L'Aigle de Sang - Les pires châtiments de l'histoire de l'humanité : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : La vidéo reconstitue l’aigle de sang d’après les sagas et montre l’incertitude des sources tardives. Points d’anglais : 1. “put yourself in this position” — Blocs lexicalisés et collocations : adopter le point de vue d’autrui et employer ce groupe dans une hypothèse. 2. “skaldic poetry.” — Culture, médias et contexte réel : relier ce terme à la poésie vieux-norroise et aux sagas pour suivre les preuves sur l’histoire viking. 3. “lost in the translation” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu’un sens est altéré par traduction ou transmission, non qu’un objet est perdu, et l’employer quand les preuves changent de langue ou d’époque.
Dans cette fiche
Try and put yourself in this position for a moment. Phrases
0:00Essayez de vous mettre à cette place un instant.
put yourself in this position : imaginer faire face à la même situation
Put yourself in this position signifie « imaginez que vous êtes confronté aux mêmes circonstances ». Position désigne ici une situation, avec ses pressions et ses choix, et non un lieu, une posture physique ou un emploi. Cette expression place l'auditeur dans un point de vue hypothétique. Ici, Try and rend l'invitation plus guidée : arrêtez-vous un instant et imaginez la situation de l'intérieur avant d'écouter la suite.
Exercice
Quelle phrase demande naturellement à quelqu'un d'imaginer la situation d'une autre personne ?
- Before you blame Ava, stand in her location.
- Before you blame Ava, put yourself in her position.
- Before you blame Ava, put her in your position.
Voir la réponse
Before you blame Ava, put yourself in her position.
You're a king in 9th century medieval England
0:02Vous êtes un roi dans l'Angleterre médiévale du 9ème siècle
and you've been attacked and overrun by rather fearsome Viking hordes
0:05et vous avez été attaqué et envahi par des hordes vikings plutôt redoutables
who've made the trip to kill and pillage in that order. Intention
0:09qui ont fait le voyage pour tuer et piller, dans cet ordre.
in that order : suivre la séquence qui vient d’être énoncée
In that order renvoie aux actions qui viennent d’être énumérées et en fixe la séquence. Puisque la liste indique « tuer et piller », cela signifie tuer d’abord, puis piller ; les inverser changerait l’ordre annoncé. Cette expression sert normalement à apporter une précision pratique. Ici, le fait d’ordonner avec une précision excessive des actes violents crée un humour noir et pince-sans-rire, comme s’il s’agissait de simples étapes sur une liste de tâches.
Exercice
Complétez la consigne avec l’expression anglaise de trois mots contenant that qui confirme la séquence indiquée : Save the document and close the app, ____.
Voir la réponse
in that order
wondering how that's going to play out. Phrasal verbs
0:15en vous demandant comment cela va se passer.
play out : évoluer jusqu'à une issue
Ici, play out signifie évoluer au fil du temps et finir par aboutir à un résultat. La personne se demande ce qui va se passer à mesure que la situation évolue ; elle ne parle ni de jouer un rôle ni de jouer à un jeu. Ce phrasal verb intransitif apparaît souvent avec how, see, watch ou wait : how something plays out ou see how it plays out. Le sujet est la situation dont le déroulement est en cours.
Exercice
Quelle phrase emploie play out au sens d'« évoluer et aboutir à un résultat » ?
- Please carry out the safety check before takeoff.
- The actors will act out the final scene.
- Let's wait and see how the negotiations play out.
Voir la réponse
Let's wait and see how the negotiations play out.
What usually happens on your home turf is offenders go to the chopping block. Idiomes
0:17Ce qui arrive d'habitude sur votre territoire, c'est que les coupables vont au billot.
home turf : terrain familier où l'on a un avantage
Home turf est une métaphore désignant un lieu, un groupe ou un domaine d'activité qui appartient à quelqu'un ou lui est particulièrement familier. L'expression évoque souvent la confiance ou l'avantage que l'on possède en terrain connu ; il n'est pas nécessaire qu'il y ait réellement de l'herbe. Dans cette phrase, your home turf désigne le territoire de l'autre personne et son système habituel d'autorité. L'expression sert à présenter ce qui se passe normalement là-bas, plutôt qu'à désigner littéralement un terrain de sport.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots signifiant « un domaine familier où quelqu'un a un avantage » : The visiting team is strong, but this stadium is our ____.
Voir la réponse
home turf
that'll be that : mettre définitivement fin à une affaire
Dans “that'll be that”, le premier that renvoie à l’événement ou à l’action attendus, tandis que le second fait partie d’une expression figée de clôture. L’ensemble signifie qu’à ce moment-là, l’affaire sera terminée et qu’il n’y aura plus rien à faire. La personne qui parle présente ce moment futur comme une fin certaine. Selon le contexte, la phrase peut paraître calme, résignée ou catégorique ; les deux emplois de that ne désignent pas deux objets distincts.
Exercice
Maya dit : “Once I send the final payment, that'll be that.” Que veut-elle dire ?
- Le paiement réglera complètement l’affaire.
- Elle effectuera un autre paiement plus tard.
- Elle montre deux choses distinctes.
Voir la réponse
Le paiement réglera complètement l’affaire.
But you underestimate the brutal creativity of your foes.
0:27Mais vous sous-estimez la créativité brutale de vos ennemis.
You soon find out you're going to have your ribs and lungs
0:30Vous découvrez vite que l'on va vous sortir les côtes et les poumons
to be turned into a kind of winged creature.
0:34pour vous transformer en une sorte de créature ailée.
in short : introduire un résumé
« In short » est un marqueur discursif qui introduit un résumé concis d’informations venant d’être données ou sur le point d’être condensées. Ici, il présente l’explication précédente comme une version abrégée. Cette expression guide l’attention de l’auditeur en regroupant plusieurs détails en une idée principale. Short décrit le résumé, et non une longueur ou une taille physique.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement « in short » pour introduire un résumé ?
