Le mystérieux voyage de 30 ans d'Apollo 12 : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : Une erreur de navigation fait voyager le troisième étage de la Saturn V d'Apollo 12 entre les orbites solaire et terrestre durant des décennies, avant son identification par sa trajectoire et sa lumière réfléchie. Points d'anglais : 1. "only to" - Grammaire et structures : relier un déroulement attendu à un résultat surprenant et raconter un retournement dans la même phrase. 2. "Lagrange point 1." - Culture, médias et contexte réel : comprendre la zone d'équilibre Terre-Soleil pour suivre l'influence gravitationnelle et la capture orbitale. 3. "a matter of time before" - Expressions idiomatiques et figurées : présenter un résultat comme inévitable sans préciser sa date.
Dans cette fiche
astronomers discovered this asteroid in an unusual orbit around the Earth.
0:01des astronomes ont découvert cet astéroïde sur une orbite inhabituelle autour de la Terre.
as far as they knew : limiter une affirmation aux informations connues
Ici, as far as they knew limite l'affirmation aux informations dont ils disposaient à ce moment-là. Cette expression signifie « d'après ce qu'ils savaient » et ne renvoie pas à une distance physique. Cette limite de connaissance permet au narrateur de rapporter une conviction sans la présenter comme un fait absolu. Des preuves ultérieures peuvent donc corriger ou réfuter l'affirmation.
Exercice
Quel début complète le mieux « _____, no previous study had found the error » tout en limitant l'affirmation aux connaissances des chercheurs ?
- As far as the researchers knew
- As far as the researchers were concerned
- As far as the researchers traveled
Voir la réponse
As far as the researchers knew
the only natural object that orbited Earth was the Moon.
0:10le seul objet naturel en orbite autour de la Terre était la Lune.
this strange object couldn't be an asteroid.
0:14cet objet étrange ne pouvait pas être un astéroïde.
It had to be something that was made by us. Grammaire
0:16Il devait s'agir de quelque chose fabriqué par nous.
had to be : une forte déduction au sujet du passé
Ici, had to be exprime une conclusion logique forte. Après avoir éliminé les autres possibilités, le locuteur a conclu que la seule explication raisonnable était qu'il s'agissait de quelque chose fabriqué par des humains. Il ne s'agit pas du sens d'obligation de had to, et cela ne signifie pas que l'objet a été forcé à devenir quelque chose. Dans la structure had to be + complément, les preuves fournies par le contexte peuvent donner à had to le sens de « était nécessairement » plutôt que « était obligé d'être ».
Exercice
Dans la phrase « The campsite was empty, but the fire was still warm, so someone had to be nearby », qu'exprime had to be ?
- Une obligation imposée à quelqu'un
- Un projet organisé à l'avance
- Une conclusion forte fondée sur des preuves
Voir la réponse
Une conclusion forte fondée sur des preuves
which launched the Apollo 12 astronauts to the Moon.
0:22qui avait lancé les astronautes d'Apollo 12 vers la Lune.
This rocket left Earth in 1969 and went on a crazy journey unknown to everyone
0:26Cette fusée a quitté la Terre en 1969 et est partie pour un voyage fou et inconnu de tous
And why did it end up on such a weird journey?
0:36Et pourquoi a-t-elle fini par faire un voyage aussi étrange ?
we're going to look at how a tiny error in the Apollo 12 mission sent this rocket stage on a 30-year trip through space,
0:39nous allons voir comment une infime erreur dans la mission Apollo 12 a envoyé cet étage de fusée dans un voyage de 30 ans à travers l'espace,
only to mysteriously reappear around Earth. Grammaire
0:46pour finalement réapparaître mystérieusement autour de la Terre.
only to pour introduire un résultat ultérieur inattendu
Ici, only to présente ce qui s'est produit ensuite comme un résultat surprenant, et non comme le but de l'étage de fusée. Ce long voyage s'est finalement terminé par sa réapparition inattendue près de la Terre. La structure est proposition + only to + base verbale. Elle permet de passer rapidement d'une action ou d'une situation à un résultat ironique, décevant ou inattendu d'une autre manière.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui introduit un résultat inattendu : Leo opened the package, ____ find it empty.
Voir la réponse
only to
We'll also be giving away this awesome space shuttle canvas print.
0:49Nous allons également offrir cette superbe impression sur toile de la navette spatiale.
So, stick around to the end of the video to see how you could win. Phrasal verbs
0:52Alors, restez jusqu'à la fin de la vidéo pour découvrir comment vous pourriez gagner.
stick around au sens de rester au lieu de partir
Stick around est un verbe à particule informel qui signifie rester ici ou à proximité au lieu de partir. Dans cette phrase, le présentateur demande aux spectateurs de continuer à regarder jusqu'à la fin. L'expression peut aussi inviter quelqu'un à rester un petit moment après un événement. La durée dépend du contexte.
Exercice
Quelle phrase demande naturellement à un ami de rester un peu plus longtemps ?
- Can you stick around for a few minutes?
- Can you turn around for a few minutes?
- Can you look around for a few minutes?
Voir la réponse
Can you stick around for a few minutes?
The first stage burned for about 2 and 1/2 minutes and got them to an altitude of 61 km.
0:59Le premier étage a brûlé pendant environ 2 minutes et demie et les a amenés à une altitude de 61 km.
the second stage would burn for around 6 minutes,
1:05le deuxième étage devait brûler pendant environ 6 minutes,
It was then up to the third and final stage to do a short burn and get the spacecraft into orbit. Grammaire
1:10C'était ensuite au troisième et dernier étage d'effectuer une courte combustion et de mettre le vaisseau en orbite.
