Que se passe-t-il lorsque votre ADN est endommagé ? - Monica Menesini : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment l’ADN est endommagé pendant et après la réplication, comment des voies cellulaires spécialisées réparent les mauvais appariements, les bases altérées et les brins rompus, et pourquoi ces réparations contribuent à prévenir le cancer et le vieillissement prématuré, tout en laissant parfois apparaître des mutations bénéfiques. Principaux points d’anglais : 1. gets damaged — Grammaire et structures de phrase : Reconnaître le passif construit avec get comme une manière naturelle de décrire un changement d’état ou ce qui subit un dommage. Dans une explication scientifique, cette forme rend le processus plus dynamique que “is damaged” tout en plaçant l’ADN, plutôt que la cause du dommage, au centre de la phrase. 2. A team of proteins — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre que team présente métaphoriquement plusieurs protéines comme des intervenants coordonnés ayant chacun un rôle dans un même processus de réparation. Cela permet de repérer la personnification en vulgarisation scientifique et d’utiliser une image collective comparable pour rendre un mécanisme microscopique complexe plus facile à visualiser. 3. isn't as accurate. — Grammaire et structures de phrase : Comprendre cette comparaison négative en as…as au sens de « moins précis », même si le second élément comparé est omis parce que le contexte précédent l’identifie clairement. Cette structure permet de comparer brièvement deux méthodes sans répéter inutilement le nom de la première.
Dans cette fiche
gets damaged tens of thousands of times per day. Notes
0:08est endommagé des dizaines de milliers de fois par jour.
gets damaged : le passif en get pour un changement d’état
Ici, gets damaged signifie « subit des dommages » ou « devient endommagé ». Get ne signifie pas « recevoir » ; get + participe passé forme un passif en get, et l’ADN est l’élément touché. Le passif en get présente souvent le fait comme un changement qui arrive au sujet. Dans cette explication scientifique, il aide à imaginer des dommages qui se produisent encore et encore, plutôt qu’un simple état endommagé et immobile.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive en get de damage : Without a protective case, the tablet often ____ in a crowded backpack.
Voir la réponse
gets damaged
tens of thousands of times per day : une fréquence élevée approximative
Tens of thousands exprime une quantité approximative de l’ordre de plusieurs dizaines de milliers, et non exactement dix mille. Times compte le nombre d’occurrences de l’événement, tandis que per day fixe le jour comme unité de temps. Dans son ensemble, tens of thousands of times per day souligne une fréquence quotidienne extrêmement élevée. Le même modèle peut associer un grand nombre à per hour, per week ou per year.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement qu’un site web reçoit environ plusieurs dizaines de milliers de visites chaque jour ?
- The website receives tens of thousand visits per day.
- The website receives ten thousands of visits per day.
- The website receives tens of thousands of visits per day.
Voir la réponse
The website receives tens of thousands of visits per day.
and you've got a quintillion DNA errors every day. Vocabulaire
0:16et vous obtenez un quintillion d'erreurs d'ADN chaque jour.
Multiply that by : étendre un calcul à partir du nombre précédent
Multiply A by B signifie « multiplier A par B ». Dans Multiply that by..., that reprend une valeur donnée juste avant, et l’expression introduit le facteur suivant. Ici, le calcul passe des dommages subis par une seule cellule au total pour toutes les cellules du corps. Cette structure permet d’étendre une valeur locale ou par unité afin d’obtenir un total plus grand.
Exercice
Complétez l’instruction de calcul avec l’expression cible : One row has twenty-four seats. ____ fifteen to find the total number of seats.
Voir la réponse
Multiply that by
or so : indiquer qu’un nombre est approximatif
Or so indique qu’un nombre est approximatif plutôt qu’exact. Dans 100 trillion or so cells, l’expression signifie « environ 10^14 cellules » et fait comprendre que le nombre de cellules est une estimation. Elle réduit le degré de précision du nombre tout en conservant une estimation claire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression d’approximation cible : The walk takes thirty minutes ____.
Voir la réponse
or so
you've got : introduire le résultat d’un calcul
Dans cette phrase, you've got signifie « le résultat est » ou « on obtient ainsi », et non une possession personnelle. You est générique : il place l’auditeur dans le calcul au lieu de désigner un propriétaire précis. La structure instruction ou condition + and you've got... présente le résultat qui découle de l’étape précédente. C’est une façon directe et conversationnelle de passer d’une opération à son résultat.
Exercice
Quelle phrase emploie you've got pour introduire le résultat d’un calcul ?
- Add the two scores, and you've got a total of eighty.
- You've got a new notebook in your bag.
- You've got to submit the form by Friday.
Voir la réponse
Add the two scores, and you've got a total of eighty.
for the proteins your cells need to function,
0:23pour les protéines dont vos cellules ont besoin pour fonctionner,
provides the blueprint for : les informations directrices comme métaphore
Blueprint désigne littéralement un plan détaillé servant à construire ou à fabriquer quelque chose. Ici, c’est une métaphore : l’ADN contient des informations qui guident les cellules dans la fabrication des protéines dont elles ont besoin. La structure provide the blueprint for + nom signifie « fournir la conception de base, le modèle ou les informations directrices de quelque chose ». Elle désigne un plan sous-jacent, et non une feuille de papier physique.
Exercice
Quelle phrase emploie blueprint au sens figuré de modèle directeur ?
- The architect unfolded the blueprint for the new library.
- The pilot program provided the blueprint for a nationwide rollout.
- The sponsor provided the funding for a nationwide rollout.
Voir la réponse
The pilot program provided the blueprint for a nationwide rollout.
damage causes serious problems such as cancer. Phrases
0:26les dommages causent des problèmes graves tels que le cancer.
such as cancer : introduire un exemple
Such as introduit un ou plusieurs exemples précis appartenant à une catégorie plus large. Ici, cancer est un exemple des problèmes graves que les dommages peuvent causer. Les exemples qui suivent such as ne forment généralement pas une liste complète. La phrase laisse donc entendre que d'autres problèmes graves sont possibles.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement such as pour introduire des exemples d'une catégorie plus large ?
- Some metals, as such iron and copper, conduct electricity well.
- Some metals, such like iron and copper, conduct electricity well.
- Some metals, such as iron and copper, conduct electricity well.
Voir la réponse
Some metals, such as iron and copper, conduct electricity well.
come in different forms : décrire des variétés
Come in different forms signifie que quelque chose existe ou se présente sous différentes formes ou dans différents types. Dans cette phrase, l'expression indique que les erreurs ne sont pas toutes identiques et qu'elles peuvent prendre plusieurs formes. Ici, come in fait partie d'une structure qui décrit les formes, tailles, couleurs, configurations ou versions sous lesquelles quelque chose existe ou est disponible. Il ne s'agit pas d'entrer physiquement dans un lieu.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement qu'il existe de nombreux types d'arnaques en ligne ?
- Online scams come into many forms.
- Online scams come at many forms.
- Online scams come in many forms.
Voir la réponse
Online scams come in many forms.
DNA's building blocks, get damaged. Idiomes
0:34les blocs de construction de l'ADN, sont endommagés.
DNA's building blocks : une métaphore pour les unités de base
Building blocks désigne littéralement de petites pièces de base utilisées pour construire quelque chose de plus grand. Ici, l’expression est métaphorique : les nucléotides sont les unités de base qui constituent l’ADN, et non des cubes de jeu. DNA's building blocks est une apposition placée après nucleotides. Les virgules signalent une information d’identification supplémentaire : l’expression explique ce que sont les nucléotides au lieu d’ajouter un autre élément.
Exercice
Quelle phrase emploie building blocks au sens d’éléments de base d’un système plus vaste ?
- The team moved into a building across the street.
- The child stacked the building blocks on the floor.
- Clear goals and trust are building blocks of a strong team.
Voir la réponse
Clear goals and trust are building blocks of a strong team.
Other times nucleotides get matched up incorrectly, Phrasal verbs
0:37D'autres fois, les nucléotides sont mal appariés,
get matched up incorrectly : un appariement incorrect
Match up signifie associer un élément à celui auquel il est censé correspondre. Incorrectly indique que cet appariement était erroné. Get matched up est un passif formé avec get : les nucléotides subissent l’action au lieu de choisir activement leur partenaire. Dans son ensemble, get matched up incorrectly signifie que des éléments finissent associés aux mauvais correspondants.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée du passif en get de match up, suivie de incorrectly : During the import, the names ____ with the wrong photos.
Voir la réponse
got matched up incorrectly
causing mutations : exprimer un résultat avec un groupe en -ing
Ici, causing mutations est un groupe participial en -ing qui indique le résultat de l'événement mentionné juste avant : cet événement entraîne des mutations. Cette structure suit souvent une proposition complète : événement, causing + résultat. L'ensemble de l'événement précédent est le sujet sous-entendu de causing ; le groupe résume donc une relation de cause à effet sans commencer une nouvelle proposition.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de cause pour indiquer le résultat : The software deleted the backup, ____ the team to lose a day of work.
