Faut-il jouer les indifférents quand quelqu'un nous plaît ? : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Cet essai explique pourquoi l'enthousiasme amoureux précoce est confondu avec la dépendance et montre que l'intérêt franc peut coexister avec l'assurance et l'indépendance. Principaux points d'anglais : 1. coming across as — Verbes à particule : Décrivez l'impression produite par votre comportement quand elle diffère de votre intention. 2. on the one hand, / on the other, — Discours, narration et rhétorique : Organisez deux aspects opposés pour rendre leur relation claire. 3. play it cool — Expressions idiomatiques et figurées : Parlez du fait de cacher son enthousiasme pour paraître moins engagé dans une rencontre ou une autre situation sociale.
Dans cette fiche
La métaphore dating game
Dans dating game, game est une métaphore du processus social des rencontres amoureuses : on fait des choix, on interprète des signaux et on gère des attentes implicites. Il ne s’agit ni d’une compétition au sens propre ni d’un jeu précis. L’expression peut suggérer que les rencontres comportent de la stratégie et de l’incertitude. Elle décrit ce processus sans nécessairement accuser quelqu’un de manipuler les autres de manière malhonnête.
Exercice
Dans la phrase Many people find the dating game confusing, que signifie dating game ?
- Une compétition réelle organisée pendant des rendez-vous
- Le processus social des rencontres, considéré comme comportant des règles implicites et des choix
- Une tentative délibérée de contrôler une autre personne
Voir la réponse
Le processus social des rencontres, considéré comme comportant des règles implicites et des choix
by coming across as enthusiastic at an early stage, Phrasal verbs
0:04en paraissant enthousiaste à un stade précoce,
coming across as : l’impression reçue par les autres
Coming across as signifie paraître d’une certaine manière aux yeux des autres. L’expression met l’accent sur l’impression créée par votre comportement, qui peut être différente de votre intention. La structure est come across as + adjectif ou groupe nominal : come across as enthusiastic ; come across as a good listener. Ici, enthusiastic décrit l’impression produite à un stade précoce.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression signifiant a donné cette impression : Leo did not mean to sound rude, but he ____ rude during the call.
Voir la réponse
came across as
if we're open about how attractive we find them,
0:09si nous sommes francs sur à quel point ils nous attirent,
putting ourselves at a high risk of : nous exposer à un risque élevé de
Putting ourselves at a high risk of signifie que nos propres actions nous exposent à une forte probabilité de subir un résultat indésirable. Le pronom réfléchi change selon le sujet : put myself, yourself, ourselves ou themselves at risk. La structure est put + pronom réfléchi + at (a) high risk of + nom ou forme en -ing. Ici, disgusting est la forme en -ing placée après of. L’article a est possible, mais la forme plus concise at high risk of est plus courante dans les affirmations générales.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure indiquant que nous nous exposons à une conséquence négative ?
- By skipping backups, we put ourselves at a high risk of losing our files.
- By skipping backups, we put ourselves at a high risk to lose our files.
- By skipping backups, we put ourselves in a high risk of losing our files.
Voir la réponse
By skipping backups, we put ourselves at a high risk of losing our files.
we would so like to build a relationship with.
0:20avec qui nous aimerions tant construire une relation.
the very person : exactement cette personne
Dans the very person, very est un modificateur emphatique proche d’un déterminant et signifie « exactement cette personne » ou « cette personne précise ». Ici, il ne signifie pas « extrêmement ». L’article défini the identifie une personne précise, et very renforce cette identification. Dans cette phrase, il souligne le contraste : la personne affectée est précisément celle avec qui le locuteur souhaite le plus nouer une relation.
Exercice
Dans la phrase “That is the very key we lost yesterday,”, que signifie very ?
- La clé exacte
- Une clé située à proximité
- Une clé extrêmement bonne
Voir la réponse
La clé exacte
to adopt a facade of cool and indifference. Idiomes
0:30à adopter une façade de froideur et d'indifférence.
a facade of cool and indifference : une façade de calme et d’indifférence
Facade désigne littéralement la partie avant d’un bâtiment, mais a facade of + qualité est une expression figurée : c’est une image extérieure qui peut cacher ce que quelqu’un ressent vraiment. Ici, cool signifie une maîtrise de soi calme, et indifference signifie donner l’impression de ne pas s’intéresser. Adopter cette facade, c’est paraître volontairement calme et détaché ; cela ne veut pas dire que ces sentiments sont sincères.
