Qu'est-ce qui fait un bon citoyen ? ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
922 mots 163 mots/min

Présentation de la vidéo : Neil et Georgie se demandent ce qui définit un bon citoyen et montrent comment MyPolis permet à des élèves portugais de proposer des améliorations locales, d’échanger avec des responsables politiques et de s’exercer à la participation démocratique face au recul de la confiance institutionnelle. Principaux points d’anglais : 1. what do you think makes — Pragmatique de la conversation et attitude : Apprenez à solliciter un avis réfléchi sur les qualités ou les conditions qui définissent quelque chose. Cette formulation ouverte lance une véritable discussion plutôt qu’une simple question factuelle, tout en montrant que le jugement de l’interlocuteur compte. 2. an erosion of — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez comment erosion décrit au figuré l’affaiblissement progressif de la confiance du public envers les gouvernements et les institutions démocratiques. Cette expression formelle permet d’évoquer une dégradation lente et cumulative, plutôt qu’une disparition soudaine. 3. be hard to pin down. — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez qu’il ne s’agit pas d’immobiliser physiquement quelqu’un, mais d’avoir du mal à lui faire préciser ses projets ou ses intentions. Employez cette expression dans les entretiens politiques, les négociations ou au travail lorsqu’une personne reste vague ou évite de s’engager.

Dans cette fiche

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:00

6 Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:08

Bonjour, c'est 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Je suis Neil.

And I'm Georgie.

0:12

Et je suis Georgie.

Georgie, what do you think makes a good citizen? Intention

0:13

Georgie, qu'est-ce qui fait un bon citoyen selon vous ?

Intention

What do you think makes ...? : inviter quelqu’un à donner son avis

La structure What do you think makes + groupe nominal? demande à l’interlocuteur de juger quelles qualités, actions ou conditions produisent le résultat indiqué après makes. Ici, Georgie est invité à expliquer quelles qualités font de quelqu’un un bon citoyen ; on ne cherche pas une seule réponse factuelle. Dans what makes a good citizen, what est le sujet de makes. La question intégrée conserve donc l’ordre affirmatif : What do you think makes ...?, et non What do you think does make ...?

Exercice

Quelle question demande le plus clairement l’avis de quelqu’un sur les qualités nécessaires à une bonne équipe ?

  1. Do you think the team is good?
  2. What do you think makes a good team?
  3. What makes you think the team is good?
Voir la réponse

What do you think makes a good team?

Ooh, interesting question.

0:17

Ouh, question intéressante.

I think a good citizen is someone who doesn't break the law Phrases

0:19

Je pense qu'un bon citoyen est quelqu'un qui n'enfreint pas la loi

and is generally kind to other people.

0:23

et qui est généralement gentil avec les autres.

Phrases

break the law : la collocation figée pour une conduite illégale

Break the law est une collocation figée qui signifie faire quelque chose d’illégal ou ne pas respecter la loi. Break est ici métaphorique : il signifie « enfreindre », et non endommager physiquement quelque chose. Dans doesn't break the law, l’expression singulière the law désigne globalement le système ou l’ensemble des lois. Break laws est également possible lorsqu’on compte des lois précises, mais break the law est l’expression générale habituelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « agit illégalement » : Someone who steals from a shop ____.

Voir la réponse

breaks the law

What about you? Intention

0:26

Et vous ?

Intention

What about you? : renvoyer la même question à son interlocuteur

What about you? renvoie à l'interlocuteur le sujet ou la question en cours. Cette expression signifie généralement « Et quelle est ta réponse, ton opinion ou ta situation ? », et non « Qu'est-ce qui se passe à ton sujet ? ». Ce qu'elle demande exactement dépend du contexte précédent. Après avoir donné votre propre réponse, vous pouvez l'utiliser pour inviter l'autre personne à répondre à la même question sans répéter celle-ci en entier.

Exercice

Complétez la réponse de B avec l'expression de trois mots de cette leçon qui renvoie la même question à l'interlocuteur : A: How do you get to school? B: I take the bus. ____?

Voir la réponse

What about you

Any ideas? Intention

0:27

Des idées ?

Intention

Any ideas? : demander des idées ou des suggestions

Any ideas? est une courte question orale dans laquelle certains mots sont sous-entendus ; grammaticalement, c'est une question elliptique. Elle signifie Do you have any ideas? et sollicite ouvertement des idées, des suggestions ou des solutions possibles. Ici, any ne signifie pas que toutes les idées seront acceptées. Ce mot indique que la personne est prête à entendre toute idée pertinente que son interlocuteur pourrait avoir.

Exercice

Quelle phrase demande naturellement des solutions possibles dans une discussion informelle ?

  1. The printer keeps going offline. Any ideas?
  2. The printer keeps going offline. Any decisions?
  3. The printer keeps going offline. Any details?
Voir la réponse

The printer keeps going offline. Any ideas?

Yeah, I agree.

0:28

Oui, je suis d'accord.

but also maybe people who volunteer. Intention

0:29

mais aussi peut-être les gens qui font du bénévolat.

Intention

but also maybe : ajouter une possibilité avec douceur

Ici, but also ajoute un autre groupe à une idée déjà mentionnée. La phrase commence par but parce qu'elle poursuit une liste ou une opposition précédente ; elle n'introduit pas à elle seule un nouveau sujet complet. Maybe atténue l'idée ajoutée. L'expression présente people who volunteer comme un ajout possible plutôt que comme une conclusion ferme. Le locuteur paraît ainsi ouvert à la discussion, et non totalement incertain.

Exercice

Quel est le rôle de but also maybe dans la phrase ?

  1. Elle rejette tous les groupes mentionnés auparavant.
  2. L'expression ajoute avec douceur un autre groupe possible.
  3. Elle affirme que les bénévoles sont le seul groupe.
Voir la réponse

L'expression ajoute avec douceur un autre groupe possible.

So people who run clubs for children and that kind of thing. Vocabulaire

0:32

Comme ceux qui animent des clubs pour enfants, ce genre de choses.

Vocabulaire

run clubs for children : organiser et gérer des clubs

Dans run clubs for children, run signifie organiser, gérer et assurer le fonctionnement des clubs. Il ne décrit pas l'action physique de courir. Ce sens de run est fréquent avec les organisations et les activités planifiées : on peut run a business, run a course, run an event ou run a club.

Exercice

Dans la phrase "Leo runs a Saturday science club," que signifie runs ?

  1. devient membre du club
  2. court physiquement vers le club
  3. organise et gère le club
Voir la réponse

organise et gère le club

I think they're good citizens.

0:36

Je pense que ce sont de bons citoyens.

Now, being a citizen, a member of society who enjoys certain rights in return for having certain responsibilities, Notes

0:38

Or, le fait d'être citoyen, un membre de la société qui jouit de certains droits en échange de certaines responsabilités,

Culture

being a citizen : un rôle social avec des droits et des responsabilités

Ici, being a citizen signifie occuper le rôle d'un membre de la société. L'apposition a member of society explique citizen par l'appartenance à une communauté, et non comme une simple étiquette de nationalité ou de passeport. Dans ce contexte civique, ce rôle comprend à la fois le fait de jouir de droits et celui d'accepter des responsabilités. Ce sens social aide à comprendre les discussions sur la citoyenneté, même si le mot peut avoir ailleurs un sens juridique plus strict.

Exercice

Dans cette phrase, qu'est-ce que being a citizen met principalement en avant ?