Voir la réponse
causing
And nicks in one or both strands can interfere with DNA replication Notes
0:42Et des entailles dans l'un ou les deux brins peuvent interférer avec la réplication de l'ADN
nicks : petites coupures dans les brins d'ADN
Ici, nicks est le pluriel du nom nick et désigne de petites coupures ou ruptures dans l'un ou les deux brins d'ADN. Le mot nomme un type de dommage localisé, et non une personne appelée Nick. En dehors de la biologie, un nick peut aussi être une petite coupure ou entaille dans une lame, un câble, une surface ou la peau. L'idée commune est une petite zone de dommage limitée, et non la destruction de l'objet entier.
Exercice
Dans la phrase "The DNA strands had several nicks," que signifie nicks ?
- des personnes appelées Nick
- des copies complètes de l'ADN
- de petites coupures localisées dans les brins
Voir la réponse
de petites coupures localisées dans les brins
can interfere with DNA replication : « peut perturber la réplication de l’ADN »
Interfere with signifie rendre une activité ou un processus plus difficile, moins efficace ou incapable de se poursuivre normalement. Ici, les entailles peuvent perturber le processus normal de réplication de l’ADN. Can indique un effet possible, et non un résultat certain. La phrase ne dit pas que chaque entaille arrêtera complètement la réplication.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « perturber » : Bright light can ____ sleep.
Voir la réponse
interfere with
or even cause sections of DNA to get mixed up. Phrasal verbs
0:48ou même provoquer le mélange de sections d'ADN.
to get mixed up dans la structure cause + complément + infinitif avec to
Get mixed up signifie se retrouver dans un état de confusion, dans un ordre incorrect ou dans une combinaison erronée. Comme le sujet est sections of DNA, cela signifie que les sections peuvent être réorganisées ou combinées incorrectement, et non qu’une personne se sent confuse. L’expression suit la structure cause + complément + infinitif avec to : cause sections of DNA to get mixed up. Ici, to fait partie de la structure qui suit cause, et get souligne le passage à l’état où les éléments sont mélangés.
Exercice
Mettez get mixed up à la forme correcte après cause + complément : A labeling error caused the two samples ____.
Voir la réponse
to get mixed up
your cells have ways of fixing most of these problems most of the time. Notes
0:52vos cellules ont des moyens de réparer la plupart de ces problèmes la plupart du temps.
have ways of fixing : avoir des méthodes ou des mécanismes pour faire quelque chose
Le modèle have ways of + -ing signifie que quelqu'un ou quelque chose possède des méthodes, des mécanismes ou des moyens pour faire quelque chose. Dans cette phrase, les cellules ne cherchent pas consciemment à résoudre des problèmes ; l'expression désigne des mécanismes biologiques de réparation. Comme of est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : ways of fixing. Ce modèle peut aussi décrire ce qu'une personne, une organisation ou un système est capable de faire.
Exercice
Utilisez ways of et la forme correcte de detect pour compléter la phrase : The security system has ____ unusual activity.
Voir la réponse
ways of detecting
most of these problems ... most of the time : limiter l'étendue et la fréquence
Most of these problems désigne la majorité au sein du groupe précis indiqué par these. Ici, l'expression limite l'étendue des problèmes que les cellules peuvent corriger. Most of the time signifie la plupart du temps et limite donc la fréquence à laquelle la réparation réussit. Les deux emplois de most rendent l'affirmation volontairement prudente : les cellules corrigent généralement la majorité des problèmes, mais la phrase ne dit pas qu'elles corrigent tous les problèmes à chaque fois.
Exercice
Quelle phrase indique que le programme corrige la majorité des erreurs concernées la plupart du temps, sans rendre l'une ou l'autre partie absolue ?
- The program fixes all of these errors most of the time.
- The program fixes most of these errors most of the time.
- The program fixes most of these errors every time.
Voir la réponse
The program fixes most of these errors most of the time.
These repair pathways all rely on specialized enzymes. Notes
0:57Ces voies de réparation reposent toutes sur des enzymes spécialisées.
repair pathways : processus biologiques de réparation reliés
Ici, repair pathways désigne des processus biologiques organisés qui détectent et réparent des dommages. Pathway n’est pas littéral : le mot présente un processus comme un parcours reliant des étapes, des réactions et les molécules qui y participent. Repair est un nom placé devant pathways pour indiquer leur fonction. Le pluriel pathways montre qu’il peut exister plusieurs processus de réparation.
Exercice
Quelle phrase emploie repair pathways au sens de processus biologiques de réparation ?
- Workers repaired two pathways through the park.
- Hikers followed two pathways to the lake.
- Researchers compared two repair pathways that fix damaged DNA.
Voir la réponse
Researchers compared two repair pathways that fix damaged DNA.
rely on specialized enzymes : avoir besoin d’enzymes aux fonctions précises
Rely on signifie « avoir besoin de » ou « dépendre de ». Ici, chaque voie de réparation a besoin de certaines enzymes pour fonctionner. On introduit l’élément dont dépendent les voies. Specialized signifie « adapté à des tâches précises ». L’expression souligne que ces voies n’utilisent pas n’importe quelles enzymes : elles ont besoin d’enzymes aux fonctions spécifiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « depend on » : Emergency teams ____ clear radio communication during storms.
Voir la réponse
rely on
Different ones respond to different types of damage. Phrases
1:02Différentes enzymes réagissent à différents types de dommages.
respond to different types of damage : réagir à différents types de dommages
Respond to + nom signifie « réagir à » quelque chose ou être affecté par cette chose. Ici, différents mécanismes réagissent à différents types de dommages ; to introduit l'élément qui provoque la réaction. Respond peut décrire la réaction de personnes, de cellules, de systèmes ou d'organisations. Il ne signifie pas toujours donner une réponse orale ou écrite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « réagir à » : Some plants can ____ changes in daylight.
Voir la réponse
respond to
One common error is base mismatches. Vocabulaire
1:05Une erreur courante est le mauvais appariement des bases.
base mismatches : appariements incorrects des bases de l'ADN
Dans l'ADN, une base est une unité chimique qui s'apparie avec une autre base. Un mismatch est un appariement incorrect ; base mismatches désigne donc des situations où des bases qui devraient s'apparier correctement sont mal appariées. En dehors de la biologie, mismatch conserve la même idée fondamentale : deux éléments censés correspondre ne s'accordent pas ou ne coïncident pas.
Exercice
Quelle affirmation décrit correctement un base mismatch ?
- C'est toujours un changement permanent dans la séquence de l'ADN.
- C'est un appariement incorrect de bases de l'ADN qui peut être réparé.
- C'est un appariement de bases de l'ADN qui respecte les règles normales d'appariement.
Voir la réponse
C'est un appariement incorrect de bases de l'ADN qui peut être réparé.
the enzyme DNA polymerase is supposed to bring in the right partner Notes
1:12l'enzyme ADN polymérase est censée apporter le bon partenaire
is supposed to : fonctionnement normalement attendu
Dans cette phrase, is supposed to signifie « est censée » dans le cadre du fonctionnement normal de l’enzyme. Cette structure décrit ce que l’ADN polymérase devrait normalement faire, et non un résultat garanti à chaque fois. La structure est be supposed to + base verbale. Lorsque le sujet est un système, une machine ou un processus biologique, elle indique souvent le comportement attendu dans des conditions normales.
Exercice
Dans la phrase “The filter is supposed to remove dust, but some gets through,”, que signifie is supposed to ?
- Il l’a déjà fait parfaitement à chaque fois.
- Il lui est interdit de le faire.
- On s’attend à ce qu’il le fasse dans des conditions normales.
Voir la réponse
On s’attend à ce qu’il le fasse dans des conditions normales.
bring in the right partner : faire intervenir le bon partenaire
Ici, bring in signifie « introduire ou faire entrer quelque chose dans un processus afin qu’il y participe ». L’ADN polymérase place une unité compatible à l’endroit où elle peut s’apparier. The right partner désigne le partenaire qui correspond correctement. Partner est ici une métaphore scientifique : ce mot peut désigner deux éléments qui s’emboîtent, se lient ou s’apparient, et pas seulement une personne.
Exercice
Quelle phrase emploie bring in au sens de « faire participer quelqu’un à une activité en cours » ?
- The lab brought the report to the office.
- The lab took in the view from the roof.
- The lab brought in an outside expert to check the results.
