Que se passe-t-il vraiment lors d'un avortement ? : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation de la vidéo : cette vidéo décrit les méthodes médicamenteuses et chirurgicales, des mythes de santé et le lien entre accès légal aux soins et avortements non sécurisés. Principaux points d'anglais : 1. “regardless of whether you're pro-life or pro-choice,” — Grammaire et structures : reconnaître deux positions opposées avant de revenir à une question factuelle commune. 2. “a preventable pandemic.” — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître une métaphore pour un dommage collectif évitable, et non une maladie contagieuse littérale. 3. “account for” — Verbes à particule : comprendre le sens d'inclure un facteur dans une analyse afin de repérer une conclusion incomplète.
Dans cette fiche
56 million abortions occur annually worldwide
0:00Chaque année, 56 millions d'avortements sont pratiqués dans le monde
and though opinions on the matter are strong,
0:03et, malgré les opinions tranchées sur la question,
many are simply unaware of how they actually work.
0:05beaucoup ignorent tout simplement comment ils se déroulent réellement.
So, regardless of whether you're pro-life or pro-choice, Notes
0:08Alors, que vous soyez pro-vie ou pro-choix,
pro-life et pro-choice
Dans les débats sur l’avortement aux États-Unis, pro-life est une étiquette de position qui met l’accent sur la protection de la vie fœtale et soutient généralement la restriction de l’avortement. Pro-choice est une étiquette qui met l’accent sur le droit d’une personne enceinte à décider et soutient généralement l’accès légal à l’avortement. Ce sont des étiquettes politiques et médiatiques générales, et non des descriptions complètes des opinions de chaque personne. Ici, elles désignent deux camps opposés sans prétendre que tous les membres d’un même camp sont d’accord sur chaque politique.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à ces étiquettes dans un débat sur l’avortement aux États-Unis ?
- Pro-life signifie soutenir toute forme de vie ; pro-choice signifie soutenir tous les choix personnels.
- Pro-life met l’accent sur la protection de la vie fœtale ; pro-choice met l’accent sur le droit de décider d’avoir ou non recours à un avortement.
- Les deux étiquettes désignent des actes médicaux plutôt que des positions politiques.
Voir la réponse
Pro-life met l’accent sur la protection de la vie fœtale ; pro-choice met l’accent sur le droit de décider d’avoir ou non recours à un avortement.
regardless of whether ... or ... : que... ou...
Regardless of whether A or B signifie que la même affirmation, action ou conclusion s’applique dans les deux cas. Whether introduit les deux possibilités, A et B ; regardless of indique que le choix entre elles ne change pas ce qui suit. Ici, la personne qui parle reconnaît d’abord deux positions opposées, puis passe à une question factuelle commune : ce qui se produit lors d’un avortement.
Exercice
Quelle phrase indique que la réunion commencera à la même heure dans les deux conditions météorologiques ?
- The meeting starts at nine only if it stays sunny.
- The meeting time depends on whether it rains or stays sunny.
- Regardless of whether it rains or stays sunny, the meeting starts at nine.
Voir la réponse
Regardless of whether it rains or stays sunny, the meeting starts at nine.
Abortion procedures range from taking a pill to surgical options, Grammaire
0:14Les méthodes d'avortement vont de la prise d'un comprimé aux interventions chirurgicales,
range from ... to ... : marquer les extrémités d’un intervalle
Range from A to B présente A et B comme les deux extrémités d’un intervalle plus large. Ici, la prise d’un comprimé constitue une extrémité de l’ensemble des procédures d’avortement et les options chirurgicales constituent l’autre ; cela ne signifie pas que seules ces deux possibilités existent. From et to fonctionnent en paire dans cette structure. To introduit la seconde extrémité : il s’agit donc ici d’une préposition, et non d’une marque de l’infinitif.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative range from A to B : Course fees ____ fifty dollars ____ two hundred dollars.