  1. Avoir un rôle social qui comprend des droits et des responsabilités
  2. Posséder simplement un passeport, sans rôle social plus large
  3. Vivre temporairement dans n'importe quel lieu
Voir la réponse

Avoir un rôle social qui comprend des droits et des responsabilités

Phrases

in return for having... : marquer un échange

In return for introduit l'autre partie d'un échange : une personne reçoit quelque chose tout en donnant, en faisant ou en acceptant autre chose. Ici, certains droits sont présentés comme allant de pair avec certaines responsabilités ; il s'agit d'un équilibre social général, et non d'un achat au sens littéral. For est une préposition dans cette expression. Il peut donc être suivi d'un nom ou d'une forme en -ing, comme having. Ici, return ne signifie pas retourner dans un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de l'exemple qui signifie « comme l'une des parties d'un échange » : The library gives volunteers free membership ____ helping at weekend events.

Voir la réponse

in return for

is an old idea that's been in the news a lot recently. Phrases

0:45

est une vieille idée qui a beaucoup fait l'actualité récemment.

Phrases

that's been in the news : attention médiatique récente

Dans cette phrase, be in the news signifie attirer l'attention des médias ou être un sujet dont parlent les journalistes. L'expression ne décrit pas un emplacement physique. A lot recently indique que la couverture médiatique a été fréquente au cours de la période récente. That's been est la contraction de that has been. Le present perfect has been, associé à recently, présente l'attention médiatique comme une situation récente liée au présent.

Exercice

Quelle phrase indique que la confidentialité des données attire récemment l'attention des médias en tant que sujet d'actualité ?

  1. Data privacy was discussed on the news last night.
  2. Data privacy has been in the news lately.
  3. I read some news about data privacy last night.
Voir la réponse

Data privacy has been in the news lately.

It's something that interests Myra Anubi,

0:49

C'est quelque chose qui intéresse Myra Anubi,

presenter of BBC World Service program, People Fixing the World.

0:51

présentatrice du programme People Fixing the World du BBC World Service.

What do you think makes a good citizen?

0:57

Qu'est-ce qui fait un bon citoyen selon vous ?

Is it someone who follows the laws of the land and pays their taxes? Phrases

0:59

Est-ce quelqu'un qui respecte les lois du pays et paie ses impôts ?

Phrases

pays their taxes : remplir une obligation fiscale

Pay taxes est la collocation habituelle pour exprimer qu'une personne verse à l'État les impôts qu'elle doit. Dans their taxes, le possessif personnalise l'obligation : il s'agit des impôts dus par cette personne. Pays s'accorde avec le singulier someone. Their renvoie également à someone et emploie le singulier they pour ne pas préciser le genre ; cet usage est standard en anglais moderne.

Exercice

Quelle phrase emploie la collocation habituelle pour dire que chaque employé doit verser à l'État des impôts sur ses revenus ?

  1. Every employee must make taxes on their income.
  2. Every employee must pay taxes on their income.
  3. Every employee must pay for taxes on their income.
Voir la réponse

Every employee must pay taxes on their income.

Well, some people might say it should go beyond that. Phrases

1:03

Eh bien, certains pourraient dire que cela devrait aller au-delà.

Phrases

should go beyond that : dépasser une norme de base

Dans cette phrase, should go beyond that signifie qu'il faudrait exiger ou inclure davantage que les devoirs élémentaires qui viennent d'être mentionnés. That renvoie au respect de la loi et au paiement des impôts, tandis que should présente un point de vue sur le niveau que la norme devrait atteindre. Ici, go ne décrit pas un déplacement physique. Go beyond + une limite, une règle ou une idée est une construction abstraite qui signifie la dépasser ; go beyond that permet de faire passer l'argument d'un minimum à une exigence plus élevée.

Exercice

Quelle phrase emploie go beyond that pour indiquer qu'un niveau plus élevé est nécessaire ?

  1. Answering questions is a start, but good support should go beyond that.
  2. The guide should go beyond that bridge and turn left.
  3. The train should go beyond that station before it stops.
Voir la réponse

Answering questions is a start, but good support should go beyond that.

And a good citizen is one who tries to improve the place where they live. Grammaire

1:06

Et qu'un bon citoyen est celui qui essaie d'améliorer l'endroit où il vit.

Grammaire

one who tries to : définir un type de personne

Ici, one signifie une personne de ce type : il reprend a good citizen et ne désigne pas le nombre 1. La proposition relative introduite par who indique ce qui caractérise cette personne. La structure A/An + catégorie + is one who + verbe permet de définir un type de personne de manière concise. Dans one who tries to improve..., tries s'accorde avec le singulier one, et try to est suivi d'un verbe à la forme de base.

Exercice

Complétez la définition avec l'expression de quatre mots de la leçon qui commence par one et signifie « une personne qui s'efforce de » : A good leader is ____ understand the team before making a decision.

Voir la réponse

one who tries to

A good citizen obeys the law of the land, Vocabulaire

1:10

Un bon citoyen obéit à la loi du pays (the law of the land),

a term for the set of rules and laws that exists in a country.

1:13

une expression désignant l'ensemble des règles et lois qui existent dans un pays.

Vocabulaire

the law of the land : l'ordre juridique en vigueur dans un pays

The law of the land désigne l'ensemble du droit en vigueur dans un pays ou une juridiction. Dans cette phrase, l'expression nomme les règles officielles qu'un bon citoyen est censé respecter ; ici, land représente le pays ou le territoire soumis à ce système juridique, et non le sol ou un bien immobilier. L'expression présente de nombreuses lois individuelles comme un seul ordre juridique faisant autorité. Elle est plus institutionnelle et plus appuyée que le simple mot laws.

Exercice

Quelle expression désigne l'ensemble du droit en vigueur dans un pays ?

  1. the law of the land
  2. a plot of land
  3. land law
Voir la réponse

the law of the land

But should there be more to it than that? Phrases

1:17

Mais devrait-il y avoir plus que cela ?

Phrases

more to it than that : ce n'est pas aussi simple que la première explication

More to it than that signifie qu'un sujet comporte d'autres aspects, raisons, exigences ou une certaine complexité au-delà de ce qui vient d'être dit. L'expression ne décrit pas des objets physiquement contenus dans quelque chose. Dans Should there be more to it than that?, it renvoie au fait d'être un bon citoyen, tandis que that reprend l'idée d'obéir à la loi. La question ouvre une réflexion plus approfondie en demandant si le respect de la loi n'est qu'un point de départ plutôt que la réponse complète.

Exercice

Un nouvel emploi semble facile, mais il comporte plusieurs exigences cachées. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?

  1. There's nothing more to say.
  2. There's more to it than that.
  3. There's more of it than that.
Voir la réponse

There's more to it than that.

Around the world,

1:19

À travers le monde,

young people today are less likely to vote, Grammaire

1:20

les jeunes d'aujourd'hui sont moins enclins à voter,

Grammaire

less likely to vote : comparer les probabilités

Be less likely to + base verbale indique qu'une action a une probabilité plus faible que pour un autre groupe, une autre période ou une autre situation. Dans cette phrase, la probabilité que les jeunes votent est présentée comme inférieure à un point de comparaison implicite ; le contexte peut fournir cette comparaison sans la formuler directement. La structure est sujet + be + less likely + infinitif avec to. Il faut conserver to devant le verbe : are less likely to vote.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure comparative de trois mots construite avec likely : Compared with rested drivers, tired drivers are ____ react quickly.

Voir la réponse

less likely to

and many people aged 18 to 30 say they feel ignored by politicians. Notes

1:23

et de nombreuses personnes âgées de 18 à 30 ans se disent ignorées par les politiciens.

