vocabulaire

age bracket : une catégorie définie selon l’âge

Un age bracket est une catégorie de personnes dont l’âge se situe dans un intervalle défini, comme 18–24 ans ou 70 ans et plus. Ici, this age bracket renvoie aux personnes de 70 ans ou plus. Ici, bracket ne désigne ni un signe de ponctuation ni un support matériel. Dans les statistiques et les études démographiques, il indique une catégorie servant à comparer des données selon l’âge.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme statistique de deux mots désignant une catégorie définie selon l’âge : The report shows vaccination rates for each ____.

Voir la réponse

age bracket

Phrasal verbs

accounting for : constituer une proportion

Dans cette phrase, accounting for signifie « représenter » ou « constituer ». La tranche d'âge est la catégorie, et nearly half of all deaths worldwide est la part attribuée à cette catégorie. Le groupe en -ing accounting for nearly half... complète age bracket en ajoutant une description statistique. Dans un énoncé de proportion, X accounts for Y signifie que X constitue le pourcentage, la fraction ou la part Y d'un total.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de account for au sens de « constituer » : In the latest survey, remote workers ____ 38 percent of respondents.

Voir la réponse

accounted for

And the leading cause of death in this age group Phrases

0:25

Et, dans cette tranche d’âge, la première cause de mortalité,

is overwhelmingly heart disease.

0:28

ce sont, de très loin, les maladies cardiaques.

Phrases

leading cause of death : la première cause mortelle

Leading cause of death désigne la cause responsable de plus de décès que toute autre dans le groupe, le lieu ou la période considérés. Ici, la maladie cardiaque arrive en tête pour ce groupe d'âge. L'article défini dans the leading cause signale une seule cause au premier rang. C'est une manière courante de résumer les statistiques de mortalité, et non d'affirmer que chaque personne du groupe meurt de cette cause.

Exercice

Complétez l'expression courante qui signifie « la cause classée première dans les statistiques de mortalité » : The report identifies stroke as the ____ among adults over 65.

Voir la réponse

leading cause of death

If you're between the ages of 45 to 64 in the US, Grammaire

0:30

Si vous avez entre 45 et 64 ans aux États-Unis,

Grammaire

between the ages of 45 and 64, et non between ... to ...

Le sens voulu est une tranche d’âge incluant les deux limites : les personnes âgées de 45 à 64 ans. Cependant, dans un anglais soigné, l’exemple mélange deux structures servant à exprimer un intervalle : between ... and ... et from ... to .... Utilisez soit between the ages of 45 and 64, soit from age 45 to 64. Gardez les connecteurs par paires et ne considérez pas between ... to ... comme la structure standard.

Exercice

Complétez la structure standard between ... and ... : The program is for people between the ages of 18 ____ 25.

Voir la réponse

and

cancer is the leading cause of death.

0:34

le cancer est la première cause de mortalité.

In 2016, globally 8.9 million deaths were attributed to cancers, Phrases

0:36

En 2016, 8,9 millions de décès dans le monde ont été attribués au cancer,

Phrases

were attributed to : le résultat avant le facteur

Ici, were attributed to relie un résultat à un facteur explicatif. Dans la structure passive résultat + be attributed to + facteur, deaths est le résultat et cancers est le facteur auquel ces décès sont attribués. Cette formulation rapporte une attribution fondée sur des éléments probants ou une analyse ; à elle seule, elle ne prouve pas l’existence d’une cause directe unique. Elle est donc utile pour résumer des statistiques avec prudence.

Exercice

Complétez ce rapport formel avec la forme passive correcte de attribute : The decrease in hospital visits ____ better access to preventive care.

Voir la réponse

was attributed to

which is 5.7 million more than in 1990.

0:41

soit 5,7 millions de plus qu’en 1990.

Wait, why has cancer increased so much? Fil du propos

0:45

Attendez, pourquoi le cancer a-t-il autant augmenté ?

Fil du propos

Wait, why ...? pour passer à une explication

Ici, Wait ne demande pas littéralement à quelqu'un de s'arrêter. Il marque un moment de surprise ou de remise en question et signale que la personne va examiner le résultat qu'elle vient de mentionner. La question avec why exprime la question que le public est susceptible de se poser. Elle crée ainsi une transition guidée par une question : on remarque d'abord un phénomène inattendu, puis on ouvre l'explication de sa cause.

Exercice

Dans la phrase “Wait, why did the monthly fee double?”, quelle est la fonction principale de Wait ?

  1. Il ouvre une question qui redirige l'attention du résultat surprenant vers sa cause.
  2. Il donne l'instruction littérale d'arrêter de parler.
  3. Il indique que la personne a déjà expliqué la cause.
Voir la réponse

Il ouvre une question qui redirige l'attention du résultat surprenant vers sa cause.