Voir la réponse
range from · to
often based on availability or how far along a pregnancy is Vocabulaire
0:17souvent en fonction des options disponibles ou du stade de la grossesse,
far along : stade d’avancement
Dans le contexte d’une grossesse, far along décrit le stade atteint par la grossesse, et non une distance physique. Dans how far along a pregnancy is, l’expression signifie « à quel stade se trouve la grossesse », et ce stade peut déterminer quelles procédures sont disponibles. La même expression peut décrire l’avancement d’un autre processus en cours, comme un projet ou un rétablissement. Elle demande quels progrès ont été accomplis, sans indiquer à elle seule que le processus est presque terminé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui indique un stade d’avancement : Do you know how ____ the renovation is?
Voir la réponse
far along
take place within the first 13 weeks of gestation. Phrasal verbs
0:23ont lieu au cours des 13 premières semaines de grossesse.
take place au sens de se produire
Take place est une locution verbale figée et intransitive qui signifie se produire ou avoir lieu. Dans cette phrase, le sujet désigne les procédures médicales et la locution introduit la période pendant laquelle elles ont lieu. Utilisez take place lorsque l'information principale concerne le lieu ou le moment où un événement ou un processus se produit. La locution évoque souvent davantage un événement planifié ou un compte rendu formel que happen.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement take place dans une annonce neutre ?
- The award ceremony will take a place in the main hall at 7 p.m.
- The award ceremony will take the place in the main hall at 7 p.m.
- The award ceremony will take place in the main hall at 7 p.m.
Voir la réponse
The award ceremony will take place in the main hall at 7 p.m.
The oral tablet is effective 49 days from one's last menstrual period.
0:26Le comprimé oral est efficace jusqu'à 49 jours après le début des dernières règles.
it works by blocking the hormone progesterone. Grammaire
0:32et agit en bloquant l'hormone appelée progestérone.
works by blocking : la structure work by + -ing
La structure work by + -ing explique la méthode ou le mécanisme grâce auquel quelque chose fonctionne. Dans works by blocking, works signifie produire son effet et by introduit le mécanisme ; le sujet it renvoie au comprimé mentionné auparavant. Comme by est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : works by blocking, et non works by block. La même structure permet d'expliquer le fonctionnement de médicaments, d'appareils, de systèmes et de méthodes.
Exercice
Utilisez work by et la forme en -ing de scan pour compléter la phrase : The lock ____ your fingerprint before it opens.
Voir la réponse
works by scanning
Progesterone promotes smooth muscle relaxation
0:34La progestérone favorise le relâchement des muscles lisses
and the embryo to be expelled in what seems like a heavy period. Grammaire
0:41et l'expulsion de l'embryon, comme lors de règles abondantes.
causes + objet + to-infinitive : to contract ... to be expelled
Dans causes the uterus to contract, causes est suivi d'un objet, the uterus, puis d'un infinitif avec to, to contract. La structure cause + objet + to-infinitive présente l'objet comme l'entité qui subit le résultat produit par une cause. Le même verbe régit une deuxième unité coordonnée formée d'un objet et d'un infinitif : the embryo to be expelled. To be expelled est un infinitif passif ; l'embryon subit donc l'action au lieu de l'accomplir. La coordination permet à une même cause de produire un changement actif chez un objet et un résultat passif pour un autre.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes infinitives des verbes entre parenthèses ; employez le passif pour le second résultat : The fault caused the motor ____ (stop) and a warning ____ (display, passive).
Voir la réponse
to stop · to be displayed
what seems like + nom comme groupe nominal relatif fusionné
What seems like a heavy period est un groupe nominal relatif fusionné : what signifie approximativement 'la chose ou la situation qui' tout en remplissant une fonction à l'intérieur de la proposition construite autour de seems. Le groupe entier est le complément de la préposition in. Seems like exprime une apparence ou une impression, et non une identité affirmée. Ici, l'expérience est présentée comme ressemblant à des règles abondantes, sans dire qu'il s'agit médicalement de règles ordinaires.
Exercice
Choisissez le complément qui forme un groupe nominal signifiant 'quelque chose qui semble être un léger retard' : We ran into ____.
- which seems like a minor delay
- it seems like a minor delay
- what seems like a minor delay
Voir la réponse
what seems like a minor delay
usually used up to 16 weeks after conception
0:46généralement utilisée jusqu'à 16 semaines après la conception
and is typically performed under local or general anesthesia. Phrases
0:49et habituellement réalisée sous anesthésie locale ou générale.