Phrases

aged 18 to 30 : indiquer une tranche d'âge

Aged 18 to 30 signifie « entre 18 et 30 ans ». L'expression vient après people et restreint ce nom à une tranche d'âge précise. On peut la comprendre comme une forme réduite de people who are aged 18 to 30. Ici, aged indique un âge ; il ne signifie pas « devenir plus vieux ». La structure réutilisable est nom + aged + un âge précis ou une tranche d'âge.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de age qui introduit une tranche d'âge après un nom : The program is for applicants ____ 16 to 19.

Voir la réponse

aged

Intention

feel ignored by politicians : exprimer le sentiment de ne pas être entendu

Dans feel ignored, feel est suivi du participe passé ignored pour décrire un état vécu par le sujet : ces personnes estiment que leurs opinions, leurs besoins ou leur situation ne reçoivent pas d'attention. By politicians désigne ceux qui, à leurs yeux, ne leur prêtent pas attention. Ici, ignored signifie que l'on n'est pas écouté, remarqué ou pris au sérieux. Il ne signifie pas disliked, et say they feel... rapporte la perception du groupe au lieu de prouver que les responsables politiques ont agi délibérément.

Exercice

Quelle phrase rapporte le plus précisément la perception des habitants sans affirmer que les responsables les ont délibérément négligés ?

  1. Residents feel disliked because officials rarely respond to their concerns.
  2. Officials deliberately ignore every resident's concern.
  3. Residents feel ignored because officials rarely respond to their concerns.
Voir la réponse

Residents feel ignored because officials rarely respond to their concerns.

So in this program, we'll be hearing about MyPolis, Fil du propos

1:28

Donc dans ce programme, nous allons entendre parler de MyPolis,

Fil du propos

in this program, we'll be hearing about ... pour annoncer le sujet

In this program délimite le contenu qui va suivre. Ensuite, we'll be hearing about introduit le sujet que le public peut s'attendre à découvrir dans la prochaine partie de l'émission ; l'ensemble sert donc de repère entre l'introduction et le sujet principal. Ici, will be hearing about annonce le contenu de l'émission ; il ne met pas spécialement l'accent sur une action en cours à un moment futur précis. Les présentateurs emploient souvent le futur continu de cette façon pour guider le public dans le déroulement prévu d'une émission.

Exercice

Quelle phrase annonce le plus naturellement le sujet d'un prochain épisode de podcast ?

  1. In today's podcast, we'll be hearing about how cities reduce food waste.
  2. Did you hear the alarm outside the studio?
  3. The podcast discussed food waste last week.
Voir la réponse

In today's podcast, we'll be hearing about how cities reduce food waste.

an exciting project helping young people in Portugal re-engage with their citizenship. Vocabulaire

1:32

un projet passionnant qui aide les jeunes au Portugal à se réengager dans leur citoyenneté.

Vocabulaire

re-engage with their ... : s’impliquer de nouveau

Dans re-engage with their citizenship, le préfixe re- signifie « de nouveau » et engage with signifie s’intéresser activement à quelque chose ou y participer. Their annonce le nom citizenship qui suit. Ici, citizenship ne désigne pas seulement la nationalité légale ou un passeport. Il s’agit de renouer avec son rôle dans la vie civique, notamment avec les questions publiques, les droits et les responsabilités. Re-engage laisse entendre que ce lien ou cette participation s’était auparavant affaibli ou interrompu.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement re-engage with au sens de « participer de nouveau » ?

  1. Before joining for the first time, Lena wants to re-engage with local environmental work.
  2. After a year away, Lena wants to re-engage to local environmental work.
  3. After a year away, Lena wants to re-engage with local environmental work.
Voir la réponse

After a year away, Lena wants to re-engage with local environmental work.

And as usual, we'll be learning some useful new words and phrases,

1:37

Et comme d'habitude, nous apprendrons de nouveaux mots et expressions utiles,

all of which you'll find on our website, bbclearningenglish.com. Grammaire

1:41

que vous pourrez tous retrouver sur notre site web, bbclearningenglish.com.

Grammaire

all of which : renvoyer à l'ensemble d'un groupe

All of which introduit une proposition relative explicative et renvoie à l'ensemble du groupe pluriel useful new words and phrases. All indique que chaque élément de ce groupe est inclus ; which ne renvoie pas uniquement au mot le plus proche. Dans cette phrase, all of which est le complément d'objet de find : vous trouverez tous ces mots et expressions sur le site web. La structure groupe nominal, all of which + proposition ajoute, après une virgule, une information complémentaire au lieu de préciser quels éléments sont concernés.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle la virgule introduit correctement une proposition relative concernant chacun des ateliers.

  1. The course includes six workshops, all of which are free.
  2. The course includes six workshops, all which of are free.
  3. The course includes six workshops, all of them are free.
Voir la réponse

The course includes six workshops, all of which are free.

But before that, I have a question for you, Neil. Fil du propos

1:45

Mais avant cela, j'ai une question pour vous, Neil.

Fil du propos

But before that : insérer une étape avant le sujet suivant

« But before that » signale une pause temporaire dans l’enchaînement attendu. Le locuteur allait poursuivre un élément déjà mentionné ou prévu, mais il insère d’abord une autre étape : poser une question à Neil. Ici, « that » renvoie au prochain sujet ou à la prochaine action prévus. « Before » organise l’ordre du discours ; il n’indique ni un long intervalle de temps ni un événement appartenant à un passé lointain.

Exercice

Dans cette phrase, quelle est la fonction de « But before that » ?

  1. Elle annule tout ce qui devait se passer ensuite.
  2. Elle interrompt l’enchaînement attendu pour insérer d’abord une question.
  3. Elle introduit un événement appartenant à un passé lointain.
Voir la réponse

Elle interrompt l’enchaînement attendu pour insérer d’abord une question.

The project's name, MyPolis,

1:49

Le nom du projet, MyPolis,

comes from the ancient Greek states such as Athens and Sparta, Notes

1:51

vient des anciennes cités-États grecques telles qu'Athènes et Sparte,

Culture

ancient Greek states : des cités-États indépendantes

Dans ce contexte historique, « ancient Greek states » désigne les communautés politiques distinctes de la Grèce antique, notamment Athènes et Sparte. Chacune était organisée autour d’une ville et possédait son propre gouvernement ainsi que son propre corps civique. Ici, « states » ne désigne pas des subdivisions modernes comme les États des États-Unis. Dans les textes historiques actuels, « city-states » est souvent l’appellation la plus claire pour ces communautés de la Grèce antique.

Exercice

Que signifie « ancient Greek states » dans cette phrase ?

  1. Des États qui faisaient partie des anciens États-Unis.
  2. Des régions administratives de la Grèce moderne.
  3. Des cités-États indépendantes comme Athènes et Sparte.
Voir la réponse

Des cités-États indépendantes comme Athènes et Sparte.

Phrases

such as Athens and Sparta : introduire des exemples

Such as introduit un ou plusieurs exemples appartenant à la catégorie mentionnée juste avant. Ici, Athens et Sparta sont des exemples de ancient Greek states. Les exemples sont généralement illustratifs et ne forment pas une liste complète. La structure réutilisable est catégorie + such as + exemples.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui signifie « par exemple » : The library lends equipment ____ cameras and microphones.

Voir la réponse

such as

where the idea of citizenship was born. Idiomes

1:55

où l'idée de citoyenneté est née.

Idiomes

where the idea of citizenship was born : décrire une origine

Where renvoie à ancient Greek states et introduit une information supplémentaire à leur sujet en tant que lieux. Dans the idea of citizenship was born, was born est métaphorique : l’idée est apparue ou a commencé à s’y développer. En anglais, be born peut exprimer l’origine d’idées, de mouvements, d’organisations ou de projets, et pas seulement la naissance d’êtres vivants.