Voir la réponse
The lab brought in an outside expert to check the results.
to pair with every base on each template strand, Phrases
1:16pour s'associer à chaque base sur chaque brin matrice,
pair with every base on each template strand : s’apparier avec chaque base de chaque brin matrice
Pair with signifie « former une paire correspondante avec ». Dans cette explication sur l’ADN, chaque base de chaque brin matrice possède un partenaire correspondant. L’infinitif to pair with... exprime un but : le partenaire correspondant sert à former cette paire. La structure réutilisable A pairs with B indique que A et B sont deux éléments qui se correspondent.
Exercice
Complétez la phrase avec pair with : At camp, each child will ____ someone from another group.
Voir la réponse
pair with
adenine with thymine and guanine with cytosine. Culture
1:20l'adénine avec la thymine et la guanine avec la cytosine.
adenine with thymine and guanine with cytosine : adénine avec thymine et guanine avec cytosine
Dans l’ADN, les bases complémentaires ont des partenaires fixes : l’adénine (A) s’apparie avec la thymine (T), et la guanine (G) avec la cytosine (C). La phrase omet le verbe répété pairs. L’idée complète est adenine pairs with thymine and guanine pairs with cytosine. Ce sont les bonnes paires utilisées pour construire un brin d’ADN complémentaire.
Exercice
Quelle phrase donne les paires de bases complémentaires standard de l’ADN ?
- A pairs with G, and T pairs with C.
- A pairs with T, and G pairs with C.
- A pairs with C, and T pairs with G.
Voir la réponse
A pairs with T, and G pairs with C.
But about once every 100,000 additions : exprimer une fréquence très faible
about once every 100,000 additions donne un taux d'environ une occurrence pour 100 000 ajouts ; cela ne signifie pas qu'il y en aura exactement une dans chaque groupe. La structure once every + nombre + nom dénombrable au pluriel exprime une fréquence en comptant des événements répétés. Elle peut aussi s'employer avec une période, comme dans once every six months. about indique que le taux est approximatif. But signale un contraste : la personne passe de ce qui se produit habituellement à une exception rare.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de fréquence en deux mots de la leçon : The filter needs to be changed ____ six months.
Voir la réponse
once every
it makes a mistake : l'expression figée make a mistake
Make a mistake est la combinaison habituelle d'un verbe et d'un nom pour dire que l'on fait quelque chose incorrectement ou que l'on produit une erreur. Dans cette phrase, it est le sujet, makes est la forme du présent employée avec it au singulier et a mistake signifie une erreur.
Exercice
Utilisez l'expression figée de la leçon pour compléter la phrase : Even a computer can ____ when its data is incomplete.
Voir la réponse
make a mistake
The enzyme catches most of these right away Phrases
1:28L'enzyme détecte la plupart d'entre elles tout de suite
catches most of these right away : en détecter la plupart immédiatement
Ici, catches signifie « remarque ou détecte », et non « attrape physiquement ». most of these désigne la majorité des éléments d’un groupe déjà mentionné. right away signifie « immédiatement » ou « sans attendre ». Ensemble, catch ... right away peut indiquer qu’une personne, un outil ou un système détecte quelque chose très rapidement.
Exercice
Quelle phrase emploie catch au sens de « remarquer ou détecter » et right away au sens d’« immédiatement » ?
- The child drew a picture right away.
- The goalkeeper caught the ball right away.
- The editor caught the typo right away.
Voir la réponse
The editor caught the typo right away.
and cuts off a few nucleotides and replaces them with the correct ones. Notes
1:31et coupe quelques nucléotides et les remplace par les bons.
cuts off a few nucleotides : retirer une petite partie en la coupant
Cut off est un verbe à particule séparable qui signifie « retirer quelque chose en le coupant pour le séparer d’un ensemble plus grand ». Ici, cuts off décrit l’enzyme qui sépare plusieurs nucléotides de la structure plus grande ; off ajoute l’idée de séparation. A few signifie « quelques-uns, mais pas beaucoup ». Un complément nominal peut suivre l’ensemble du verbe, comme dans cut off a few nucleotides, mais un pronom se place normalement entre les deux éléments : cut them off, et non cut off them.
Exercice
Complétez la phrase avec cut off à la forme correcte : The gardener will ____ the dead tip of the branch.
Voir la réponse
cut off
La structure replace A with B dans replaces them with the correct ones
Replace A with B signifie retirer A et mettre B à sa place. Dans cette phrase, le pronom them correspond à A et le groupe the correct ones à B ; with introduit donc les nouveaux éléments. Ones remplace un nom dénombrable au pluriel déjà clair dans le contexte. Cela évite de répéter ce nom après correct.
Exercice
Quelle phrase signifie correctement « Retirer l'ancienne pile et mettre une pile neuve à sa place » ?
- Replace the old battery with a new one.
- Replace the new battery with the old one.
- Keep the old battery and store the new one.
Voir la réponse
Replace the old battery with a new one.
just in case it missed a few : se préparer à une possibilité incertaine
Just in case introduit une précaution face à une situation possible, mais incertaine. Ici, it missed a few présente une possibilité et n'affirme pas que des éléments ont réellement été manqués ; l'expression prépare l'auditeur à une vérification supplémentaire ou à une mesure de sécurité. Missed est au passé parce que l'omission éventuelle aurait eu lieu pendant une vérification antérieure. A few remplace un petit nombre d'éléments dénombrables déjà compris grâce au contexte.
Exercice
Vous avez pris un chargeur avant de savoir si la batterie de votre téléphone allait faiblir. Quelle phrase exprime cette précaution ?
- I brought a charger because my phone battery had already run low.
- I would bring a charger if my phone battery ran low.
- I brought a charger just in case my phone battery ran low.
Voir la réponse
I brought a charger just in case my phone battery ran low.
a second set of proteins comes behind it to check. Fil du propos
1:37un deuxième groupe de protéines vient derrière elle pour vérifier.
a second set ... comes behind it to check : ajouter un deuxième contrôle
L'expression a second set indique qu'un autre groupe rejoint le processus après un premier groupe. comes behind it décrit l'ordre du processus : ce groupe intervient après le système précédent, et non qu'il marche littéralement derrière lui. L'expression de but to check explique pourquoi le deuxième groupe intervient ensuite. Ensemble, ces éléments organisent l'explication comme un premier contrôle suivi d'un deuxième.
Exercice
Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans l'explication du processus ?
- Elle présente un deuxième groupe qui effectue un contrôle après une étape précédente.
- Elle explique que les protéines sont physiquement alignées les unes derrière les autres.
- Elle affirme que tous les groupes commencent leur contrôle exactement au même moment.
Voir la réponse
Elle présente un deuxième groupe qui effectue un contrôle après une étape précédente.
they cut out the incorrect nucleotide and replace it. Phrasal verbs
1:42ils découpent le nucléotide incorrect et le remplacent.
If they find ..., they cut out ... and replace it : condition et réponse générales
C'est une phrase conditionnelle avec if : If they find a mismatch énonce la condition, et they cut out ... and replace it indique la réponse lorsque cette condition est remplie. Les deux propositions sont au présent simple, car la phrase décrit un processus de réparation général et répétitif. Dans la proposition de résultat, cut out et replace sont deux actions coordonnées ayant le même sujet, et it renvoie à incorrect nucleotide.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux la réaction générale et répétitive d'un système ?
- If the sensor detects smoke, the alarm sounds.
- If the sensor detected smoke, the alarm would sound.
- If the sensor detects smoke, the alarm will sound.
Voir la réponse
If the sensor detects smoke, the alarm sounds.
cut out the incorrect nucleotide : retirer le nucléotide incorrect
Dans cette phrase, cut out signifie retirer une partie précise d'une structure plus grande. Le nucléotide incorrect est la partie retirée du brin d'ADN. Cut out met l'accent sur le retrait de la partie indésirable de l'endroit où elle se trouve. C'est un verbe à particule séparable, donc cut the nucleotide out a le même sens.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement cut out pour exprimer le retrait d'une partie indésirable précise d'un ensemble plus grand ?
- The storm cut off electricity to the village.
- The cook cut off the end of the carrot.
- The editor cut out the repeated paragraph before publication.
Voir la réponse
The editor cut out the repeated paragraph before publication.
This is called mismatch repair. Phrases
1:46C'est ce qu'on appelle la réparation des mésappariements.
This is called mismatch repair : nommer un processus
This is called + name est une structure courante pour donner un nom à ce qui vient d'être expliqué. Ici, This renvoie au processus précédent et mismatch repair en donne le nom scientifique. Is called est à la voix passive : le processus reçoit un nom au lieu d'effectuer l'action de nommer. Un groupe nominal précis peut remplacer This, ce qui donne la structure générale X is called Y.
Exercice
Complétez la phrase de dénomination avec la forme passive au présent de call : A shape with three sides ____ a triangle.