Vacuum aspiration comme procédure médicale
Vacuum aspiration désigne une procédure médicale qui retire le contenu de l’utérus par aspiration, généralement à l’aide d’un tube fin. Dans cette phrase, l’expression nomme la procédure décrite. Ici, aspiration a le sens médical d’extraire une matière par succion. Le mot ne désigne ni une ambition personnelle ni la respiration ordinaire.
Exercice
Dans un formulaire de consentement gynécologique, que désigne vacuum aspiration ?
- L’espoir d’une patiente de bien se rétablir
- Une procédure qui utilise l’aspiration pour retirer le contenu de l’utérus
- Un exercice de respiration profonde
Voir la réponse
Une procédure qui utilise l’aspiration pour retirer le contenu de l’utérus
Réalisé sous anesthésie locale ou générale
Dans la tournure passive a procedure is performed under local or general anesthesia, performed signifie que la procédure est effectuée, et under introduit l’état anesthésique dans lequel elle a lieu. La phrase indique que les soignants utilisent soit une anesthésie locale, qui insensibilise une zone précise, soit une anesthésie générale, qui rend le patient inconscient. Il s’agit d’une structure médicale réutilisable : procedure + be performed under + type of anesthesia. Ici, under n’exprime pas une position spatiale.
Exercice
Complétez avec un mot la structure cible procedure + be performed under + type of anesthesia : The biopsy was performed ____ local anesthesia.
Voir la réponse
under
to pass a slender tube into the uterus
0:55pour permettre l'introduction d'un tube fin dans l'utérus,
Adjective + enough + to do dans « wide enough to pass »
Dans « wide enough to pass », enough suit l’adjectif wide et marque le degré requis : l’ouverture a une largeur suffisante pour permettre l’action suivante. La structure est adjective + enough + to + base verbale. L’infinitif désigne l’action rendue possible par ce degré. Ici, le tube fin peut traverser l’ouverture ; plus généralement, cette structure relie une qualité mesurable à un résultat ou à une action possible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots formée de wide et enough : « The gate is ____ to let the truck pass through. »
Voir la réponse
wide enough
a D&C or dilation and curettage abortion can be used. Culture
1:01un avortement par D&C, ou dilatation et curetage, peut être pratiqué.
D&C : dilatation et curetage
D&C est l’abréviation de dilation and curettage, c’est-à-dire dilatation et curetage. Dilation signifie élargir le col de l’utérus, tandis que curettage désigne le retrait de tissus à l’intérieur de l’utérus à l’aide d’un instrument appelé curette. Dans cette phrase, le terme désigne une procédure d’avortement disponible dans le délai indiqué. L’abréviation nomme une procédure précise et non l’ensemble des avortements ; une D&C peut aussi être réalisée à des fins diagnostiques ou pour d’autres raisons gynécologiques.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie D&C ?
- diagnosis and consultation
- dilation and curettage
- drainage and closure
Voir la réponse
dilation and curettage
First, ... and then : enchaîner deux étapes
First introduit la première étape, tandis que and then fait passer l’auditeur à l’étape suivante. Ensemble, ils transforment la phrase en une séquence en deux temps : dilater d’abord le col de l’utérus, puis utiliser la curette. Cette structure aide le lecteur ou l’auditeur à suivre le déroulement temporel d’un processus. First peut introduire la consigne initiale, et and then peut relier l’action suivante dans la même phrase.
Exercice
Quelle phrase présente clairement deux consignes dans l’ordre chronologique ?
- First, wash the rice, and then add it to the pot.
- At first, the rice seemed clean, but later we noticed some dust.
- For the first time, I washed rice before cooking it.
Voir la réponse
First, wash the rice, and then add it to the pot.
although only 1.2% of abortions occur after 21 weeks.
1:18bien que seuls 1,2 % des avortements aient lieu après 21 semaines.
D&E or dilation and evacuation : abréviation et forme développée
D&E est l’abréviation de dilation and evacuation. Dans a D&E or dilation and evacuation abortion, or introduit la forme développée de l’abréviation ; il ne présente pas une deuxième procédure comme solution de remplacement. Le nom résume deux parties de la procédure : dilation signifie ouvrir le col de l’utérus et evacuation signifie retirer le contenu de l’utérus. Dans ce contexte, le terme est associé aux avortements pratiqués à un stade plus avancé de la grossesse.