Exercice
Maya est nerveuse, mais elle veut paraître calme. Quelle phrase décrit le mieux cette situation ?
- She examines the facade of the building.
- She adopts a facade of calm.
- She feels genuine indifference.
Voir la réponse
She adopts a facade of calm.
We become experts at deliberately not phoning
0:34Nous devenons experts pour ne pas appeler délibérément
or treating our dates in a carefully off-hand manner, Vocabulaire
0:39ou pour traiter nos rendez-vous avec une désinvolture étudiée,
off-hand manner : une attitude désinvolte et distante
Off-hand décrit une manière de se comporter qui semble désinvolte, brève et peu attentive. Dans les relations sociales, le mot peut paraître dédaigneux, et non simplement détendu. La graphie en un seul mot, offhand, est aujourd’hui plus courante ; off-hand est une variante. Carefully crée un contraste volontaire : le comportement paraît seulement spontané et détaché, alors qu’il a été préparé. L’expression décrit donc une attitude jouée plutôt qu’une véritable indifférence.
Exercice
Un hôte se contente d’un rapide haussement d’épaules et d’une réponse brève, ce qui donne à son invité l’impression de ne pas compter. Quelle description est la plus précise ?
- The host responds in an off-hand manner.
- The host responds in a casual but attentive manner.
- The host gives an off-the-cuff speech.
Voir la réponse
The host responds in an off-hand manner.
and in subtly pretending we don't much care
0:42et pour feindre subtilement de ne pas beaucoup nous soucier
cross their paths : se rencontrer de nouveau par hasard
Dans cette phrase, cross their paths signifie « les rencontrer de nouveau par hasard ou reprendre contact avec eux ». L'image est celle des parcours de vie qui se croisent, et non celle d'une route que l'on traverse au sens propre. La structure est cross + someone's path/paths. Ici, their indique les personnes concernées et again situe la nouvelle rencontre dans l'avenir. L'expression suggère généralement le hasard plutôt qu'un rendez-vous planifié.
Exercice
Que signifie cross their paths dans “if we never cross their paths again” ?
- Les rencontrer de nouveau par hasard
- Les rencontrer à une heure prévue
- Leur barrer le chemin
Voir la réponse
Les rencontrer de nouveau par hasard
the only way to ... is to ... : énoncer l'unique méthode
La structure the only way to + objectif + is to + action présente la seconde action comme l'unique moyen d'atteindre l'objectif. Dans cette phrase, to get them to care about us est l'objectif, tandis que to pretend not to care for them est la méthode présentée comme telle. Only rend l'affirmation exclusive. Vous pouvez réutiliser la structure ainsi : The only way to do X is to do Y.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible the only way to ... is to ... : ____ open this locked file ____ enter the correct password.
Voir la réponse
The only way to · is to
in the process pour relier une conséquence supplémentaire
Ici, in the process signifie « en faisant cela ». L'expression renvoie au comportement mentionné auparavant et introduit ce qui se produit pendant celui-ci : beaucoup de temps est perdu. Comme connecteur discursif, elle permet d'ajouter un effet secondaire ou un résultat supplémentaire sans répéter l'action précédente. Ce résultat peut être négatif ou positif.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots qui signifie « en faisant cela » : Elena reorganized the shared folder and deleted an important file ____.
Voir la réponse
in the process
suffer the indignity of + nom ou forme en -ing
Suffer the indignity of signifie « être contraint de supporter une expérience ressentie comme humiliante ou indigne ». Dans cette phrase, l'expérience humiliante consiste à devoir nier un désir. La structure est suffer the indignity of + nom ou forme en -ing. Le groupe introduit par of nomme l'expérience dégradante ; indignity désigne l'humiliation ou la perte de dignité, et non la colère ni un simple désagrément.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle qui signifie « subir l'humiliation de » : After leading the team for ten years, Marcus had to ____ being removed from the project.