- The train will arrive shortly.
- In short, the proposal costs too much and takes too long.
- We call Professor Nakamura “Professor N” for short.
Voir la réponse
In short, the proposal costs too much and takes too long.
But we'll add a bit more to the description
0:41Mais nous allons ajouter un peu plus à la description
they might have thought they were going to lose their head,
0:52elle aurait pu penser qu'elle allait perdre la tête,
as was the custom in Anglo-Saxon England.
0:54comme c'était la coutume dans l'Angleterre anglo-saxonne.
L'hypothèse passée avec if the victim hadn't been told ... they might have thought
La proposition en if imagine une condition antérieure dans le passé : la victime n'a pas reçu l'information avant le moment de référence. Hadn't been told est au plus-que-parfait passif, donc la victime subit l'action d'informer ; cela ne signifie pas qu'elle a omis d'informer quelqu'un d'autre. La proposition de résultat emploie might have + participe passé pour présenter une pensée passée possible plutôt qu'un résultat certain. Avec Perhaps, cette structure formule prudemment une hypothèse sur ce qu'une personne a pu croire dans une condition passée irréelle ou incertaine.
Exercice
Complétez la nouvelle phrase avec les deux groupes verbaux mis en évidence afin de former une hypothèse prudente sur le passé : If Maya ____ about the venue change, she ____ the event was at the old address.
Voir la réponse
hadn't been told · might have thought
We can't be sure if they were told or not
0:56Nous ne pouvons pas être sûrs s'ils étaient prévenus ou non
because there's no nothing in Viking literature that tells us so. Grammaire
0:58car il n'y a rien dans la littérature viking qui nous le dise.
La double négation non standard there's no nothing
Dans cette phrase, there's no nothing veut dire que la littérature viking ne contient aucun élément qui confirme cette idée. Il s’agit d’une double négation à l’oral, peut-être due à une hésitation pendant la prise de parole, et non d’une affirmation logique selon laquelle quelque chose existe. En anglais standard courant, utilisez soit there's nothing ..., soit there isn't anything .... Dans certains dialectes à concordance négative, plusieurs négations peuvent exprimer une seule idée négative. Il faut savoir reconnaître cette structure sans considérer cette formulation précise comme un modèle standard général.
Exercice
Quelle phrase constitue la meilleure reformulation en anglais standard si l’on veut dire que les documents ne fournissent aucune preuve ?
- There's no nothing in the records that supports the claim.
- There's nothing in the records that supports the claim.
- There are nothing in the records that supports the claim.
- There's something in the records that supports the claim.
Voir la réponse
There's nothing in the records that supports the claim.
We also presume they were held down by a few people Phrasal verbs
1:01Nous présumons également qu'ils étaient maintenus par quelques personnes
held down ou tied down : immobiliser par la force ou attacher
Dans cette phrase, be held down signifie être empêché de bouger par des personnes qui utilisent leurs mains, leur corps ou leur force. Be tied down signifie être empêché de bouger au moyen de cordes, de sangles ou d'autres liens. Les deux groupes verbaux passifs présentent deux manières possibles d'immobiliser quelqu'un. Presume indique que le locuteur avance des possibilités et ne rapporte pas un fait confirmé.
Exercice
Deux gardes ont utilisé leurs mains et le poids de leur corps pour empêcher un homme de bouger. Ils n'ont utilisé ni corde ni sangle. Quelle phrase décrit la situation avec le plus de précision ?
- The guards held the man down.
- The guards tied the man down.
- The guards let the man down.
Voir la réponse
The guards held the man down.
So the person is lying on their front waiting.
1:07Donc la personne est allongée sur le ventre en attendant.
This form of execution was a kind of ritual,
1:09Cette forme d'exécution était une sorte de rituel,
so no doubt it would have happened in a special place
1:11il ne fait donc aucun doute que cela se serait passé dans un endroit spécial
and would have been observed by a lot of Viking men.
1:14et aurait été observé par de nombreux hommes vikings.
The naked victim is then approached by an executioner
1:16La victime nue est alors approchée par un bourreau
with a very sharp knife or something bigger,
1:19avec un couteau très tranchant ou quelque chose de plus grand,
he might have an eagle carved into his skin. Grammaire
1:23il pouvait avoir un aigle gravé dans sa peau.
have an eagle carved : have + objet + participe passé
Dans have an eagle carved, have est suivi d'un complément d'objet, an eagle, puis du participe passé carved. L'objet subit l'action de graver, tandis que la personne qui réalise cette action n'est pas indiquée. Ici, la structure présente l'image de l'aigle comme quelque chose que quelqu'un d'autre grave dans sa peau. Après might, have est à la base verbale : might have an eagle carved. Il ne sert pas ici d'auxiliaire du present perfect. Dans d'autres contextes, have + objet + participe passé peut décrire l'organisation d'un service, comme faire réparer un téléphone, ou une expérience subie, comme l'annulation d'un voyage.
Exercice
Complétez la deuxième phrase en mettant had, his laptop et repaired dans le bon ordre : A technician repaired Noah's laptop. Noah ____ yesterday.
Voir la réponse
had his laptop repaired
an aperitif comme métaphore d'un petit prélude
Dans cette phrase, an aperitif ne désigne pas une boisson. L'expression présente métaphoriquement le premier acte comme un simple avant-goût de quelque chose de bien plus cruel à venir, en empruntant l'ordre d'un repas pour organiser les événements selon une intensité croissante. Merely renforce cette atténuation délibérée : le locuteur traite une première étape brutale comme si elle était insignifiante. Plus généralement, on peut appeler un événement initial an aperitif lorsqu'on le présente comme un petit aperçu d'un événement principal plus important.