Exercice
Dans l’expression “a D&E, or dilation and evacuation, procedure”, quelle est la fonction de “dilation and evacuation” ?
- Elle donne la forme développée de D&C.
- Elle donne la forme développée de D&E.
- Elle nomme une procédure distincte proposée comme solution de remplacement.
Voir la réponse
Elle donne la forme développée de D&E.
which are short rods made of seaweed or synthetic material,
1:27de courtes tiges fabriquées à partir d'algues ou de matériau synthétique,
which absorb moisture and slowly stretch the cervix.
1:31qui absorbent l'humidité et dilatent lentement le col.
osmotic dilators : dilatateurs cervicaux qui absorbent l’humidité
Ici, osmotic dilators désigne de courtes tiges utilisées pour élargir le col de l’utérus. Elles sont fabriquées à partir d’algues ou de matériau synthétique et agissent en absorbant l’humidité, en gonflant progressivement et en exerçant une pression lente. Les deux propositions relatives introduites par which définissent le terme médical peu familier : la première indique de quoi les dispositifs sont faits, et la seconde explique leur fonctionnement. Osmotic décrit le mécanisme d’absorption de l’humidité ; ce n’est pas le nom d’un médicament.
Exercice
Dans la phrase, que sont les osmotic dilators ?
- Un médicament qui détend immédiatement le col de l’utérus
- De courtes tiges qui absorbent l’humidité et élargissent progressivement le col de l’utérus
- Des forceps utilisés pour retirer du tissu placentaire
Voir la réponse
De courtes tiges qui absorbent l’humidité et élargissent progressivement le col de l’utérus
These are usually inserted the day before surgery.
1:34Ces dilatateurs sont généralement insérés la veille de l'intervention.
fetal and placental tissue is removed via vacuum aspiration,
1:37les tissus fœtaux et placentaires sont retirés par aspiration,
Once dilated : une proposition temporelle passive réduite
Once dilated signifie « une fois que le col de l’utérus a été dilaté ». Il s’agit d’une proposition temporelle passive réduite : once marque la relation temporelle, tandis que le sujet sous-entendu et une forme de be sont omis devant le participe passé dilated. Dans ce contexte procédural, cervix, mentionné dans la phrase précédente, est l’élément que l’on comprend comme ayant été dilaté. Fetal and placental tissue désigne ce qui est retiré ensuite, et non ce qui est dilaté. Pour retrouver les éléments omis, appuyez-vous sur le contexte et sur l’ordre réel des étapes, pas seulement sur le nom qui suit immédiatement.
Exercice
Quelle proposition complète exprime le mieux le sens voulu de Once dilated dans la phrase d’origine ?
- Once the cervix has been dilated
- Once the fetal tissue has been dilated
- Once the forceps have been dilated
Voir la réponse
Once the cervix has been dilated
The decision to have an abortion after 24 weeks is extremely rare
1:42La décision d'avorter après 24 semaines est extrêmement rare
and often due to severe fetal anomalies. Vocabulaire
1:45et tient souvent à de graves anomalies fœtales.
Severe Fetal Anomalies comme terme médical
Dans cette phrase, severe fetal anomalies désigne de graves anomalies du développement ou de la structure physique d’un fœtus. Severe modifie fetal anomalies et indique que ces anomalies ont une importance médicale majeure. Il s’agit d’une expression médicale formelle, et non d’un diagnostic précis. Dans ce contexte, anomaly désigne un état ou un résultat anormal, et pas simplement quelque chose d’inhabituel ou d’étrange.
Exercice
Complétez le rapport avec l’expression médicale formelle qui signifie de graves anomalies du développement ou de la structure d’un fœtus : The scan identified ____.