It was up to ... to do : attribuer la responsabilité suivante
Dans la structure it is/was up to + personne ou chose + infinitif avec to, up to indique qui a la responsabilité ou le rôle nécessaire pour accomplir l'action suivante. Ici, une fois le travail des étages précédents terminé, le troisième et dernier étage doit effectuer la poussée et placer le vaisseau spatial en orbite. Cette structure marque souvent un passage de relais : une étape se termine et l'acteur suivant prend en charge la tâche. Dans cette phrase, up to n'exprime ni une quantité maximale ni une préférence personnelle.
Exercice
Dans “The editor finished the text, and then it was up to the designer to prepare the pages,”, que signifie la structure mise en avant ?
- Le nombre de graphistes pouvait augmenter jusqu'à une limite.
- Le graphiste était responsable de la tâche suivante.
- Le graphiste était seulement capable de préparer les pages.
Voir la réponse
Le graphiste était responsable de la tâche suivante.
the third stage would be fired up again to perform the trans-lunar injection burn, Notes
1:17le troisième étage devait être rallumé pour effectuer l'injection translunaire,
fired up : mettre en marche ou allumer une machine
Fire up peut signifier mettre une machine en marche ou faire démarrer un moteur. Dans la forme passive be fired up, la machine reçoit cette action. Ici, le troisième étage est rallumé afin de pouvoir effectuer une autre poussée. Le sujet non humain et le mot again indiquent un redémarrage mécanique. Dans cette phrase, fired up ne signifie pas être enthousiaste.
Exercice
Quelle phrase emploie fired up avec le même sens mécanique que dans le sous-titre ?
- The technicians fired up the generator after the power cut.
- The players were fired up before the final match.
- The company fired the manager after the audit.
Voir la réponse
The technicians fired up the generator after the power cut.
trans-lunar injection burn : poussée d’injection translunaire
Dans un vol spatial, une trans-lunar injection burn est un allumage du moteur qui modifie la vitesse et la direction d’un engin afin qu’il quitte son orbite d’attente terrestre et suive une trajectoire vers la Lune. Ici, injection signifie placer l’engin sur une nouvelle trajectoire de transfert. Il ne s’agit pas d’une injection médicale.
Exercice
Quelle description correspond à une trans-lunar injection burn ?
- Un allumage du moteur de la fusée qui envoie un engin depuis l’orbite terrestre sur une trajectoire vers la Lune.
- Une procédure médicale pratiquée sur les astronautes avant le lancement.
- Une poussée de freinage qui place un engin en orbite autour de la Lune.
Voir la réponse
Un allumage du moteur de la fusée qui envoie un engin depuis l’orbite terrestre sur une trajectoire vers la Lune.
sending the rocket and crew on a trajectory to intersect the Moon.
1:22envoyant la fusée et l'équipage sur une trajectoire visant à croiser la Lune.
Once the Apollo crew were safely on their way to the Moon,
1:25Une fois l'équipage d'Apollo en route pour la Lune en toute sécurité,
the third stage would separate and NASA would try to discard it.
1:28le troisième étage se séparait et la NASA essayait de s'en débarrasser.
they aimed to place it into an orbit around the Sun,
1:33ils visaient à le placer sur une orbite autour du Soleil,
NASA aimed to meet the Moon on its trailing side,
1:40la NASA cherchait à croiser la Lune sur sa face arrière,
where the Moon's gravity would slingshot the rocket away from Earth and into a solar orbit.
1:43où la gravité de la Lune propulserait la fusée loin de la Terre vers une orbite solaire.
an orbit like this is a good investment because it means the object won't get in the way of future missions. Idiomes
1:49un tel orbite est un bon investissement car cela signifie que l'objet ne gênera pas les futures missions.
get in the way of : gêner
Get in the way of signifie bloquer, gêner ou rendre plus difficile la poursuite d’une action. L’obstacle peut être physique, mais il peut aussi s’agir d’un problème, d’un sentiment ou d’une situation. La structure est get in the way of + nom, pronom ou forme en -ing. Dans cette phrase, l’objet ne se trouve pas littéralement au milieu d’une route ; il pourrait gêner de futures missions.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « gêner » et se termine par of : Do not let one bad result ____ trying again.
Voir la réponse
get in the way of
But things didn't quite work out for Apollo 12.
1:54Mais les choses ne se sont pas passées comme prévu pour Apollo 12.
An investment that definitely won't get in your way is Masterworks.
1:58Un investissement qui ne vous gênera certainement pas est Masterworks.
Masterworks has been featured in financial publications like Business Insider and Financial Times and was recently awarded one of LinkedIn's top 50 startups.
2:01Masterworks a été présenté dans des publications financières comme Business Insider et Financial Times, et a récemment été nommé l'une des 50 meilleures startups de LinkedIn.
Because from Masterworks office in downtown Manhattan,
2:10Car depuis le bureau de Masterworks au centre de Manhattan,
their team is opening the door to art investing. Idiomes
2:13leur équipe ouvre les portes de l'investissement dans l'art.
opening the door to : créer un accès ou une possibilité
Ici, opening the door to est employé au sens figuré : l’équipe permet à davantage de personnes d’accéder à l’investissement dans l’art ou d’y participer. Il s’agit d’une nouvelle possibilité, pas d’une porte réelle. Utilisez open the door to + nom ou forme en -ing pour dire que quelque chose rend un résultat ou une activité possible : open the door to investment ; open the door to working abroad. Ici, to est une préposition, pas une partie d’un infinitif.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « créer un accès à ». The free software is ____ digital design for small businesses.
Voir la réponse
opening the door to
Masterworks doesn't do NFTs or crypto.
2:16Masterworks ne fait pas dans les NFT ou les cryptomonnaies.