Exercice
Que signifie an aperitif dans cette phrase ?
- Une boisson alcoolisée servie sur place
- La partie finale et la plus grave de l'événement
- Un petit événement préliminaire avant quelque chose de plus cruel
Voir la réponse
Un petit événement préliminaire avant quelque chose de plus cruel
he then tears through the flesh in the man's back
1:28il déchire ensuite la chair du dos de l'homme
with so much power that he actually severs the ribs. Grammaire
1:31avec une telle force qu'il sectionne carrément les côtes.
so much power that : le degré menant à un résultat
La structure so much + nom indénombrable + proposition en that relie une quantité ou un degré extrême à sa conséquence. Ici, so much modifie le nom indénombrable power, et that introduit le résultat : la puissance est suffisante pour sectionner les côtes. Utilisez cette structure pour présenter une relation directe entre degré et résultat : so much time that..., so much information that... ou so much pressure that....
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat so much + nom indénombrable + that et le nom information : The lecture contained ____ we could not finish taking notes.
Voir la réponse
so much information that
Those ribs are pulled and stretched outward like wings.
1:34Ces côtes sont tirées et étirées vers l'extérieur comme des ailes.
pièce de résistance : l'élément phare ou culminant
En anglais, pièce de résistance est un emprunt au français. Ici, l'expression forme le groupe nominal placé après is et désigne la partie la plus marquante ou culminante d'une séquence, et non un acte de résistance. Dans cette phrase, qualifier l'étape finale la plus atroce de pièce de résistance la présente comme la grande attraction d'un spectacle. Cette appellation volontairement élégante et élogieuse produit un humour noir. Plus généralement, l'expression peut désigner l'élément central d'un repas, d'un spectacle, d'une collection, d'un projet ou d'un autre ensemble.
Exercice
Quelle expression complète naturellement la phrase ? The architect saved the building's most spectacular feature for last: the rooftop garden was the ___.
- pièce de résistance
- act of resistance
- main course
Voir la réponse
pièce de résistance
too bad to be true : détournement d'une expression familière
Too bad to be true est un détournement créatif de l'expression conventionnelle too good to be true. Ici, cela signifie « si horrible qu'il est difficile de croire que ce soit réel ». Le locuteur exprime son incrédulité ; il n'énonce pas une règle logique selon laquelle les mauvaises choses ne pourraient pas être vraies. L'effet repose sur la reconnaissance de la tournure familière et sur le remplacement de good par bad. Cette substitution inattendue transforme une mise en garde consacrée en réaction empreinte d'humour noir face à quelque chose d'horrifiant.
Exercice
Dans la phrase It sounds too bad to be true, que veut communiquer le locuteur ?
- La situation est mauvaise, donc la logique la rend impossible.
- La situation semble excellente, mais paraît suspecte.
- La situation est si horrible qu'elle est difficile à croire.
Voir la réponse
La situation est si horrible qu'elle est difficile à croire.
So how do we know this actually happened? Fil du propos
1:51Alors comment savons-nous que cela s'est vraiment produit ?
« So how do we know this actually happened? » comme transition vers les preuves
La question ne demande pas principalement une réponse immédiate par oui ou par non. Elle invite le public à marquer une pause et à se demander quelles preuves étayent le récit. Comme transition discursive, So renvoie au récit précédent, tandis que how do we know fait passer la section suivante de la description d’un événement à l’examen des sources et de leur fiabilité. Cette structure peut introduire la partie consacrée aux preuves dans une explication ou une argumentation.
Exercice
Quelle fonction discursive la question mise en évidence remplit-elle dans l’exemple ?
- Elle introduit un événement sans rapport.
- Elle passe du récit à l’examen des preuves qui l’étayent.
- Elle confirme que l’événement s’est certainement produit.
Voir la réponse
Elle passe du récit à l’examen des preuves qui l’étayent.
they had poets as many old cultures did back then.
1:54ils avaient des poètes, comme beaucoup d'anciennes cultures à l'époque.
skaldic poetry : une tradition de poésie de cour en vieux norrois
Skaldic poetry est un terme spécialisé désignant les vers composés par des scaldes dans la tradition du vieux norrois, souvent pour des souverains ou des publics issus de l’élite. Cette tradition est connue pour ses vers à la structure rigoureuse, ses images élaborées et ses thèmes de louange ou de commémoration. Ici, ce terme désigne un type de tradition documentaire à l’origine de récits ultérieurs. Les vers scaldiques pouvaient conserver des éléments qui sont ensuite apparus dans des narrations écrites.
Exercice
Quelle affirmation emploie correctement skaldic poetry ?
- Skaldic poetry est un autre nom pour toutes les sagas en prose.
- Skaldic qualifie n’importe quel châtiment qui paraît brutal.
- Skaldic poetry est une tradition précise de vers en vieux norrois associée aux scaldes.
Voir la réponse
Skaldic poetry est une tradition précise de vers en vieux norrois associée aux scaldes.
stories which detail things such as Viking invasions,
2:01des histoires qui détaillent des choses telles que les invasions vikings,
and this details the exploits of a guy named Harald the First Fairhair, Vocabulaire
2:13et elle détaille les exploits d'un gars nommé Harald à la Belle Chevelure,
exploits au sens de faits et d’aventures remarquables
Ici, exploits est un nom pluriel qui désigne des actions ou des aventures remarquables, souvent audacieuses. L’expression the exploits of Harald introduit les actions pour lesquelles Harald est resté célèbre dans le récit. Dans la structure the exploits of + personne, exploits doit être compris comme les activités remarquables de cette personne, et non comme une utilisation injuste ou de mauvais traitements. Le déterminant the et le groupe introduit par of indiquent qu’il s’agit ici d’un nom.