Voir la réponse
severe fetal anomalies
When abortions are allowed by the local law,
1:48Lorsque les avortements sont autorisés par la législation locale,
they are one of the safest procedures in medicine
1:50ils comptent parmi les procédures médicales les plus sûres,
Comprendre les Case Fatality Rates
Le taux de létalité, case fatality rate, est la proportion d’un ensemble défini de cas qui se terminent par un décès. Lorsque les cas sont des interventions, comme dans cette phrase, le dénominateur est le nombre d’interventions ; moins d’un décès pour 100 000 interventions indique donc le taux pertinent. Il ne décrit pas les décès dans l’ensemble de la population. Pour interpréter correctement le chiffre, il faut déterminer ce qui compte comme un cas et quel groupe constitue le dénominateur.
Exercice
Un rapport indique qu’une maladie a une case fatality rate de 2 %. Qu’est-ce que cela signifie ?
- Parmi tous les décès de la population, 2 % ont été causés par la maladie.
- Parmi les personnes recensées comme cas, 2 % sont mortes de la maladie.
- Dans l’ensemble de la population, 2 % des personnes sont mortes de la maladie.
Voir la réponse
Parmi les personnes recensées comme cas, 2 % sont mortes de la maladie.
is 14 times higher in women than that of an abortion. Grammaire
2:00est 14 fois supérieur à celui associé à un avortement.
“associated with childbirth” : décrire un lien sans affirmer de causalité
Dans cette phrase, “associated with childbirth” est un groupe au participe passé placé après “the risk of death”. Il précise le risque mesuré : le risque de décès lié à l’accouchement. “Associated with” exprime une relation ou un lien. Dans un langage scientifique ou statistique prudent, cette expression ne signifie pas à elle seule que l’accouchement a directement causé chaque décès ; une affirmation causale exige des preuves distinctes ou une formulation plus forte.
Exercice
Quelle interprétation préserve le mieux le sens de “associated with” dans cette phrase ?
- Le risque est certainement causé uniquement par l’accouchement.
- Le risque est lié à l’accouchement, mais l’expression seule ne prouve pas une causalité directe.
- Le risque apparaît avant l’accouchement et n’a aucun rapport avec lui.
Voir la réponse
Le risque est lié à l’accouchement, mais l’expression seule ne prouve pas une causalité directe.
“is 14 times higher ... than that of” : comparaison multiplicative et reprise nominale
“Is 14 times higher ... than” construit une comparaison multiplicative. Dans l’usage statistique courant de ce contexte, le risque lié à l’accouchement est présenté comme étant quatorze fois le risque lié à l’avortement, et la valeur de référence vient après “than”. Dans “than that of an abortion”, “that” remplace le groupe nominal singulier “the risk of death”. La comparaison reste ainsi parallèle — un risque avec un autre risque, et non un risque avec un avortement — sans répéter le nom.
Exercice
Quelle phrase rend le rapport prévu de quatorze à un le plus explicite tout en comparant un risque à un autre risque ?
- The risk associated with childbirth is 14 times as high as the procedure.
- The risk associated with childbirth is 14 times as high as that of the procedure.
- The risk associated with childbirth is higher than those of the procedure by 14.
Voir la réponse
The risk associated with childbirth is 14 times as high as that of the procedure.
linked to an increased risk of : association sans causalité prouvée
Be linked to an increased risk of signifie être associé à une probabilité plus élevée que quelque chose se produise. Dans les communications sur la santé et la recherche, cette expression présente une relation entre un facteur et un résultat possible. Linked to ne permet pas, à lui seul, d’établir que le facteur cause le résultat. Dans cette phrase, l’affirmation entière est présentée comme un mythe : elle est donc citée, et non approuvée.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui indique une association plutôt qu’une causalité prouvée : The study reported that irregular work schedules were ____ sleep disorders.
Voir la réponse
linked to an increased risk of
as well as difficulties in conceiving or carrying a future pregnancy, Phrases
2:07ainsi qu'à des difficultés à concevoir ou à mener une future grossesse à terme,
difficulties in conceiving or carrying a future pregnancy : deux étapes distinctes
Difficulty ou difficulties in + gérondif signifie avoir du mal à faire quelque chose. Dans le passage mis en évidence, la préposition in régit les deux gérondifs coordonnés : conceiving et carrying. Dans le contexte de la fertilité, conceiving signifie tomber enceinte, tandis que carrying a future pregnancy signifie maintenir une grossesse ultérieure après la conception. Il s’agit de deux étapes distinctes, et non de deux façons de nommer le même événement.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec conceive et carry selon la structure difficulties in + gérondif : The medical form asks about difficulties ____ a child or ____ a pregnancy.