Voir la réponse
is called
Together these two systems : regrouper des causes avant un résultat commun
Together au début indique qu'il faut considérer les deux systèmes comme une cause commune. Le résultat qui suit vient de leur action conjointe, et non de l'un des deux seulement. Les mots these two systems renvoient à deux systèmes déjà présentés. L'expression fait donc passer l'explication de mécanismes séparés à un résumé de ce qu'ils accomplissent ensemble.
Exercice
Que signale Together these two systems dans cette explication ?
- Elle présente un troisième système sans rapport avec l'explication précédente.
- Elle regroupe deux systèmes décrits auparavant comme la cause commune du résultat qui suit.
- Elle indique que les deux systèmes fonctionnent séparément et produisent des résultats opposés.
Voir la réponse
Elle regroupe deux systèmes décrits auparavant comme la cause commune du résultat qui suit.
reduce the number of ... to ... : indiquer le niveau final
La structure reduce the number of X to + valeur signifie faire diminuer la quantité ou la fréquence de X jusqu’au niveau final indiqué. Ici, X correspond aux erreurs de mésappariement des bases, et about one in 1 billion indique la fréquence d’erreur restante. Dans cette structure, to introduit le niveau final, tandis que about indique que le chiffre est approximatif. One in 1 billion signifie environ une erreur de mésappariement pour un milliard d’occasions ; cela ne signifie pas qu’un milliard d’erreurs ont été supprimées.
Exercice
Complétez la phrase pour indiquer qu’un accident par an est le nouveau niveau final : The safety changes reduced the number of minor accidents ____ one per year.
Voir la réponse
to
But DNA can get damaged after replication too. Fil du propos
1:55Mais l'ADN peut aussi être endommagé après la réplication.
But ... after replication too comme transition
But marque un contraste avec le point précédent et fait passer l'explication à un autre type de problème. Il n'annule pas l'information précédente ; il ajoute un autre cas important : des dommages peuvent survenir même après la réplication. Le too final signifie « aussi ». Ensemble, But et too indiquent que les problèmes survenant pendant la réplication ne résument pas toute la situation et font passer l'explication d'un cas à un autre.
Exercice
Quelle transition cette phrase effectue-t-elle ?
- Elle affirme que la réplication répare toujours l'ADN endommagé.
- Elle ajoute que l'ADN peut aussi être endommagé après la réplication.
- Elle rejette l'idée que l'ADN puisse être endommagé pendant la réplication.
Voir la réponse
Elle ajoute que l'ADN peut aussi être endommagé après la réplication.
can cause chemical changes to nucleotides. Phrases
2:00peuvent provoquer des changements chimiques aux nucléotides.
cause chemical changes to nucleotides : provoquer des modifications chimiques dans les nucléotides
Dans can cause chemical changes to nucleotides, le sujet désigne une source possible du changement, cause la relie à un effet, chemical changes nomme le résultat et to nucleotides indique ce qui est touché. Le modèle réutilisable est cause + changes to + élément touché. Dans ce modèle, to est une préposition placée devant un nom, et non la marque de l'infinitif dans to change.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle de trois mots de la leçon : Strong sunlight can ____ the color of this fabric.
Voir la réponse
cause changes to
Some of these come from environmental exposure Phrases
2:03Certaines d'entre elles proviennent de l'exposition environnementale
come from environmental exposure : indiquer une origine
Dans cette phrase, come from signifie « avoir pour origine ou pour cause ». Le modèle est résultat + come from + origine : certaines des choses déjà mentionnées sont le résultat, et environmental exposure en est l’origine. Environmental exposure désigne le contact avec des facteurs extérieurs présents dans l’environnement d’une personne, comme la fumée, les rayonnements ou des substances chimiques. Cela ne signifie pas simplement être dehors.
Exercice
Quelle phrase emploie come from pour remonter d’un résultat à son origine ?
- Some skin damage leads to long-term sun exposure.
- Some skin damage comes from long-term sun exposure.
- Long-term sun exposure comes from some skin damage.
Voir la réponse
Some skin damage comes from long-term sun exposure.
like certain compounds in tobacco smoke : donner un exemple
Ici, like introduit un exemple. Le fragment présente certain compounds in tobacco smoke comme un type précis de environmental exposure mentionné à la ligne précédente. Certain signifie « certains en particulier », et non « tous ». Tobacco smoke est la fumée produite par la combustion du tabac, et une personne peut y être exposée en fumant ou par la fumée secondaire.
Exercice
Quel rôle joue like certain compounds in tobacco smoke dans ce passage ?
- Cela affirme que tous les composés de tobacco smoke ont le même effet.
- Cela donne un exemple précis de environmental exposure.
- Cela fait de tobacco smoke un synonyme de environmental exposure.
Voir la réponse
Cela donne un exemple précis de environmental exposure.
But others are molecules that are found in cells naturally Grammaire
2:09Mais d'autres sont des molécules qui se trouvent naturellement dans les cellules
others are molecules that are found in cells naturally : identifier une catégorie avec that
Dans cette phrase, others désigne d’autres membres d’un groupe, par opposition à ceux qui ont été mentionnés auparavant. are molecules classe ces autres éléments parmi les molécules. that are found in cells naturally est une proposition relative déterminative qui complète molecules. Ici, are found signifie « existent » ou « sont présentes », et pas nécessairement « sont découvertes ». La relative précise le type de molécules : celles qui sont naturellement présentes dans les cellules plutôt qu’introduites depuis l’extérieur.
Exercice
Quel est le rôle de la proposition relative “that are found in cells naturally” dans la phrase ?
- Elle dit que toutes les cellules sont uniquement constituées de ces molécules.
- Elle identifie les molécules comme étant naturellement présentes dans les cellules.
- Elle dit que les molécules cherchent des cellules.
Voir la réponse
Elle identifie les molécules comme étant naturellement présentes dans les cellules.
hydrogen peroxide (peroxyde d’hydrogène) : une molécule qui peut se former naturellement dans les cellules
Hydrogen peroxide signifie « peroxyde d’hydrogène » et désigne le composé chimique H2O2. Les cellules peuvent en produire de petites quantités au cours de réactions chimiques normales ; ici, il sert donc d’exemple de molécule pouvant apparaître naturellement dans les cellules. Naturel ne signifie pas inoffensif. Le peroxyde d’hydrogène est réactif et, en trop grande quantité, il peut endommager des composants cellulaires. L’idée est qu’une molécule potentiellement nocive ne vient pas nécessairement de l’extérieur de la cellule.
Exercice
Qu’illustre hydrogen peroxide dans ce contexte ?
- Une molécule réactive peut être produite naturellement dans les cellules.
- Hydrogen peroxide est une enzyme qui répare les cellules.
- Toutes les molécules d’une cellule proviennent de la pollution extérieure.
Voir la réponse
Une molécule réactive peut être produite naturellement dans les cellules.
that they have specific enzymes assigned to reverse the damage. Vocabulaire
2:17qu'ils ont des enzymes spécifiques affectées pour inverser les dommages.
are so common that : un degré qui entraîne un résultat
La structure be + so + adjectif + proposition avec that relie un degré élevé à son résultat. Ici, are so common that indique que les changements chimiques se produisent si souvent que le résultat présenté après that en découle : des enzymes spécifiques sont consacrées à l'annulation des dommages. So ne fait pas que renforcer common. Avec that, il établit une relation entre le degré et le résultat, réutilisable avec d'autres adjectifs : so dark that, so difficult that ou so small that.
Exercice
Complétez la structure de résultat avec les mots anglais exacts so heavy that : The box was ____ I couldn't lift it.
Voir la réponse
so heavy that
assigned to reverse the damage : annuler un effet
Dans enzymes assigned to reverse the damage, assigned to + verbe à la base présente les enzymes comme ayant une tâche ou une fonction précise. Leur tâche est de reverse the damage. Ici, reverse signifie contrer une modification nocive et ramener l'état vers une situation antérieure. Cela ne signifie pas se déplacer physiquement en arrière et ne garantit pas toujours un rétablissement complet.
Exercice
Dans une explication scientifique, que signifie probablement reverse the damage ?
- Tourner l'objet endommagé pour l'orienter dans la direction opposée
- Réduire ou annuler les effets de dommages qui se sont déjà produits
- Empêcher tout dommage avant qu'il ne se produise
Voir la réponse
Réduire ou annuler les effets de dommages qui se sont déjà produits
But the cell also has more general repair pathways. Vocabulaire
2:21Mais la cellule a aussi des voies de réparation plus générales.
more general repair pathways : application plus large
Dans ce contexte scientifique, general signifie qu’une chose s’applique à un éventail plus large de cas, et non qu’elle est conçue pour un seul type précis de dommage. More general compare ces voies à des systèmes de réparation plus limités et plus spécialisés. Une voie de réparation est une série coordonnée d’étapes cellulaires qui détectent et réparent les dommages. L’expression désigne donc des mécanismes de réparation au champ d’action plus large, et non une description vague ou introductive de la réparation.