Exercice
Dans la phrase “The biography details the exploits of the explorer,” que signifie exploits ?
- le traitement injuste subi par l’explorateur
- les ressources financières de l’explorateur
- les faits et les aventures remarquables de l’explorateur
Voir la réponse
les faits et les aventures remarquables de l’explorateur
which is said to have been the first king of Norway. Grammaire
2:17qui aurait été le premier roi de Norvège.
is said to have been pour une affirmation rapportée sur le passé
Is said to have been est une structure passive de discours rapporté : sujet + is said + to have been + complément. Elle présente une affirmation attribuée à des personnes ou à des sources non précisées, plutôt que comme un fait dont le locuteur garantit personnellement la véracité. L’infinitif passé to have been situe l’état rapporté avant le point de vue présent du compte rendu. Ici, l’affirmation est que cette personne fut le premier roi de Norvège dans le passé ; comparez avec is said to be pour un état présenté comme actuel.
Exercice
Complétez l’énoncé avec is said + un infinitif passé : The missing manuscript ____ destroyed during the war.
Voir la réponse
is said to have been
Is credited with being : attribution formelle
Dans “is credited with being”, la structure passive be credited with + nom ou forme en -ing signifie qu’un mérite, une action ou un rôle est attribué au sujet. Ici, le statut de souverain lui est attribué. Cette formulation indique comment une personne est reconnue ou décrite ; elle ne prouve pas à elle seule que l’affirmation est certaine. La forme en -ing being est nécessaire après with, car with est une préposition.
Exercice
Complétez avec la forme passive au présent de be credited with : The scientist ____ discovering the new element.
Voir la réponse
is credited with
when the Vikings took over the Northern Isles of Orkney and Shetland.
2:21lorsque les Vikings ont pris le contrôle des îles du nord, les Orcades et les Shetland.
and we don't expect most of you will,
2:25et on ne s'attend pas à ce que la plupart d'entre vous le sachent,
But sets of islands not on the mainland.
2:29Mais ce sont des ensembles d'îles, pas sur le continent.
we're not just about describing blood and gore.
2:34il n'est pas seulement question de décrire du sang et des tripes.
Some scholars might question if what's written actually went down Phrasal verbs
2:38Certains chercheurs pourraient se demander si ce qui est écrit s'est vraiment passé
Went down au sens de s’est passé
Dans cette phrase, went down est le prétérit du verbe à particule informel go down et signifie « s’est passé » ou « a eu lieu ». La proposition demande si les événements décrits par écrit se sont réellement produits. Ce sens événementiel est particulièrement fréquent dans les questions et les récits, comme What went down? Le contexte le distingue d’autres sens de go down, notamment descendre ou cesser de fonctionner.
Exercice
Dans la phrase « No one knows exactly what went down at the meeting, », que signifie went down ?
- ce qui s’est passé
- ce qui s’est déplacé vers un endroit plus bas
- ce qui a cessé de fonctionner
Voir la réponse
ce qui s’est passé
because the saga was written many years after King Harald was around. Vocabulaire
2:41car la saga a été écrite de nombreuses années après l'époque du roi Harald.
Was around : être vivant ou actif à cette époque
Ici, was around signifie « était vivant ou actif pendant cette période ». La comparaison temporelle, many years after, donne à around un sens temporel et non spatial. Be around peut indiquer qu'une personne, un groupe ou une chose existe à une époque donnée. Le contexte permet de savoir si cela signifie être vivant, actif, disponible ou simplement toujours présent.
Exercice
Dans la phrase "The manuscript was written centuries after the ruler was around," que signifie was around ?
- Le souverain était vivant ou actif pendant la période antérieure.
- Le souverain se trouvait physiquement près du manuscrit.
- Le souverain n'est devenu célèbre qu'après la rédaction du manuscrit.
Voir la réponse
Le souverain était vivant ou actif pendant la période antérieure.
but the Vikings were there since the 9th century.
2:46mais les Vikings étaient là depuis le 9ème siècle.
Word of mouth might have passed down the details. Notes
2:49Le bouche-à-oreille pourrait avoir transmis les détails.
Word of mouth : information transmise de personne à personne
Word of mouth désigne une information transmise d'une personne à une autre par la parole et les échanges personnels, plutôt que par un document écrit ou une publication officielle. Dans cette phrase, l'expression entière nomme le moyen qui a pu transmettre les détails au fil du temps. Word ne désigne pas un mot isolé ; word of mouth est une expression figée et indénombrable.
Exercice
Utilisez l'expression de trois mots qui désigne des recommandations orales transmises de personne à personne : The café did not advertise; it became popular through ____.
Voir la réponse
word of mouth
pass down : transmettre quelque chose aux générations suivantes
Dans cette phrase, passed down signifie « transmis des personnes plus âgées aux plus jeunes au fil du temps ». Le complément, the details, désigne des informations conservées d'une génération à l'autre, et non quelque chose déplacé physiquement vers le bas. Pass down est un verbe à particule transitif séparable : on peut dire pass something down ou pass down something. Avec un pronom, il faut le placer entre les deux éléments : pass it down.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de pass down : Families often ____ treasured recipes to their children.
Voir la réponse
pass down
to cut a short story even shorter : une modification humoristique d'une expression
L'expression habituelle est to cut a long story short, qui signifie « omettre les détails et aller directement à l'essentiel ». Ici, le locuteur remplace long par short et ajoute even, ce qui donne to cut a short story even shorter. Cette modification volontaire crée une plaisanterie légère. Elle indique que le récit est déjà bref, mais qu'il va encore être condensé avant le résultat principal. Cut signifie ici raccourcir le récit, et non couper physiquement quelque chose.