Voir la réponse
suffer the indignity of
should never have been associated with shame : passif modal au perfect
La structure should + never + have been + participe passé est un passif modal au perfect. Elle revient sur un lien créé dans le passé et le juge erroné : la honte a bien été attachée au désir, mais la personne qui parle estime que ce lien n'a jamais été justifié. Comme le sujet subit l'action, le passif met l'accent sur ce qui a été associé plutôt que sur la personne à l'origine de l'association. Il s'agit d'une critique d'une situation passée, pas d'un conseil pour l'avenir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive au perfect qui critique un ancien lien avec la honte : Her ambition ____.
Voir la réponse
should never have been associated with shame
in the first place : remonter au point de départ
Ici, in the first place signifie dès le départ ou pour commencer. L'expression ramène l'auditeur à l'origine du problème : l'association avec la honte était déjà erronée au moment où elle a été créée. Placée à la fin de la proposition, elle ajoute une critique rétrospective appuyée. Elle ne sert pas à introduire le premier élément d'une liste.
Exercice
Quelle expression complète le mieux une phrase qui remet en question la décision d'origine ? Why did we agree to this ____?
- first of all
- in the first place
- at first
Voir la réponse
in the first place
But we can find a way out of the conundrum Phrases
1:09Mais nous pouvons trouver une issue à ce dilemme
find a way out of : sortir d'une difficulté ou la résoudre
Dans cette phrase, find a way out of the conundrum signifie découvrir une méthode viable pour sortir de ce dilemme difficile ou le résoudre. way out est ici figuré et ne désigne pas une sortie physique. La structure est find a way out of + situation difficile. Elle présente la situation comme quelque chose qui vous piège ou vous bloque, ce qui est plus fort que le simple fait de trouver une manière d'accomplir une tâche ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots de cette leçon qui commence par find et signifie découvrir un moyen de sortir d'une difficulté ou de la résoudre : We must ____ this mess before it gets worse.
Voir la réponse
find a way out of
drilling deeper into : examiner un sujet de plus près
Drilling deeper into est une métaphore qui signifie examiner un sujet plus en détail. L'image est celle d'un forage sous une surface : deeper indique donc que l'on dépasse une explication évidente pour atteindre les idées ou les causes sous-jacentes. Ici, drilling est à la forme -ing après by, et into introduit le sujet examiné : drill deeper into + sujet. L'expression convient particulièrement lorsque l'étape suivante consiste en une analyse attentive plutôt qu'en un examen rapide.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots à la forme -ing de cette leçon, qui commence par drilling et signifie examiner un sujet de plus près : The researchers are ____ the unexpected results.
Voir la réponse
drilling deeper into
Why are we not meant to call too soon? Grammaire
1:22Pourquoi n'est-il pas conseillé d'appeler trop tôt ?
not meant to pour exprimer une attente sociale
Dans cette question, not meant to signifie « ne pas être censé » ou « ne pas être attendu de ». La personne demande pourquoi une règle sociale considère qu’appeler très vite est une mauvaise chose. La structure be + not meant to + verbe à la base peut présenter une règle ou une attente partagée sans nommer la personne qui l’a établie. Ici, l’action est présentée comme socialement déconseillée, et non comme impossible.
Exercice
Dans la phrase anglaise “Guests are not meant to enter through this door,” qu’exprime le plus naturellement not meant to ?
- Une règle ou une attente selon laquelle les invités ne doivent pas le faire
- L’affirmation que les invités sont incapables d’entrer
- L’affirmation que les invités n’avaient pas l’intention d’entrer
- L’affirmation que les invités ne sont pas encore entrés
Voir la réponse
Une règle ou une attente selon laquelle les invités ne doivent pas le faire
are generally not recommended for one central reason,
1:28n'est généralement pas recommandé pour une raison centrale,
equated with pour traiter deux choses comme équivalentes
Equated with est la forme passive de equate A with B. Elle signifie qu’une chose a été traitée comme égale ou essentiellement identique à une autre. Dans la phrase, un fort enthousiasme a été classé comme s’il s’agissait de dépendance maniaque. L’expression est plus forte que le simple fait de remarquer une ressemblance. Elle laisse souvent la possibilité de remettre en question ou de critiquer le jugement selon lequel les deux choses sont équivalentes.