Exercice

Que signifie where the idea of citizenship was born dans cette phrase ?

  1. Ces États ont commencé à enregistrer les dates de naissance des citoyens.
  2. Un bébé appelé Citoyenneté y est né.
  3. L’idée s’est d’abord développée dans ces anciennes cités-États grecques.
Voir la réponse

L’idée s’est d’abord développée dans ces anciennes cités-États grecques.

So, what is the meaning of the ancient Greek word polis? Culture

1:57

Alors, quelle est la signification du mot grec ancien « polis » ?

Culture

polis : mot grec ancien signifiant ville ou cité-État

La réponse courte attendue ici est ville. Dans l'histoire de la Grèce antique, polis peut aussi signifier cité-État : la ville ainsi que la communauté civique et politique organisée autour d'elle. Les mots ancient Greek word indiquent que polis est un terme historique emprunté, et non un mot courant de l'anglais moderne. Ce lien entre ville et citoyens explique également son emploi dans un nom comme MyPolis.

Exercice

Dans ce contexte de la Grèce antique, que signifie polis ?

  1. Un groupe d'îles
  2. Une ville ou une cité-État
  3. Une force de police
Voir la réponse

Une ville ou une cité-État

Is it A, vote, B, people, or C, city?

2:02

Est-ce A, vote, B, peuple, ou C, ville ?

Hmm, that's a good question.

2:07

Hmm, c'est une bonne question.

I'm going to guess B, people. Intention

2:09

Je vais deviner B, peuple.

Intention

I'm going to guess : donner une réponse incertaine

I'm going to guess présente la réponse comme une supposition : la personne répond donc sans prétendre être certaine. Ici, l'expression rend le choix B moins catégorique et indique que la réponse est peut-être fausse. Dans la structure be going to + base verbale, going to marque une action prévue ou sur le point d'être effectuée. L'action est guess ; cela ne signifie pas que la personne se déplace quelque part.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence afin d'introduire une réponse incertaine : '____ the 8:15 train leaves first.'

Voir la réponse

I'm going to guess

Okay, well I'll reveal the correct answer later in the program. Fil du propos

2:12

D'accord, je révélerai la bonne réponse plus tard dans le programme.

Fil du propos

I'll reveal the correct answer later : repousser la révélation de la réponse

La proposition I'll reveal the correct answer later in the program indique au public que la réponse reste cachée pour le moment, mais qu'elle sera communiquée plus tard. Ici, reveal signifie divulguer une information jusque-là inconnue, et non découvrir physiquement un objet. Cette promesse concernant l'avenir organise l'émission : elle prépare une révélation ultérieure et maintient l'intérêt du public entre-temps. La structure I'll reveal X later peut aussi servir à repousser une annonce dans d'autres contextes.

Exercice

Quelle est la fonction principale de I'll reveal the answer later dans une émission ?

  1. Elle promet de révéler la réponse plus tard tout en la gardant secrète pour le moment.
  2. Elle signifie que la réponse ne sera jamais donnée.
  3. Elle indique que la réponse a déjà été entièrement expliquée.
Voir la réponse

Elle promet de révéler la réponse plus tard tout en la gardant secrète pour le moment.

MyPolis runs council assemblies where children can propose improvements to their local school community, Notes

2:16

MyPolis organise des assemblées de conseil où les enfants peuvent proposer des améliorations pour leur communauté scolaire locale,

Culture

council assemblies : réunions organisées de discussion civique

L'expression council assemblies désigne des réunions organisées liées à un conseil ou à la prise de décisions civiques. Council apporte l'idée de représentation et de gouvernance publique ; assemblies désigne des rassemblements où des personnes se réunissent pour discuter de sujets communs. Dans cette phrase, ces réunions offrent aux enfants un cadre structuré pour proposer des changements dans leur communauté scolaire. L'expression présente donc MyPolis comme une activité de participation civique, et pas seulement comme le nom d'un comité.

Exercice

Dans cette phrase, que sont les council assemblies ?

  1. Des réunions organisées où les participants discutent de questions et de propositions concernant la communauté.
  2. Des rencontres sociales informelles sans objectif public commun.
  3. Des bâtiments où les enfants suivent des cours ordinaires.
Voir la réponse

Des réunions organisées où les participants discutent de questions et de propositions concernant la communauté.

Phrases

propose improvements to their local school : proposer formellement des améliorations

Propose improvements to something signifie présenter officiellement des idées destinées à améliorer quelque chose. Dans cette structure, to introduit le lieu, le système ou le service qui serait amélioré, et non la personne qui reçoit la proposition. Dans la phrase complète, cet élément est their local school community. Ici, propose signifie « suggérer pour examen ». Il ne signifie pas « demander quelqu’un en mariage ».

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement propose improvements to pour exprimer une suggestion formelle de changements ?

  1. The committee proposed improvements to the town library.
  2. The committee proposed the town library with improvements.
  3. The committee proposed to improvements the town library.
Voir la réponse

The committee proposed improvements to the town library.

anything from fixing broken water fountains to changing the curriculum. Grammaire

2:23

allant de la réparation de fontaines à eau cassées à la modification du programme scolaire.

Grammaire

anything from ... to ... : montrer une large gamme

Anything from A to B signifie que de nombreuses possibilités différentes sont incluses. A et B sont des exemples qui montrent l’étendue de la gamme ; from et to ne décrivent pas un déplacement physique. A et B doivent garder des formes grammaticales parallèles. Dans cette phrase, fixing broken water fountains et changing the curriculum sont deux groupes en -ing.

Exercice

Complétez la structure exprimant la gamme avec les deux mots manquants : The workshop covers anything ____ basic drawing ____ digital animation.

Voir la réponse

from · to

Local politicians also attend,

2:27

Des politiciens locaux y assistent également,

listening to the children's ideas and responding by giving their support or explaining why not. Notes

2:29

écoutant les idées des enfants et répondant en apportant leur soutien ou en expliquant pourquoi ce n'est pas possible.

Grammaire

“responding by giving their support” : by + -ing pour exprimer la manière

Dans responding by giving their support, responding désigne l’action principale, tandis que by giving their support explique comment cette réponse est donnée. Ici, by signifie « au moyen de l’action de », et non « à côté de ». Utilisez la structure action + by + -ing pour indiquer la méthode employée afin d’accomplir l’action principale. Après by, on emploie la forme en -ing : by giving, et non by give.

Exercice

Complétez la phrase avec by et la forme correcte de add : The school responded to the safety concern ____ extra crossing guards.

Voir la réponse

by adding

Intention

“explaining why ... not” : ellipse exprimant une raison négative

Dans cette phrase, explaining why est complété par le not qui suit, ce qui forme explaining why not. L’expression signifie donner la raison pour laquelle ils ne soutiennent pas une idée. La formulation complète, par exemple explaining why they do not support it, est comprise grâce au contexte. Il s’agit d’une ellipse : une information déjà claire dans la conversation est omise pour éviter une répétition. La partie omise doit correspondre à un choix ou une action négative que l’auditeur peut retrouver grâce au contexte.

Exercice

Dans “The board declined the request and explained why not,” que signifie explained why not ?

  1. Ils ont donné les raisons pour lesquelles ils n’acceptaient pas la demande.
  2. Ils ont donné les raisons pour lesquelles ils acceptaient la demande.
  3. Ils ont demandé si quelqu’un voulait accepter la demande.
Voir la réponse

Ils ont donné les raisons pour lesquelles ils n’acceptaient pas la demande.