Exercice
Une présentatrice a déjà donné un résumé très bref et dit : "To cut a short story even shorter, the launch is canceled." Que signale l'expression modifiée ?
- Elle utilise l'expression standard sans aucune modification humoristique.
- Elle pense que l'histoire est physiquement trop courte pour continuer.
- Elle va raccourcir un récit déjà abrégé et passer au résultat principal.
Voir la réponse
Elle va raccourcir un récit déjà abrégé et passer au résultat principal.
one of Harald's warrior sons named Halfdan Long-leg
2:54l'un des fils guerriers de Harald, nommé Halfdan Longues Jambes
was executed because he'd been involved in power struggles
2:56a été exécuté parce qu'il avait été impliqué dans des luttes de pouvoir
but the mastermind of the operation didn't get so lucky.
3:06mais le cerveau de l'opération n'a pas eu cette chance.
and demanded the blood eagle be performed on Halfdan Long-leg
3:11et a exigé que l'aigle de sang soit pratiqué sur Halfdan Longues Jambes
a sacrifice to the god Odin : un sacrifice au dieu Odin
Dans cette phrase, a sacrifice to the god Odin présente l’exécution comme une offrande rituelle faite à Odin. La préposition to désigne la divinité qui reçoit l’offrande ou que celle-ci honore. Il s’agit du cadre religieux donné par la saga à l’événement, et non d’une preuve que ce rite est confirmé par l’archéologie ou par des sources contemporaines. Ici, sacrifice signifie une offrande rituelle, pas un renoncement ou un compromis personnel du quotidien.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui présente l’animal comme une offrande destinée au dieu de la mer : The sailors offered the animal ____ the sea god.
Voir la réponse
as a sacrifice to
in the fashion that he thrust his sword into his chest by the backbone
3:22de telle manière qu'il a enfoncé son épée dans sa poitrine près de la colonne vertébrale
Case two involves a formidable Viking warrior named Ivar the Boneless,
3:32Le cas numéro deux implique un redoutable guerrier viking nommé Ivar le Désossé,
who's said to have been the son of the Norse hero Ragnar Lodbrok.
3:36qui aurait été le fils du héros nordique Ragnar Lothbrok.
you might ask? : anticiper une question du public
You might ask est une incise rhétorique : le narrateur anticipe une question que le public est susceptible de se poser et donne brièvement voix à cette question imaginée. L’expression transforme Why boneless? en transition entre le surnom et l’explication qui suit. Ici, might marque une réaction possible du public. Il ne donne pas l’autorisation de poser une question, et le locuteur n’attend pas nécessairement une véritable réponse.
Exercice
Complétez l’incise du narrateur qui anticipe la question probable du public : Why run the test again, ____? Because the first result was inconclusive.
Voir la réponse
you might ask
but that his manhood didn't work very well.
3:46mais que sa virilité ne fonctionnait pas très bien.
L’équilibre dans “What he lacked physically, he made up for in brains”
Dans “What he lacked physically”, what n’introduit pas une question. Il signifie « la chose ou les qualités qui lui manquaient physiquement » ; toute la relative libre fonctionne donc comme un groupe nominal. La proposition est placée au début pour nommer ce qui est compensé, tandis que “he made up for ... in brains” présente la force compensatrice. Le modèle réutilisable “What someone lacks in one area, they make up for in another” crée un contraste concis et équilibré entre une faiblesse et une force.
Exercice
Quelle phrase emploie what comme un relatif libre antéposé signifiant « la chose ou les qualités qui » et équilibre une faiblesse par une force compensatrice ?
- What Maya lacked in speed, she made up for in accuracy.
- What did Maya lack in speed?
- Although Maya lacked speed, what did she gain?
Voir la réponse
What Maya lacked in speed, she made up for in accuracy.
Made up for : compenser une perte ou une faiblesse
Made up for signifie « a compensé » ou « a contrebalancé ». Ici, son intelligence est présentée comme l’avantage qui compensait un désavantage physique. Utilisez make up for + nom ou pronom pour nommer ce qui est compensé, comme dans make up for lost time, make up for a mistake ou make up for a lack of experience.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « a compensé » : Lena arrived late, but she ____ the delay by staying to help clean up.
Voir la réponse
made up for
because it's said he was an outstanding tactician in battle.
3:51car on dit qu'il était un tacticien exceptionnel au combat.
This was a time when the Vikings were taking over large parts of Anglo-Saxon England
3:54C'était une époque où les Vikings prenaient le contrôle de grandes parties de l'Angleterre anglo-saxonne
and it's detailed in the saga called the Tale of Ragnar's Sons.
3:58et c'est détaillé dans la saga appelée le Dit des fils de Ragnar.
It depicts what went down with the 9th century king Aella of Northumbria.
4:01Elle décrit ce qui est arrivé au roi Aelle de Northumbrie, au 9ème siècle.
King Aella learns about an upcoming invasion by the great Ragnar Lodbrok.
4:07Le roi Aelle apprend qu'une invasion par le grand Ragnar Lothbrok est imminente.
There are different accounts of what he got up to and how he died,
4:11Il existe différents récits sur ce qu'il a fait et comment il est mort,
if you haven't finished watching the show Vikings,
4:16si vous n'avez pas fini de regarder la série Vikings,
Spoiler alert : avertissement avant de révéler l'intrigue
'Spoiler alert' est une formule conventionnelle qui avertit que la personne va révéler un élément important de l'intrigue. Ici, elle invite ceux qui n'ont pas terminé Vikings à ne plus écouter avant que le destin d'un personnage soit abordé. Dans ce contexte médiatique, un spoiler est une information qui peut gâcher la surprise d'une histoire. Il ne s'agit pas d'un aileron de voiture ni d'une personne qui gâche quelque chose.