Exercice
Quel verbe complète le mieux la phrase si l’auteur veut dire « traite comme identiques » ? The report ___ popularity with quality.
- compares
- equates
- associates
- separates
Voir la réponse
equates
« In other words, » comme marqueur de reformulation
In other words indique à l’auditeur que la suite reformule l’idée précédente de façon plus claire, plus directe ou sous un autre angle. Ici, la liste “weakness, desperation...” explicite ce que recouvre le jugement social précédent. L’expression relie deux formulations du même point ; elle n’introduit ni une affirmation distincte ni un exemple.
Exercice
Quelle phrase utilise In other words pour reformuler une idée ?
- The route is impassable. However, we can still arrive on time.
- The route is impassable. For example, the north bridge is closed.
- The route is impassable. In other words, we cannot use it.
Voir la réponse
The route is impassable. In other words, we cannot use it.
« what is ultimately the problem is X, not Y » redéfinit le problème
La proposition complète en what, what is ultimately the problem, est le sujet de la phrase principale. Dans cette proposition, le premier is relie what à the problem ; le second is est le verbe copule principal et donne la réponse : manic dependence. La fin X, not Y corrige un mauvais diagnostic. Cette structure pose d’abord la question du véritable problème, puis donne la réponse retenue et rejette l’autre possibilité.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que poor planning, et non lack of effort, cause le problème ?
- Poor planning and lack of effort are equally important causes of the problem.
- What is really causing the problem is poor planning, not lack of effort.
- What is really causing the problem is lack of effort, not poor planning.
Voir la réponse
What is really causing the problem is poor planning, not lack of effort.
Le sens métaphorique de glued these two elements together
Ici, glued these two elements together est une métaphore. Les récits culturels n’ont pas utilisé de colle réelle ; ils ont présenté à plusieurs reprises deux idées comme si elles allaient naturellement ensemble. L’image d’un adhésif puissant qui ne cède pas rend ce lien difficile à défaire. L’adverbe unfairly indique que la personne qui parle rejette cette association au lieu de la considérer comme vraie.
Exercice
Que signifie glued these two elements together dans cette phrase ?
- Les récits ont fait paraître les deux idées fermement et presque inséparablement liées.
- Les récits ont soigneusement prouvé que les deux idées étaient en réalité identiques.
- Les récits ont réparé avec de la colle deux objets physiques cassés.
Voir la réponse
Les récits ont fait paraître les deux idées fermement et presque inséparablement liées.
that is to be able to reveal high enthusiasm
2:23c'est-à-dire pouvoir révéler un grand enthousiasme
at once very keen and very sane : des qualités simultanées
Dans at once very keen and very sane, at once signifie « simultanément » ou « les deux en même temps ». L’expression présente keen et sane comme deux qualités qu’une même personne peut avoir ensemble, et non comme des étapes successives. La structure at once + adjectif + and + adjectif permet d’associer deux qualités de façon concise, surtout lorsqu’elles peuvent sembler contradictoires. Dans d’autres contextes, at once peut signifier « immédiatement » ; ici, ce sont donc les adjectifs coordonnés qui déterminent le sens.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « simultanément » : The new manager seemed ____ calm and intensely ambitious.
Voir la réponse
at once
La structure to which ... have recourse
Have recourse to something est une façon formelle de dire « se tourner vers quelque chose ou l'utiliser pour obtenir de l'aide, surtout lorsque les autres possibilités sont limitées ». Ici, recourse est un nom et to appartient à la construction fixe have recourse to. Dans la proposition relative, la préposition est placée devant which : to which we seldom have recourse. Which renvoie à a little-known emotional art. Le to antéposé complète à la fois have recourse to et introduction to ; il ne dépend pas uniquement de introduction.
Exercice
Complétez avec le lien formel de deux mots qui termine la construction have recourse to : The backup plan, ____ we had recourse during the outage, kept the service running.
Voir la réponse
to which
L'étiquette paradoxale strong vulnerability
Strong vulnerability est une étiquette volontairement paradoxale dans cette vidéo. Vulnerability désigne le fait de révéler ouvertement un besoin ou un sentiment qui nous expose ; strong présente cette ouverture comme compatible avec le courage, la maîtrise de soi et le maintien de son indépendance. Il s'agit d'une idée définie par l'auteur, et non d'un terme clinique standard ou d'une affirmation concernant la force physique. L'expression invite à ne plus assimiler toute vulnérabilité à de la faiblesse.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie très probablement strong vulnerability ?