You're investing in real physical paintings,
2:19Vous investissez dans de vraies peintures physiques,
And I've linked to that sec.gov page in the description.
2:24Et j'ai mis le lien vers cette page sec.gov dans la description.
Masterworks has filed over 200 paintings with the SEC,
2:28Masterworks a déposé plus de 200 peintures auprès de la SEC,
To date : présenter des résultats cumulés jusqu’à maintenant
To date signifie « jusqu’à présent » ou « jusqu’au moment actuel ». Placé au début de cette phrase, il fixe le point d’arrêt du total cumulé : plus de 200 tableaux étaient inclus au moment du rapport, et ce nombre pouvait ensuite changer. Cette expression accompagne souvent le present perfect pour résumer des progrès cumulés : To date, the company has filed.... Elle peut aussi apparaître à la fin : The company has filed over 200 paintings to date.
Exercice
Choisissez l’expression qui signifie « jusqu’à présent » dans ce bilan formel : « ____, the research team has interviewed 300 people. »
- To date
- Up to date
- By next Monday
Voir la réponse
To date
ranging from A to B : ajouter une plage numérique
Ici, ranging from $500,000 to $25 million est un groupe au participe présent qui ajoute les valeurs minimale et maximale des tableaux. Il décrit les tableaux, et non le nombre de déclarations déposées auprès de la SEC. Utilisez ranging from A to B après un nom ou une proposition pour ajouter une information de plage de manière concise. From indique la limite inférieure et to la limite supérieure.
Exercice
Complétez la phrase avec ranging from ... to : The library has workshops ____ 30 minutes ____ two hours.
Voir la réponse
ranging from · to
Masterworks has paid out over $25 million in the last 12 months alone. Phrasal verbs
2:36Masterworks a reversé plus de 25 millions de dollars rien qu'au cours des 12 derniers mois.
paid out : distribuer de l'argent aux bénéficiaires
Dans has paid out, paid out est le participe passé du verbe à particule pay out. Ici, il signifie que Masterworks a distribué de l'argent aux investisseurs. L'accent est mis sur l'argent qui quitte une organisation et parvient aux personnes qui ont le droit de le recevoir. Une structure courante est pay out + montant, comme dans paid out over $25 million. L'expression s'emploie aussi pour les rendements, les prix, les prestations, les indemnités d'assurance et les dédommagements.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement pay out au sens de « distribuer de l'argent aux bénéficiaires » ?
- The charity paid back the loan early.
- The charity paid for a new delivery van.
- The charity paid out emergency grants to 200 families.
Voir la réponse
The charity paid out emergency grants to 200 families.
That includes three sales just in the last 60 days,
2:40Cela inclut trois ventes rien qu'au cours des 60 derniers jours,
which returned 10, 13, and 35% net to their investors.
2:44qui ont rapporté 10, 13 et 35 % nets à leurs investisseurs.
But with over 60,000 users and $600 million invested,
2:51Mais avec plus de 60 000 utilisateurs et 600 millions de dollars investis,
check out the link below where you can join the Masterworks community.
2:56consultez le lien ci-dessous où vous pourrez rejoindre la communauté Masterworks.
In order to get rid of Apollo 12's third stage, Phrasal verbs
3:00Afin de se débarrasser du troisième étage d'Apollo 12,
get rid of : enlever quelque chose d’indésirable
Get rid of est une expression de trois mots qui signifie enlever, jeter ou se débarrasser de quelque chose d’indésirable. Ici, elle signifie éloigner le troisième étage déjà utilisé afin qu’il ne pose plus de problème. Considérez get rid of comme une structure complète : get rid of + nom ou pronom. Le complément vient après of, comme dans get rid of it.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon : We need to ____ these broken chairs before we move.
Voir la réponse
get rid of
NASA had to set it on a path to meet the Moon around here. Phrases
3:03la NASA devait le placer sur une trajectoire pour rencontrer la Lune par ici.
set it on a path to : orienter quelque chose vers un objectif
Dans cette phrase, set it on a path to signifie faire suivre au troisième étage une trajectoire conçue pour rencontrer la Lune. Set est suivi du complément it, puis de on a path, et to meet indique l’action prévue. La même structure peut décrire un trajet réel ou une direction abstraite : set + complément + on a path to + objectif ou action. Elle souligne le commencement d’une orientation, sans signifier que l’objectif est immédiatement atteint.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure set + complément + on a path to, en utilisant “the young artist” comme complément : The award ____ build an international career.
Voir la réponse
set the young artist on a path to
But the initial trajectory had it headed toward this side of the Moon.
3:07Mais la trajectoire initiale le dirigeait vers ce côté de la Lune.
the third stage needed to do one final maneuver to change its trajectory.
3:11le troisième étage devait effectuer une dernière manœuvre pour modifier sa trajectoire.
the third stage used its auxiliary propulsion systems.
3:16le troisième étage a utilisé ses systèmes de propulsion auxiliaires.
These were two sets of thrusters at the bottom of the stage that provided yaw, pitch, and roll during flight. Culture
3:20Il s'agissait de deux ensembles de propulseurs au bas de l'étage qui assuraient le lacet, le tangage et le roulis pendant le vol.
yaw, pitch et roll : rotation sur trois axes
Ici, yaw, pitch et roll sont les noms standard des trois types de rotation qui décrivent l'attitude, c'est-à-dire l'orientation, d'un engin spatial. Ils désignent une rotation autour de trois axes, et non un déplacement en ligne droite vers le haut, le bas ou le côté.
Exercice
Quelle association relie correctement chaque terme de vol à sa rotation ?