The project was started by founder Bernardo Gonçalves

2:35

Le projet a été lancé par le fondateur Bernardo Gonçalves

when he was in his 20s because he was disappointed by interactions between political parties and young people. Phrases

2:38

lorsqu'il avait la vingtaine, parce qu'il était déçu par les interactions entre les partis politiques et les jeunes.

Phrases

was in his 20s : une tranche d'âge

Was in his 20s signifie qu'il avait entre 20 et 29 ans à ce moment-là. L'expression décrit une période de la vie, et non l'âge exact de 20 ans. La structure est be in + déterminant possessif + nombre de la dizaine + s : am in my 20s, was in her 30s et were in their 60s. La forme de be varie selon le temps et le possessif selon la personne.

Exercice

Quelle phrase indique que Maya est devenue cheffe à un moment situé entre ses 20 et ses 29 ans ?

  1. Maya was a chef for 20 years.
  2. Maya became a chef at 20.
  3. Maya became a chef when she was in her 20s.
Voir la réponse

Maya became a chef when she was in her 20s.

Phrases

« disappointed by interactions between A and B » : être déçu par les interactions entre A et B

Be disappointed by + cause indique qu’un événement, un comportement, un résultat ou une situation a causé la déception de quelqu’un. Ici, la cause correspond aux interactions, et non à la personne qui ressent la déception. Interactions between A and B désigne la manière dont deux personnes ou groupes communiquent ou s’influencent. Dans la phrase complète, A correspond aux partis politiques et B aux jeunes ; between associe les deux parties au moyen de and.

Exercice

Quelle phrase présente naturellement les interactions hostiles comme la cause de la déception et désigne les deux parties concernées ?

  1. They were disappointed in the two groups interacted.
  2. They were disappointed by the hostile interactions between the two groups.
  3. They were disappointing by the hostile interactions among the two groups.
Voir la réponse

They were disappointed by the hostile interactions between the two groups.

Here's Bernardo telling more to BBC World Service program,

2:45

Voici Bernardo qui en dit plus au programme du BBC World Service,

People Fixing the World.

2:48

People Fixing the World.

We have seen a quick erosion in the trusts of the population on the democratic institutions Vocabulaire

2:50

Nous avons assisté à une érosion rapide de la confiance de la population envers les institutions démocratiques

Vocabulaire

a quick erosion in the trusts : la structure standard erosion of trust

Dans cette phrase, erosion est métaphorique : c'est la confiance qui s'use, et non un sol ou un matériau. A quick erosion signifie donc que la confiance s'est affaiblie en peu de temps. La formulation originale a quick erosion in the trusts se comprend dans une parole spontanée, mais ce n'est pas la structure standard à reproduire. Dans un anglais soigné, on emploie a rapid erosion of trust. Pour nommer la personne ou l'institution à laquelle on fait confiance, on ajoute trust in something.

Exercice

Quelle phrase emploie la structure nominale standard erosion of trust ?

  1. The repeated failures caused public trust to erode rapidly.
  2. The repeated failures rapidly reduced public trust.
  3. The repeated failures caused a rapid erosion of public trust.
Voir la réponse

The repeated failures caused a rapid erosion of public trust.

such as the national parliament, such as the government in office.

2:57

telles que le parlement national, ou le gouvernement en place.

We need to find new ways to connect children and young citizens to democratic institutions. Notes

3:02

Nous devons trouver de nouvelles façons de connecter les enfants et les jeunes citoyens aux institutions démocratiques.

Phrases

find new ways to connect A to B : trouver de nouveaux moyens de créer un lien

Find new ways to + base verbale signifie chercher de nouvelles méthodes pour atteindre un objectif. Dans cette phrase, l'objectif est de connect children and young citizens to democratic institutions : A correspond à children and young citizens, et B à democratic institutions. Connect A to B peut signifier créer un accès, une communication, une participation ou une relation durable. Il s'agit ici d'un lien social et civique, et non d'une connexion physique.

Exercice

Utilisez find new ways to connect A to B pour compléter la phrase : We need to ____ parents to school resources.

Voir la réponse

find new ways to connect

Culture

democratic institutions : l'organisation de la démocratie

Ici, democratic institutions désigne les organismes et les dispositifs établis qui permettent à une démocratie de fonctionner, comme les parlements, les gouvernements élus, les autorités électorales et les conseils locaux. Les exemples précis dépendent du pays. Ici, institutions ne signifie pas écoles ou associations caritatives. L'expression désigne les composantes organisées de la vie publique par lesquelles les citoyens participent au gouvernement et aux décisions publiques.

Exercice

Que signifie democratic institutions dans cette phrase ?

  1. Toutes les écoles d'un pays qui organise des élections
  2. Des organismes et dispositifs établis qui aident un système démocratique à fonctionner
  3. Des clubs privés sans rôle dans la vie publique
Voir la réponse

Des organismes et dispositifs établis qui aident un système démocratique à fonctionner

Otherwise, the gap will get bigger and bigger. Notes

3:07

Sinon, le fossé va se creuser de plus en plus.

Fil du propos

Otherwise : introduire la conséquence d'une absence d'action

Au début de cette phrase, otherwise signifie « si cela ne se produit pas » ou « si nous ne faisons pas cela ». Il renvoie à l'action nécessaire exprimée dans la phrase précédente et introduit le résultat de l'absence de cette action. Il crée ainsi un lien clair entre action et conséquence : trouver des moyens de rapprocher les jeunes des institutions démocratiques ; sinon, l'écart se creusera.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur d'un seul mot qui signifie « si vous ne le faites pas » : Follow the map carefully; ____, you may take the wrong road.

Voir la réponse

otherwise

Phrases

get bigger and bigger : changement continu avec un comparatif répété

Get bigger and bigger signifie que quelque chose continue à devenir plus grand au fil du temps. Get marque un changement d'état, tandis que la répétition de bigger montre que ce changement s'accentue progressivement ; il ne s'agit pas de deux sortes différentes de bigger. La structure réutilisable est comparatif + and + le même comparatif. Avec les adjectifs courts, on emploie des formes en -er comme colder and colder ; avec les adjectifs plus longs, on utilise généralement more and more + adjectif, comme more and more difficult.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant dark dans la structure comparatif + and + le même comparatif : As the sun set, the room grew ____.

Voir la réponse

darker and darker

This is very dangerous for democracy.

3:11

C'est très dangereux pour la démocratie.

Bernardo thinks Portugal has seen an erosion of trust, Vocabulaire

3:13

Bernardo pense que le Portugal a connu une érosion de la confiance (erosion of trust),

a term for the gradual weakening of people's confidence in political and economic institutions

3:17

un terme désignant l'affaiblissement progressif de la confiance des gens envers les institutions politiques et économiques

and the government in office.

3:23

et le gouvernement en place (government in office).

Vocabulaire

an erosion of trust : affaiblissement progressif de la confiance

An erosion of trust signifie une perte ou un affaiblissement progressif de la confiance. Au sens littéral, erosion décrit une matière qui s'use lentement ; ici, c'est une métaphore pour une confiance envers les institutions qui s'affaiblit avec le temps. La structure nominale an erosion of + nom abstrait met l'accent sur des dommages cumulatifs, et pas nécessairement sur une perte soudaine ou totale. Les noms confidence, rights, standards et support sont courants dans cette structure.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure nominale erosion of : Years of broken promises led to an ____ public trust.

Voir la réponse

erosion of

A government in office means the government in power at the present time. Vocabulaire

3:25

Un gouvernement en place désigne le gouvernement au pouvoir actuellement.