Exercice
Que signifie a more general repair pathway dans cette phrase ?
- Un mécanisme de réparation capable de traiter plusieurs types de dommages
- Une simple description de la réparation sans fonction biologique
- Une voie conçue pour un seul type de dommage très précis
Voir la réponse
Un mécanisme de réparation capable de traiter plusieurs types de dommages
it can usually be fixed by a process called base excision repair. Culture
2:27cela peut généralement être réparé par un processus appelé réparation par excision de base.
If ... is damaged, it can usually be fixed by ... : condition et passif avec modal
La proposition en if pose la condition qu’une seule base est endommagée. Ici, just limite le nombre à une. Is damaged est au passif, car la base subit l’action, et it renvoie à cette base. La proposition principale emploie can + be + participe passé : can usually be fixed. Ce passif avec modal indique que, dans cette situation, la réparation est généralement possible, sans être garantie à chaque fois. Le by final commence un groupe qui précisera la méthode ou le processus de réparation.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une condition en if suivie de can + be + participe passé ?
- If one part is damaged, it can usually be replaced.
- If one part is damaged, it can usually replace.
- If one part damages, it can usually be replaced.
Voir la réponse
If one part is damaged, it can usually be replaced.
process called base excision repair : processus appelé réparation par excision de base
Called base excision repair complète process et donne son nom au processus. C’est une proposition relative réduite : a process called base excision repair signifie a process that is called base excision repair. La réparation par excision de base est un mécanisme de réparation de l’ADN qui retire une base endommagée afin qu’elle puisse être remplacée par la bonne. Excision signifie retrait par découpe, ce qui prépare l’action suivante : une enzyme snips out la base endommagée.
Exercice
Dans base excision repair, quelle action excision décrit-il ?
- copier toute la molécule d’ADN
- retirer une base endommagée
- relier deux cellules
Voir la réponse
retirer une base endommagée
snips out the damaged base : découpe et retire la base endommagée
Snips out signifie retirer une petite partie par un geste précis qui ressemble à un coup de ciseaux. Snip suggère une petite coupe rapide, tandis que out indique que la pièce est retirée de l’ensemble plus grand. Il s’agit ici d’une métaphore scientifique très visuelle. L’enzyme n’a pas de ciseaux : elle retire la base endommagée par une réaction chimique. L’expression aide à imaginer ce retrait minuscule et ciblé.
Exercice
Quelle phrase emploie snip out le plus naturellement pour retirer une petite pièce située à l’intérieur d’un ensemble plus grand ?
- Maya snipped the coupon out of the sheet.
- Maya snipped off the loose end of the thread.
- Maya cut down the old tree.
Voir la réponse
Maya snipped the coupon out of the sheet.
and other enzymes come in to trim around the site and replace the nucleotides. Phrasal verbs
2:34et d'autres enzymes interviennent pour tailler autour du site et remplacer les nucléotides.
come in to trim around the site : intervenir pour ajuster la zone autour du site
Ici, come in signifie rejoindre un processus en cours et y participer, et non nécessairement entrer dans une pièce. Les autres enzymes rejoignent la séquence de réparation après le début d’une action précédente. L’infinitif to trim indique leur but. trim around the site signifie enlever ou égaliser de la matière dans la zone entourant la position endommagée ; site désigne un emplacement précis dans la molécule.
Exercice
Quelle phrase emploie come in au sens de rejoindre un processus en cours et d’effectuer la tâche suivante ?
- The statistician comes into the building at nine.
- The statistician comes from Canada.
- Once the researchers collect the data, a statistician comes in to analyze it.
Voir la réponse
Once the researchers collect the data, a statistician comes in to analyze it.
that's a little harder to fix : un peu plus difficile à réparer
That's est la contraction de that is. La proposition relative that is a little harder to fix complète damage et précise le type de dommage que les UV peuvent causer. A little modifie le comparatif harder : l’augmentation de la difficulté est donc faible, et la formulation est plus modérée que much harder. Harder to fix signifie plus difficile à réparer ; l’élément de comparaison peut être déduit du contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec a little + le comparatif de hard + to : This puzzle is ____ solve than the first one.
Voir la réponse
a little harder to
Sometimes it causes two adjacent nucleotides to stick together, Notes
2:45Parfois, elle fait en sorte que deux nucléotides adjacents se collent ensemble,
two adjacent nucleotides : adjacent pour des voisins immédiats
Dans two adjacent nucleotides, adjacent signifie que les deux nucléotides se trouvent directement l'un à côté de l'autre dans la séquence, sans autre nucléotide entre eux. C'est un adjectif placé avant nucleotides. Ce sens s'applique aussi à d'autres dispositions physiques ou ordonnées : des adjacent cells, seats ou pages sont des éléments immédiatement voisins.
Exercice
Deux casiers sont directement côte à côte, sans autre casier entre eux. Quelle phrase l'exprime le plus précisément ?
- The two lockers are far apart.
- The two lockers are nearby.
- The two lockers are adjacent.
Voir la réponse
The two lockers are adjacent.
to stick together : se fixer l'un à l'autre
Ici, to stick together signifie se fixer l'un à l'autre au lieu de rester séparés. Stick décrit l'adhérence et together indique qu'elle se produit entre les deux nucléotides. L'expression est un infinitif dans la structure cause + object + to + verb : causes two adjacent nucleotides to stick together. Dans d'autres contextes, stick together peut décrire des personnes qui restent unies, mais cette phrase emploie le sens physique.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de stick together : After the labels got wet, they ____ inside the box.
Voir la réponse
stuck together
distorting the DNA's double helix shape. Grammaire
2:49déformant la forme en double hélice de l'ADN.
distorting the DNA's double helix shape : une proposition en -ing exprimant le résultat
Le segment qui commence par distorting est une proposition participiale en -ing rattachée à la proposition principale précédente. Il présente le résultat de l’événement précédent : la double hélice de l’ADN perd sa forme normale. Il n’ajoute ni un nouveau temps verbal ni une action sans rapport. Ici, le schéma « proposition principale, proposition en -ing » signifie que l’événement principal se produit et entraîne cette conséquence.
Exercice
Quelle phrase utilise une proposition en -ing pour présenter le résultat direct de l’événement précédent ?
- The door slammed shut, waking the baby.
- The door slammed shut because the baby woke.
- The door slammed shut after the baby woke.
Voir la réponse
The door slammed shut, waking the baby.
Damage like this requires a more complex process Fil du propos
2:52Des dommages comme ceux-ci nécessitent un processus plus complexe
Damage like this comme renvoi à ce qui précède
Dans Damage like this, this renvoie au type de dommage décrit juste avant : ici, les dommages causés par les UV, lorsque des nucléotides voisins se collent les uns aux autres et déforment l’ADN. Like this signifie « de ce type » ; l’expression ne désigne donc pas des dommages physiquement proches de la personne qui parle. L’expression condense une longue description antérieure en un groupe nominal court. Une explication scientifique peut ainsi continuer à parler du même problème — de ce qui arrive ensuite ou de sa réparation — sans répéter tous les détails.
Exercice
Lisez ces deux phrases en anglais : “The screen cracked when the phone fell. Damage like this can be expensive to repair.” À quoi Damage like this renvoie-t-il ?
- Le type de dommage à l’écran qui vient d’être décrit
- Un dommage physiquement proche de la personne qui parle
- Tous les problèmes possibles d’un téléphone
Voir la réponse
Le type de dommage à l’écran qui vient d’être décrit
called nucleotide excision repair : nommer la voie de réparation
Called nucleotide excision repair donne son nom à la voie de réparation de l’ADN qui vient d’être présentée. Ici, called signifie « appelée » ; l’idée complète est « une voie appelée nucleotide excision repair ». La réparation par excision de nucléotides retire un court segment d’ADN contenant la lésion, puis reconstruit la partie manquante. Cela permet de la distinguer de la réparation par excision de bases, qui commence par le retrait d’une base endommagée.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à nucleotide excision repair ?
- Elle retire un court segment d’ADN contenant la lésion.
- Elle commence par retirer la base endommagée elle-même.
- Elle copie le chromosome entier sans rechercher de lésion.
Voir la réponse
Elle retire un court segment d’ADN contenant la lésion.
A team of proteins comme métaphore du travail en équipe
Dans A team of proteins, team est une métaphore qui représente plusieurs protéines travaillant ensemble dans un même processus biologique. Différentes protéines peuvent accomplir différentes tâches, comme les membres d’une équipe humaine. Cette expression permet de mieux se représenter un processus microscopique. Elle ne signifie pas que les protéines pensent, planifient ou forment littéralement une équipe humaine.