- yaw—nez vers le haut ou le bas ; pitch—un côté en haut et l'autre en bas ; roll—nez à gauche ou à droite
- yaw—un côté en haut et l'autre en bas ; pitch—nez à gauche ou à droite ; roll—nez vers le haut ou le bas
- yaw—nez à gauche ou à droite ; pitch—nez vers le haut ou le bas ; roll—un côté en haut et l'autre en bas
Voir la réponse
yaw—nez à gauche ou à droite ; pitch—nez vers le haut ou le bas ; roll—un côté en haut et l'autre en bas
it actually took very little energy since changing its trajectory so early in the journey would have a big effect once it reached the Moon.
3:29cela a en fait nécessité très peu d'énergie, car modifier sa trajectoire si tôt dans le voyage aurait un effet majeur une fois arrivée sur la Lune.
Despite having to + verbe
Despite introduit un fait qui rend surprenant le résultat de la proposition principale. Dans Despite having to change its position..., having to change its position est un groupe en -ing placé après la préposition despite ; il présente la nécessité comme un arrière-plan, tandis que la proposition principale donne le résultat inattendu. Dans la structure despite + nom ou groupe en -ing, le to de having to appartient à have to, qui signifie « être obligé de ». Ce n'est pas un mot exigé par despite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « malgré l'obligation de » : ____ wake up early, Maya stayed until the film ended.
Voir la réponse
Despite having to
the third stage was traveling at around 20,000 km/h.
3:38le troisième étage se déplaçait à environ 20 000 km/h.
The entire Saturn V rocket was controlled by the instrument unit located above the third stage.
3:57L'intégralité de la fusée Saturn V était contrôlée par l'unité d'instruments située au-dessus du troisième étage.
This had its own internal guidance unit on board, Phrases
4:02Elle possédait sa propre unité de guidage interne à bord,
on board pour un équipement transporté dans un véhicule
Dans cette phrase, on board signifie que l’élément est physiquement transporté dans ou sur la fusée. L’expression indique où se trouve l’unité de guidage : la fusée l’emporte avec elle pendant le vol. Cette expression peut décrire des personnes ou du matériel à bord d’un bateau, d’un avion, d’un train, d’un engin spatial ou d’un autre véhicule. Ici, elle indique un emplacement réel, et non le sens figuré consistant à rejoindre un groupe ou à accepter un projet.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots indiquant que le défibrillateur est transporté dans l’aéronef : The air ambulance has a defibrillator ____.
Voir la réponse
on board
which was used to plot the rocket's trajectory.
4:04qui était utilisée pour tracer la trajectoire de la fusée.
which would send signals back to ground stations on Earth,
4:09qui envoyaient des signaux aux stations au sol sur Terre,
giving NASA more accurate trajectory data.
4:13fournissant à la NASA des données de trajectoire plus précises.
NASA could compare this data with the rocket's own data and see if it was following the desired flight path.
4:17la NASA pouvait comparer ces données avec les données de la fusée elle-même et voir si elle suivait la trajectoire de vol souhaitée.
they could send a command up to the rocket to correct it.
4:24ils pouvaient envoyer une commande à la fusée pour la corriger.
off au sens d’imprécis ou d’anormal
Ici, off signifie que quelque chose n’est pas précis, n’est pas correctement aligné ou ne correspond pas à ce qui était prévu. Si un résultat de suivi ne correspondait pas à la trajectoire prévue de la fusée, l’équipe pouvait envoyer une correction. Cela ne signifie pas qu’un appareil était éteint. Avec des relevés, des mesures, des horaires, des estimations, des goûts ou l’état d’une personne, be off signifie souvent que quelque chose s’écarte de l’état correct ou normal. L’interprétation exacte dépend du sujet et du contexte.
Exercice
Dans quelle phrase off a-t-il le même sens que dans la vidéo ?
- The school trip is off because of the storm.
- Please switch the lights off.
- Our estimate was off by twenty minutes.
Voir la réponse
Our estimate was off by twenty minutes.
What NASA didn't know was that the tracking system was out by a tiny amount,
4:27Ce que la NASA ignorait, c'est que le système de suivi était déréglé d'une infime quantité,
which led them to believe the rocket was traveling faster than it really was.
4:32ce qui leur a fait croire que la fusée allait plus vite qu'elle ne l'était en réalité.
ended up slowing : un résultat final inattendu
Ended up slowing indique qu'après le déroulement des événements, l'action de la NASA a produit ce résultat final : elle a ralenti l'objet. Le résultat final compte davantage que le projet initial, et l'expression suggère souvent un résultat inattendu ou indésirable. Lorsque l'idée suivante est une action, la structure est end up + forme en -ing : end up slowing. End up slow ferait de slow un adjectif et n'exprimerait pas l'action de ralentir. Ici, too much indique que le ralentissement final a été plus important que prévu.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de end up et walk : We took the wrong path and ____ for an extra hour.
Voir la réponse
ended up walking
But this was enough to drastically delay its arrival to the Moon,
4:44Mais cela a suffi à retarder drastiquement son arrivée sur la Lune,
causing it to miss by thousands of kilometers. Grammaire
4:47la faisant rater sa cible de plusieurs milliers de kilomètres.
causing it to miss : ajouter une proposition de résultat
La proposition en -ing causing it to miss ajoute le résultat de toute l'affirmation précédente : le retard a empêché l'engin spatial d'atteindre sa cible. La virgule aide à signaler l'ajout de cette conséquence. Dans cette proposition, cause suit la structure cause + complément d'objet + infinitif avec to : causing + it + to miss. Ici, miss signifie ne pas atteindre ou ne pas toucher une cible, et non ressentir l'absence de quelqu'un.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de résultat utilisant cause, it et miss : The strong current pushed the boat off course, ____ the harbor.