Voir la réponse
in conceiving · carrying
but both of these claims have been refuted Vocabulaire
2:11mais ces deux affirmations ont été réfutées
have been refuted : preuves, voix passive et résultat établi
Dans cette phrase, have been refuted signifie que de nombreuses recherches médicales ont montré que les deux affirmations précédentes étaient fausses, et non qu’elles avaient simplement été remises en question. Refute est un verbe formel fondé sur des preuves, souvent employé dans les discussions universitaires et médicales. Le present perfect passif have been refuted met l’accent sur les affirmations et sur leur statut établi jusqu’à aujourd’hui. L’agent n’est pas le sujet ; il est indiqué par le groupe by extensive medical research.
Exercice
De nouvelles preuves établissent désormais que les affirmations sont fausses. Complétez la phrase anglaise avec le present perfect passif de refute : “The claims ____ by independent researchers.”
Voir la réponse
have been refuted
practiced by individuals without the necessary skills
2:16pratiqués par des personnes qui n'ont pas les compétences nécessaires
or in an environment that does not conform to medical standards Phrases
2:18ou dans un environnement qui ne respecte pas les normes médicales
unsafe abortions comme catégorie de santé publique
Dans cette phrase, unsafe abortions désigne une catégorie de santé publique. Cette expression renvoie aux avortements pratiqués par des personnes qui n’ont pas les compétences nécessaires ou dans des lieux qui ne respectent pas les normes médicales ; les critères décisifs sont les compétences et les conditions concernées. Unsafe signifie donc davantage que le simple fait que toute intervention médicale puisse comporter des risques. Le statut juridique peut influencer l’accès et les conditions, mais illegal et unsafe n’ont pas la même définition.
Exercice
Quelle description correspond au sens de santé publique de unsafe abortion employé dans la phrase ?
- Tous les avortements, puisque toute intervention médicale comporte certains risques
- Un avortement pratiqué par une personne sans les compétences nécessaires ou dans un environnement inférieur aux normes médicales
- Tout avortement interdit par la législation locale, quels que soient la manière et le lieu où il est pratiqué
Voir la réponse
Un avortement pratiqué par une personne sans les compétences nécessaires ou dans un environnement inférieur aux normes médicales
conform to medical standards : satisfaire à des exigences formelles
Conform to medical standards signifie « satisfaire aux exigences fixées par des normes médicales reconnues ou s'y conformer ». Conform est suivi de to, tandis que medical standards désigne le référentiel. Dans la phrase, that does not conform to medical standards complète environment. Cette proposition indique que l'environnement ne remplit pas les conditions professionnelles et de sécurité requises, et pas simplement que quelqu'un a choisi de ne pas suivre un conseil.
Exercice
Complétez la phrase avec conform et la bonne préposition : To pass inspection, the clinic's sterilization procedures must ____ medical standards.
Voir la réponse
conform to
cause an estimated 68,000 women to die yearly,
2:21causent, selon les estimations, la mort de 68 000 femmes par an,
Methods range from ingesting toxic solutions,
2:28Les méthodes vont de l'ingestion de solutions toxiques
inserting foreign bodies into the uterus, Vocabulaire
2:31à l'insertion de corps étrangers dans l'utérus,
foreign bodies en anglais médical
En médecine, un foreign body est un objet ou une matière qui a pénétré dans le corps, y a été introduit ou y demeure sans en faire naturellement partie. Foreign signifie extérieur au corps et n'a aucun rapport avec un autre pays. Ici, le pluriel foreign bodies désigne des objets introduits dans l'utérus. Le terme médical présente ces objets comme anormaux pour l'organisme et potentiellement dangereux.
Exercice
Lisez la phrase : The scan revealed a foreign body in the patient's stomach. Que signifie foreign body ?