Vocabulaire

government in office : le gouvernement actuellement au pouvoir

Dans government in office, in office signifie « qui exerce actuellement le pouvoir gouvernemental ». L’expression désigne le gouvernement qui gouverne maintenant, et non un gouvernement précédent ou susceptible de gouverner plus tard. Ici, office désigne une fonction officielle assortie d’une autorité. L’expression décrit un statut politique, pas le fait de se trouver physiquement dans un bâtiment de bureaux.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie government in office ?

  1. Le gouvernement actuellement au pouvoir
  2. Des employés de l’État présents sur leur lieu de travail
  3. Un gouvernement qui se prépare à prendre le pouvoir
Voir la réponse

Le gouvernement actuellement au pouvoir

MyPolis mirrors the political activities that children will need as adult citizens, Notes

3:30

MyPolis reflète les activités politiques dont les enfants auront besoin en tant que citoyens adultes,

Vocabulaire

mirrors the political activities : mirror employé comme verbe

Ici, mirrors est un verbe qui signifie « reflète fidèlement ou reproduit des caractéristiques importantes de quelque chose ». MyPolis est conçu de manière que ses activités politiques correspondent à celles auxquelles les enfants pourront participer une fois devenus des citoyens adultes. La structure réutilisable A mirrors B indique que A ressemble à B par sa structure, ses caractéristiques ou son déroulement. Elle ne fait pas référence au fait de se regarder dans un véritable miroir.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de mirror : The classroom election ____ the voting process used in national elections.

Voir la réponse

mirrors

Grammaire

as adult citizens : as pour indiquer une identité ou un rôle

Dans as adult citizens, as signifie « en qualité de » ou « dans le rôle de ». L’expression indique que les enfants auront besoin de ces activités dans leur futur rôle de citoyens ; ici, as n’exprime pas le temps. La structure réutilisable est as + un rôle ou une identité : as a parent, as team leader ou as adult citizens. Le groupe nominal après as indique en quelle qualité une personne agit ou assume une responsabilité.

Exercice

Complétez la phrase avec as + un rôle : ____ a volunteer, Noah helps new families find local services.

Voir la réponse

As

things like voting and holding politicians accountable. Phrases

3:35

des choses comme voter et demander des comptes aux politiciens.

Phrases

holding politicians accountable : hold + personne + accountable

Hold politicians accountable signifie exiger que les responsables politiques répondent de leurs décisions ou de leurs actes et assument la responsabilité des résultats. Accountable est un adjectif qui signifie « responsable et tenu de rendre des comptes » ; il ne signifie pas « que l’on peut compter ». La structure est hold + personne ou organisation + accountable. Ajoutez for + un nom ou une forme en -ing pour préciser le sujet : hold officials accountable for their spending.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée : The committee must ____ the contractor ____ for the unsafe work.

Voir la réponse

hold · accountable

Reporter Alison Roberts visited schools around the Portuguese capital, Lisbon,

3:39

La journaliste Alison Roberts a visité des écoles autour de la capitale portugaise, Lisbonne,

and was impressed by what she saw, Phrases

3:43

et a été impressionnée par ce qu'elle a vu,

Phrases

was impressed by what she saw : une opinion positive fondée sur une observation directe

Was impressed by indique que ce qu’elle a observé lui a donné une opinion très favorable. Ici, by introduit la personne, la chose ou l’expérience qui a provoqué cette réaction. What she saw est une proposition ayant la fonction d’un nom et signifie « les choses ou la situation qu’elle a vues ». L’ensemble présente donc son jugement comme fondé sur une observation directe.

Exercice

Après avoir visité un projet local, Maya dit : I was impressed by what I saw. Que veut-elle dire ?

  1. Ce qu’elle a observé lui a donné une opinion très positive.
  2. Elle n’a pas réussi à voir clairement le projet.
  3. Elle avait déjà oublié la visite.
Voir la réponse

Ce qu’elle a observé lui a donné une opinion très positive.

as she explains here to Myra Anubi,

3:45

comme elle l'explique ici à Myra Anubi,

presenter of BBC World Services People Fixing the World.

3:47

présentatrice de People Fixing the World pour le BBC World Service.

Another benefit is MyPolis has designed the program so it can be included as part of the national curriculum Notes

3:52

Un autre avantage est que MyPolis a conçu le programme pour qu'il puisse être inclus dans le cadre du programme scolaire national

Grammaire

so it can be included as part of the national curriculum : exprimer un résultat recherché

Ici, so introduit le but ou le résultat recherché de la conception : le programme a été conçu d’une manière qui permet de l’intégrer comme l’un des éléments du programme scolaire national. So that rendrait ce même lien plus explicite. La proposition it can be included emploie can be + participe passé, une forme passive modale, car le programme subit l’action d’intégration. Plus généralement, un verbe exprimant une action intentionnelle peut être suivi de so (that) + une proposition pour expliquer ce que cette action doit rendre possible.

Exercice

Sélectionnez la phrase dans laquelle so introduit le but ou le résultat recherché d’une organisation intentionnelle.

  1. The timetable was arranged so every student could attend.
  2. We left early, so we avoided the traffic.
  3. The hall was so crowded that we waited outside.
Voir la réponse

The timetable was arranged so every student could attend.

Phrases

as part of the national curriculum : dans le cadre du programme scolaire national

Dans cette phrase, as part of the national curriculum signifie que le programme peut être officiellement intégré au cursus national du pays. Part désigne un élément situé à l'intérieur de cet ensemble, et non un supplément placé à côté. La structure réutilisable as part of + groupe nominal indique qu'une personne ou une chose appartient à un ensemble plus vaste, y est incluse ou fonctionne dans ce cadre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « inclus dans un ensemble plus vaste » : The workshop is offered ____ the training programme.

Voir la réponse

as part of

rather than as an add-on. Vocabulaire

3:58

plutôt que comme un ajout.

Vocabulaire

rather than as an add-on : plutôt que comme un ajout

Dans ce fragment, rather than introduit le rôle qui est rejeté. La répétition de as crée un parallélisme avec le précédent as part of the national curriculum : le programme doit être traité comme une partie du cursus, et non comme un élément complémentaire. An add-on est un nom dénombrable qui désigne une fonctionnalité, un service ou une activité supplémentaire en dehors de l'offre principale. Il suggère souvent que cet élément est facultatif ou non essentiel, même s'il peut rester utile.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « au lieu de le traiter comme un supplément » : We treat accessibility as a core requirement ____.

Voir la réponse

rather than as an add-on

Well, it's good to know that this is happening in other places, Intention

3:59

Eh bien, il est bon de savoir que cela se produit ailleurs,

Intention

it's good to know (that)... : réagir positivement à une information nouvelle

Ici, it's good to know signifie que le fait d'apprendre cette information est bienvenu, rassurant ou encourageant. La personne évalue positivement le fait qu'un travail similaire ait lieu ailleurs ; elle ne dit pas qu'elle est douée pour connaître des choses. La structure courante est It's good to know (that) + proposition. Elle permet d'accueillir une information utile ou positive d'une manière calme et polie.

Exercice

Un collègue dit que le bâtiment possède un groupe électrogène de secours. Quelle réponse évalue naturellement cette information de manière positive ?

  1. I wonder why the building has a backup generator.
  2. It's good to know that the building has a backup generator.
  3. It's difficult to know whether the generator will work.
Voir la réponse

It's good to know that the building has a backup generator.

but the thing that also really strikes me here is that politicians are actually listening to these kids and taking them seriously, Notes

4:02

mais ce qui me frappe aussi vraiment ici, c'est que les politiciens écoutent réellement ces jeunes et les prennent au sérieux,

Vocabulaire

really strikes me : exprimer une forte impression personnelle

Dans really strikes me, strike est employé au sens figuré : quelque chose attire fortement l’attention du locuteur ou produit sur lui une vive impression. Ici, l’expression introduit le point qu’il trouve particulièrement remarquable. La structure plus large The thing that strikes me is that... organise le commentaire en annonçant d’abord l’observation la plus marquante du locuteur, puis en précisant son contenu. Really renforce cette réaction. L’expression est plus forte et plus personnelle que le simple I notice...