Voir la réponse
causing it to miss
instead of being thrown out into a solar orbit,
4:50au lieu d'être expulsé vers une orbite solaire,
the third stage ended up in a highly elliptical orbit around the Earth.
4:52le troisième étage s'est retrouvé sur une orbite terrestre hautement elliptique.
the orbit was constantly stretched and pulled in different directions by the Earth and Moon's gravity.
4:58l'orbite a été constamment étirée et tirée dans différentes directions par la gravité de la Terre et de la Lune.
It got stretched all the way out to Lagrange point 1. Notes
5:03Elle a été étirée jusqu'au point de Lagrange 1.
L'expression de distance all the way out to
Dans all the way out to, all the way souligne la totalité de la distance, tandis que out ajoute l'idée d'un mouvement ou d'une extension vers l'extérieur à partir d'un centre ou d'une zone de départ. To introduit le point d'arrivée, Lagrange point 1. L'expression présente donc l'étirement comme atteignant une limite extérieure éloignée, plutôt que de simplement nommer l'arrivée de façon neutre. Dans d'autres contextes, la même construction peut décrire un trajet, un objet ou une zone qui s'étend loin vers l'extérieur jusqu'à une destination précise.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots qui souligne toute la distance vers l'extérieur jusqu'au point d'arrivée : The observation deck extends ____ the cliff's edge.
Voir la réponse
all the way out to
Point de Lagrange 1 (L1)
Le point de Lagrange 1, généralement abrégé en L1, est l'une des cinq positions spéciales définies par la gravité et le mouvement orbital de deux corps massifs. Dans le système Soleil-Terre, L1 se trouve entre le Soleil et la Terre. Près de L1, un objet peut rester approximativement aligné avec la Terre et le Soleil, car les effets combinés de la gravité et du mouvement orbital créent un équilibre dynamique particulier. C'est une position dans l'espace, pas un repère physique, et la gravité n'y est pas nulle.
Exercice
Dans cette phrase, qu'est-ce que Lagrange point 1 ?
- Une position entre la Terre et le Soleil où la gravité et le mouvement orbital créent un équilibre particulier
- Un endroit où toute gravité disparaît complètement
- Un repère physique installé entre la Terre et le Soleil
Voir la réponse
Une position entre la Terre et le Soleil où la gravité et le mouvement orbital créent un équilibre particulier
This is a point between Earth and the Sun where the gravitational forces of both bodies cancel out. Phrasal verbs
5:06C'est un point entre la Terre et le Soleil où les forces gravitationnelles des deux corps s'annulent.
cancel out : des effets opposés qui se neutralisent
Dans cancel out, cancel fait partie d'un verbe à particule. Ici, l'attraction d'un corps agit dans le sens opposé à celle de l'autre ; dans cette explication simplifiée, l'effet net pertinent est donc considéré comme équilibré en ce point. Les forces ne cessent pas littéralement d'exister. L'expression met l'accent sur l'équilibre entre leurs effets opposés et peut aussi s'employer avec des nombres, des coûts, des bénéfices ou des avantages et inconvénients du quotidien.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule étudié : The extra cost and the saving ____, so the final price is unchanged.
Voir la réponse
cancel out
Once the third stage passed beyond this point,
5:12Une fois que le troisième étage a dépassé ce point,
Imagine a steep hill with a car trying to reach the top. Fil du propos
5:17Imaginez une colline escarpée avec une voiture essayant d'atteindre le sommet.
If the car doesn't have enough velocity to reach the top,
5:20Si la voiture n'a pas assez de vitesse pour atteindre le sommet,
If it has enough velocity to move past the top,
5:24Si elle a assez de vitesse pour dépasser le sommet,
it will start to get pulled down by the other side.
5:27elle commencera à être attirée vers le bas de l'autre côté.
This is exactly what happened to the third stage.
5:29C'est exactement ce qui est arrivé au troisième étage.
Imagine a steep hill ... This is exactly what happened : construire puis appliquer une analogie
Imagine a steep hill demande à l'auditeur de construire un modèle mental familier avant l'explication du mouvement abstrait de la fusée. Le milieu du passage examine deux résultats dans ce modèle : la voiture redescend si elle manque de vitesse, ou franchit le sommet si elle en a assez. This is exactly what happened renvoie ensuite à l'ensemble du modèle et l'applique au troisième étage. Ensemble, les deux expressions organisent l'explication ainsi : « imaginez un modèle simple, suivez ses résultats, puis reliez-le au véritable sujet ». La voiture et la colline ne font pas littéralement partie de l'événement.
Exercice
Dans cette explication, quel rôle joue This is exactly what happened après l'exemple de la colline ?
- Elle introduit un deuxième exemple sans rapport.
- Elle relie le modèle de la colline au mouvement de la fusée.
- Elle affirme que la fusée a littéralement franchi une colline en roulant.
Voir la réponse
Elle relie le modèle de la colline au mouvement de la fusée.
It passed the Lagrange point 1 hill and was now being dragged into an orbit around the Sun.
5:32Il a passé la colline du point de Lagrange 1 et était maintenant entraîné sur une orbite autour du Soleil.
it finally achieved what it was meant to achieve. Grammaire
5:38il a enfin accompli ce qu'il était censé accomplir.
was meant to : un but ou un projet prévu
Was meant to + verbe décrit ce que quelqu’un voulait, prévoyait ou avait conçu le sujet pour faire. Dans cette phrase, l’expression renvoie au résultat que le sujet devait produire selon l’intention initiale. La structure est be + meant + infinitif avec to. À elle seule, l’expression n’indique pas si le but a été atteint ; finally achieved montre qu’il l’a été dans ce cas.
Exercice
Lisez cette phrase : “The red button is meant to stop the machine in an emergency.” Qu’exprime “is meant to” ?