- Un objet provenant de l'extérieur du corps
- Une maladie contagieuse
- Un organe récemment découvert
- Le corps d'une personne venant d'un autre pays
Voir la réponse
Un objet provenant de l'extérieur du corps
The World Health Organization has called unsafe abortions
2:34L'Organisation mondiale de la Santé a qualifié les avortements non sécurisés
« une pandémie évitable » comme métaphore de santé publique
Ici, a preventable pandemic est une caractérisation métaphorique forte qui présente les avortements non sécurisés comme un préjudice de santé publique étendu mais évitable. Preventable souligne que les politiques publiques, les soins de santé et d’autres interventions peuvent réduire ce préjudice. Pandemic ne signifie pas que les avortements non sécurisés sont contagieux. Dans la construction call A B, B est le nom ou la caractérisation attribuée à A : ici, A correspond à unsafe abortions et B à a preventable pandemic.
Exercice
Que signifie “a preventable pandemic” dans cette phrase ?
- Un événement médical rare qui ne peut pas être réduit
- Un préjudice de santé publique étendu qui peut être évité
- Une maladie infectieuse transmise par les avortements non sécurisés
Voir la réponse
Un préjudice de santé publique étendu qui peut être évité
La construction nominale « limit someone's access to something »
Limit someone's access to something signifie rendre plus difficile ou impossible pour une personne l’obtention ou l’utilisation d’un service, d’une ressource ou d’une possibilité. Ici, l’expression désigne une restriction de la capacité d’une femme à obtenir des soins liés à l’avortement. Dans cette construction nominale, access est normalement indénombrable et suivi de to : limit + someone's access + to + something. Cela diffère du verbe access, qui prend un complément d’objet direct, comme dans access a file.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction limit someone's access to something : The new fees could ____ specialist care.
Voir la réponse
limit rural patients' access to
have roughly the same number of abortions.
2:47enregistrent à peu près le même nombre d'avortements.
What changes instead is the incidence of unsafe abortions. Fil du propos
2:49Ce qui change, en revanche, c'est la fréquence des avortements non sécurisés.
What changes instead is ... : réorienter le focus
What changes instead is X est une structure clivée en wh. Elle signale d’abord que le résultat attendu n’est pas l’élément qui change, puis place X en position focalisée après is. Ici, la phrase réoriente l’argumentation du nombre total d’avortements vers l’incidence des avortements non sécurisés. Dans les textes de santé publique, incidence désigne la fréquence d’apparition de nouveaux cas ou événements dans une population pendant une période donnée. Cette structure transférable est utile après le rejet ou la nuance d’une hypothèse : What changes instead is + la mesure, l’effet ou le résultat réel.
Exercice
Quel rôle la structure What changes instead is X joue-t-elle dans une argumentation ?
- Elle déplace l’attention d’un changement attendu vers le facteur qui change réellement.
- Elle introduit un événement sans rapport avec l’affirmation précédente.
- Elle affirme que X reste exactement identique.
Voir la réponse
Elle déplace l’attention d’un changement attendu vers le facteur qui change réellement.
correlated with lower abortion rates in the state, Phrases
2:56étaient corrélées à des taux d'avortement plus faibles dans cet État,
did find : le did emphatique dans une affirmation au passé
Dans une phrase affirmative au passé, did + verbe à la base ajoute une emphase. did find signifie qu’on a réellement ou bel et bien constaté quelque chose ; did porte le passé, donc find reste à la base verbale. Ici, l’emphase joue un rôle concessif : le locuteur reconnaît que l’étude de 2011 a produit un résultat pouvant sembler favorable au point de vue opposé, avant que le but suivant n’introduise une limite. Cette construction peut également corriger un doute ou concéder un point sans accepter l’ensemble de l’argumentation.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée emphatique de find : The inspection ____ a safety problem, but it was fixed immediately.
Voir la réponse
did find
“correlated with lower abortion rates” : corrélation avec des taux d’avortement plus faibles
Ici, “correlated with lower abortion rates” signale une association statistique : les endroits dotés de ces lois avaient tendance à afficher des taux d’avortement mesurés plus faibles. Ce schéma relie deux variables, mais il ne signifie pas à lui seul que les lois ont produit ces taux plus faibles. Le verbe suit la structure X correlates with Y. Dans cette phrase, “state-level anti-abortion laws” correspond à X et “lower abortion rates” à Y.