It's because as our population grows and lifespans increase, Grammaire

0:48

Parce qu’à mesure que la population augmente et que l’espérance de vie s’allonge,

so do the cancer rates.

0:52

les taux de cancer augmentent eux aussi.

Grammaire

as ..., so do ... pour exprimer des évolutions parallèles

Dans la structure as X changes, so do Y, la proposition avec as introduit une tendance en évolution et la proposition inversée avec so présente une autre tendance qui évolue avec elle. Ici, do remplace increase ; la dernière proposition signifie donc the cancer rates increase too. Après so, l'auxiliaire se place avant le sujet : so do the cancer rates. L'auxiliaire doit correspondre au temps et au nouveau sujet : so does the demand et so did the costs. Cette structure relie des évolutions parallèles ; à elle seule, elle ne prouve pas que l'une cause l'autre.

Exercice

Complétez la structure d'évolution parallèle as ..., so do/does ... : As the number of visitors increases, ____ the need for more staff.

Voir la réponse

so does

If you die between the age of 25 and 44,

0:53

Si vous mourez entre 25 et 44 ans,

the most common cause of death in America uh is from unintentional poisoning.

0:57

la cause de décès la plus fréquente aux États-Unis, euh, est l’intoxication accidentelle.

This may sound strange,

1:01

Cela peut sembler étrange,

but it's because unintentional poisoning as a term Vocabulaire

1:02

mais c’est parce que le terme « intoxication accidentelle »

includes deaths related to overdosing on drugs. Phrases

1:05

englobe les décès liés aux overdoses de drogue.

Vocabulaire

Unintentional poisoning comme catégorie de mortalité

Dans les statistiques de mortalité, unintentional poisoning est une classification officielle des décès causés par une exposition nocive lorsque le dommage n'était pas intentionnel. Ici, poisoning a un sens plus large que l'image courante d'une personne qui avale un poison ou qui est empoisonnée volontairement. Cette catégorie peut inclure une surdose accidentelle de médicaments. Unintentional décrit l'intention attribuée dans la classification ; il ne fournit pas tous les détails sur la substance, les circonstances ni l'ensemble des décès liés aux drogues ou aux médicaments.

Exercice

Jugez l'affirmation : Dans les statistiques de mortalité, unintentional poisoning peut inclure des décès dus à des surdoses accidentelles de médicaments.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

Phrases

Overdosing on drugs : la construction verbale overdose on

Overdosing est la forme en -ing du verbe overdose. La construction est overdose on + substance ; overdosing on drugs signifie donc prendre une quantité tellement excessive d'une drogue ou d'un médicament qu'elle provoque de graves dommages ou la mort. Dans deaths related to overdosing on drugs, la proposition en -ing nomme l'événement lié aux décès. La préposition on appartient à la construction verbale et ne doit pas être remplacée par of.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de overdose et la préposition requise : He needed emergency care after ____ sleeping pills.

Voir la réponse

overdosing on

Dying due to drug use in the US has tripled since 1999 to 2016, Grammaire

1:09

Aux États-Unis, le nombre de décès dus à la consommation de drogues a triplé entre 1999 et 2016,

Grammaire

from 1999 to 2016, et non since 1999 to 2016

Le passage en évidence mélange deux structures temporelles différentes. Puisque 1999 et 2016 sont deux limites explicitement indiquées, employez from 1999 to 2016 pour cette période délimitée. Employez since + un point de départ lorsque la période continue jusqu'à un moment de référence, souvent le présent : has tripled since 1999. N'ajoutez pas to 2016 dans la même structure avec since.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure from ... to ... : The museum was closed ____ 2020 ____ 2022.

Voir la réponse

from · to

largely due to the opioid crisis. Notes

1:14

principalement en raison de la crise des opioïdes.

Culture

« the opioid crisis » comme vaste crise de santé publique

The opioid crisis désigne la vaste crise de santé publique durable liée au mésusage des opioïdes, à la dépendance et aux surdoses mortelles aux États-Unis. Les opioïdes comprennent les antalgiques sur ordonnance ainsi que des drogues illicites comme l’héroïne et le fentanyl fabriqué illégalement. Dans cette phrase, l’expression désigne la crise sociale et sanitaire qui explique une grande partie de l’augmentation des décès liés aux drogues. Elle ne renvoie pas à un incident isolé et n’attribue pas tous les décès à une seule source.

Exercice

Que désigne « the opioid crisis » dans la phrase ?