Exercice
Que signifie A team of proteins dans ce contexte scientifique ?
- Une seule protéine accomplit toutes les tâches toute seule.
- Plusieurs protéines travaillent ensemble dans le même processus.
- Les protéines sont des personnes appartenant à une équipe sportive.
Voir la réponse
Plusieurs protéines travaillent ensemble dans le même processus.
24 or so nucleotides : or so après une quantité
Après un nombre ou une quantité, or so signifie « environ cette quantité ». Ici, 24 or so nucleotides veut dire environ 24 nucléotides, pas nécessairement exactement 24. La structure est quantité + or so, comme dans ten minutes or so et a hundred pages or so. Elle donne une estimation sans fixer de limite supérieure ou inférieure précise.
Exercice
Utilisez or so pour compléter l’estimation : The tour takes forty minutes ____.
Voir la réponse
or so
replaces them with fresh ones : la structure replace A with B
La structure replace A with B signifie retirer ou cesser d’utiliser A et mettre B à sa place. Ici, them correspond à A —les nucléotides retirés— et fresh ones correspond à B. Ones remplace le nom comptable pluriel nucleotides pour éviter de le répéter. Ici, fresh signifie « neuf, intact et prêt à être utilisé ». Il ne décrit pas de la nourriture ; il indique que les nucléotides de remplacement sont utilisables et ne sont pas endommagés.
Exercice
Quelle phrase signifie que l’équipe a retiré les filtres endommagés et installé des filtres neufs ?
- The crew replaced the damaged filters from fresh ones.
- The crew replaced the damaged filters with fresh ones.
- The crew replaced fresh filters with damaged ones.
Voir la réponse
The crew replaced the damaged filters with fresh ones.
Very high frequency radiation like gamma rays and X-rays Phrases
3:06Les rayonnements à très haute fréquence comme les rayons gamma et les rayons X
Very high frequency radiation : repérer le nom noyau
Dans ce groupe nominal, radiation est le nom noyau : l’ensemble du groupe désigne un type de rayonnement. Frequency indique la propriété décrite, high qualifie la fréquence et very renforce high. Décomposez le groupe de droite à gauche comme un rayonnement ayant une fréquence très élevée. Very modifie high, et non radiation. Cette méthode de lecture de droite à gauche aide aussi à comprendre d’autres groupes nominaux scientifiques denses.
Exercice
Quel sens correspond à la structure de Very high frequency radiation ?
- un rayonnement situé très haut dans l’espace
- un rayonnement ayant une fréquence très élevée
- une fréquence qui produit un rayonnement très élevé
Voir la réponse
un rayonnement ayant une fréquence très élevée
like gamma rays and X-rays : utiliser like pour introduire des exemples
Ici, like est une préposition qui introduit des exemples. Gamma rays et X-rays appartiennent à la catégorie plus large dont il est question ; like signifie donc par exemple ou comme. Pour reconnaître cet emploi, vérifiez si les mots placés après like sont des exemples de la catégorie précédente. Il ne s’agit pas du verbe like au sens d’aimer, et la phrase ne dit pas simplement que ces rayons ressemblent à cette catégorie.
Exercice
Quelle phrase emploie like pour introduire un exemple d’une catégorie plus large ?
- Maya likes her new science book.
- The cloud looks like a dragon.
- Protective gear, like gloves and goggles, can reduce risk.
Voir la réponse
Protective gear, like gloves and goggles, can reduce risk.
They can actually sever one or both strands Vocabulaire
3:12Ils peuvent en fait sectionner un ou les deux brins
sever one or both strands : couper complètement la liaison
Sever signifie couper ou rompre complètement quelque chose qui était relié, de sorte que les parties se séparent. Ici, le mot décrit un dommage capable de rompre un brin d'ADN ou les deux, et non une simple atteinte superficielle.
Exercice
Dans quelle phrase sever est-il employé le plus naturellement ?
- He severed an apple into slices for a snack.
- The collision severed the power cable and cut off electricity.
- She severed a sheet of paper for her art project.
Voir la réponse
The collision severed the power cable and cut off electricity.
the DNA backbone : la chaîne structurale de l'ADN
Le DNA backbone est la chaîne répétée de groupes sucre et phosphate qui longe l'extérieur de chaque brin d'ADN. Elle forme la structure continue du brin. Dans cette phrase, la sectionner signifie rompre cette chaîne chimique dans un brin ou dans les deux. Ici, backbone est employé au sens scientifique de structure principale de soutien, et non de colonne vertébrale humaine.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie the DNA backbone ?
- une minuscule partie du corps en forme de colonne vertébrale à l'intérieur d'une cellule
- une enveloppe protectrice de protéines entourant toute la molécule d'ADN
- la chaîne répétée de sucre et de phosphate qui forme la structure de chaque brin d'ADN
Voir la réponse
la chaîne répétée de sucre et de phosphate qui forme la structure de chaque brin d'ADN
Double strand breaks are the most dangerous. Vocabulaire
3:18Les cassures double brin sont les plus dangereuses.
Double strand breaks : cassures des deux brins de l’ADN
“Double strand breaks” est le pluriel du terme scientifique double-strand break : une lésion dans laquelle les deux brins d’une même molécule d’ADN sont sectionnés au même endroit ou à des endroits proches. C’est pourquoi la phrase présente ces cassures comme particulièrement dangereuses. Ici, breaks est le nom principal et double strand indique le type de cassure. Dans les textes scientifiques révisés, ce modificateur composé s’écrit généralement avec un trait d’union : double-strand breaks.
Exercice
Que signifie double-strand breaks dans cette phrase ?
- Deux molécules d’ADN qui se séparent l’une de l’autre
- Des cassures qui sectionnent les deux brins d’une même molécule d’ADN
- Des cassures qui courbent un brin d’ADN sans le sectionner
Voir la réponse
Des cassures qui sectionnent les deux brins d’une même molécule d’ADN
Even one : même un seul
Dans Even one, even porte sur le nombre one et signifie « même un seul » ou « un seul suffit déjà ». La quantité minimale paraît ainsi surprenante ou alarmante. Ici, one remplace une cassure double brin. La phrase avertit que le danger commence dès le nombre le plus bas possible, au lieu de simplement signaler de manière neutre qu’une cassure peut provoquer la mort cellulaire.
Exercice
Complétez l’avertissement avec l’expression signifiant « même une seule » : ____ missing page can make the instructions hard to follow.
Voir la réponse
Even one
are called homologous recombination and non-homologous end joining. Culture
3:27s'appellent la recombinaison homologue et la jonction d'extrémités non homologues.
The two most common : annoncer les deux catégories les plus courantes
“The two most common” indique à la fois un nombre et un critère de sélection : deux éléments vont suivre, choisis parce qu’ils sont les plus fréquents. Ici, l’expression établit un cadre de classement avant de nommer les deux voies de réparation. Elle ne signifie pas qu’il n’existe que deux voies. Elle aide à organiser la suite : d’abord le cadre, puis les deux noms.
Exercice
Qu’indique “the two most common pathways” à l’auditeur ?
- Deux voies vont être nommées, et ce sont celles qui se rencontrent le plus souvent.
- La personne va décrire une seule voie inhabituelle.
- Il ne peut exister que deux voies.
Voir la réponse
Deux voies vont être nommées, et ce sont celles qui se rencontrent le plus souvent.
homologous recombination ... non-homologous end joining : deux voies de réparation de l’ADN
Homologous recombination (recombinaison homologue) et non-homologous end joining (jonction d’extrémités non homologues) sont deux moyens utilisés par les cellules pour réparer une cassure touchant les deux brins de l’ADN. La recombinaison homologue utilise comme guide une séquence d’ADN identique ou très similaire, souvent la copie sœur. La jonction d’extrémités non homologues n’utilise pas ce type de modèle correspondant. Elle traite et relie directement les extrémités cassées. Pour comprendre cette phrase, retenez l’opposition essentielle : réparation guidée par un modèle contre jonction directe des extrémités.
Exercice
Quelle affirmation distingue correctement les deux voies ?
- Homologous recombination utilise un modèle d’ADN correspondant ; non-homologous end joining n’en utilise pas.
- Homologous recombination relie des protéines, tandis que non-homologous end joining copie de l’ARN.
- Les deux voies utilisent toujours un modèle d’ADN correspondant.
Voir la réponse
Homologous recombination utilise un modèle d’ADN correspondant ; non-homologous end joining n’en utilise pas.
use A as B : donner à A le rôle de B
La structure use A as B signifie que quelqu’un ou quelque chose emploie A dans le rôle ou la fonction de B. Dans cette phrase, A correspond à an undamaged section of similar DNA et B à a template. Ici, as indique la fonction réellement remplie par A ; il ne signifie pas simplement que A ressemble à B. Cette structure permet d’expliquer le rôle d’un objet, d’un matériau ou d’une information dans un processus.