- Le sens du mot button
- Une action que le bouton a déjà accomplie
- La fonction prévue du bouton
Voir la réponse
La fonction prévue du bouton
But this orbit around the Sun was far from stable. Idiomes
5:40Mais cette orbite autour du Soleil était loin d'être stable.
far from stable : loin d’être stable
Far from + adjectif signifie « pas du tout » ou « loin d’avoir » cette qualité. Far from stable est plus fort que not stable : l’orbite était très loin d’être stable. Far est employé ici de façon métaphorique et ne décrit pas une distance physique. Ce modèle permet d’évaluer de nombreuses choses, comme dans far from complete ou far from perfect.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « loin de » : The repairs have only just begun, so the bridge is ____ ready to reopen.
Voir la réponse
far from
it had been slowed down into an orbit on the inside of Earth.
5:47il avait été ralenti pour se retrouver sur une orbite à l'intérieur de la Terre.
Instead of being accelerated ... had been slowed down : contraste passif
“Instead of being accelerated” suit la structure instead of + being + participe passé. L’accélération est présentée comme le processus passif qui n’a pas eu lieu : l’objet aurait subi cette action. “Had been slowed down” est au past perfect passif : had been + participe passé. Cela indique que le ralentissement était déjà terminé avant un autre point de référence passé. Les deux parties opposent donc un processus non réalisé au processus qui avait réellement eu lieu.
Exercice
Quelle option complète correctement la phrase et indique que l’objet avait subi le ralentissement avant que l’équipe examine les données ? “Instead of being accelerated, the object ___ before the team examined the data.”
- was slowing down
- had been slowed down
- had slowed down
Voir la réponse
had been slowed down
the third stage was now completing its lap around the Sun a little bit quicker than the Earth.
5:51le troisième étage effectuait désormais son tour autour du Soleil un peu plus vite que la Terre.
This meant it was slowly pulling away. Phrasal verbs
5:56Cela signifiait qu'il s'éloignait lentement.
pulling away : augmenter la distance
Ici, “pulling away” est intransitif : le sujet augmente progressivement la distance qui le sépare d’un autre corps. Pull ne signifie pas que quelqu’un exerce une force pour le tirer. Le même phrasal verb peut décrire un véhicule qui s’éloigne, un concurrent qui creuse l’écart ou des personnes qui deviennent moins proches. Le contexte précise le type de séparation.
Exercice
Dans “The lead cyclist began to pull away from the group,” que signifie pull away ?
- Augmenter la distance par rapport au groupe
- Tirer le groupe de force pour le rapprocher
- S’arrêter à côté du groupe
Voir la réponse
Augmenter la distance par rapport au groupe
But it was only a matter of time before the third stage would catch back up. Notes
5:59Mais ce n'était qu'une question de temps avant que le troisième étage ne la rattrape.
A Matter of Time Before : un résultat inévitable
Dans cette phrase, only a matter of time before indique que le résultat est considéré comme inévitable ; seul le moment exact reste incertain. Ici, matter signifie question ou sujet, et non matière physique. La structure courante est It is/was only a matter of time before + clause. Before introduit l'événement attendu. Ici, would présente le rattrapage comme futur par rapport au point de vue passé établi par was.
Exercice
Quelle phrase présente le résultat comme inévitable, seul le moment restant incertain ?
- The team is likely to win its first match.
- It is only a matter of time before the team wins its first match.
- It is uncertain whether the team will win its first match.
Voir la réponse
It is only a matter of time before the team wins its first match.
Catch Back Up : rattraper son retard
Catch back up signifie retrouver la même position ou le même niveau après avoir pris du retard ou s'être éloigné. Back souligne le retour à une proximité ou à une égalité antérieure. Une structure courante est catch back up with + personne, groupe ou chose. Elle peut décrire une distance physique ou une progression dans le travail, les études ou un calendrier.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie retrouver le même niveau : Leo missed a week of practice, but he worked hard to ____ with the rest of the band.
Voir la réponse
catch back up
but it wasn't quite close enough to the L1 point,
6:04mais il n'était pas assez proche du point L1,
and so it never got pulled into Earth's orbit.
6:07et n'a donc jamais été attiré dans l'orbite de la Terre.
The third stage carried on racing around the Sun for another 16 years before the inevitable finally happened. Phrasal verbs
6:09Le troisième étage a continué sa course autour du Soleil pendant encore 16 ans avant que l'inévitable ne se produise enfin.
carry on + -ing dans carried on racing
Dans cette phrase, carried on racing signifie « a continué d’avancer rapidement ». Carry on fonctionne ici comme un seul verbe à particule ; cela ne signifie pas que l’étage transportait quelque chose. La structure carry on + verbe en -ing indique qu’une action continue. Carried est au passé et racing désigne l’action qui se poursuit.
Exercice
Utilisez le passé de carry on et le verbe work pour compléter la phrase anglaise : Although the puzzle was difficult, Nina ____ until she solved it.
Voir la réponse
carried on working
the third stage reached its apoapsis just as the Earth came onto the scene. Notes
6:17le troisième étage a atteint son apoastre juste au moment où la Terre entrait en scène.
apoapsis : le point le plus éloigné d’une orbite
Apoapsis désigne le point d’une orbite le plus éloigné du corps autour duquel l’objet tourne. Ici, le troisième étage orbitait autour du Soleil : son apoapsis était donc le point le plus éloigné de cette orbite solaire. Sur une orbite elliptique simple, un objet se déplace généralement le plus lentement près de l’apoapside. La phrase indique que l’étage a atteint cette position au moment où la Terre s’est approchée, ce qui rend le timing important.
Exercice
Utilisez le terme orbital général pour compléter la phrase anglaise : A spacecraft at the farthest point from the body it orbits is at ____.
Voir la réponse
apoapsis
came onto the scene : commencer à intervenir ou à exercer une influence
Ici, came onto the scene signifie « a commencé à intervenir ou à avoir un effet ». La Terre est présentée comme un personnage qui entre dans l'action au moment où sa gravité redevient importante. Cette expression introduit souvent une personne, une invention, une force ou une tendance lorsqu'elle commence à influencer les événements. Elle ne signifie pas que la Terre est apparue pour la première fois ni qu'il existe réellement un plateau de tournage.
Exercice
Lisez cette phrase : "A small startup came onto the scene and changed the market." Que signifie "came onto the scene" ?
- Elle a complètement quitté le marché.
- Elle est entrée sur un plateau de cinéma.
- Elle a commencé à jouer un rôle visible.
Voir la réponse
Elle a commencé à jouer un rôle visible.
the third stage crossed beyond Earth's L1 point,
6:21le troisième étage a franchi le point L1 de la Terre,
the Earth now had more pull on the object than the Sun.
6:26la Terre exerçait désormais une attraction plus forte sur l'objet que le Soleil.
Over the course of : un changement sur toute une période
Over the course of introduit l'ensemble de la période pendant laquelle un processus se développe. Ici, le changement se produit progressivement sur deux mois, et non à un seul moment. La structure est over the course of + une période, un événement ou un processus : over the course of a week, the meeting ou the investigation. Elle définit l'intervalle pendant lequel les événements ou les changements se déroulent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « pendant une période de changement progressif » : ____ the school year, the garden grew taller and fuller.
Voir la réponse
Over the course of
Earth pulled the third stage into a highly elliptical orbit around the Earth,
6:31la Terre a attiré le troisième étage sur une orbite hautement elliptique autour d'elle,
just like the one it was in before.
6:35exactement comme celle sur laquelle il se trouvait auparavant.
At this point, though : marquer une étape et introduire un contraste
At this point situe l'auditeur à l'étape actuelle d'une explication ou d'une suite d'événements. Ici, l'expression signifie « à ce stade du processus », et non un lieu physique. Though ajoute un contraste avec ce qui précède : des progrès ont été réalisés, mais une limite importante demeure. À cette position, though fonctionne comme 'however' et permet d'ajouter une réserve sans transition brusque.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à la fonction d'organisation de 'At this point, though' ?
- Elle annonce que tout le processus est terminé.
- L'expression marque l'étape actuelle et introduit une limite qui subsiste.
- Elle change de sujet sans établir de lien avec les informations précédentes.
Voir la réponse
L'expression marque l'étape actuelle et introduit une limite qui subsiste.
astronomers still had no idea what this object was.
6:38les astronomes n'avaient toujours aucune idée de ce qu'était cet objet.
astronomers did spectroscopy observations to determine what it was made of. Culture
6:43les astronomes ont effectué des observations spectroscopiques pour déterminer de quoi il était fait.
spectroscopy observations : déduire la composition à partir de la lumière
Les observations spectroscopiques examinent comment la lumière d’un objet se répartit entre différentes longueurs d’onde. La spectroscopie est la méthode d’analyse, et non un type de matériau ni un télescope particulier. Les différentes substances absorbent, émettent ou réfléchissent des motifs lumineux caractéristiques. Les astronomes comparent ces motifs spectraux à des motifs connus pour en déduire la composition ; la luminosité seule ne suffit pas.
Exercice
Que peuvent raisonnablement déduire les astronomes d’observations spectroscopiques ?
- L’histoire complète de l’objet grâce à sa seule luminosité.
- La composition probable d’un objet grâce à des motifs caractéristiques observés sur différentes longueurs d’onde.
- Le nom officiel de l’objet grâce à la taille du télescope.
Voir la réponse
La composition probable d’un objet grâce à des motifs caractéristiques observés sur différentes longueurs d’onde.
Every material reflects light in slightly different ways.
6:48Chaque matériau réfléchit la lumière de manières légèrement différentes.
the amount of light that is reflected will differ at each wavelength.
6:51la quantité de lumière réfléchie diffère à chaque longueur d'onde.
More specifically, pour préciser une affirmation générale
More specifically indique que la suite va rendre l'affirmation précédente plus précise. Ici, l'idée générale selon laquelle les matériaux réfléchissent la lumière différemment est ramenée à un détail mesurable : la quantité réfléchie varie selon la longueur d'onde. Cette expression organise l'information du général au particulier. Elle n'introduit pas un autre sujet ; elle montre comment la deuxième phrase développe la première.
Exercice
Qu'indique More specifically, à l'auditeur dans cet exemple ?
- La phrase suivante donne seulement un exemple facultatif de matériau.
- La phrase suivante donne la forme exacte et mesurable de l'affirmation générale précédente.
- La personne passe à un sujet sans rapport.
- La personne corrige l'affirmation précédente parce qu'elle est fausse.
Voir la réponse
La phrase suivante donne la forme exacte et mesurable de l'affirmation générale précédente.
astronomers took light measurements of the third stage at many different wavelengths,
6:57les astronomes ont pris des mesures lumineuses du troisième étage à de nombreuses longueurs d'onde différentes,
they could compare it to other spectroscopy graphs and see if it matched any other materials.
7:04ils ont pu le comparer à d'autres graphiques de spectroscopie et voir s'il correspondait à d'autres matériaux.