  1. Un accident isolé concernant un seul consommateur de drogue
  2. Une pénurie d’antalgiques sur ordonnance dans les hôpitaux
  3. Une vaste crise de santé publique impliquant mésusage des opioïdes, dépendance et surdoses
Voir la réponse

Une vaste crise de santé publique impliquant mésusage des opioïdes, dépendance et surdoses

Phrases

largely due to : la cause principale, pas la seule

Largely due to signifie « principalement causé par ». Ici, l'expression présente la crise des opioïdes comme l'explication principale tout en laissant la possibilité d'autres causes. Due to est suivi d'un groupe nominal qui désigne la cause, et largely limite la force de l'affirmation causale. La structure réutilisable est résultat + be largely due to + cause. Elle est plus prudente que l'affirmation selon laquelle un facteur serait la seule cause.

Exercice

Complétez avec l'expression qui signifie « principalement causé par, tout en admettant d'autres causes » : The delay was ____ heavy traffic, though a staffing problem also played a part.

Voir la réponse

largely due to

The data now coming in from 2017 Phrasal verbs

1:16

Les données de 2017 qui nous parviennent maintenant

indicates that it is the worst year in US history for overdose fatalities.

1:19

indiquent qu’il s’agit de la pire année de l’histoire des États-Unis pour les décès par overdose.

Phrasal verbs

« coming in » pour des données qui deviennent disponibles

Dans le contexte des données et de l’information, coming in signifie que quelque chose est reçu, signalé, comptabilisé ou devient disponible. Le groupe participial now coming in modifie data et présente ces données comme des informations nouvelles arrivant progressivement, et non comme quelque chose qui entre physiquement dans un lieu. Cet emploi est courant avec des résultats, des chiffres, des rapports et des décomptes lorsque les informations deviennent progressivement disponibles.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « sont reçus et deviennent disponibles » : The first election results are ____ now.

Voir la réponse

coming in

In fact, in 2017,

1:24

En effet, en 2017,

the death toll from drugs is higher Notes

1:26

le nombre de décès dus aux drogues est supérieur

than US military casualties in the Vietnam and Iraq war combined.

1:29

au total des pertes militaires américaines pendant les guerres du Vietnam et d’Irak.

Phrases

death toll : nombre de morts

Death toll désigne le nombre de personnes mortes à cause d’un événement ou d’une cause précise. Ici, from drugs indique la cause : l’expression désigne donc les décès liés à la drogue. Death toll est une collocation courante dans les actualités et les statistiques portant sur les guerres, les catastrophes, les maladies, les accidents et d’autres causes. Dans cette expression, toll ne signifie pas un tarif ou un péage.

Exercice

Dans la phrase anglaise "The earthquake's death toll reached 200," que signifie death toll ?

  1. Un tarif facturé après le séisme
  2. Le nombre de personnes mortes
  3. Le coût des soins médicaux d’urgence
  4. Le nombre total de personnes tuées ou blessées
Voir la réponse

Le nombre de personnes mortes

Grammaire

higher than ... combined : comparaison avec un total

Dans la structure A is higher than B and C combined, B et C sont d’abord additionnés. A est ensuite comparé à ce total. Dans cette phrase, le point de comparaison est le total des pertes militaires américaines pendant les guerres du Vietnam et d’Irak, et non le chiffre d’une seule guerre. Combined se place après les éléments regroupés et écarte l’interprétation de deux comparaisons distinctes. Cette structure permet de comparer une valeur à la somme de deux valeurs ou davantage.

Exercice

Complétez la comparaison avec higher than ... combined : The visitor count this Saturday was ____ the counts for the previous two Saturdays ____.

Voir la réponse

higher than · combined

But this is not the case around the world. Phrases

1:34

Mais ce n’est pas le cas partout dans le monde.

Phrases

not the case : réfuter une affirmation précédente

Ici, not the case signifie que la situation ou l’affirmation qui vient d’être mentionnée n’est pas vraie dans le nouveau cadre considéré, around the world (« partout dans le monde »). Ici, case désigne la situation réelle, et non une affaire judiciaire, un étui ou un cas médical. La structure This/That is not the case est une manière neutre de corriger une généralisation excessive. Elle renvoie à une idée entière sans avoir à la répéter.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui réfute l’affirmation précédente : Some people say the library is closed on Sundays, but that is ____.

Voir la réponse

not the case

In South Africa,

1:37

En Afrique du Sud,

the number one killer for this age group is HIV/AIDS,

1:38

la première cause de mortalité dans cette tranche d’âge est le VIH/sida,

and in Brazil, it's homicide.

1:41

et au Brésil, c’est l’homicide.

Between 15 to 24 years old in the US,

1:43

Chez les 15 à 24 ans aux États-Unis,

the leading cause of death is motor vehicle accident.

1:46

la première cause de mortalité est l’accident de la route.