Exercice

Quelle phrase indique qu’un détail a produit une forte impression, sans nécessairement dire qu’il était admirable ?

  1. I notice that the plan changed quickly.
  2. What really impresses me is how quickly the plan changed.
  3. What really strikes me is how quickly the plan changed.
Voir la réponse

What really strikes me is how quickly the plan changed.

Intention

politicians are actually listening to : souligner un fait inattendu

Dans politicians are actually listening to..., actually souligne que l’écoute a réellement lieu et que ce fait est remarquable ou inattendu. La personne qui parle établit implicitement un contraste avec l’idée possible que les responsables politiques n’écouteraient pas attentivement les enfants. Ici, actually porte sur toute l’action are listening ; il ne signifie pas simplement « en fait » de manière neutre. Dans d’autres contextes, actually peut corriger une information, mais ici son rôle principal est d’ajouter de l’insistance et de la surprise.

Exercice

Que suggère surtout actually dans la phrase “The manager actually read every suggestion.” ?

  1. La phrase indique à quel moment le responsable a lu les suggestions.
  2. Le responsable a seulement fait semblant de lire les suggestions.
  3. Il est vrai, et assez inattendu, que le responsable a lu chaque suggestion.
Voir la réponse

Il est vrai, et assez inattendu, que le responsable a lu chaque suggestion.

Phrases

taking them seriously : prendre quelqu’un au sérieux

Take someone seriously signifie considérer cette personne, ses opinions ou ses préoccupations comme dignes d’attention et de respect, au lieu de les écarter. Ici, them renvoie à these kids. La structure est take + personne ou chose + seriously. Elle fonctionne aussi avec des sujets ou des problèmes, comme dans take the warning seriously. Prendre quelqu’un au sérieux ne signifie pas nécessairement être d’accord avec cette personne.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible : Even though Mia is young, please ____ when she raises a safety concern.

Voir la réponse

take her seriously

giving them answers because politicians, as we know, can be hard to pin down. Idiomes

4:09

leur donnant des réponses car les politiciens, comme nous le savons, peuvent être difficiles à forcer à s'engager.

Idiomes

be hard to pin down : être difficile à amener à répondre clairement

Dans cette phrase, be hard to pin down signifie qu'il est difficile d'amener quelqu'un à donner une réponse, une position ou un engagement clairs. Les responsables politiques sont décrits comme restant dans le flou, et non comme étant physiquement immobilisés. La structure someone is hard to + verbe emploie un infinitif actif avec un sens proche du passif : les autres ont du mal à pin down cette personne. Pin down peut aussi signifier déterminer précisément un fait incertain ; l'idée réutilisable consiste donc à rendre défini ce qui était vague.

Exercice

Dans une interview, que signifie 'The candidate was hard to pin down on tax policy' ?

  1. L'intervieweur n'a pas réussi à savoir où se trouvait le candidat.
  2. Le candidat a immédiatement donné une réponse détaillée.
  3. L'intervieweur n'a pas réussi à faire exprimer une position claire au candidat.
Voir la réponse

L'intervieweur n'a pas réussi à faire exprimer une position claire au candidat.

The MyPolis program is designed as part of the whole school curriculum

4:14

Le programme MyPolis est conçu comme faisant partie de l'ensemble du programme scolaire

and not just an add-on, meaning something extra that is added later

4:17

et pas seulement comme un ajout (add-on), signifiant quelque chose de supplémentaire qui est ajouté plus tard

instead of being planned in from the start. Phrases

4:22

au lieu d'être prévu dès le départ.

Phrases

planned in from the start : intégré au plan initial

Planned in signifie intégré à un plan ou à une conception. Ici, being planned in est à la voix passive : la fonctionnalité ou l'exigence non nommée est l'élément intégré au plan. From the start situe cette décision au début du processus. L'expression oppose le fait d'intégrer quelque chose à la conception initiale au fait de l'ajouter plus tard comme un élément supplémentaire.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression mise en évidence dans la leçon, qui signifie « intégré au plan initial » : Regular maintenance time was ____, not added later.

Voir la réponse

planned in from the start

Myra was impressed that local politicians take the school children seriously.

4:25

Myra a été impressionnée par le fait que les politiciens locaux prennent les écoliers au sérieux (take seriously).

If you take someone or something seriously,

4:29

Si vous prenez quelqu'un ou quelque chose au sérieux,

you think it's important and deserves attention.

4:32

vous pensez que c'est important et que cela mérite de l'attention.

And that's good because as everyone knows,

4:35

Et c'est une bonne chose car comme tout le monde le sait,

politicians can be hard to pin down.

4:37

les politiciens peuvent être difficiles à forcer à s'engager (pin down).

To pin someone down means to force them to explain their plans and intentions in detail.

4:40

Forcer quelqu'un à s'engager signifie l'obliger à expliquer ses projets et intentions en détail.

It sounds like the program is really developing active citizens of the future in Portugal. Notes

4:46

On dirait que le programme forme vraiment les futurs citoyens actifs du Portugal.

Intention

It sounds like : une conclusion prudente fondée sur ce qui a été entendu

It sounds like + proposition introduit une conclusion fondée sur ce que le locuteur a entendu. Ici, le locuteur résume prudemment les informations sur le programme ; il ne décrit pas le son réel de celui-ci. L'expression présente la conclusion comme une impression, et non comme un fait entièrement confirmé. Dans cette structure, like introduit une proposition complète : the program is really developing active citizens.

Exercice

Après avoir entendu un collègue expliquer un nouveau système, quelle phrase en donne le résumé prudent le plus naturel ?

  1. The new system will definitely save time.
  2. It sounds like the new system will save time.
  3. It looks like the new system will save time.
Voir la réponse

It sounds like the new system will save time.

Phrases

developing active citizens of the future : former les citoyens actifs de demain

Dans cette phrase, developing active citizens of the future signifie aider les personnes à acquérir les connaissances, les compétences et les habitudes nécessaires pour participer de manière responsable à la vie civique et locale dans les années à venir. Develop signifie cultiver progressivement, et non concevoir ou fabriquer. Active décrit la participation, par exemple rester informé, contribuer à la collectivité et exprimer ses opinions de manière responsable. Il ne signifie pas être physiquement énergique.

Exercice

Dans une discussion sur l'éducation civique, quel est le sens le plus proche de active citizens ?

  1. Les personnes qui font de l'exercice tous les jours
  2. Les personnes qui travaillent uniquement pour le gouvernement
  3. Les personnes qui participent de manière responsable à la vie publique et locale
Voir la réponse

Les personnes qui participent de manière responsable à la vie publique et locale

In fact, it's been so successful that similar programs have been started in Italy, Hungary, and Mozambique. Grammaire

4:51

En fait, il a eu tellement de succès que des programmes similaires ont été lancés en Italie, en Hongrie et au Mozambique.

Grammaire

been so successful that : un degré qui entraîne un résultat

Ici, been so successful that appartient à la structure be so + adjectif + proposition en that. So indique un degré élevé de réussite, et la proposition en that en donne le résultat : cette réussite a conduit au lancement de programmes similaires ailleurs. Le groupe verbal complet est has been so successful that ; dans it's been, it's signifie it has. Cette structure peut être réutilisée sous la forme sujet + be + so + adjectif + that + résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure so + adjectif + that : The pilot scheme was ____ the council expanded it across the city.