- Être physiquement assez fort pour ne jamais avoir besoin d'aide
- Employer un diagnostic clinique standard désignant une faiblesse émotionnelle
- Reconnaître ouvertement un besoin tout en conservant son sentiment d'indépendance
Voir la réponse
Reconnaître ouvertement un besoin tout en conservant son sentiment d'indépendance
un diplomate des émotions
Dans cette phrase, a diplomat of the emotions est une métaphore qui désigne une personne capable de gérer avec soin des émotions et des qualités personnelles qui tirent dans des directions différentes. Comme un diplomate gère des relations délicates, cette personne réunit confiance en soi et indépendance avec proximité et honnêteté. Il ne s'agit pas littéralement d'un diplomate au service d'un gouvernement. Le groupe of the emotions indique le domaine de cette diplomatie figurée : la vie émotionnelle et les relations.
Exercice
Que signifie a diplomat of the emotions dans cette phrase ?
- Une personne qui gère avec soin des émotions et des qualités contradictoires
- Un représentant officiel qui négocie des accords entre gouvernements
- Une personne qui cache toutes ses émotions aux autres
Voir la réponse
Une personne qui gère avec soin des émotions et des qualités contradictoires
on the one hand ... on the other : d'un côté... de l'autre...
On the one hand ... on the other est une structure d'organisation en deux parties. Elle place un groupe d'idées d'un premier côté et un groupe contrastant de l'autre, ce qui permet de suivre facilement leur relation. Ici, la confiance en soi et l'indépendance constituent le premier côté, tandis que la proximité, le dévoilement de soi et l'honnêteté constituent le second. Cette structure montre que la personne réunit les deux ensembles de qualités ; elle n'impose pas de choisir entre eux. Dans on the other, hand est sous-entendu grâce au premier marqueur.
Exercice
Utilisez la structure en deux parties abrégée de la leçon pour compléter la phrase : ____, the apartment is affordable; ____, it is far from school.
Voir la réponse
On the one hand · on the other
a balancing act : équilibrer des exigences opposées
Ici, a balancing act est une métaphore qui désigne la gestion de deux exigences tirant dans des directions opposées. Accorder trop d’importance à l’une peut nuire à l’autre, d’où la nécessité d’ajuster constamment l’équilibre. L’expression décrit un compromis délicat, et non une tâche simplement chargée ou difficile. La structure a balancing act between X and Y permet de nommer les deux côtés en tension, comme dans a balancing act between honesty and tact.
Exercice
Un responsable veut communiquer des informations utiles, mais doit protéger des détails confidentiels. Quelle phrase exprime le mieux cette tension ?
- It is a simple routine.
- It is a balancing act.
- It is a juggling act.
Voir la réponse
It is a balancing act.
The strongly vulnerable know how to confess
3:06Les personnes fortement vulnérables savent comment avouer
leaving us under the impression that : nous faire croire que
Dans la structure leave someone under the impression that + proposition, leave exprime un résultat : quelqu’un finit dans un certain état, au lieu du sens « partir et quitter quelqu’un ». L’ensemble indique que les paroles ou le comportement d’une personne amènent quelqu’un à croire quelque chose, souvent sans le dire directement. Ici, leur attitude nous fait penser qu’ils pourraient supporter un refus clair. L’expression rapporte l’impression produite ; la croyance peut donc être incomplète ou erronée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de la leçon au passé correct : His vague reply ____ the meeting had been canceled.
Voir la réponse
left me under the impression that
if that didn't sound much like fun from our side : un refus atténué
Dans cette proposition introduite par if, that renvoie à la vie commune proposée. Didn't sound much like fun est une façon douce de dire que l'idée risque de ne pas plaire à l'autre partie. Au lieu de donner un non catégorique, la personne lui laisse une porte de sortie honorable pour refuser la proposition et choisir autre chose. From our side place l'évaluation dans la perspective d'un côté de l'arrangement possible, plutôt que de la présenter comme un jugement absolu. Plus généralement, sound like + groupe nominal décrit l'impression produite par une option avant sa réalisation, et not much atténue la réaction négative.