Crash risk is particularly high

1:49

Le risque d’accident est particulièrement élevé

within the first few months of obtaining a license.

1:51

pendant les premiers mois qui suivent l’obtention du permis.

Also, 53% of these fatalities occur on a Friday, Saturday, or Sunday

1:54

De plus, 53 % de ces décès surviennent un vendredi, un samedi ou un dimanche,

with male driver death rates being twice as high as their female counterparts. Notes

1:58

et le taux de mortalité des conducteurs est deux fois plus élevé que celui des conductrices.

Grammaire

twice as high as : exprimer un rapport de deux à un

Twice as high as suit la structure multiplier + as + adjective + as. Ici, le taux de mortalité des conducteurs est comparé à celui des conductrices, et sa valeur totale est égale à 2 × celle du taux féminin. Twice indique le rapport total. Cela signifie 100 % de plus que la valeur de comparaison. Cela ne veut pas dire que l’on ajoute deux fois cette valeur à la valeur de départ, ce qui donnerait un total égal à trois fois la valeur de comparaison.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression comparative exacte de cette leçon qui signifie que le premier taux est égal à deux fois le second : The accident rate on this road is ____ the rate on the new highway.

Voir la réponse

twice as high as

Vocabulaire

their female counterparts : membres correspondantes d’un autre groupe

Dans their female counterparts, counterparts désigne les conductrices qui correspondent aux conducteurs dans l’autre groupe de la comparaison. Their renvoie aux conducteurs ; la grandeur comparée est le taux de mortalité de chaque groupe. Cette expression évite de répéter female drivers et indique que les deux groupes occupent des rôles correspondants dans la comparaison. Un counterpart est une personne ou une chose correspondante dans un autre groupe, et non un simple compagnon ou adversaire.

Exercice

Un rapport compare des infirmières occupant des fonctions équivalentes dans des hôpitaux publics et privés. Quelle phrase présente le plus clairement les infirmières des hôpitaux privés comme le groupe de comparaison correspondant ?

  1. Public-hospital nurses worked longer shifts than their private-hospital peers.
  2. Public-hospital nurses worked longer shifts than their private-hospital opponents.
  3. Public-hospital nurses worked longer shifts than their private-hospital counterparts.
Voir la réponse

Public-hospital nurses worked longer shifts than their private-hospital counterparts.

Teens also have the lowest incidence of wearing a seatbelt,

2:03

Les adolescents sont aussi ceux qui portent le moins souvent la ceinture,

are more likely to speed,

2:06

ils sont plus susceptibles de faire des excès de vitesse

and leave a smaller space between drivers.

2:07

et gardent moins de distance avec le véhicule qui les précède.

For ages 5 to 14,

2:10

Chez les 5 à 14 ans,

the leading cause of death is malaria.

2:11

la première cause de mortalité est le paludisme.

Malaria is the result of single-celled parasitic microorganisms called Plasmodia

2:14

Le paludisme est provoqué par des micro-organismes parasites unicellulaires du genre Plasmodium

that are transmitted via mosquitoes. Vocabulaire

2:18

qui sont transmis par les moustiques.

Vocabulaire

be transmitted via + voie ou vecteur

Dans transmitted via mosquitoes, transmitted signifie transporté ou transmis d’un hôte ou d’un lieu à un autre, tandis que via introduit la voie ou le vecteur. Ce qui est transmis est Plasmodia ; les moustiques constituent le moyen ou le vecteur. La structure passive be transmitted via + moyen est courante dans les explications scientifiques et techniques, car elle met au premier plan ce qui se déplace et la voie suivie plutôt qu’un agent individuel.

Exercice

Complétez la phrase scientifique avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « transporté par une voie ou un moyen » : The infection can be ____ contaminated water.

Voir la réponse

transmitted via

The complexity of the malaria parasite makes developing a vaccine very difficult, Grammaire

2:21

La complexité du parasite du paludisme rend la mise au point d’un vaccin très difficile,

Grammaire

make + groupe en -ing + adjectif : makes developing a vaccine very difficult

Dans makes developing a vaccine very difficult, make suit la structure make + complément + adjectif. Le complément est le groupe en -ing developing a vaccine, et very difficult décrit l'ensemble de cette activité. Cette structure montre qu'un facteur modifie le degré de facilité, de difficulté, de possibilité ou d'utilité d'une action. Ici, la complexité du parasite rend difficile la mise au point d'un vaccin ; developing n'est pas un deuxième verbe principal.

Exercice

Utilisez make + groupe en -ing + adjectif pour compléter la phrase avec les idées attend online classes et difficult : Limited internet access ____.

Voir la réponse

makes attending online classes difficult

but a recent trial is showing promising results. Phrases

2:25

mais un essai récent donne des résultats prometteurs.