Exercice
Complétez l'avertissement habituel avant le détail de l'intrigue : ____: the detective is the victim's brother.
Voir la réponse
Spoiler alert
Is he's captured by King Aella and thrown into a snake pit.
4:20C'est qu'il est capturé par le roi Aelle et jeté dans une fosse aux serpents.
Ivar the Boneless is too clever to invade northern England
4:25Ivar le Désossé est trop intelligent pour envahir le nord de l'Angleterre
Bides his time : l'expression bide one's time
Bide one's time signifie attendre patiemment un moment favorable pour agir. He bides his time suggère donc une retenue volontaire et une stratégie, et pas simplement le fait qu'il ne fait rien. Le déterminant possessif doit correspondre au sujet : I bide my time, she bides her time et they bide their time. Bide est le verbe ; bid est un autre verbe.
Exercice
Utilisez l'expression et accordez le possessif avec she : She will ____ until a better job opens up.
Voir la réponse
bide her time
which is a kind of compensation for a man's life.
4:35qui est une sorte de compensation pour la vie d'un homme.
Wergild comme compensation pour une vie
Dans cette phrase, wergild désigne une compensation due pour avoir tué une personne. Elle était généralement versée aux proches du défunt ; la formulation compensation pour la vie d'un homme donne donc à la demande d'Ivar l'apparence d'une réclamation reconnue, et non d'un salaire ou d'un achat ordinaire. Le terme appartient à l'ancienne culture juridique germanique. De tels paiements pouvaient régler la responsabilité et contribuer à empêcher l'escalade d'une vendetta. Ici, ce contexte donne à la demande une apparence juridiquement fondée et limitée, tout en lui permettant de devenir la première étape d'un stratagème.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie wergild ?
- Amende pénale moderne versée uniquement à l'État
- Compensation versée aux proches d'un défunt selon l'ancien droit germanique
- Salaire régulier versé à un soldat du roi
Voir la réponse
Compensation versée aux proches d'un défunt selon l'ancien droit germanique
All he wants is ... : mettre l'accent sur la seule chose désirée
Dans all he wants is an ox's hide, all he wants signifie la seule chose qu'il veut. Le mot relatif that est omis après all ; le groupe nominal complet all he wants est le sujet de is, et an ox's hide désigne cette seule chose désirée. La structure réutilisable all + sujet + want ou need + be + complément met l'accent sur une seule exigence limitée. Dans un récit ou une négociation, elle peut donner volontairement l'impression que la demande est modeste et créer un contraste avec la suite.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de mise en relief signifiant la seule chose qu'elle veut : ____ a quiet room to study in.
Voir la réponse
All she wants is
and he'll only take the land that he can stretch the hide around.
4:42et qu'il ne prendra que la terre autour de laquelle il pourra tendre cette peau.
In modern parlance : dans le langage actuel
“In modern parlance” signifie « avec les mots que les gens emploieraient aujourd'hui ». Cette expression permet au narrateur de reformuler en langage actuel ce qu'une personne d'une autre époque aurait pu penser. Ici, elle présente “what an idiot” comme une paraphrase moderne et humoristique, et non comme les paroles historiques exactes d'Aella. “Parlance” désigne la façon de s'exprimer propre à une époque ou à un groupe, pas une langue en général.
Exercice
Quelle phrase emploie “in modern parlance” pour signaler une reformulation actuelle plutôt qu'une citation historique exacte ?
- In modern parlance, the medieval official might be called a public-relations adviser.
- Modern parlance is a language spoken in every modern country.
- The medieval official wrote, in modern parlance, those exact English words in 1250.
Voir la réponse
In modern parlance, the medieval official might be called a public-relations adviser.
But smart Ivar cut the hide into very thin string
4:48Mais l'intelligent Ivar coupa la peau en une très fine ficelle
and that city is supposed to be York in northern England.
4:55et cette ville est censée être York dans le nord de l'Angleterre.
Ivar proceeds to get all the chieftains in that region on his side. Idiomes
4:58Ivar procède à rallier tous les chefs de cette région à sa cause.
Get someone on your side : rallier quelqu'un à sa cause
To get someone on your side signifie convaincre quelqu'un de soutenir votre personne, votre projet ou votre position. “On your side” décrit un soutien ou une alliance, pas une position physique. Dans cette phrase, Ivar obtient l'appui des chefs de la région. La structure est get + person + on + possessive + side, comme dans “get the voters on our side”.
Exercice
Dans la phrase “The coach got the skeptical parents on her side”, que signifie “on her side” ?
- Les parents sont allés du côté de la salle où se trouvait l'entraîneuse.
- Les parents se sont tenus à côté de l'entraîneuse.
- Les parents ont commencé à soutenir l'entraîneuse.
Voir la réponse
Les parents ont commencé à soutenir l'entraîneuse.
and so decides it's time to attack the rest of England
5:03et décide donc qu'il est temps d'attaquer le reste de l'Angleterre
get revenge on someone : se venger de quelqu’un
Dans get revenge on Aella, get revenge signifie riposter à cause d’un tort subi auparavant. Revenge est un nom après get, et on introduit la personne visée par la vengeance. Utilisez la structure get revenge on + personne ou groupe. Ne placez pas directement la cible après revenge.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement get revenge on pour introduire la cible des représailles ?
- She wanted to get revenge the person who betrayed her.
- She wanted to avenge on the person who betrayed her.
- She wanted to get revenge on the person who betrayed her.