Exercice
Un ami dit : “We can watch something else if a three-hour documentary doesn't sound like much fun to you.” Que fait-il ?
- La personne insiste sur le fait que le documentaire sera divertissant.
- La personne demande combien de temps dure le documentaire.
- La personne permet avec tact à l'autre de refuser l'idée.
Voir la réponse
La personne permet avec tact à l'autre de refuser l'idée.
In the way that the strongly vulnerable speak
3:46Dans la manière dont les personnes fortement vulnérables parlent
play it cool : un calme volontaire pour cacher son intérêt
Play it cool est une expression idiomatique familière qui signifie agir avec calme et maîtrise tout en cachant un vif intérêt, de l'enthousiasme ou de la nervosité. La personne contrôle l'impression qu'elle donne ; elle ne joue pas littéralement à quelque chose. Dans They don't need to play it cool, l'idée est qu'ils n'ont pas besoin de cette retenue stratégique. Cela ne signifie pas simplement qu'ils sont naturellement calmes.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression idiomatique de trois mots qui signifie « agir avec calme et cacher son enthousiasme » : Mia was thrilled about the invitation, but she tried to ____ so she would not seem too eager.
Voir la réponse
play it cool
because they carry off high enthusiasm Phrasal verbs
3:57parce qu'ils portent un grand enthousiasme
carry off : réussir à imposer un style ou une attitude audacieux
Dans cette phrase, carry off signifie « présenter avec succès quelque chose de difficile ou de voyant ». Ils peuvent manifester un très grand enthousiasme d’une manière assurée et séduisante, sans paraître maladroits ou en quête excessive d’approbation. La structure est carry off + complément. Le complément peut être une apparence, un style, un rôle, une performance ou une attitude ; si quelqu’un carry it off, il parvient à rendre cela convaincant.
Exercice
Choisissez l’expression qui signifie « réussir à porter un style audacieux » dans la phrase : Maya can ___ that bright silver suit.
- carry on
- carry off
- carry away
Voir la réponse
carry off
and nefariously been associated with.
4:04et de façon néfaste, sont associés au fait de jouer l'indifférence.
What is off-putting is ... that ... : une phrase clivée corrective en what
Ici, What is off-putting is ... that ... est une phrase clivée en what, également appelée pseudo-clivée. La proposition initiale en what signifie « la chose qui rebute », et la proposition en that qui suit fournit le contenu envisagé : le fait que quelqu’un nous apprécie. Cette proposition en that est une proposition de contenu, et non une relative qui modifie un nom. never, in fact rejette cette explication envisagée. La phrase prépare une correction : le fait que quelqu’un nous apprécie n’est pas le véritable problème, et une autre explication doit suivre. Cette structure permet de définir d’abord le problème, puis de corriger une croyance erronée.
Exercice
Quelle phrase emploie une structure clivée en what pour rejeter une explication et la remplacer par une autre ?
- What task is hard, and which instructions are unclear?
- It concerns me because the task is hard and the instructions are unclear.
- What concerns me is not that the task is hard; it is that the instructions are unclear.
Voir la réponse
What concerns me is not that the task is hard; it is that the instructions are unclear.
Off-putting : provoquer du rejet ou une perte d'intérêt
Dans cette phrase, off-putting signifie que quelque chose diminue l'attirance, le confort ou l'intérêt d'une personne. L'auteur affirme que le fait d'être apprécié n'est pas en soi ce qui provoque cette réaction de prise de distance. C'est un adjectif formé à partir du sens de put someone off qui signifie « faire perdre son intérêt à quelqu'un ou lui inspirer du rejet ». Ici, il n'est pas question de reporter une heure ou un événement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif à trait d'union qui signifie « provoquer du rejet ou une perte d'intérêt » : The speaker's smug tone was ____.
Voir la réponse
off-putting
no options other than : aucune option autre que...