Exercice
Une étude indique que “screen time correlated with shorter sleep”. Quelle conclusion est la plus exacte ?
- Il a été prouvé que le temps d’écran causait une durée de sommeil plus courte.
- Le temps d’écran et une durée de sommeil plus courte étaient statistiquement associés.
- Il a été prouvé qu’une durée de sommeil plus courte causait davantage de temps d’écran.
Voir la réponse
Le temps d’écran et une durée de sommeil plus courte étaient statistiquement associés.
“account for” : inclure un facteur dans l’analyse
Ici, “did not account for” signifie que l’analyse de l’étude n’a pas inclus un facteur pertinent et n’a pas effectué d’ajustement pour celui-ci : les femmes se rendant dans d’autres États. Ce facteur étant resté en dehors de l’analyse, les taux rapportés dans l’État pouvaient donner une image incomplète. La structure réutilisable est account for + facteur d’une analyse. À la forme négative, “did not account for X” signale une variable omise ou une limite.
Exercice
Dans “The estimate did not account for workers with two jobs”, que signifie “account for” ?
- Inclure ce facteur dans le calcul
- Représenter un pourcentage donné de l’ensemble des travailleurs
- Expliquer pourquoi ces travailleurs avaient deux emplois
Voir la réponse
Inclure ce facteur dans le calcul
Conversely, researchers have found that sex education Fil du propos
3:05À l'inverse, des chercheurs ont constaté que l'éducation sexuelle
Conversely : inverser la direction d’un raisonnement
Conversely est un marqueur discursif formel qui indique que le constat suivant va dans la direction opposée à l’affirmation ou au résultat précédent. Ici, il fait passer du constat que les lois restrictives ne réduisent pas les avortements aux preuves que l’éducation et l’accès à la contraception les réduisent effectivement. Il sert à inverser la direction d’un raisonnement ou d’une comparaison : on établit d’abord une relation, puis on en introduit une qui est opposée ou réciproque. Il est plus précis qu’un simple marqueur indiquant que l’affirmation suivante est différente.
Exercice
Quel connecteur souligne le mieux que la seconde relation va dans la direction opposée ? Higher interest rates slowed borrowing. _____ lower rates encouraged it.
- However,
- Conversely,
- For example,
- Therefore,
Voir la réponse
Conversely,
in the abortion rates decreasing significantly
3:15dans la baisse significative des taux d'avortement
This can be seen in : relier une affirmation à une preuve
Dans This can be seen in, This renvoie à l’affirmation précédente, tandis que can be seen in introduit la preuve observable qui l’appuie. Seen signifie reconnu ou démontré à partir de preuves, et pas nécessairement vu avec les yeux. La structure est This can be seen in + preuve, exemple, données ou tendance. Elle organise l’information en présentant d’abord une affirmation, puis en montrant où celle-ci devient visible dans des éléments précis.
Exercice
Complétez la structure reliant l’affirmation à la preuve avec l’expression exacte de la leçon : The neighborhood is becoming safer. ____ the decline in reported thefts.
Voir la réponse
This can be seen in
Plan B ou contraception d’urgence... pas la même chose qu’un avortement
Plan B est une marque de pilule contraceptive d’urgence au lévonorgestrel. La contraception d’urgence est la catégorie plus large : ici, or relie donc une marque connue à sa catégorie générale, et ne désigne pas deux traitements sans rapport. Not the same thing as an abortion corrige explicitement une confusion importante sur le plan médical. La contraception d’urgence s’utilise après un rapport sexuel non protégé pour réduire le risque de grossesse ; un avortement met fin à une grossesse existante. Ces termes ne sont pas interchangeables.
Exercice
Quel énoncé emploie correctement les termes de santé ?
- Plan B est un type de contraception d’urgence (emergency contraception) et non un avortement (abortion).
- La contraception d’urgence (Emergency contraception) sert à interrompre une grossesse existante.
- Plan B est un autre nom de l’avortement médicamenteux (medication abortion).
Voir la réponse
Plan B est un type de contraception d’urgence (emergency contraception) et non un avortement (abortion).
for more weekly science videos every Thursday.
3:33pour retrouver nos vidéos scientifiques chaque jeudi.