Voir la réponse

so successful that

Grammaire

have been started : le present perfect à la voix passive

Have been started est au present perfect passif : have + been + participe passé. Le groupe similar programs est le sujet grammatical, mais il reçoit l'action ; des personnes ou des organisations non mentionnées ont lancé ces programmes. Le present perfect relie une action antérieure à la situation actuelle. L'accent porte sur le fait que ces programmes existent maintenant, et non sur le moment précis de leur lancement. Omettre been change la structure et supprime le sens passif.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive du present perfect de start : Several local projects ____ by the council since January.

Voir la réponse

have been started

Okay, Neil, I think I should reveal the answer to my question.

4:58

D'accord, Neil, je pense que je devrais révéler la réponse à ma question.

I asked you what is the meaning of the ancient Greek word polis,

5:02

Je vous ai demandé quelle était la signification du mot grec ancien « polis »,

and you said people,

5:07

et vous avez dit le peuple,

which was the wrong answer, I'm afraid. Intention

5:09

ce qui était la mauvaise réponse, j'en ai bien peur.

Intention

I'm afraid pour atténuer une mauvaise nouvelle ou une correction

Ici, I'm afraid ne signifie pas que la personne qui parle a peur. C'est une formule d'atténuation polie ajoutée à la correction which was the wrong answer, qui rend le message négatif moins abrupt. Dans cet emploi, I'm afraid peut précéder la mauvaise nouvelle —I'm afraid that's the wrong answer— ou la suivre, comme dans le sous-titre. Il faut l'interpréter comme le signal qu'une information déplaisante est annoncée, et non comme un doute sur la véracité de la correction.

Exercice

Quelle phrase emploie I'm afraid pour introduire poliment une information déplaisante plutôt que pour décrire la peur ?

  1. I'm afraid we can't offer a refund.
  2. I was afraid when I heard the noise.
  3. I'm afraid of large dogs.
Voir la réponse

I'm afraid we can't offer a refund.

The right answer was C, city.

5:12

La bonne réponse était C, la ville.

Ah, no.

5:14

Ah, non.

Right, it's time to recap the vocabulary we've learned, Fil du propos

5:16

Bien, il est temps de récapituler le vocabulaire que nous avons appris,

Fil du propos

it's time to recap pour annoncer un rappel

L'expression it's time to recap annonce le passage à un bref rappel de ce qui a déjà été présenté. Dans le sous-titre, elle indique aux auditeurs que la partie d'enseignement se termine et que la révision du vocabulaire commence. La structure est It's time to + base verbale. Ici, recap signifie reformuler brièvement les points principaux ; l'expression nomme donc l'action suivante tout en marquant une transition nette dans la leçon.

Exercice

Complétez la phrase de la personne qui dirige la réunion avec l'expression cible de quatre mots annonçant un bref rappel : We've discussed every proposal. Now ____ the key decisions before we finish.

Voir la réponse

it's time to recap

starting with the law of the land, Fil du propos

5:19

en commençant par la loi du pays (law of the land),

Fil du propos

starting with : signaler le premier élément

Starting with introduit le premier élément d'une liste, d'un récapitulatif ou d'une explication organisée. Dans cette phrase, l'élément placé après with est le premier sujet abordé. Utilisez la structure starting with + nom ou groupe nominal. Ici, with désigne le point de départ ; il ne signifie pas que l'on fait quelque chose avec une autre personne.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que better public transport est la première solution à examiner ?

  1. We'll discuss three solutions, including better public transport.
  2. We'll discuss three solutions, ending with better public transport.
  3. We'll discuss three solutions, starting with better public transport.
Voir la réponse

We'll discuss three solutions, starting with better public transport.

a term for the set of rules and laws that exists in a country.

5:21

une expression désignant l'ensemble des règles et lois qui existent dans un pays.

An erosion of trust happens when people gradually lose confidence in political and economic institutions.

5:25

Une érosion de la confiance (erosion of trust) se produit lorsque les gens perdent progressivement confiance envers les institutions politiques et économiques.

If a government is in office,

5:31

Si un gouvernement est en place (in office),

it means they are currently in power.

5:33

cela signifie qu'il est actuellement au pouvoir.

An add-on is an extra part that is added to something later,

5:35

Un ajout (add-on) est une partie supplémentaire qui est ajoutée à quelque chose plus tard,

rather than being built in from the start. Phrases

5:38

plutôt que d'être intégrée dès le départ.

Phrases

built in from the start : inclus dans la conception d'origine

Built in signifie qu'un élément est intégré comme partie essentielle d'un système, d'un plan ou d'une conception. Dans being built in, il s'agit d'une forme verbale passive ; l'expression ne décrit pas nécessairement une construction physique. From the start situe le moment dès le début. Ensemble, built in from the start indique que la fonction ou le principe faisait partie de la conception d'origine, au lieu d'avoir été ajouté plus tard.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte pour montrer que le contrôle de sécurité faisait partie de la conception d'origine : The safety check wasn't added later; it was ____.

Voir la réponse

built in from the start

If you take someone seriously,

5:41

Si vous prenez quelqu'un au sérieux (take seriously),

you consider them important and worthy of your attention.

5:43

vous considérez qu'il est important et digne de votre attention.

And finally, if you find it hard to pin someone down, Notes

5:46

Et enfin, si vous trouvez difficile de forcer quelqu'un à s'engager (pin down),

it's difficult to find out their specific plans and intentions.

5:49

il est difficile de découvrir ses plans et intentions spécifiques.

Grammaire

find it hard to : trouver difficile de faire quelque chose

Find it hard to + verbe à la base signifie que l’on trouve difficile de faire quelque chose. Ici, find signifie “considérer” ou “ressentir”, et non “trouver” au sens de localiser. La structure est find + it + adjectif + infinitif avec to. It sert de complément d’objet anticipé, tandis que l’infinitif indique l’action jugée difficile ; dans cette phrase, il s’agit de pinning someone down. L’adjectif peut changer dans des structures proches, comme find it easy to ou find it impossible to.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible pour indiquer que Maya a du mal à se concentrer : Maya ____ concentrate when people are talking nearby.

Voir la réponse

finds it hard to

Idiomes

to pin someone down : obtenir une réponse précise

Dans ce contexte, to pin someone down est employé au sens figuré. Cette expression signifie amener quelqu’un à donner une réponse, une date, un projet, une position ou un engagement précis, au lieu de rester vague. Le mot désignant la personne se place entre pin et down : pin someone down. Pour préciser le sujet, utilisez pin someone down on + sujet, comme dans pin her down on the delivery date. L’expression suggère que l’on obtient des renseignements précis en posant des questions avec insistance.

Exercice

Un client est joignable, mais évite constamment de donner une réponse ferme concernant la date de lancement. Quelle phrase décrit le mieux ce que le chef de projet doit faire ?

  1. We need to ask where the client wants to launch the product.
  2. We need to track the client down before discussing the launch date.
  3. We need to pin the client down on the exact launch date.
Voir la réponse

We need to pin the client down on the exact launch date.

Once again, our 6 minutes are up,

5:53

Une fois de plus, nos 6 minutes sont écoulées,

but remember, you'll find a quiz and worksheet for this episode over on our website, bbclearningenglish.com.

5:55

mais n'oubliez pas, vous trouverez un quiz et une fiche de travail pour cet épisode sur notre site web, bbclearningenglish.com.

See you there soon.

6:02

À très bientôt là-bas.

Bye.

6:03

Au revoir.

Goodbye.

6:04

Au revoir.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6:06

6 Minute English de bbclearningenglish.com.