Ici, no options other than us signifie que us est la seule option restante. La structure no + nom pluriel + other than + nom, pronom ou gérondif exclut toutes les possibilités sauf celle qui suit other than. Utilisez cette structure pour présenter un choix très limité ou forcé. Dans cette phrase, elle rend leur dépendance inquiétante, car ils semblent ne pouvoir se tourner vers personne d’autre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « sauf » : The road was closed, so we had no options ____ waiting until morning.
Voir la réponse
other than
Seem in danger of : signaler un risque apparent
Dans seem in danger of, seem présente le jugement comme une impression plutôt que comme un fait confirmé. In danger of présente une conséquence négative grave comme un risque, et non comme quelque chose qui s'est déjà produit. La structure est seem + in danger of + nom ou forme en -ing. Ici, having et not being sont des formes en -ing, et le « danger » est une dépendance affective, pas nécessairement un danger physique.
Exercice
Quelle phrase signale prudemment un risque plutôt qu'un résultat déjà réalisé ou certain ?
- The hikers have run out of water.
- The hikers seem in danger of running out of water.
- The hikers will definitely run out of water.
Voir la réponse
The hikers seem in danger of running out of water.
X, et non Y, est toujours le problème
X, not Y introduit une correction : la structure désigne manic dependence comme le véritable problème et rejette enthusiasm comme explication erronée. Les virgules marquent not enthusiasm comme un contraste inséré. Only ever renforce la restriction : dans cette affirmation, le problème est toujours X, jamais Y ; il ne s’agit pas d’une description chronologique étape par étape. Cette structure condense un raisonnement en une conclusion ferme. Placez la cause ou le point central voulu dans X, l’attribution rejetée dans not Y, puis énoncez la conclusion. Only ever donne à cette conclusion un caractère particulièrement absolu.
Exercice
Complétez la correction avec la structure X, not Y. Utilisez router pour indiquer que le router n’est pas la cause : The broken cable, ____, is the cause of the outage.
Voir la réponse
not the router
that we're really extremely keen to see them again,
4:29que nous avons vraiment très envie de les revoir,
With this distinction in mind comme transition de raisonnement
With this distinction in mind renvoie à une différence déjà expliquée et demande à l’auditeur de la garder présente à l’esprit pour comprendre la suite. Ici, cette distinction signifie que l’enthousiasme n’est pas la même chose qu’une dépendance compulsive. L’expression présente la proposition suivante comme une conclusion pratique fondée sur cette distinction. Elle fait passer le discours de l’analyse au conseil ; elle n’introduit pas elle-même un nouveau contraste.
Exercice
Quelle transition indique qu’il faut garder à l’esprit une distinction déjà expliquée en examinant la recommandation qui suit ?
- That said
- In contrast
- With this distinction in mind
Voir la réponse
With this distinction in mind
and find them exceptionally marvelous,
4:33et que nous les trouvons exceptionnellement merveilleux,
that we could, if the answer were a no, Grammaire
4:38sur le fait que nous pourrions, si la réponse était non,
leave someone in no doubt that : rendre quelqu’un certain
Dans leaving them in no doubt that, leave signifie faire rester quelqu’un dans un certain état, et non s’éloigner de cette personne. La structure est leave + personne + in no doubt + proposition en that : la personne finit par être totalement certaine du fait exprimé dans cette proposition. Ici, leaving est à la forme en -ing parce qu’il suit while et décrit un objectif de communication simultané. L’expression insiste sur le résultat produit chez l’auditeur : le message doit être parfaitement clair.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée leave someone in no doubt that, au passé et avec her comme personne : The clear evidence ____ the plan would work.
Voir la réponse
left her in no doubt that
if the answer were a no : le were hypothétique et a no comme expression dénombrable
Dans if the answer were a no, were est la forme irréelle de be employée avec le sujet singulier the answer. Elle présente le refus possible avec une distance hypothétique ; elle ne signifie pas qu'un refus a eu lieu dans le passé. Cette proposition en if peut être reliée à un résultat contenant would, could ou might. Ici, no est un nom dénombrable. A no désigne une réponse négative ou un refus particulier, et l'article a fait partie de ce groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe de trois mots qui emploie le were hypothétique et présente no comme une réponse possible : If the answer ____, we would respect the decision.
Voir la réponse
were a no
which explains why we have the types we do
5:00qui explique pourquoi nous avons les types que nous avons