Voir la réponse
She wanted to get revenge on the person who betrayed her.
pledge allegiance to someone or something : prêter allégeance à quelqu’un ou à une entité
Dans pledge allegiance to Ivar, pledge signifie faire une promesse sérieuse, publique ou formelle, et allegiance désigne la loyauté envers un dirigeant, un pays ou une organisation. To introduit la personne ou l’entité qui reçoit cette loyauté. L’expression indique une relation de loyauté fondée sur un engagement, et non un simple respect, une approbation ou un soutien temporaire.
Exercice
Quelle situation correspond le plus naturellement à pledge allegiance to ?
- De nouveaux citoyens jurant officiellement fidélité à leur pays lors d’une cérémonie
- Un client disant qu’un nouveau café sert du bon café
- Un spectateur disant qu’une comédie était agréable
Voir la réponse
De nouveaux citoyens jurant officiellement fidélité à leur pays lors d’une cérémonie
and Ivar becoming the king of northeastern England.
5:15et Ivar devenant le roi du nord-est de l'Angleterre.
Ended with ... being captured and ... becoming : des résultats finaux parallèles
Dans cette phrase, ended with introduit ce que toute la suite d'événements a finalement produit. Après with, Aella et Ivar sont les sujets nominaux de propositions en -ing : Aella being captured est passive, tandis que Ivar becoming the king décrit un changement d'état. Les deux propositions en -ing sont reliées par and et présentent donc des résultats finaux parallèles. Utilisez end with + nom/pronom + -ing pour résumer la fin d'une histoire, d'un processus ou d'un conflit ; ne placez pas directement après with une proposition conjuguée comme Aella was captured.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement end with pour présenter deux résultats finaux parallèles.
- The rescue mission ended with the hikers being found and the crew returning safely.
- The rescue mission ended that the hikers being found and the crew returning safely.
- The rescue mission ended with the hikers were found and the crew returned safely.
Voir la réponse
The rescue mission ended with the hikers being found and the crew returning safely.
is about to get the dreaded blood eagle treatment Intention
5:24est sur le point de subir le redoutable traitement de l'aigle de sang
The dreaded blood eagle treatment : treatment comme euphémisme macabre
Ici, treatment signifie « la manière dont une personne est traitée », et non des soins médicaux. L'expression complète désigne par euphémisme un châtiment redouté, et dreaded rend son sens négatif parfaitement clair. Employer un mot doux et neutre pour quelque chose de brutal crée un humour noir et permet au narrateur d'évoquer la violence indirectement. Dans des expressions semblables, servez-vous du qualificatif et de la situation pour déterminer si treatment désigne des soins ou une façon particulière de traiter quelqu'un.
Exercice
Dans la phrase 'The trainees are about to get the dreaded dawn-drill treatment,' que signifie probablement treatment ?
- Une manière désagréable de traiter les stagiaires
- Une récompense spéciale accordée aux stagiaires
- Des soins médicaux qui aideront les stagiaires à se rétablir
Voir la réponse
Une manière désagréable de traiter les stagiaires
because we have another description too if your bloodlust wasn't satiated.
5:37car nous avons une autre description aussi si votre soif de sang n'a pas été rassasiée.
L'ironie dans a rather family-friendly description
family-friendly décrit normalement un contenu adapté aux enfants et au grand public. Ici, cette étiquette positive contraste avec les événements violents décrits : le locuteur fait donc preuve d'ironie. Cette version est seulement moins explicite que celle qui suit, et non réellement adaptée à toute la famille. Rather signifie assez ou plutôt et donne au commentaire un ton sec et atténué. Lorsqu'une description positive contredit nettement le contexte, comprenez-la comme une évaluation indirectement opposée, et non comme une recommandation littérale.
Exercice
Que veut dire le locuteur par a rather family-friendly description dans cette phrase ?
- C'est une version officiellement approuvée pour les enfants.
- C'est un récit plus modéré et moins explicite, présenté avec une ironie volontaire.
- C'est un récit factuel à propos d'un événement familial.
Voir la réponse
C'est un récit plus modéré et moins explicite, présenté avec une ironie volontaire.
They caused the bloody eagle to be carved on the back of Aella
5:42Ils ont fait sculpter l'aigle sanglant dans le dos d'Aelle
and they cut away all of the ribs from the spine
5:45et ils ont coupé toutes les côtes de la colonne vertébrale
because any historian that tells you that it's the truth
5:54car tout historien qui vous dit que c'est la vérité
or not the truth can't really be sure either.
5:56ou pas la vérité ne peut pas vraiment en être sûr non plus.
So there definitely seems to be a theme shared in those dark days.
6:13Il semble donc définitivement y avoir un thème partagé en ces temps obscurs.
take something a step further : faire passer quelque chose à l'étape suivante
Take something a step further signifie développer, étendre ou intensifier quelque chose au-delà de son stade actuel. Step est métaphorique : il ne s'agit pas d'un pas physique. Dans cette phrase, les Vikings ajoutent une nouvelle action à un rituel existant, donc l'expression marque une escalade. Contrairement à continue, elle indique que l'action suivante ajoute un degré ou une étape supplémentaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure take + complément d'objet + a step further : We have tested the plan in one neighborhood; now let's ____ and introduce it across the city.
Voir la réponse
take it a step further
and others seem to think that a lot has been lost in the translation over the years. Idiomes
6:23et d'autres semblent penser que beaucoup de choses se sont perdues dans la traduction au fil des ans.
lost in the translation : un sens qui ne passe pas dans la traduction
“Lost in the translation” signifie qu’une partie du sens, des nuances ou de l’effet d’origine a été atténuée, modifiée ou omise lors du passage entre des langues ou des versions interprétatives. Aucun objet matériel n’a été perdu. L’expression générale la plus courante est “lost in translation”. Ici, “the translation” désigne le processus précis et prolongé de traduction et d’interprétation des textes, ce qui suggère que leur sens a pu évoluer au fil des ans.
Exercice
Que signifie “lost in the translation” dans l’exemple ?
- Une partie du sens d’origine a pu être atténuée, modifiée ou omise au cours d’un processus de traduction précis.
- Un exemplaire matériel a disparu pendant que quelqu’un le traduisait.
- La traduction a prouvé de manière concluante que l’ancien récit était vrai.
Voir la réponse
Une partie du sens d’origine a pu être atténuée, modifiée ou omise au cours d’un processus de traduction précis.
the writers of sagas wrote that stuff hundreds of years after the fact. Phrases
6:27les auteurs des sagas ont écrit ces choses des centaines d'années après les faits.
after the fact : après que l’événement a déjà eu lieu
“After the fact” est une expression figée qui signifie après que l’événement concerné a déjà eu lieu. Elle rattache une action ou une source à un événement achevé, au lieu de la situer simplement à un moment ultérieur. Dans cette phrase, les sagas ont été écrites des siècles après les événements qu’elles décrivent. “Fact” désigne ici l’événement en question ; ce mot ne garantit pas que chaque détail rapporté soit vrai. Dans beaucoup d’autres contextes, l’expression peut aussi suggérer qu’une information ou une action est arrivée trop tard pour modifier ou empêcher l’événement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « seulement après que l’événement concerné avait déjà eu lieu » : “The investigators learned about the safety warning ____, when the accident was already over.”
Voir la réponse
after the fact
things tend to get exaggerated over the passage of time. Grammaire
6:32les choses ont tendance à s'exagérer avec le temps.
tend to get exaggerated : avoir tendance à devenir exagéré
Ici, tend to indique une tendance habituelle, et non une règle qui se vérifie à chaque fois. Cette expression signifie que les choses évoluent souvent dans cette direction tout en laissant place à des exceptions. Get exaggerated présente l’exagération comme un changement d’état : les choses deviennent plus exagérées au fil du temps, généralement à force d’être répétées ou racontées. La formulation ne signifie pas que les choses elles-mêmes exagèrent activement quelqu’un d’autre.
Exercice
Quelle expression décrit une tendance générale des choses à devenir exagérées sans affirmer que cela se produit à chaque fois ?
- tend to get exaggerated
- are exaggerating
- always get exaggerated
- tend to exaggerate
Voir la réponse
tend to get exaggerated
What starts as ... can ... be a bloody brawl : ce qui commence comme... peut devenir une bagarre sanglante
What starts as some guy pushing another in a train station est une proposition relative libre employée comme sujet. Elle signifie « la chose ou l’événement qui commence par... » ; il ne s’agit pas d’une question. La structure What starts as X can be Y présente une évolution possible à partir d’un début modeste ou ordinaire vers un résultat différent. Can laisse le résultat ouvert, tandis que by the end of the week fixe le moment auquel le changement peut être constaté. Bloody brawl rend la version ultérieure frappante et grave.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase et présente une évolution possible ? What starts as a quick chat ___ a two-hour meeting.
- always becomes
- can become
- can becoming
- became
Voir la réponse
can become
Did those stories of Viking violence get embellished
6:43Ces histoires de violence viking ont-elles été enjolivées
But it's a fact that the blood eagle was talked about a bit.
6:52Mais c'est un fait que l'on a un peu parlé de l'aigle de sang.
Scholars are still in disagreement today. Phrases
6:55Les chercheurs sont encore en désaccord aujourd'hui.
In disagreement pour décrire formellement un désaccord persistant
In disagreement signifie que des personnes ou des groupes ont des avis différents sur une même question. Ici, l’expression décrit une division persistante entre spécialistes ; elle ne signifie pas qu’ils se querellent ni que l’un des camps a raison. La structure est be + in disagreement, souvent suivie de about, over ou on, puis du sujet du désaccord. Par rapport au verbe disagree, elle met davantage l’accent sur l’état durable de divergence et paraît souvent plus formelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle indiquant une divergence d’opinions non résolue : The two research teams remain ____ over how to interpret the data.
Voir la réponse
in disagreement
we won't ask you to let the facts get in the way of a good tale. Phrasal verbs
6:59nous n'allons pas vous demander de laisser les faits gâcher une bonne histoire.
In the interests of pour présenter une raison formelle
In the interests of + un groupe nominal désigne la personne, le principe ou le projet dont le bénéfice ou l’objectif sert à justifier un choix. Ici, le groupe nominal est this show, et interests désigne les objectifs ou l’avantage de l’émission, pas des loisirs. La formulation est formelle et respectable, mais elle introduit le refus humoristique de laisser les faits gâcher une bonne histoire. Ce décalage donne volontairement à l’excuse un sérieux excessif.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle exacte au pluriel étudiée dans la leçon, en présentant l’équité comme raison : ____ fairness, every applicant will be interviewed under the same conditions.
Voir la réponse
In the interests of
get in the way of : laisser les faits faire obstacle à une bonne histoire
get in the way of signifie faire obstacle à ou gêner quelque chose. Dans la structure let X get in the way of Y, X est présenté comme un obstacle qui peut rendre Y plus difficile ou moins efficace ; ici, les faits sont présentés comme pouvant gêner une bonne histoire. Dans cette phrase, l'expression est figurée : il ne s'agit pas d'un obstacle physique sur un chemin. Le locuteur emploie l'ironie et plaisante en disant que le respect strict des faits pourrait nuire à l'intérêt de l'histoire.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase et qui signifie « gêner ». Don't let a late train ___ your plans for the concert。
- look forward to
- take care of
- get in the way of
- catch up with
Voir la réponse
get in the way of
or head over here and click this totally incredible video instead.
7:06ou allez par ici et cliquez sur cette vidéo totalement incroyable à la place.