Exercice
Complétez la structure use A as B avec le mot manquant : The campers used a tarp ____ a roof.
Voir la réponse
as
Enzymes interlace the damaged and undamgaed strands, Vocabulaire
3:39Les enzymes entrelacent les brins endommagés et non endommagés,
interlace the strands : faire se croiser et s’entrelacer les brins
Interlace signifie faire se croiser des éléments longs ou étroits, en les faisant passer les uns au-dessus et au-dessous des autres, comme s’ils étaient tissés. Dans cette phrase, les enzymes assemblent les deux brins d’ADN selon une disposition entrelacée. Ce verbe décrit plus qu’un simple contact : les différentes parties passent entre les autres ou les croisent.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à interlace the strands ?
- Faire se croiser et s’entrelacer les brins
- Placer les brins côte à côte sans les croiser
- Faire se toucher brièvement les brins en un point
Voir la réponse
Faire se croiser et s’entrelacer les brins
get them to exchange sequences of nucleotides, Grammaire
3:43les amènent à échanger des séquences de nucléotides,
get them to exchange ... : get + complément + infinitif avec to
Dans get them to exchange..., get suit la structure get + complément + infinitif avec to. Them est le complément affecté et to exchange désigne l’action que ces éléments sont amenés à effectuer. Ici, get signifie « provoquer » ou « faire en sorte que cela arrive », et non « recevoir » ou « obtenir ». Cette structure peut s’employer avec des personnes, des machines et des processus scientifiques. Lorsque le complément n’est pas une personne, elle n’implique pas de persuasion ; elle montre simplement qu’un processus produit une autre action.
Exercice
Utilisez le verbe entre parenthèses pour compléter la structure causative : The coach got the players ____ the drill again. (repeat)
Voir la réponse
to repeat
fill in the missing gaps : ajouter ce qui manque
Fill in the missing gaps signifie ajouter les parties absentes afin de rendre quelque chose complet. Fill in est un verbe à particule, et gaps désigne les endroits où il manque de la matière ou des informations. Dans cette phrase, les lacunes se trouvent dans des séquences de nucléotides. La même expression peut s’utiliser pour des blancs, des détails absents ou des étapes manquantes ; elle décrit le fait de compléter quelque chose, et non de remplir un récipient jusqu’en haut.
Exercice
Complétez la phrase avec fill et la particule correcte : The researcher asked us to ____ the missing labels on the chart.
Voir la réponse
fill in
to end up with two complete double-stranded segments. Phrasal verbs
3:49pour se retrouver avec deux segments complets à double brin.
end up with + nom : le résultat final d’un processus
end up with + nom indique qu’à la fin d’un processus, une personne ou une chose possède, produit ou contient ce résultat. Ici, le résultat est two complete double-stranded segments. L’expression met l’accent sur le point d’arrivée, et non sur chaque étape. Elle peut suggérer un résultat imprévu, mais, dans une explication scientifique comme celle-ci, elle peut aussi décrire de façon neutre ce que produit le processus.
Exercice
Utilisez la forme passée de end up with pour compléter la phrase : After sorting all the pieces, we ____ three complete sets.
Voir la réponse
ended up with
Non-homologous end joining on the other hand Fil du propos
3:53La jonction d'extrémités non homologues, en revanche,
on the other hand : passer à un deuxième point contrasté
on the other hand indique à l’auditeur qu’il doit comparer le point suivant avec un point déjà mentionné. Ici, l’expression fait passer d’une voie de réparation de l’ADN à une autre voie qui ne dépend pas d’une matrice. Elle peut apparaître au début d’une phrase ou comme connecteur en incise dans la proposition. Dans un texte soigné, lorsqu’elle se trouve à l’intérieur de la proposition, elle est normalement encadrée de virgules : Non-homologous end joining, on the other hand, doesn't rely on a template.
Exercice
Choisissez le connecteur qui introduit clairement un contraste dans l’espace : The first backpack is lighter. ___, the second one is more durable.
- For example
- On the other hand
- In addition
Voir la réponse
On the other hand
doesn't rely on a template : indiquer qu’une condition n’est pas nécessaire
Rely on signifie avoir besoin de quelqu’un ou de quelque chose, ou en dépendre, pour fonctionner ou réussir. Ici, doesn't rely on a template indique qu’une matrice n’est pas une base nécessaire à cette méthode de réparation. La structure est rely on + nom ou groupe nominal. La forme négative do/does not rely on sert souvent à opposer deux méthodes et à montrer qu’une ressource ou une condition particulière n’est pas nécessaire.
Exercice
Complétez la phrase avec rely on : This mechanical pencil doesn't ____ electricity.
Voir la réponse
rely on
a series of proteins trims off a few nucleotides Notes
3:58une série de protéines coupe quelques nucléotides
a series of proteins : regrouper des éléments liés
A series of + nom pluriel désigne plusieurs éléments, événements ou actions liés, considérés comme un groupe ou une suite. Ici, proteins indique ce que contient la série. Le noyau de a series of proteins est le nom singulier series. Selon l’accord standard entre le sujet et le verbe, l’ensemble du groupe prend normalement un verbe au singulier, même si proteins est au pluriel.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement a series of et respecte l’accord standard entre le sujet et le verbe.
- A series safety checks is required before launch.
- A series of safety checks is required before launch.
- A series of safety checks are required before launch.
Voir la réponse
A series of safety checks is required before launch.
trim off a few nucleotides : retrait soigneux et limité
Trim off signifie enlever une petite quantité en coupant, généralement sur un bord ou à une extrémité. Ici, trims off a few nucleotides indique que seul un petit nombre de nucléotides est retiré de manière contrôlée. A few signifie quelques-uns, mais pas beaucoup. L'expression met donc l'accent sur un retrait limité et précis plutôt que sur une coupe importante.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux le fait d'enlever soigneusement une petite quantité sur le bord de quelque chose ?
- The tailor cut the cloth in half.
- The tailor trimmed off a narrow strip of extra fabric.
- The tailor sewed an extra strip onto the fabric.
Voir la réponse
The tailor trimmed off a narrow strip of extra fabric.
and then fuses the broken ends back together. Phrasal verbs
4:02et fusionne ensuite les extrémités cassées ensemble.
fuses the broken ends back together : rétablir une connexion
Fuse A back together signifie réunir des parties séparées pour qu'elles soient de nouveau reliées. Dans cette phrase, le complément est the broken ends, c'est-à-dire les extrémités cassées. Back marque le retour à un état antérieur où les parties étaient reliées, tandis que together décrit le résultat. Les extrémités ne sont pas simplement rapprochées : elles sont réunies.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui indique un retour à l'état initial où les parties étaient reliées : The repair process fused the split plastic edges ____.
Voir la réponse
back together
isn't as accurate : comparaison négative avec un repère omis
Isn't as accurate suit le modèle de comparaison négative not as + adjective + as. Ici, cela signifie « moins précis que la recombinaison homologue, le processus mentionné auparavant ». Le second as et le terme de comparaison sont omis, car le contexte permet déjà de les comprendre. Il s'agit d'un jugement relatif. La phrase indique que ce processus est moins précis, et non qu'il est totalement imprécis.
Exercice
Lorsqu'un autre processus vient d'être mentionné, quel est le sens le plus naturel de « This method isn't as accurate » ?
- Elle est exactement aussi précise que le processus qui vient d'être mentionné.
- Elle est moins précise que le processus qui vient d'être mentionné, mais elle peut tout de même être précise.
- Elle ne peut produire aucun résultat correct.
Voir la réponse
Elle est moins précise que le processus qui vient d'être mentionné, mais elle peut tout de même être précise.
It can cause genes to get mixed up or moved around,
4:08Il peut provoquer le mélange ou le déplacement des gènes,
but it's useful when sister DNA isn't available. Notes
4:12mais il est utile lorsque l'ADN frère n'est pas disponible.
but it's useful when... : équilibrer une limite et une condition d'utilité
But fait passer d'une limite mentionnée juste avant à un point positif. It's useful apporte l'évaluation positive, tandis que when sister DNA isn't available limite cette utilité à une condition particulière. Le schéma réutilisable est limite + but + avantage + when + condition. Il produit une évaluation équilibrée : la limite reste vraie, mais la méthode garde de la valeur dans cette situation.
Exercice
Quelle phrase équilibre le mieux un inconvénient et la condition qui rend un outil utile ?
- The camera is bulky because it's useful when we need a very stable image.
- The camera is bulky unless it's useful when we need a very stable image.