Phrases

showing promising results : premiers résultats positifs formulés avec prudence

Dans showing promising results, show results signifie « produire ou révéler des résultats », et promising indique que ces résultats donnent des raisons d'espérer une réussite future. La formulation est volontairement prudente. Elle signale un premier indice positif sans affirmer que l'innocuité ou l'efficacité du vaccin a été prouvée.

Exercice

Mettez l'expression de compte rendu scientifique show promising results à la forme correcte : Early tests of the new battery are ____, but more data are needed.

Voir la réponse

showing promising results

5.4 million children under the age of five died in 2017.

2:28

En 2017, 5,4 millions d’enfants de moins de cinq ans sont morts.

The leading cause of death was a variety of neonatal disorders.

2:33

La principale cause de décès regroupait divers troubles néonatals.

Though tragic, Grammaire

2:37

Aussi tragique que cela soit,

the death rate among children has dropped dramatically. Phrases

2:37

le taux de mortalité des enfants a chuté de façon spectaculaire.

Grammaire

Though tragic : une proposition concessive réduite

Though tragic est une amorce concessive concise. Cela équivaut à although this situation is tragic : le sujet sous-entendu et une forme de be y sont omis. Le locuteur reconnaît d'abord le fait douloureux. La proposition principale présente ensuite un fait contrastant et plus encourageant. Cette structure fonctionne lorsque le sujet omis—souvent this, it ou le nom qui suit—se déduit facilement du contexte.

Exercice

Complétez la phrase en réduisant « although the plan is expensive » à though + adjectif : ____, the plan could save energy for years.

Voir la réponse

Though expensive

Phrases

has dropped dramatically : une expression de tendance au present perfect

Has dropped dramatically associe le present perfect has dropped à dramatically, un adverbe de degré. Ici, drop signifie diminuer et dramatically signifie dans une proportion très importante ou notable, et non de façon théâtrale. Le present perfect présente la baisse comme un changement entre un point antérieur et le point de référence actuel, le niveau plus bas restant pertinent maintenant. Cette formulation est courante pour rendre compte de taux, de prix, d'erreurs ou d'autres tendances mesurables.

Exercice

Utilisez drop au present perfect avec dramatically : Since January, the website's error rate ____.

Voir la réponse

has dropped dramatically

In 1990,

2:40

En 1990,

one in 11 children under five passed away, Notes

2:41

un enfant de moins de cinq ans sur 11 mourait,

Vocabulaire

passed away : une alternative respectueuse à died

Passed away est le verbe à particule intransitif pass away, un euphémisme respectueux qui signifie died. Dans cette phrase, il rapporte la mort des enfants avec une formulation moins brutale ; il ne signifie pas qu'ils ont quitté un lieu.

Exercice

Vous rédigez l'intitulé concis d'un tableau scientifique. Patients who passed away during the trial est-il généralement la formulation la plus claire par défaut ?

  1. Oui
  2. Non
Voir la réponse

Non

but in 2017,

2:44

mais en 2017,

the number was one in 26.

2:46

ce chiffre était tombé à un sur 26.

Grammaire

one in 11 ... one in 26 : exprimer une fréquence statistique

La structure one in N exprime une fréquence ou une proportion : environ une personne ou un cas pour N membres du groupe indiqué. Ici, one in 11 et one in 26 désignent précisément les enfants de moins de cinq ans durant les deux années comparées. Lorsque le numérateur reste égal à un, plus le second nombre est grand, moins l'événement est fréquent. Le passage de one in 11 à one in 26 indique donc que la proportion d'enfants décédés a diminué ; il ne donne pas un nombre absolu de décès.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression one in + nombre correspondant à un taux de 1 personne interrogée sur 20 : The survey found that ____ respondents had changed jobs in the past year.

Voir la réponse

one in 20

So how you will die greatly depends on when you will die. Fil du propos

2:48

Ainsi, la façon dont vous mourrez dépend en grande partie du moment où vous mourrez.

Fil du propos

how ... depends on when : un résumé en structure parallèle

La phrase place deux interrogatives indirectes parallèles de part et d’autre de depends on : how you will die et when you will die. La répétition de you will die, avec le seul remplacement de how par when, rend le lien concis et mémorable. Ici, how désigne la manière ou la cause du décès, tandis que when renvoie globalement à l’âge ou à l’étape de la vie, et non à une date précise qui aurait été prédite. La structure X depends on Y indique que le premier fait varie en fonction du second.

Exercice

Que communique la formulation parallèle de “how you will die greatly depends on when you will die” ?

  1. La personne pose deux questions directes distinctes.
  2. La date exacte du décès détermine si la mort aura lieu.
  3. La manière ou la cause du décès varie selon l’âge ou l’étape de la vie où il survient.
Voir la réponse

La manière ou la cause du décès varie selon l’âge ou l’étape de la vie où il survient.

If you make it to old age, Idiomes

2:51

Si vous atteignez un âge avancé,

Idiomes

make it to old age : atteindre une étape de la vie

Dans ce contexte, make it to old age signifie « réussir à vivre jusqu’à un âge avancé ». Make it n’est pas littéral : il renvoie au fait d’atteindre un résultat, et to old age en fournit le point d’arrivée. La structure réutilisable make it to + destination, événement ou étape signifie souvent réussir à atteindre ce point malgré le temps, la difficulté ou l’incertitude. Avec un âge ou une étape de la vie dans une discussion sur la mortalité, elle implique précisément de survivre jusque-là.

Exercice

Complétez la phrase avec make it selon la structure qui signifie « réussir à atteindre ou survivre jusqu’à » : With good care and some luck, more patients may ____ age 90.

Voir la réponse

make it to

heart disease will likely do you in. Phrasal verbs

2:52

ce sont probablement les maladies cardiaques qui auront raison de vous.

Phrasal verbs

Le verbe à particule informel do you in : causer la mort de quelqu’un

Dans cette phrase, do you in signifie « causer votre mort » ou « vous tuer ». Le sujet, heart disease, est présenté comme ce qui causera probablement la mort de la personne ; ici, do et in ne conservent pas leur sens littéral habituel. La structure réutilisable est do + personne + in. Lorsque le complément est un pronom, il se place entre do et in : do me in, do him in, do you in.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule informel signifiant « le tuer » : In the thriller, the poison could ____ before help arrived.

Voir la réponse

do him in

That being said, Fil du propos

2:54

Cela dit,

100 years ago,

2:55

il y a 100 ans,

influenza was the leading cause of death.

2:56

la grippe était la première cause de mortalité.

Fil du propos

That being said : reconnaître un point avant de le nuancer

That being said relie la nouvelle affirmation à la précédente sous la forme d’une concession : le locuteur reconnaît la validité du point précédent, puis ajoute un fait qui le limite ou en montre une autre facette. Ici, l’expression indique que la généralisation concernant l’époque actuelle ne doit pas être projetée sur toutes les périodes. Elle organise l’argument ainsi : « le premier point est vrai ; néanmoins, ce point contrastant compte aussi », et non comme une conclusion de cause à effet.

Exercice

Quel connecteur reconnaît le mieux la première affirmation avant d’introduire un avantage contrastant ? The software is expensive. ___, it could save us hours every week.

  1. In other words
  2. That being said
  3. Therefore
Voir la réponse

That being said

So who knows how we will die in the future.

2:58

Alors, qui sait comment nous mourrons à l’avenir ?

But we can do better and science can help.

3:01

Mais nous pouvons faire mieux, et la science peut nous y aider.

By reviewing over 40,000 DNA samples voluntarily submitted, Grammaire

3:04

En analysant plus de 40 000 échantillons d’ADN fournis volontairement,

Grammaire

voluntarily submitted : une proposition relative passive réduite

Le groupe postposé voluntarily submitted modifie DNA samples. Il s’agit d’une proposition relative passive réduite équivalente à DNA samples that were voluntarily submitted. Submitted est un participe passé parce que les échantillons subissent l’action d’être soumis, tandis que voluntarily indique comment ils ont été soumis. En plaçant ce modificateur concis directement après samples, les textes scientifiques et journalistiques peuvent décrire les échantillons sans employer une proposition relative complète. L’adverbe voluntarily modifie submitted ; il ne signifie pas que les généticiens ont volontairement examiné les échantillons.

Exercice

Complétez la relative réduite avec voluntarily suivi du participe passé de submit : "The lab analyzed samples ____ by participants."

Voir la réponse

voluntarily submitted

geneticists have discovered a link between premature births Phrases

3:08

des généticiens ont découvert un lien entre les naissances prématurées

and the genes that process the mineral selenium.

3:11

et les gènes qui interviennent dans le métabolisme du sélénium.

Grammaire

By reviewing : exprimer la méthode avec by + -ing

By reviewing ... est un groupe placé en tête de phrase qui indique la méthode. La structure by + forme en -ing répond à la question de savoir comment le résultat de la proposition principale a été obtenu : les généticiens ont découvert le lien en examinant les échantillons. L’agent implicite de l’action en -ing doit correspondre au sujet de la proposition principale. Ici, geneticists accomplit à la fois reviewing et discovering. Cette structure permet de relier de façon concise une méthode à son résultat dans les recherches, les rapports et d’autres textes explicatifs.

Exercice

Complétez la phrase avec by suivi de la forme en -ing de review : "____ the survey data, the analysts found a reporting error."

Voir la réponse

By reviewing

Phrases

discovered a link between X and Y : découvrir un lien entre X et Y

Dans un compte rendu de recherche, discover a link signifie trouver des éléments montrant que deux facteurs sont associés. Ici, l'étude fait état d'une association entre les naissances prématurées et les gènes impliqués dans le traitement du sélénium. Un link n'établit pas à lui seul une relation de cause à effet. Utilisez discover ou find a link between X and Y lorsque les données indiquent un lien, sans nécessairement montrer que X cause Y.

Exercice

Qu'affirme discovered a link dans cette phrase ?

  1. Les chercheurs ont trouvé une association, mais cette formulation ne prouve pas à elle seule un lien de causalité.
  2. Les chercheurs ont prouvé que les gènes causent directement chaque naissance prématurée.
  3. Les chercheurs ont découvert que les deux facteurs n'avaient aucun rapport.
Voir la réponse

Les chercheurs ont trouvé une association, mais cette formulation ne prouve pas à elle seule un lien de causalité.

The study found that expectant mothers who carry the gene Vocabulaire

3:13

L’étude a révélé que les futures mères porteuses de ce gène

were more likely to give birth early. Grammaire

3:16

étaient plus susceptibles d’accoucher avant terme.

Vocabulaire

expectant mothers : terme formel pour les futures mères

Expectant mothers est une expression formelle et délicate pour désigner les femmes enceintes qui vont avoir un bébé. Dans cette phrase, elle désigne les participantes enceintes de l'étude ; expectant ne signifie pas simplement que ces mères espèrent ou attendent quelque chose. L'expression est courante dans le langage médical, les services publics et les médias. Au singulier, on dit an expectant mother.

Exercice

Jugez cet emploi : une brochure de santé publique indique : « The clinic offers free nutrition classes for expectant mothers. »

  1. Naturel et approprié
  2. Peu naturel ou incorrect
Voir la réponse

Naturel et approprié

Vocabulaire

carry the gene : posséder génétiquement, et non porter physiquement

En génétique, carry signifie « avoir dans son matériel génétique ». L’expression carry the gene décrit donc un statut génétique, et non l’action physique de tenir ou de transporter quelque chose. La proposition relative who carry the gene identifie le sous-groupe de femmes enceintes dont il est question. Le fait de porter le gène peut être associé à un résultat, mais l’expression elle-même ne dit pas que ce résultat est inévitable.

Exercice

Dans un rapport de génétique, que signifie carry the gene ?

  1. Être certain de développer l’affection associée
  2. Transporter physiquement un échantillon génétique
  3. Avoir le gène dans son matériel génétique
Voir la réponse

Avoir le gène dans son matériel génétique

Grammaire

more likely to + verbe : probabilité plus élevée, pas certitude

Be more likely to + base verbale sert à comparer des probabilités. Cette structure indique qu’un groupe ou une situation a une probabilité plus élevée de réaliser l’action ou de connaître le résultat qu’un autre groupe, une autre condition ou un niveau de référence. Dans le sous-titre, le groupe de comparaison est compris grâce au contexte de l’étude plutôt qu’énoncé dans le fragment. More likely décrit une tendance statistique ; cela ne signifie pas que le résultat est certain et ne garantit pas qu’il concernera chaque membre du groupe.

Exercice

Complétez la phrase de style scientifique avec la structure exprimant une probabilité comparative : Participants who received reminders were ____ attend the follow-up appointment.

Voir la réponse

more likely to

15 million babies are born premature every year,

3:18

Chaque année, 15 millions de bébés naissent prématurément,

and understanding what causes prematurity is hugely important

3:21

et il est extrêmement important de comprendre les causes de la prématurité,

as these babies in low-income countries are at much higher risk of death. Phrases

3:24

car, dans les pays à faible revenu, ces bébés courent un risque bien plus élevé de mourir.

Phrases

Un risque de décès beaucoup plus élevé

Be at risk of + nom ou forme en -ing signifie être exposé à la possibilité d'un résultat indésirable. Ici, of death désigne le résultat qui pourrait arriver aux bébés ; il n'indique pas la source du risque. Much higher compare le niveau de risque à un niveau de référence inférieur déduit du contexte. L'expression signifie donc que la mort est nettement plus probable pour ces bébés que pour le groupe de comparaison, et non qu'elle est certaine.

Exercice

Utilisez une fois chacun de ces six mots pour compléter la phrase : at / much / higher / risk / of / heatstroke. Compared with people working in the shade, those in direct sun are ____.

Voir la réponse

at much higher risk of heatstroke

This issue and potential solution is one of the fascinating and surprising issues

3:29

Ce problème et sa solution potentielle font partie des sujets fascinants et surprenants

you can read about in Bill and Melinda Gates' annual letter at gatesletter.com.

3:33

abordés dans la lettre annuelle de Bill et Melinda Gates, à lire sur gatesletter.com.

This year, they're sharing the surprises they've encountered in their work,

3:38

Cette année, ils y racontent les surprises rencontrées dans leur travail,

including the fact that toilets haven't changed in a century Grammaire

3:40

notamment le fait que les toilettes n’ont pas changé depuis un siècle,

Grammaire

Ne pas avoir changé en un siècle

Le present perfect négatif haven't changed relie le passé au présent : aucun changement ne s'est produit jusqu'à maintenant. Avec une expression de durée telle que in a century, une proposition négative signifie « à aucun moment au cours du dernier siècle ». Cet emploi de in ne signifie pas qu'un changement a été accompli en moins d'un siècle. Le verbe négatif détermine l'interprétation : les toilettes sont encore essentiellement comme elles étaient il y a un siècle.

Exercice

Un objet exposé dans un musée est exactement comme il était il y a 100 ans. Quelle phrase exprime cette idée ?

  1. It has changed over the past century.
  2. It changed a century ago.
  3. It hasn't changed in a century.
Voir la réponse

It hasn't changed in a century.

and that textbooks are becoming obsolete,

3:44

que les manuels scolaires deviennent obsolètes,

and the surprising reasons these two pieces of information are actually really important. Phrases

3:46

ainsi que les raisons surprenantes pour lesquelles ces deux informations sont en réalité si importantes.

Phrases

two pieces of information : compter le nom indénombrable information

Information est normalement indénombrable en anglais : two ne peut donc pas le modifier directement. Pour compter des éléments précis, on emploie la structure nombre + piece/pieces of information : one piece of information, two pieces of information. Ici, pieces sert d’unité pour compter deux faits distincts mentionnés plus tôt ; cela ne signifie pas que l’information a été physiquement découpée. Cette structure s’emploie chaque fois qu’il faut compter des éléments d’information individuels.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression standard permettant de compter information : “The email contains two important ____: the meeting time and the room number.”

Voir la réponse

pieces of information

You're going to want to learn about how these surprising moments Intention

3:51

Vous aurez envie de découvrir comment ces moments surprenants

are prodding them to help make the world a better place. Vocabulaire

3:52

les poussent à contribuer à rendre le monde meilleur.

Intention

You're going to want to comme recommandation douce

You're going to want to ressemble littéralement à une prédiction concernant le désir futur de l’interlocuteur. Dans cette phrase, toutefois, l’expression fonctionne comme une recommandation douce mais assurée : le locuteur présente la suite comme un contenu digne de l’attention de l’interlocuteur. Cette tournure ne crée aucune obligation et ne prouve pas ce que l’interlocuteur ressentira. Dans le langage promotionnel ou de conseil, elle sert souvent à orienter une action tout en donnant l’impression que cette action est naturellement attrayante.

Exercice

Dans “You're going to want to save this guide,”, que fait très probablement le locuteur ?

  1. Affirmer que l’enregistrement du guide est obligatoire
  2. Recommander doucement d’enregistrer le guide en le présentant comme quelque chose que l’on aura envie d’avoir
  3. Faire une prédiction neutre et certaine sur les sentiments futurs de l’interlocuteur
Voir la réponse

Recommander doucement d’enregistrer le guide en le présentant comme quelque chose que l’on aura envie d’avoir

Vocabulaire

prodding them to : pousser quelqu’un à agir

Dans la structure prod someone to do something, prod est employé au sens figuré : il signifie inciter, presser ou pousser quelqu’un de façon répétée à agir. Them est le complément d’objet, et to help make... est l’infinitif avec to qui indique l’action. Dans cette phrase, les moments surprenants sont présentés comme des influences qui poussent Bill et Melinda Gates à agir. La formulation est plus forte qu’un encouragement neutre, mais elle n’évoque ni le fait de piquer physiquement quelqu’un ni une contrainte violente.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux une incitation persistante à agir sans affirmer que l’équipe n’avait pas le choix ?

  1. Repeated reminders encouraged the team to act.
  2. Repeated reminders forced the team to act.
  3. Repeated reminders prodded the team to act.
Voir la réponse

Repeated reminders prodded the team to act.

So go check out gatesletter.com

3:55

Alors, allez faire un tour sur gatesletter.com

and subscribe for more weekly science videos every Thursday.

3:57

et abonnez-vous pour découvrir d’autres vidéos scientifiques chaque jeudi.