It turned out that it was very similar to the spectroscopy graph of white titanium oxide paint,
7:09Il s'est avéré qu'il était très similaire au graphique de spectroscopie de la peinture blanche à l'oxyde de titane,
Astronomers were also able to trace the object's trajectory back and found that it left Earth's orbit in 1971. Phrases
7:17Les astronomes ont également pu retracer la trajectoire de l'objet et ont découvert qu'il avait quitté l'orbite terrestre en 1971.
trace the object's trajectory back : reconstituer sa trajectoire passée
trace the object's trajectory back signifie utiliser des observations ou des relevés actuels pour reconstituer le chemin suivi par l'objet à des moments antérieurs. Dans cette phrase, les astronomes sont remontés dans le temps à partir de la trajectoire connue et ont conclu que l'objet avait quitté l'orbite terrestre en 1971. La structure est trace + quelque chose + back, souvent avec un nom de parcours comme trajectory. Back oriente le raisonnement des indices les plus récents vers un point antérieur.
Exercice
Des données radar archivées montraient où se trouvait un drone avant son apparition près d'un aéroport. Quelle phrase décrit le mieux le travail des enquêteurs ?
- They tracked the drone's current trajectory on a live screen.
- They physically carried the drone back to a field outside the city.
- They described the field without reconstructing the drone's path.
- They traced the drone's trajectory back to a field outside the city.
Voir la réponse
They traced the drone's trajectory back to a field outside the city.
astronomers could confidently say that this really was the long-lost third stage from Apollo 12.
7:26les astronomes ont pu affirmer avec certitude qu'il s'agissait bel et bien du troisième étage perdu depuis longtemps d'Apollo 12.
it was once again thrown out into an orbit around the Sun.
7:34il a été à nouveau expulsé sur une orbite autour du Soleil.
Calculations made by astronomers showed that it will return to Earth in the mid-40s. Vocabulaire
7:37Les calculs effectués par les astronomes ont montré qu'il retournera sur Terre au milieu des années 2040.
the mid-40s : déduire le siècle omis
Ici, the mid-40s désigne les années centrales de la décennie 2040, soit environ 2044 à 2046. En anglais, le siècle peut être omis lorsque la chronologie le rend évident ; l’explication part de 2002 et se projette vers un retour futur. La préposition in présente l’expression comme une période du calendrier. Pour interpréter ce type d’expression numérique abrégée, il faut retrouver l’unité et le siècle omis grâce aux dates voisines et au sujet.
Exercice
Lisez la phrase : “The mission launches in 2041 and is expected to end in the mid-40s.” Que signifie ici in the mid-40s ?
- Environ entre 2044 et 2046
- Lorsque la température se situe entre 44 et 46 degrés
- Lorsque la mission a entre 44 et 46 ans
Voir la réponse
Environ entre 2044 et 2046
This object will spend many more years racing through space,
7:42Cet objet passera encore de nombreuses années à filer à travers l'espace,
but the laws of physics will always make sure it returns home every now and then. Idiomes
7:45mais les lois de la physique s'assureront toujours qu'il rentre à la maison de temps en temps.
the laws of physics ... returns home : la personnification dans la vulgarisation scientifique
La phrase personnifie les lois de la physique : elle en parle comme si elles étaient un agent capable de veiller à ce qu’un événement se produise. Littéralement, personne ne promet ni ne vérifie quoi que ce soit ; le mouvement orbital prévisible ramène l’objet à proximité de la Terre. Returns home est également figuré. Home désigne la région proche de la Terre, et ce langage chaleureux associe le fait scientifique à l’image d’un voyageur qui revient chez lui, donnant à la fin un ton émouvant et mémorable.
Exercice
Lisez la phrase : “The satellite may wander, but gravity makes sure it comes home again.” Que veut dire l’auteur ?
- Le satellite retourne dans une maison sur Terre.
- La gravité ramène le satellite le long de son orbite de manière prévisible.
- La gravité décide consciemment d’aider le satellite.
Voir la réponse
La gravité ramène le satellite le long de son orbite de manière prévisible.
every now and then : occasionnel, sans calendrier fixe
Every now and then signifie « de temps en temps » ou « occasionnellement ». L’expression décrit une chose qui se produit plus d’une fois, mais peu souvent et sans calendrier fixe. L’ensemble fonctionne comme un complément adverbial de temps. Ici, il indique que le retour se produit parfois sur une longue période ; every ne veut pas dire « à chaque fois ».
Exercice
Dans “The printer makes a strange noise every now and then,” que signifie every now and then ?
- Cela se produit occasionnellement, sans calendrier fixe.
- Cela se produit absolument chaque fois.
- Cela se produit uniquement en ce moment.
Voir la réponse
Cela se produit occasionnellement, sans calendrier fixe.
we'll be giving away this awesome space shuttle canvas print.
7:52nous allons offrir cette superbe impression sur toile de la navette spatiale.
All you have to do is sign up at the link below and leave a comment about the thing that got you interested in spaceflight. Grammaire
7:55Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire via le lien ci-dessous et de laisser un commentaire sur ce qui vous a intéressé aux vols spatiaux.
All you have to do is + base verbale : toute l’action demandée
All you have to do is introduit l’action ou l’ensemble complet des actions nécessaires. Cette tournure présente souvent une consigne comme simple et rassurante : il n’y a rien d’autre à faire. Ici, all désigne « l’ensemble de ce qui est demandé », et non « tout le monde ». La structure habituelle est All + sujet + have to do + is + base verbale. Après is, la base verbale sans to est la forme la plus naturelle : is sign up, et non généralement is to sign up. Plusieurs verbes à la base peuvent être coordonnés, comme dans sign up and leave a comment.
Exercice
Complétez la consigne rassurante avec la structure exacte qui signifie « c’est la seule action nécessaire » : ____ press the green button.
Voir la réponse
All you have to do is
We will announce the winner in next month's video.
8:01Nous annoncerons le gagnant dans la vidéo du mois prochain.