- The camera is bulky, but it's useful when we need a very stable image.
Voir la réponse
The camera is bulky, but it's useful when we need a very stable image.
sister DNA : une copie correspondante utilisée comme matrice de réparation
Dans cette phrase, sister DNA désigne la copie correspondante de l'ADN située sur une chromatide sœur après la réplication de l'ADN. Si cette copie est intacte, la cellule peut utiliser sa séquence comme matrice pour réparer précisément une molécule d'ADN endommagée. Ici, sister décrit la relation entre deux copies cellulaires de l'ADN. Cela ne désigne pas l'ADN fourni par la sœur d'une personne.
Exercice
Dans cette phrase scientifique, que désigne sister DNA ?
- Une copie cellulaire correspondante de l'ADN pouvant guider la réparation
- Une protéine qui coupe l'ADN endommagé
- De l'ADN prélevé sur la sœur biologique d'une personne
Voir la réponse
Une copie cellulaire correspondante de l'ADN pouvant guider la réparation
Of course, pour introduire un ajout ou une concession attendue
Ici, Of course, est un marqueur discursif. Il présente ce qui suit comme une information que le public peut facilement accepter ou prévoir, souvent lorsque la personne qui parle ajoute une concession, une limite ou un élément d'équilibre. L'expression ne fournit pas à elle seule l'idée suivante. Elle encadre cette idée et aide l'auditeur à suivre le passage depuis le point précédent.
Exercice
Une personne qui présente un sujet dit : “This method is fast. Of course, speed is not the only concern.” Quel est le rôle de Of course ?
- Il introduit une précision attendue par rapport à la première affirmation.
- Il rejette complètement la première affirmation.
- Il place les événements dans l'ordre chronologique.
Voir la réponse
Il introduit une précision attendue par rapport à la première affirmation.
changes to DNA aren't always bad. Grammaire
4:16les changements à l'ADN ne sont pas toujours mauvais.
“aren't always bad” : négation partielle avec not always
Dans aren't always bad, not nie always au lieu de nier complètement bad. La phrase signifie que les modifications de l’ADN ne sont pas mauvaises dans tous les cas : certaines peuvent être nocives, tandis que d’autres peuvent être neutres ou bénéfiques. Il s’agit d’une négation partielle : not always laisse la place à des exceptions. Il ne faut pas comprendre never bad, qui exprimerait une affirmation absolue.
Exercice
Que signifie “Changes aren't always bad” ?
- Les modifications sont mauvaises dans tous les cas.
- Les modifications ne sont jamais mauvaises.
- Certaines modifications peuvent être mauvaises, mais d’autres peuvent ne pas l’être.
Voir la réponse
Certaines modifications peuvent être mauvaises, mais d’autres peuvent ne pas l’être.
Beneficial mutations can allow a species to evolve, Grammaire
4:19Des mutations bénéfiques peuvent permettre à une espèce d'évoluer,
“allow a species to evolve” : allow + complément d’objet + infinitif avec to
La structure est allow + complément d’objet + infinitif avec to. Dans allow a species to evolve, a species est le complément d’objet de allow, et to evolve désigne l’action qui devient possible. Ici, allow signifie « rendre possible », et non « donner la permission ». Les mutations bénéfiques peuvent créer des conditions favorables à l’évolution ; can allow exprime une possibilité et ne garantit pas que l’évolution aura lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de allow et la marque d’infinitif nécessaire : This pass will ____ one guest ____ enter the museum.
Voir la réponse
allow · to
but most of the time we want DNA to stay the same. Phrases
4:23mais la plupart du temps, nous voulons que l'ADN reste le même.
but most of the time we : revenir à la situation habituelle
But marque un contraste avec ce qui précède, et most of the time signifie « la plupart du temps », et non « toujours ». Ensemble, ces éléments limitent l’affirmation suivante au cas habituel tout en laissant une place aux exceptions. La structure but + expression de fréquence + sujet + verbe permet de passer d’une exception à une situation générale. Dans cette phrase, we est le sujet de want.
Exercice
Quelle phrase passe naturellement d’une exception occasionnelle à la situation habituelle ?
- The library stays open until six every single day.
- Once in a while the library closes early, but most of the time it stays open until six.
- The library closed early yesterday because of a power cut.
Voir la réponse
Once in a while the library closes early, but most of the time it stays open until six.
Defects in DNA repair : la structure formelle defect in
Dans defects in DNA repair, defects est le nom noyau, et in DNA repair désigne le processus dans lequel se trouvent les défauts. L’expression signifie que le mécanisme de réparation de l’ADN ne fonctionne pas correctement ; elle ne signifie pas que des défauts présents dans l’ADN sont en train d’être réparés. La structure réutilisable defect in + système, processus ou conception indique le domaine qui présente un problème structurel ou fonctionnel.
Exercice
Complétez la phrase avec l’association nom-préposition cible qui désigne un défaut à l’intérieur d’un système : The engineer found a ____ the cooling system.
Voir la réponse
defect in
are associated with : signaler un lien sans affirmer une causalité
Be associated with signifie « avoir un lien avec » ou « être observé en même temps que ». Dans un texte scientifique, are associated with signale un lien observé ou statistique ; cette expression ne dit pas, à elle seule, qu'une chose cause l'autre. La structure est be associated with + groupe nominal. On emploie are avec un sujet pluriel et is avec un sujet singulier.
Exercice
Une étude a trouvé un lien entre le temps passé devant un écran et un sommeil plus court, mais elle n'a pas prouvé de causalité. Quelle phrase présente correctement le résultat ?
- Screen time causes shorter sleep.
- Screen time is associated with shorter sleep.
- Shorter sleep is the same as screen time.
Voir la réponse
Screen time is associated with shorter sleep.
premature aging : un vieillissement plus précoce que prévu
Premature aging désigne un vieillissement qui commence ou devient visible plus tôt que prévu normalement. Premature signifie « avant le moment normal, prévu ou approprié » et suggère souvent que cette précocité n'est pas souhaitable. Dans ce groupe nominal, premature est un adjectif qui modifie aging. Il est plus précis que early, car il compare le moment à une norme ou à une attente.
Exercice
Quelle expression désigne un vieillissement qui commence plus tôt que prévu normalement ?
- healthy aging
- premature aging
- normal aging
Voir la réponse
premature aging
fountain of youth : une métaphore de la jeunesse et de la vitalité préservées
La Fontaine de Jouvence est une source légendaire censée rendre la jeunesse. Dans l'anglais courant, a fountain of youth est une métaphore désignant une chose réputée aider à rester jeune, ralentir le vieillissement ou redonner de la vitalité. Il n'y a pas ici de véritable fontaine à l'intérieur des cellules. La personne qui parle utilise cette image familière pour évoquer l'activité de réparation de l'ADN des cellules et présente cet entretien continu comme une protection intégrée contre les dommages liés au vieillissement.
Exercice
Que signifie a fountain of youth dans cette phrase ? The article calls regular exercise a fountain of youth for the brain.
- Une chose présentée comme aidant le cerveau à rester jeune et en bonne santé.
- Une véritable source située à l'intérieur du cerveau.
- Une chose qui garantit l'arrêt de tout vieillissement.
Voir la réponse
Une chose présentée comme aidant le cerveau à rester jeune et en bonne santé.
it's already operating in your cells : décrire un système en fonctionnement
Dans it's already operating in your cells, operate signifie « fonctionner » ou « être à l'œuvre ». Le sujet it reprend la métaphore de la « fontaine de jouvence » ; plus précisément, il désigne l'activité de réparation de l'ADN qui est décrite, et non un objet réel. Already souligne qu'il n'est pas nécessaire de chercher ce mécanisme ailleurs : il est déjà actif dans les cellules. Le verbe operating fait ressembler ce processus biologique invisible à un système qui fonctionne en continu.
Exercice
Quelle phrase emploie operating dans le même sens que dans it's already operating in your cells ?
- The backup system is operating normally.
- The technician is operating the camera.
- The surgeon is operating on a patient.
Voir la réponse
The backup system is operating normally.
billions and billions of times a day : la répétition pour insister
Ici, billions and billions of times a day signifie que le processus se produit un nombre de fois incroyablement élevé chaque jour. La répétition de billions sert d’emphase rhétorique ; elle ne signifie pas exactement deux milliards et ne demande pas d’additionner deux nombres distincts. La structure « grande quantité + and + la même grande quantité » donne une impression d’échelle encore plus grande et plus spectaculaire. Elle est particulièrement efficace dans les explications orales, où la répétition ajoute du rythme en plus de l’emphase.
Exercice
Décidez si l’affirmation est vraie. Phrase en anglais : “The machine runs billions and billions of times a day.” La répétition indique que la machine fonctionne exactement deux milliards de fois.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux