L'évolution des organes génitaux des animaux - Menno Schilthuizen : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
684 mots 159 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi les organes génitaux des animaux évoluent vers des formes extrêmement diverses et complexes, sous l’effet de la parade sexuelle, du choix des spermatozoïdes par les femelles, du conflit sexuel et d’adaptations réciproques poursuivies pendant des millions d’années. Principaux points d’anglais : 1. evolutionary tango — Expressions idiomatiques et figurées. Comprendre la métaphore dansée du titre comme un long processus où les adaptations des mâles et des femelles s’influencent et se neutralisent mutuellement, puis voir comment cette image structure toute l’explication évolutive. 2. It's thought that — Formules usuelles et collocations. Employer cette tournure prudente pour rapporter une hypothèse scientifique sans la présenter comme un fait établi, notamment lorsqu’on avance un lien possible entre un comportement animal et la réussite reproductive. 3. Not to be outdone, — Expressions idiomatiques et figurées. Repérer le ton compétitif et légèrement humoristique qui introduit les contre-adaptations des femelles, et utiliser l’expression lorsqu’une personne ou un camp réagit à l’avantage d’un rival par une riposte tout aussi forte.

Dans cette fiche

The evolutionary tango of animal genitalia. Idiomes

0:07

Le tango évolutif des organes génitaux des animaux.

Idiomes

evolutionary tango : l'évolution comme une danse à deux

Dans ce titre, evolutionary tango est une métaphore. Le tango est une danse de couple dans laquelle chaque partenaire répond à l'autre ; l'expression présente donc l'évolution comme une interaction continue entre deux parties. Ici, les changements des caractères reproductifs mâles et femelles peuvent modifier les pressions évolutives exercées sur l'autre partie et entraîner de nouveaux changements en retour. L'image souligne une influence réciproque au fil du temps, et non une danse réelle, sans nécessairement impliquer l'harmonie ou la coopération.

Exercice

Que suggère principalement evolutionary tango dans ce titre ?

  1. Les animaux dansent littéralement le tango pendant leur évolution.
  2. Toutes les espèces animales évoluent exactement de la même manière.
  3. Les caractères mâles et femelles continuent d'influencer leur évolution réciproque.
Voir la réponse

Les caractères mâles et femelles continuent d'influencer leur évolution réciproque.

Can you guess what you're looking at? Fil du propos

0:12

Pouvez-vous deviner ce que vous regardez ?

Fil du propos

Can you guess...? : faire participer le public avant de révéler la réponse

Cette question directe sert d'accroche. Elle s'adresse aux spectateurs, leur confie une tâche d'observation et retarde la réponse, ce qui éveille leur curiosité pour ce qui va être révélé. Le schéma d'organisation réutilisable consiste à montrer quelque chose d'inconnu, à inviter le public à deviner, puis à l'expliquer. Ici, Can you guess...? est une invitation à participer, et non principalement un test des capacités du spectateur.

Exercice

Quelle phrase utilise le mieux le même type d'accroche pour commencer une explication scientifique ?

  1. These unusual marks were made by ice.
  2. Please ignore these unusual marks.
  3. Can you guess what made these unusual marks?
Voir la réponse

Can you guess what made these unusual marks?

If you answered duck vagina, you'd be right. Grammaire

0:14

Si vous avez répondu un vagin de canard, vous avez raison.

Grammaire

If you answered ..., you'd be right : confirmer une réponse possible

If you answered X, you'd be right est une structure conditionnelle qui sert à confirmer une réponse possible. Answered place la réponse imaginée dans la proposition avec if, et you'd est la contraction de you would ; be right exprime le résultat. Ici, would n'indique pas le futur. Le locuteur n'affirme pas que tout le monde a donné cette réponse, mais que toute personne l'ayant donnée aurait raison. Cette formulation indirecte est courante lorsqu'un présentateur révèle une réponse au public.

Exercice

Complétez la vérification de la réponse avec la contraction de you would : If you answered 'photosynthesis,' ____ be right.

Voir la réponse

you'd

Although the bird's outward appearance may not strike you as especially odd, Phrases

0:18

Bien que l'apparence extérieure de l'oiseau ne vous semble pas particulièrement étrange,

Phrases

strike you as especially odd : donner une impression particulièrement étrange

Dans la structure strike someone as + description, strike signifie « donner une certaine impression à quelqu'un », et non « frapper ». Ici, strike you as especially odd signifie « vous paraître particulièrement étrange ». La chose évaluée est le sujet, l'observateur vient après strike et as introduit l'impression : the appearance + may not + strike + you + as + especially odd. Cette expression décrit souvent une réaction initiale plutôt qu'une conclusion obtenue après une analyse approfondie.

Exercice

Adressez-vous directement à l'interlocuteur et utilisez strike ... as pour compléter la phrase : The new logo may ____ unusual at first.

Voir la réponse

strike you as

it uses this strange, intricate, corkscrew-shaped contraption to reproduce. Vocabulaire

0:22

il utilise cette étrange machine complexe en forme de tire-bouchon pour se reproduire.

Vocabulaire

dispositif étrange, complexe et en forme de tire-bouchon

Les adjectifs strange, intricate et corkscrew-shaped construisent une description devant contraption. Strange donne l’impression générale, intricate indique la présence de nombreuses petites parties compliquées et corkscrew-shaped précise la forme. Lorsqu’une expression de forme terminée par -shaped précède un nom, elle s’écrit normalement avec un trait d’union. Contraption est un mot informel désignant un appareil ou un mécanisme qui paraît inhabituel ou compliqué, notamment lorsque son nom exact est inconnu ou sans importance. Qualifier un organe de contraption crée un ton enjoué et légèrement étonné au lieu de donner un nom anatomique formel.

Exercice

Quel groupe de mots signifie naturellement « un appareil étrange et complexe en forme de tire-bouchon » ?

  1. a strange, intricate, corkscrew-shaped contraption
  2. a formal, anatomical, corkscrew-shaped terminology
  3. a strange, intricately, corkscrew shape contraption
Voir la réponse

a strange, intricate, corkscrew-shaped contraption

We see similarly unbelievable genitalia in insects,

0:27

Nous voyons des organes génitaux tout aussi incroyables chez les insectes,

mammals, reptiles, fish, spiders, and even snails.

0:31

les mammifères, les reptiles, les poissons, les araignées et même les escargots.

Apparently,

0:36

Apparemment,

no organs evolve faster and into more variable shapes Grammaire

0:37

aucun organe n'évolue plus rapidement et vers des formes plus variables

than those involved in procreation.

0:41

que ceux impliqués dans la procréation.

Grammaire

aucun organe n’évolue plus vite que ceux liés à la procréation

La structure no + nom pluriel + comparatif + than ... emploie une forme comparative pour produire une affirmation proche d’un superlatif. No organs evolve faster than this group signifie qu’aucun organe ne dépasse ce groupe en vitesse d’évolution ; le groupe est donc présenté au plus haut niveau. Une égalité reste possible : la phrase ne signifie pas nécessairement qu’il est le seul groupe le plus rapide. Ici, evolve est suivi de deux idées coordonnées : faster décrit la vitesse de l’évolution et into more variable shapes en décrit les résultats. Those remplace organs afin d’éviter la répétition du nom.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à la comparaison mise en évidence ?

  1. D’autres organes sont présentés comme évoluant plus vite et vers des formes plus variables qu’eux.
  2. Les organes intervenant dans la procréation sont présentés comme atteignant le plus haut niveau à la fois en vitesse d’évolution et en diversité de formes.
  3. Les organes intervenant dans la procréation sont présentés comme ceux qui évoluent le plus lentement et dont les formes sont les moins variables.
Voir la réponse

Les organes intervenant dans la procréation sont présentés comme atteignant le plus haut niveau à la fois en vitesse d’évolution et en diversité de formes.

Superficially, it makes sense Fil du propos

0:43

Superficiellement, c'est logique

Fil du propos

Superficially, it makes sense comme amorce d'un contraste

Dans cette phrase, superficially restreint la portée de it makes sense : l'idée semble raisonnable uniquement lorsqu'on reste à un niveau superficiel. Cela ne signifie pas qu'elle est entièrement correcte. Cette entrée en matière concède un premier point avant une objection ou une nuance ultérieure. Dans un raisonnement, elle indique qu'une analyse plus approfondie peut modifier le jugement.

Exercice

Quelle description explique le mieux le rôle de Superficially, it makes sense dans un raisonnement ?

  1. Elle présente l'idée comme entièrement prouvée.
  2. Elle dit que l'idée est impossible à comprendre.
  3. Elle admet que l'idée semble raisonnable au premier abord tout en préparant une objection plus approfondie.
Voir la réponse

Elle admet que l'idée semble raisonnable au premier abord tout en préparant une objection plus approfondie.

because evolution works by reproduction.

0:46

car l'évolution fonctionne par la reproduction.

If an animal leaves more offspring, Phrases

0:49

Si un animal laisse plus de descendants,

Phrases

leaves more offspring en biologie

En biologie, leave offspring signifie se reproduire et avoir des descendants. Ici, leaves more offspring signifie qu'un animal contribue un plus grand nombre de descendants à la génération suivante ; cela ne veut pas dire qu'il dépose ses petits quelque part avant de partir. Offspring peut désigner un ou plusieurs descendants et ne prend pas de -s au pluriel : one offspring, many offspring.

Exercice

Complétez la phrase de biologie en utilisant leave offspring avec le comparatif de quantité more : Animals that find reliable food may ____.

Voir la réponse

leave more offspring

his genes will spread. Vocabulaire

0:51

ses gènes se propageront.

Vocabulaire

genes will spread : devenir plus fréquents dans une population

Dans ce contexte scientifique, his genes will spread signifie que ses gènes peuvent être transmis à ses descendants et devenir plus fréquents dans une population au fil des générations. Spread décrit une augmentation de leur distribution ou de leur fréquence, et non des gènes que l'on déplie physiquement ou qui se déplacent dans le corps d'un seul animal. Cette formulation résume le succès reproductif. Les gènes n'agissent pas intentionnellement ; ils deviennent plus fréquents lorsque les organismes qui les portent laissent davantage de descendants survivants.

Exercice

Dans une discussion sur l'évolution, que signifie « His genes will spread » ?

  1. Ses gènes se déplaceront vers différentes parties de son corps.
  2. Ses gènes seront étalés à plat sur une surface.
  3. Ses gènes peuvent devenir plus fréquents dans la population grâce à la reproduction.
Voir la réponse

Ses gènes peuvent devenir plus fréquents dans la population grâce à la reproduction.

And since genitalia are an animal's tools for reproduction, Grammaire

0:53

Et puisque les organes génitaux sont les outils de reproduction d'un animal,

any improvement there will have an immediate effect.

0:57

toute amélioration à ce niveau aura un effet immédiat.

Grammaire

since genitalia are ... : since pour introduire une raison

Ici, since introduit une raison et signifie because. La proposition introduite par since donne la prémisse —les organes génitaux servent à la reproduction— et la proposition principale donne le résultat : une amélioration à ce niveau peut avoir un effet immédiat. Au début, And relie cette raison à l'argument précédent. Pour déterminer si since exprime une cause ou le temps, demandez-vous si la proposition répond à la question « pourquoi » ou donne un point de départ ; ici, elle répond à « pourquoi ».

Exercice

Quelle phrase utilise since pour introduire une raison ?

  1. Since the road is icy, the school is closed.
  2. Nothing has changed since yesterday.
  3. I have lived here since 2020.
Voir la réponse

Since the road is icy, the school is closed.

And yet, Fil du propos

1:01

Et pourtant,

Fil du propos

And yet : signaler un tournant contraire aux attentes

And yet indique que l'idée suivante entre en conflit avec ce que les informations précédentes nous faisaient attendre. And fait avancer l'argumentation, tandis que yet marque le tournant surprenant. Ici, l'expression apparaît seule avant la question, ce qui crée une courte pause et attire l'attention du public sur la contradiction encore non résolue. Ce schéma permet d'organiser un argument : établissez d'abord une attente raisonnable, puis introduisez un fait ou une question qui la remet en cause.

Exercice

Quelle suite emploie And yet pour signaler un résultat qui contredit réellement l'attente créée par la première phrase ?

  1. The instructions looked simple. And yet, nobody in the group could assemble the shelf.
  2. The instructions looked simple. For example, the diagrams used clear labels.
  3. The instructions looked simple. And yet, they were printed on white paper.
Voir la réponse

The instructions looked simple. And yet, nobody in the group could assemble the shelf.

what's the point of having such decorative nether regions? Notes

1:01

quel est l'intérêt d'avoir des parties intimes aussi décoratives ?

Phrases

what's the point of having...? : demander l'utilité ou la valeur

What's the point of + un nom ou une forme en -ing demande quel est le but, l'avantage ou la valeur pratique de quelque chose. Dans what's the point of having, of est une préposition ; have prend donc la forme en -ing having, et non la forme de base have. Selon le ton et le contexte, la question peut être une véritable demande d'explication ou une interrogation rhétorique suggérant qu'il n'y a peut-être aucune bonne raison. Dans cette phrase, elle demande pourquoi une telle caractéristique existe.

Exercice

Complétez la question avec la structure figée de la leçon : ____ a gym membership if you never use it?

Voir la réponse

What's the point of having

Vocabulaire

decorative nether regions : un euphémisme humoristique pour les parties intimes

Nether regions signifie littéralement « régions inférieures », mais lorsque cette expression désigne le corps d'une personne, c'est un euphémisme pour le bas du corps, en particulier les organes génitaux ou d'autres parties intimes. Decorative présente ces parties avec humour, comme si elles étaient ornées ou inutilement élaborées. Dans son ensemble, decorative nether regions évite un terme anatomique direct tout en ajoutant une exagération amusée ; il ne s'agit ni d'un endroit ordinaire situé plus bas ni d'une véritable décoration.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie decorative nether regions ?

  1. le nom médical précis d'un seul organe
  2. une zone géographique située plus bas
  3. un euphémisme exagéré et humoristique pour les parties intimes du bas du corps
Voir la réponse

un euphémisme exagéré et humoristique pour les parties intimes du bas du corps

After all, the function of genitalia seems simple. Fil du propos

1:05

Après tout, la fonction des organes génitaux semble simple.

Fil du propos

After all : introduire une raison à l'appui

En début de phrase, After all introduit une raison qui appuie ce qui vient d'être dit ou demandé. Cette raison est souvent présentée comme déjà connue, évidente ou facile à accepter pour l'interlocuteur. Ici, l'affirmation selon laquelle la fonction semble simple sert à appuyer la question précédente. After all organise le raisonnement en renvoyant à cette question ; l'expression ne signifie pas « après toutes les choses » et ne marque pas l'événement suivant dans le temps.

Exercice

Quelle phrase emploie After all pour introduire une raison qui appuie l'affirmation précédente ?

  1. We decided not to bring umbrellas after all.
  2. We should bring umbrellas. After all, the forecast says it will rain.
  3. After all the guests had arrived, we served dinner.
Voir la réponse

We should bring umbrellas. After all, the forecast says it will rain.

A penis deposits a bit of sperm Phrases

1:09

Un pénis dépose un peu de sperme

Phrases

deposits a bit of sperm : deposit pour placer une substance

Dans deposits a bit of sperm, deposits est un verbe transitif indiquant qu'une chose place ou libère une substance dans un lieu. Son complément d'objet est a bit of sperm ; la destination est comprise grâce à l'explication environnante plutôt que nommée dans cette proposition. Ce sens de deposit, qui concerne le dépôt d'une matière, est courant dans les descriptions de processus scientifiques et techniques. Il diffère du sens bancaire bien connu. A bit of indique une quantité petite et non exacte.

Exercice

Quelle phrase utilise deposit au sens de placer ou de laisser une substance quelque part ?

  1. He deposits his paycheck into a savings account.
  2. The landlord returns the security deposit after inspection.
  3. The butterfly deposits its eggs on a leaf.
Voir la réponse

The butterfly deposits its eggs on a leaf.

and a vagina receives it and delivers it to the egg. Phrases

1:11

et un vagin le reçoit et le délivre à l'ovule.

Phrases

delivers it to the egg : deliver + objet + to + destination

Le groupe delivers it to the egg suit la structure deliver + objet + to + destination. It est l'objet et renvoie au sperm mentionné juste avant ; to the egg indique le point d'arrivée. Ici, deliver signifie transporter ou acheminer quelque chose jusqu'à une cible, et non accoucher. La même structure peut décrire le déplacement de colis, de médicaments, d'énergie ou de données vers un destinataire ou un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec deliver + objet + to + destination. Utilisez la bonne forme du verbe et les mots power to : The cable ____ the motor.

Voir la réponse

delivers power to

A pipette-like thingy on the male Vocabulaire

1:14

Un truc en forme de pipette chez le mâle

Vocabulaire

pipette-like thingy : la forme avec -like et un nom familier imprécis

Pipette-like signifie semblable à une pipette, généralement par la forme. Le nom pipette se combine avec -like pour former un adjectif composé placé devant thingy ; le trait d'union relie les éléments du modificateur. Thingy est un nom passe-partout très familier qui désigne un objet dont le nom exact est inconnu, oublié ou sans importance. Ici, il donne une description légère et non technique au lieu de nommer précisément la structure.

Exercice

Employez un nom + -like et thingy pour compléter la phrase : I do not know this part's name, but it looks like a hook. Pass me the ____ beside the sink.

Voir la réponse

hook-like thingy

and a funnel-like gizmo on the female Vocabulaire

1:17

et un machin en forme d'entonnoir chez la femelle

Vocabulaire

funnel-like gizmo : la forme et un mot familier pour un dispositif

Funnel-like signifie semblable à un entonnoir, généralement par la forme. Funnel se combine avec -like pour former un adjectif composé avec trait d'union devant gizmo. Gizmo est un nom familier désignant un gadget ou un petit dispositif dont le nom exact est inconnu ou sans importance. Qualifier une structure corporelle de gizmo rend l'explication ludique et non technique ; ce n'est pas un terme anatomique.

Exercice

Vous parlez familièrement d'un petit dispositif inconnu en forme d'entonnoir. Quel groupe de mots convient le mieux ?

  1. a funnel-like gizmo
  2. a funnel-like pattern
  3. a funnel-like opening
Voir la réponse

a funnel-like gizmo

should do just fine for any animal. Phrases

1:19

devraient amplement suffire pour n'importe quel animal.

Phrases

should do just fine : devrait être tout à fait suffisant

Dans should do just fine, do signifie « être suffisant ou convenir à l'usage prévu », et non le sens habituel de « faire ». Just fine indique que quelque chose convient de manière pleinement satisfaisante, et non que cela suffit tout juste. Should présente cela comme une attente raisonnable plutôt que comme une garantie. L'expression complète indique donc que quelque chose devrait répondre au besoin sans problème.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de quatre mots qui signifie « devrait être tout à fait suffisant » : For a short walk, this small umbrella ____.

Voir la réponse

should do just fine

And yet, that's not what we see.

1:22

Et pourtant, ce n'est pas ce que nous constatons.

The penis of a chicken flea, for example,

1:25

Le pénis d'une puce de poule, par exemple,

looks nothing like a pipette. Phrases

1:28

ne ressemble pas du tout à une pipette.

Phrases

looks nothing like ... : aucune ressemblance visuelle

La structure look(s) nothing like + nom signifie « ne présenter aucune ressemblance visuelle perceptible avec cette chose ». Dans l'exemple, le sujet singulier The penis of a chicken flea demande looks, et a pipette est le point de comparaison. Nothing rend la négation catégorique. La personne affirme que les apparences sont très différentes, et pas seulement qu'elles ne correspondent pas exactement.

Exercice

Quelle phrase affirme avec le plus de force que le costume terminé ne présente aucune ressemblance visuelle avec le croquis du modèle ?

  1. The finished costume looks nothing like the design sketch.
  2. The finished costume doesn't look exactly like the design sketch.
  3. The finished costume looks a lot like the design sketch.
Voir la réponse

The finished costume looks nothing like the design sketch.

More like an exploded grandfather clock. Fil du propos

1:30

Plutôt à une horloge de grand-père qui aurait explosé.

Fil du propos

More like ... pour corriger une comparaison à l’oral

More like ... corrige une description précédente en la remplaçant par une autre que le locuteur juge plus précise. C’est une forme elliptique de It was more like ... : le sujet et le verbe be sont omis parce que le contexte précédent indique déjà ce qui est décrit. La nouvelle comparaison peut aussi être volontairement plus forte ou plus visuelle. Ici, l’image de an exploded grandfather clock intensifie la comparaison et crée un contraste humoristique.

Exercice

Quelle phrase utilise more like pour remplacer une description précédente par une comparaison plus forte ?

  1. The train is more likely to arrive before noon.
  2. I like the train station more than the bus terminal.
  3. The office wasn't merely busy—more like a train station at rush hour.
Voir la réponse

The office wasn't merely busy—more like a train station at rush hour.

And the vagina of a feather-winged beetle

1:33

Et le vagin d'un coléoptère à ailes de plumes

resembles something you'd find in a Dr. Seuss book. Notes

1:35

ressemble à quelque chose que l'on trouverait dans un livre du Dr Seuss.

Phrases

resembles something you'd find in ... pour évoquer un style

X resembles something you'd find in Y signifie que X ressemble au genre de chose qui pourrait apparaître dans Y. Something ne désigne aucun objet précis, tandis que Y fournit un cadre, un genre ou un style visuel familier. You'd signifie you would, et (that) you'd find in Y est une proposition relative qui décrit something ; that est omis. Cette structure permet d’évoquer un style général sans affirmer qu’il existe un objet parfaitement identique.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure comparative mise en évidence : The unusual tower ____ a fantasy film.

Voir la réponse

resembles something you'd find in

Culture

a Dr. Seuss book comme référence visuelle fantaisiste

Dr. Seuss était un auteur et illustrateur américain de livres pour enfants, connu pour les créatures imaginatives, les courbes exagérées et les formes étranges de ses ouvrages. Dans cette phrase, a Dr. Seuss book ne désigne pas un titre précis. La référence crée une comparaison humoristique : cette partie du corps a une forme si étrange, exagérée et fantastique qu’elle pourrait appartenir à l’un de ces univers illustrés.

Exercice

Que suggère principalement ici la référence à a Dr. Seuss book ?

  1. Dr. Seuss a étudié ce coléoptère scientifiquement.
  2. Cette partie du corps apparaît dans une histoire précise de Dr. Seuss.
  3. Cette partie du corps paraît étrange, exagérée et fantastique.
  4. Cette partie du corps a la forme d’un manuel ordinaire.
Voir la réponse

Cette partie du corps paraît étrange, exagérée et fantastique.

Throughout the animal kingdom, Fil du propos

1:39

Dans tout le règne animal,

Fil du propos

Throughout the animal kingdom comme marqueur de portée large

Throughout the animal kingdom est un groupe prépositionnel placé en début de phrase qui définit la portée de ce qui suit. Throughout signifie dans l’ensemble ou dans toutes les parties d’une zone ou d’un groupe ; l’expression présente donc l’affirmation suivante comme largement pertinente pour le monde animal. Ici, elle organise également l’explication : le locuteur passe d’exemples individuels à une tendance générale. Dans un exposé scientifique, ce type de marqueur de portée large peut décrire une tendance répandue sans prouver que chaque espèce la suit sans exception.

Exercice

Quelle est ici la principale fonction d’organisation de Throughout the animal kingdom ?

  1. Elle limite l’affirmation à un seul animal.
  2. Elle marque un contraste avec l’affirmation précédente.
  3. Elle décrit un déplacement dans un lieu appelé le règne animal.
  4. Elle élargit la portée d’animaux particuliers à l’ensemble du règne animal.
Voir la réponse

Elle élargit la portée d’animaux particuliers à l’ensemble du règne animal.

genitalia are very complex things,

1:40

les organes génitaux sont des choses très complexes,

much more complicated than seems necessary for what they're meant to do. Notes

1:43

bien plus compliquées qu'il ne semble nécessaire pour ce qu'elles sont censées faire.

Grammaire

much more complicated than seems necessary : bien plus compliqué que ce qui semble nécessaire

La structure comparative much more complicated than seems necessary indique qu'une chose paraît beaucoup plus complexe que ne l'exige son objectif. Much renforce le comparatif more complicated, tandis que than seems necessary prend comme référence le degré qui semble nécessaire. Seems rend la critique plus prudente : la personne juge d'après l'objectif apparent ou les informations disponibles, sans affirmer que chaque détail supplémentaire est forcément inutile.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte signifiant beaucoup plus complexe que ce qui semble nécessaire : The online form is ____ for a simple address change.

Voir la réponse

much more complicated than seems necessary

Phrases

they're meant to do : fonction prévue

They're est la contraction de they are. Dans la proposition nominale complète what they're meant to do, be meant to do décrit un objectif ou une fonction prévus. What représente la chose ou la fonction qu'ils sont destinés à accomplir. La proposition entière suit for et nomme l'objectif utilisé pour juger la complexité des objets. Elle renvoie à la conception ou à l'attente, pas nécessairement à ce qui se produit réellement.

Exercice

Un manuel doit indiquer la fonction prévue d'un appareil, et non son comportement observé. Quelle expression convient ?

  1. what they do
  2. what they have done
  3. what they're meant to do
Voir la réponse

what they're meant to do

That's because genitalia do more than just deposit and receive sperm. Grammaire

1:47

C'est parce que les organes génitaux font plus que simplement déposer et recevoir du sperme.

Grammaire

do more than just + base verbale : ne pas se limiter à

La structure do more than just + verbe à la base indique que le sujet accomplit l'action mentionnée, mais qu'il a aussi d'autres fonctions, effets ou apports. Dans cette phrase, déposer et recevoir le sperme n'est présenté que comme une partie de ce que font les organes génitaux. Cette structure permet de corriger une vision trop simplifiée : on reconnaît d'abord l'action de base, puis on signale qu'il faut prendre en compte d'autres aspects.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible pour montrer qu'un entraîneur a d'autres rôles que l'enseignement de la technique : A good coach does ____ teach technique.

Voir la réponse

more than just

Many male animals also use the penis as a courtship device, Phrases

1:53

De nombreux animaux mâles utilisent également le pénis comme instrument de parade nuptiale,

Phrases

use X as Y : indiquer la fonction ou le rôle de X

La structure use X as Y indique que X remplit le rôle ou la fonction nommés par Y. Ici, the penis correspond à X et a courtship device à Y : cette partie du corps est donc décrite comme quelque chose d'utilisé pendant la parade nuptiale. Ici, device signifie un outil, un moyen ou un élément ayant une fonction ; ce n'est pas nécessairement un appareil électronique.

Exercice

Quelle phrase indique que la pièce libre elle-même sert de bureau ?

  1. We use the spare room for video meetings.
  2. We work in the home office beside the spare room.
  3. We use the spare room as a home office.
Voir la réponse

We use the spare room as a home office.

like crane flies.

1:58

comme les tipules.

In some South American species,

2:00

Chez certaines espèces d'Amérique du Sud,

males have a tiny washboard and scraper on their penis,

2:02

les mâles ont une minuscule planche à laver et un grattoir sur leur pénis,

which produces a song

2:05

qui produisent une chanson

that reverberates throughout the female's body Phrases

2:07

qui se réverbère dans tout le corps de la femelle

Phrases

reverberates throughout : un son qui se propage dans tout un espace

Dans cette phrase, that reverberates throughout the female's body est une proposition relative qui décrit a song. Reverberates indique que le son ou la vibration continue de se répercuter ou de résonner, tandis que throughout précise que cela atteint toutes les parties du corps. Le modèle réutilisable est « son ou vibration + reverberate throughout + lieu ou objet ». Il donne une image forte d'un son qui se propage dans tout l'espace, et non d'un son entendu en un seul point.

Exercice

Employez le prétérit de reverberate suivi de throughout pour compléter la phrase : The bell's low tone ____ the stone tower.

Voir la réponse

reverberated throughout

when they mate.

2:09

lorsqu'ils s'accouplent.

It's thought that if female crane flies enjoy this unusual serenade, Notes

2:11

On pense que si les femelles tipules apprécient cette sérénade inhabituelle,

Phrases

It's thought that : rapporter prudemment une opinion ou une hypothèse

It's thought that ... est une structure de discours rapporté au passif impersonnel. Elle signifie que des personnes, des chercheurs ou des spécialistes pensent que l'idée qui suit est vraie, sans nommer précisément qui le pense. Elle rend aussi l'affirmation moins directe que si elle était présentée comme un fait. Dans les textes scientifiques et explicatifs, elle signale souvent une interprétation ou une hypothèse actuelle qui n'est peut-être pas entièrement prouvée.

Exercice

Quelle phrase présente le mieux une explication étayée comme probable, mais pas entièrement certaine ?

  1. It's thought that the lake formed after a volcanic eruption.
  2. I personally like the idea that the lake formed after a volcanic eruption.
  3. The lake definitely formed after a volcanic eruption.
Voir la réponse

It's thought that the lake formed after a volcanic eruption.

Idiomes

enjoy this unusual serenade : une métaphore musicale de la parade nuptiale

Serenade désigne généralement une chanson ou une pièce musicale romantique interprétée pour quelqu'un. Ici, this unusual serenade est une métaphore musicale pour le signal de séduction de la tipule mâle, et enjoy indique que la femelle y réagit favorablement. Cette formulation personnifie les insectes et rend l'explication scientifique vivante et légèrement humoristique. Elle ne signifie pas que les insectes jouent ou apprécient réellement de la musique humaine.

Exercice

Que signifie enjoy this unusual serenade dans cette narration scientifique ?

  1. Les insectes assistent à un concert officiel.
  2. La femelle étudie une partition écrite.
  3. La femelle réagit favorablement au signal de séduction du mâle.
  4. Le mâle interprète une chanson humaine avec des paroles.
Voir la réponse

La femelle réagit favorablement au signal de séduction du mâle.

they'll allow the male to father their offspring. Vocabulaire

2:15

elles permettront au mâle d'être le père de leur progéniture.

Vocabulaire

allow the male to father their offspring : father employé comme verbe

Ici, father est un verbe transitif. To father offspring signifie engendrer des descendants et devenir leur père biologique ; cette expression ne signifie pas à elle seule les soigner ou les élever. La structure est allow + someone + to + verb : allow the male to father their offspring. The male est celui qui reçoit l'autorisation d'agir, et father est l'action placée après to.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement father comme verbe au sens de « devenir le père biologique de » ?

  1. The stallion was father two foals.
  2. The stallion fathered two foals.
  3. The stallion fathered to two foals.
Voir la réponse

The stallion fathered two foals.

This way, Fil du propos

2:18

De cette façon,

Fil du propos

This way : relier le mécanisme précédent à son résultat

Au début d’une phrase, This way reprend la méthode ou le mécanisme qui vient d’être décrit et introduit le résultat qu’il produit. Ici, l’expression indique qu’il faut comprendre l’énoncé suivant comme une conséquence, et non comme un nouveau sujet. This désigne « l’action ou le processus précédent », et way signifie « manière ». L’expression organise l’explication ; elle ne montre pas un chemin physique.

Exercice

Quel est le rôle de This way dans l’exemple ?

  1. L’expression relie le mécanisme précédent au résultat qui suit.
  2. Elle signale une remarque secondaire sans rapport avec l’explication principale.
  3. Elle indique un chemin physique que l’auditeur doit suivre.
Voir la réponse

L’expression relie le mécanisme précédent au résultat qui suit.

the genes of the most musical penises spread, Idiomes

2:19

les gènes des pénis les plus musicaux se propagent,

Idiomes

the most musical penises : une personnification humoristique

Dans the most musical penises, musical est une personnification humoristique. Ces organes n’ont pas littéralement de talent musical ; l’expression désigne des structures reproductrices qui produisent des sons de parade particulièrement efficaces ou attirants, dans le prolongement de l’image précédente de la sérénade. The most musical est un superlatif : l’expression classe donc ces structures de façon ludique selon l’efficacité des sons qu’elles produisent. La partie du corps représente aussi les animaux qui la possèdent : les gènes de ces animaux se répandent parce qu’ils se reproduisent avec plus de succès.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the most musical penises ?

  1. Des organes qui possèdent littéralement des connaissances musicales
  2. Des structures reproductrices qui produisent des sons de parade particulièrement efficaces
  3. Des animaux qui ont appris à jouer d’instruments humains
Voir la réponse

Des structures reproductrices qui produisent des sons de parade particulièrement efficaces

leading to rapid evolution of the insects' phalluses. Grammaire

2:22

entraînant une évolution rapide des phallus de ces insectes.

Grammaire

leading to ... : ajouter un résultat avec une construction en -ing

leading to ... est une construction anglaise en -ing qui reprend l'événement précédent et indique le résultat qu'il provoque. Ici, le groupe nominal rapid evolution of the insects' phalluses, placé après to, désigne ce résultat. Lead to est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing employée comme nom. Placer leading to ... après une virgule permet de condenser « quelque chose se produit, et cela provoque... » en une seule phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction de résultat en -ing formée à partir de lead to : Heavy snow blocked the highway, ____ long delays.

Voir la réponse

leading to

Similarly, Fil du propos

2:27

De même,

Fil du propos

Similarly : introduire un exemple parallèle

Similarly est un connecteur qui porte sur toute la phrase et introduit un nouvel exemple ou une nouvelle idée ressemblant au précédent sur un point pertinent. Il invite le lecteur ou l'auditeur à comparer les deux cas et à remarquer une caractéristique ou un mécanisme commun. Il apparaît souvent au début d'une phrase, suivi d'une virgule. Il organise des éléments parallèles, sans signifier que les deux cas sont identiques dans tous leurs détails.

Exercice

Choisissez le connecteur qui montre que la deuxième phrase est un exemple parallèle : Turning off unused lights reduces electricity use. ___, setting computers to sleep saves power.

  1. Similarly
  2. By contrast
  3. Therefore
Voir la réponse

Similarly

some beetles have two little drumsticks on either side of the penis. Notes

2:28

certains coléoptères ont deux petites baguettes de part et d'autre du pénis.

Idiomes

two little drumsticks comme métaphore biologique

L’expression two little drumsticks est une métaphore visuelle qui décrit une paire de petites structures du coléoptère. Leur forme fine et allongée, ainsi que leur manière d’agir comme des percuteurs, rendent la comparaison facile à imaginer. Ici, drumsticks désigne les baguettes servant à frapper un tambour, et non des pilons de poulet ou de véritables accessoires musicaux transportés par les coléoptères. La vulgarisation scientifique compare souvent une partie anatomique inconnue à un objet familier pour aider à la visualiser.

Exercice

Que signifie two little drumsticks dans cette phrase ?

  1. Deux pilons de poulet cuits
  2. Une paire de structures du coléoptère comparées à des baguettes
  3. Deux véritables accessoires musicaux transportés par les coléoptères
Voir la réponse

Une paire de structures du coléoptère comparées à des baguettes

Phrases

on either side of the penis : placement sur deux côtés opposés

L’expression on either side of X place quelque chose sur les deux côtés opposés de X, souvent dans une disposition équilibrée ou symétrique. Ici, elle situe les petites structures le long des deux côtés du pénis. Cette expression décrit une position ; elle ne demande pas de choisir un côté. Avec un élément au singulier, comme dans a lamp on either side of the bed, elle signifie normalement qu’il y a une lampe de chaque côté. Avec un groupe pluriel comportant un nombre, le contexte peut être nécessaire pour déterminer le nombre exact sur chaque côté.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’une lampe est placée de chaque côté du lit ?

  1. There is a lamp on one side of the bed.
  2. There is a lamp on either side of the bed.
  3. There are two lamps on one side of the bed.
Voir la réponse

There is a lamp on either side of the bed.

During mating,

2:32

Pendant l'accouplement,

they'll rub, slap, or tap the female with these. Phrases

2:33

ils s'en servent pour frotter, gifler ou tapoter la femelle.

Phrases

rub, slap ou tap : choisir un verbe de contact précis

Dans cette phrase, rub, slap et tap désignent trois manières différentes d'entrer en contact. Rub signifie appuyer contre une surface tout en se déplaçant dessus ; slap signifie frapper rapidement avec une main ouverte ou une autre surface plate, généralement avec plus de force ; tap signifie toucher ou frapper légèrement et brièvement. Les verbes forment une liste coordonnée reliée par or et présentent des possibilités différentes. Choisir l'un d'eux plutôt que le verbe général touch rend le mouvement plus précis.

Exercice

Quelle phrase décrit le plus précisément le fait de toucher un écran deux fois, légèrement et brièvement ?

  1. Slap the screen twice.
  2. Rub the screen twice.
  3. Tap the screen twice.
Voir la réponse

Tap the screen twice.

And some hoofed mammals, like rams and bulls, Vocabulaire

2:37

Et certains mammifères à sabots, comme les béliers et les taureaux,

Vocabulaire

hoofed mammals, like rams and bulls : catégorie et exemples

Hoofed mammals signifie « mammifères qui ont des sabots ». Ici, hoofed est un adjectif qui modifie mammals. Rams désigne des moutons mâles adultes, et bulls des bovins mâles adultes. Le groupe entre virgules like rams and bulls fournit des exemples de la catégorie. Dans cet emploi, like est une préposition qui signifie such as, c'est-à-dire « comme » ou « par exemple » ; ce n'est pas le verbe like au sens d'aimer.

Exercice

Quel est le rôle de like rams and bulls dans hoofed mammals, like rams and bulls ?

  1. Il donne des exemples de mammifères à sabots.
  2. Il dit que les mammifères à sabots aiment les béliers et les taureaux.
  3. Il compare la taille des béliers et des taureaux.
Voir la réponse

Il donne des exemples de mammifères à sabots.

use a whip-like extension on the penis's left side Vocabulaire

2:40

utilisent une extension en forme de fouet sur le côté gauche du pénis

Vocabulaire

whip-like extension : utiliser -like pour décrire la forme

Whip-like signifie « en forme de fouet » ou « semblable à un fouet ». C'est un adjectif composé qui modifie extension ; l'expression complète désigne donc une partie prolongée du corps d'après son apparence. La structure nom + -like transforme une comparaison en adjectif, comme dans thread-like fibers. Elle exprime une ressemblance, et non une identité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif composé qui signifie « en forme de fouet » : The robot has a ____ antenna that bends in every direction.

Voir la réponse

whip-like

to create a sensation during mating. Phrases

2:43

pour créer une sensation pendant l'accouplement.

Phrases

create a sensation : provoquer une sensation physique

Dans cette phrase, create a sensation signifie provoquer une sensation physique ou une stimulation. Create présente la structure ou l'action comme la source de l'effet, tandis que sensation désigne le résultat. Sensation peut aussi renvoyer à une vive émotion ou à une forte attention du public, comme dans cause a sensation. L'expression during mating impose ici le sens physique.

Exercice

Dans la phrase « The textured surface can create a sensation on the skin, » que signifie create a sensation ?

  1. attirer largement l'attention du public
  2. éprouver une sensation physique
  3. faire naître une sensation physique
Voir la réponse

faire naître une sensation physique

But how can a female really choose between males Fil du propos

2:46

Mais comment une femelle peut-elle vraiment choisir entre les mâles

if she can only assess them after mating?

2:50

si elle ne peut les évaluer qu'après l'accouplement ?

Fil du propos

How can ... if ...? : poser un problème à expliquer

How can X ... if Y? met en opposition une capacité ou un résultat, X, et une condition, Y, qui semble le rendre difficile ou impossible. Ici, le fait de choisir entre des mâles est opposé au fait de ne pouvoir les évaluer qu’après l’accouplement. really renforce l’idée de « comment cela est-il réellement possible ? ». La personne qui parle ne demande pas simplement un fait. La question transforme les informations précédentes en un problème à expliquer, afin que la suite puisse présenter le mécanisme qui le résout.

Exercice

Quelle est ici la principale fonction d’organisation de la question How can ... if ...?

  1. Elle présente un problème apparent que l’explication suivante va résoudre.
  2. Elle confirme que le public connaît déjà la réponse.
  3. Elle prouve immédiatement que les femelles ne peuvent faire aucun choix.
Voir la réponse

Elle présente un problème apparent que l’explication suivante va résoudre.

This is where the power of female adaptation comes into play. Phrases

2:53

C'est là que le pouvoir d'adaptation des femelles entre en jeu.

Phrases

This is where ... comes into play : introduire un facteur qui commence à agir

This is where X comes into play signifie « c’est le moment ou la situation où X commence à compter ou à produire un effet ». where peut désigner une étape ou une circonstance, et pas seulement un lieu physique. Cette tournure introduit le facteur qui répond au problème posé juste avant. Dans cette phrase, le pouvoir d’adaptation des femelles est présenté comme le mécanisme qui devient alors pertinent.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée : The basic setup is simple. This ____ careful planning ____ play.

Voir la réponse

is where · comes into

In fact,

2:57

En fait,

insemination is different to conception, Vocabulaire

2:58

l'insémination est différente de la conception,

Vocabulaire

insemination is different to conception : deux étapes reproductives distinctes

Insemination désigne l’introduction ou le dépôt de spermatozoïdes dans l’appareil reproducteur femelle. Conception signifie le fait de devenir enceinte ou le début de la grossesse, un résultat ultérieur lié à la fécondation ; sa limite technique exacte peut varier selon les sources. La phrase distingue un processus de son résultat possible : une insemination peut avoir lieu sans conception. Cette distinction permet de comprendre les explications où des processus postérieurs à l’insémination influencent encore le début de la grossesse.

Exercice

Des spermatozoïdes ont été placés dans l’appareil reproducteur, mais on ignore si une grossesse a commencé. Quel terme désigne ce qui s’est produit avec certitude ?

  1. gestation
  2. conception
  3. insemination
Voir la réponse

insemination

and the female genitalia exploit this distinction. Phrases

3:00

et les organes génitaux féminins exploitent cette distinction.

Phrases

exploit this distinction : emploi technique neutre de exploit

Ici, exploit this distinction signifie utiliser cette différence pour produire un effet. This distinction renvoie à la différence qui vient d’être mentionnée : la phrase décrit donc un mécanisme biologique qui met cette différence à profit, et non l’exploitation d’une personne. La structure réutilisable exploit a distinction signifie tirer parti d’une différence significative entre deux choses.

Exercice

Dans l’expression exploit this distinction, que signifie exploit ?

  1. traiter quelqu’un injustement pour en tirer profit
  2. utiliser la différence pour produire un effet
  3. prouver que la différence n’existe pas
Voir la réponse

utiliser la différence pour produire un effet

For instance, in some dung flies,

3:04

Par exemple, chez certaines mouches à merde,

the vagina contains pockets for separating sperm from different males, Grammaire

3:06

le vagin contient des poches pour séparer les spermatozoïdes de différents mâles,

Grammaire

for separating ... : for + -ing pour exprimer une fonction

Dans for separating sperm from different males, for + forme verbale en -ing indique la fonction du nom pockets : cela explique à quoi servent ces poches. Ici, for est une préposition. Il est donc suivi de separating et non de la base verbale separate. Cette structure est courante après des noms d'outils, de pièces, d'organes ou de fonctionnalités : nom + for + -ing.

Exercice

Mettez separate à la forme correcte après for pour compléter la phrase : This filter is for ____ clean water from dirty water.

Voir la réponse

separating

depending on how appealing they were. Grammaire

3:11

selon leur degré d'attractivité.

Grammaire

depending on how appealing they were : condition et ordre de l'interrogative indirecte

Depending on introduit la condition ou le critère qui fait varier un résultat. Ici, depending on how appealing they were signifie que le résultat précédent variait selon leur degré d'attractivité. How appealing they were est une interrogative indirecte portant sur le degré. Une interrogative indirecte suit l'ordre d'une phrase affirmative : how appealing they were, et non how appealing were they.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que l'emploi du temps varie selon le niveau d'activité de l'équipe ?

  1. The schedule changes depending on how busy the team is.
  2. The schedule changes depending on how busy is the team.
  3. The schedule changes depending from how busy the team is.
Voir la réponse

The schedule changes depending on how busy the team is.

Males using their penises for courtship Grammaire

3:14

Les mâles utilisant leur pénis pour la parade nuptiale

and females controlling their own sperm management

3:16

et les femelles contrôlant leur propre gestion du sperme

are two reasons why genitalia evolve into such complex shapes.

3:19

sont deux raisons pour lesquelles les organes génitaux évoluent vers des formes aussi complexes.

Grammaire

Males using ... et females controlling ... comme sujets coordonnés en -ing

Le début coordonne deux propositions en -ing : Males using ... et females controlling .... Chacune désigne un comportement complet et, ensemble, elles forment le sujet de la phrase. Using et controlling ne sont donc pas ici des verbes au présent progressif : aucune forme auxiliaire de be ne les précède. Comme les deux propositions sujets sont reliées par and, le verbe principal est au pluriel : are. La structure X doing ... and Y doing ... are two reasons why ... permet de condenser deux comportements complexes en une liste claire de causes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement deux propositions coordonnées en -ing comme sujet de are two ways ?

  1. Use less plastic and recycle old containers are two ways to reduce waste.
  2. Using less plastic and recycling old containers is two ways to reduce waste.
  3. Using less plastic and recycling old containers are two ways to reduce waste.
Voir la réponse

Using less plastic and recycling old containers are two ways to reduce waste.

But there are others,

3:24

Mais il y en a d'autres,

because genitalia are also where sexual conflict is played out. Notes

3:25

car les organes génitaux sont aussi le lieu où se joue le conflit sexuel.

Vocabulaire

sexual conflict en biologie évolutive

En biologie évolutive, sexual conflict signifie que les mâles et les femelles peuvent avoir des intérêts reproductifs ou des stratégies optimales différents. Un trait ou un comportement qui augmente le succès reproductif d'un sexe peut imposer un coût à l'autre. Dans cette phrase, l'expression décrit une pression évolutive qui se manifeste par la forme et la fonction des organes génitaux. Elle ne désigne pas une dispute consciente entre partenaires sexuels.

Exercice

En biologie évolutive, que signifie le plus précisément sexual conflict ?

  1. toute compétition entre deux animaux du même sexe
  2. une dispute verbale entre partenaires amoureux
  3. un décalage entre les intérêts reproductifs des sexes
Voir la réponse

un décalage entre les intérêts reproductifs des sexes

Phrasal verbs

conflict is played ... out : comment un conflit se déroule

Dans la proposition complète sexual conflict is played out, be played out signifie qu'un conflit se déroule ou devient visible à travers des événements dans un cadre particulier. La forme passive maintient l'attention sur le conflit, tandis que where indique le cadre dans lequel il se produit. Ici, play n'a pas le sens littéral de « jouer ». Avec pour sujet un conflit, une lutte ou un drame, be played out décrit un processus qui se développe ou se met en scène ; cela ne signifie pas que quelqu'un joue avec le conflit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de play out : In the novel, the family conflict ____ across three generations.

Voir la réponse

is played out

A female's interests are best served if she fertilizes her eggs Phrases

3:30

Les intérêts d'une femelle sont mieux servis si elle féconde ses ovules

Phrases

interests are best served if ... : la condition qui profite le plus à quelqu’un

Dans la structure X's interests are best served if ..., serve someone's interests signifie « profiter à quelqu’un » ou « protéger ce qui est le mieux pour cette personne ». Best indique que la condition exprimée dans la proposition introduite par if produit le résultat le plus favorable parmi les choix possibles. Ici, interests désigne le bien-être, les besoins ou l’avantage d’une personne, et non ses passe-temps. La formulation passive crée un ton objectif et analytique : elle évalue une stratégie ou un résultat plutôt que d’ordonner directement à X d’agir.

Exercice

Utilisez la structure formelle interests are best served if pour compléter la phrase : The client's ____ the risks are explained clearly.

Voir la réponse

interests are best served if

with the sperm of the best fathers

3:34

avec le sperme des meilleurs pères

and creates genetic variability amongst her offspring. Vocabulaire

3:36

et crée une variabilité génétique parmi sa progéniture.

Vocabulaire

creates genetic variability amongst her offspring : crée une variabilité génétique parmi ses descendants

Dans cette phrase, creates genetic variability amongst her offspring signifie que les descendants de la mère n'héritent pas tous exactement de la même combinaison de caractéristiques génétiques. Genetic variability décrit des différences au sein du groupe, et non un seul descendant qui modifierait sans cesse ses propres gènes. Amongst her offspring indique le groupe dans lequel ces différences apparaissent. Ici, offspring désigne collectivement ses descendants, et creates signifie que la reproduction provoque ou augmente cette diversité.

Exercice

Que signifie genetic variability amongst her offspring dans cette phrase ?

  1. Un seul descendant continue de modifier tous ses gènes.
  2. Tous les descendants héritent exactement des mêmes caractéristiques génétiques.
  3. Ses descendants diffèrent les uns des autres par certaines caractéristiques génétiques.
Voir la réponse

Ses descendants diffèrent les uns des autres par certaines caractéristiques génétiques.

For male,

3:41

Pour le mâle,

on the other hand, Fil du propos

3:41

en revanche,

this is bad news. Idiomes

3:42

c'est une mauvaise nouvelle.

Fil du propos

on the other hand : passage à un point de vue opposé

On the other hand indique que la personne qui parle passe d'un côté d'une comparaison à un autre côté qui lui est opposé. Ici, l'attention passe de ce qui avantage la femelle à la manière dont la même situation désavantage le mâle. Cette expression organise l'information : elle demande à l'auditeur de comparer le nouveau point de vue à celui qui vient d'être présenté, plutôt que de le considérer comme un argument supplémentaire allant dans le même sens.

Exercice

Complétez le contraste avec l'expression cible : The course is demanding. ____, I am learning a lot.

Voir la réponse

On the other hand

Idiomes

this is bad news : évaluer une situation défavorable

Dans cette phrase, this is bad news présente la situation qui vient d'être mentionnée comme nuisible, défavorable ou susceptible de causer des problèmes. This renvoie à toute la situation, et news ne désigne pas nécessairement une information diffusée par les médias. On peut préciser qui est concerné avec bad news for + personne ou groupe : This is bad news for small businesses. L'expression transforme un fait en une évaluation de son effet probable.

Exercice

Quelle phrase emploie bad news pour indiquer qu'une situation est défavorable ?

  1. The reporter read the bad news on the evening broadcast.
  2. Please send me the latest news about the bridge.
  3. The bridge will remain closed for another month, which is bad news for local shops.
Voir la réponse

The bridge will remain closed for another month, which is bad news for local shops.

For him,

3:44

Pour lui,

it would be best if a female used his sperm Grammaire

3:45

le mieux serait qu'une femelle utilise son sperme

to fertilize all of her eggs.

3:47

pour féconder tous ses ovules.

Grammaire

It would be best if ... : un résultat idéal hypothétique

It would be best if + sujet + verbe au passé présente un résultat souhaité comme hypothétique : si cela arrivait, ce serait le résultat idéal. Dans cette phrase, used a une forme passée, mais ne situe pas l'action dans le passé ; cette forme marque une distance par rapport à ce qui se passe réellement. Best est évalué depuis un point de vue particulier. Ici, le locuteur décrit le résultat qui servirait les intérêts reproductifs de l'une des parties, sans affirmer qu'il se produira.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée : To avoid traffic, ____ we left before seven.

Voir la réponse

it would be best if

So we see cycles of adaptation Culture

3:51

Nous voyons donc des cycles d'adaptation

and an evolutionary arms race to retain control. Phrases

3:53

et une course aux armements évolutive pour garder le contrôle.

Culture

Cycles d’adaptation et course aux armements évolutive

L’expression cycles of adaptation désigne des phases répétées où un changement d’un côté crée une pression favorisant une réponse de l’autre. Une evolutionary arms race est la métaphore de cette escalade réciproque qui se poursuit de génération en génération. L’expression ne désigne ni une guerre réelle ni une planification consciente. Elle décrit des changements évolutifs réciproques dus à la pression de sélection.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à une evolutionary arms race ?

  1. Une espèce développe un caractère sans réponse évolutive d’une autre partie.
  2. Une population hôte développe une résistance, puis la population de parasites développe un moyen de contourner cette résistance.
  3. Un animal modifie volontairement ses gènes du jour au lendemain.
Voir la réponse

Une population hôte développe une résistance, puis la population de parasites développe un moyen de contourner cette résistance.

Phrases

to retain control : but et maintien du contrôle

Ici, l’infinitif avec to exprime le but : il explique ce que la course précédente sert à accomplir, à savoir maintenir le contrôle entre les mains de la partie qui le possède déjà. Retain signifie continuer à posséder quelque chose malgré la pression ou le risque de le perdre. Dans retain control, l’accent est mis sur le maintien du contrôle entre les mêmes mains.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible exacte signifiant « afin de continuer à détenir l’autorité » : The board already had decision-making power, so it changed the rules ____.

Voir la réponse

to retain control

Black Widow spiders have a disposable penis tip

3:57

Les araignées Veuves noires ont une pointe de pénis jetable

that breaks off inside the vagina, Phrasal verbs

4:01

qui se casse à l'intérieur du vagin,

Phrasal verbs

breaks off : une partie se sépare d’un ensemble plus grand

Dans cette phrase, breaks off signifie « se sépare d’un ensemble plus grand en se cassant ». Le sujet est penis tip : l’expression décrit donc l’extrémité elle-même qui se détache, sans indiquer de personne ni de force extérieure comme cause. break off peut s’employer ainsi sans complément d’objet : a piece, tip, or branch breaks off. Si un agent provoque la séparation, on emploie la construction transitive break something off, comme dans She broke a piece off the bar.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de break off pour indiquer qu’une partie de l’objet s’est détachée : During the move, one corner of the frame ____.

Voir la réponse

broke off

blocking the attempts of his rivals. Grammaire

4:03

bloquant les tentatives de ses rivaux.

Grammaire

blocking the attempts of his rivals : un groupe en -ing exprimant un résultat

Blocking the attempts of his rivals est un groupe en -ing rattaché à la proposition précédente. Il indique le résultat de cet événement antérieur : ce qui s’est produit empêche les tentatives des rivaux d’aboutir. Un groupe en -ing placé après une virgule ajoute souvent une conséquence de toute la proposition précédente. Il n’a pas de sujet exprimé séparément ; son interprétation vient de l’événement qui vient d’être décrit. Ici, block an attempt signifie empêcher une tentative de réussir.

Exercice

Quel est le rôle du groupe en -ing dans cette phrase ? The pipe burst, flooding the kitchen.

  1. Il désigne une action terminée avant l’éclatement du tuyau.
  2. Il indique le but dans lequel le tuyau a éclaté.
  3. Il indique le résultat de l’éclatement du tuyau.
Voir la réponse

Il indique le résultat de l’éclatement du tuyau.

And bedbug males bypass a female's genitalia altogether, Phrases

4:05

Et les punaises de lit mâles contournent complètement les organes génitaux d'une femelle,

Phrases

bypass ... altogether : sauter complètement le trajet habituel

Bypass est un verbe transitif : il prend comme complément ce par quoi on ne passe pas ou ce que l'on n'utilise pas. Ici, les mâles n'utilisent pas les organes génitaux de la femelle comme voie reproductive habituelle. Altogether signifie complètement dans cette position et renforce donc bypass. La structure bypass + complément + altogether peut décrire le fait de sauter entièrement un trajet, une étape ou un système.

Exercice

Quelle phrase indique que le tuyau d'urgence évite complètement le filtre principal ?

  1. The emergency pipe and the main filter operate all together.
  2. The emergency pipe bypasses the main filter altogether.
  3. The emergency pipe passes through the main filter before the tank.
Voir la réponse

The emergency pipe bypasses the main filter altogether.

using a syringe-like penis Vocabulaire

4:09

utilisant un pénis en forme de seringue

Vocabulaire

a syringe-like penis : former un adjectif avec -like

L'adjectif composé syringe-like est formé du nom syringe et de -like ; il signifie semblable à une seringue. Devant le nom penis, il suggère une ressemblance de forme ou de fonction et prépare l'idée d'une injection directe. Nom + -like est une structure productive pour exprimer une ressemblance. Lorsqu'un composé nouvellement formé précède un nom, il prend généralement un trait d'union : a needle-like tip, a claw-like hand.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec un adjectif formé selon le modèle nom + -like et signifiant semblable à une seringue : The tool has a ____ tip.

Voir la réponse

syringe-like

to inject sperm cells directly into her belly. Phrases

4:12

pour injecter les spermatozoïdes directement dans son ventre.

Phrases

inject something directly into a place : injecter quelque chose directement dans un endroit

La structure inject A into B signifie «faire entrer A dans B par injection». Dans cette phrase, sperm cells correspond à A, la substance injectée, et her belly correspond à B, la destination. Directly indique que l’injection atteint directement cet endroit, sans passer par une voie intermédiaire. Apprenez inject avec la substance et le groupe introduit par into afin que la destination reste claire.

Exercice

Complétez la structure inject something into a place : The technician injected the dye ____ the clear tube.

Voir la réponse

into

Not to be outdone, Idiomes

4:16

Pour ne pas être en reste,

Idiomes

Not to be outdone : réagir pour ne pas se laisser distancer

Not to be outdone est une formule fixe placée en début de phrase. Elle signifie qu’une personne ou qu’un camp ne veut pas être dépassé par un autre et réagit donc par sa propre action. Outdone est le participe passé de outdo, «faire mieux que». En début de phrase, l’expression décrit le sujet qui suit la virgule. Dans un texte explicatif, elle peut présenter avec humour une réponse biologique comme si les deux camps étaient en compétition, sans pour autant affirmer qu’il s’agit d’une décision consciente.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression introductive signifiant «ne pas vouloir être dépassé» : ____, Leo added a second camera after his rival upgraded her studio.

Voir la réponse

Not to be outdone

females have evolved their own counter measures. Vocabulaire

4:17

les femelles ont développé leurs propres contre-mesures.

Vocabulaire

own counter measures : des réponses ciblées à une stratégie existante

Countermeasures désigne des actions, des systèmes ou des adaptations qui réduisent ou neutralisent une menace, une tactique ou un effet précis. Dans cette phrase, l’expression signifie que les femelles ont développé des adaptations en réponse à une stratégie existante. Own souligne qu’il s’agit des adaptations correspondantes propres aux femelles. Dans un contexte évolutif, c’est un raccourci figuré : ces adaptations sont apparues par sélection naturelle, et non par planification consciente.

Exercice

Quelle phrase emploie countermeasures naturellement ?

  1. The museum added countermeasures to make the gift shop more colorful.
  2. The bank introduced countermeasures against repeated phishing attacks.
  3. The artist selected countermeasures to make the poster brighter.
Voir la réponse

The bank introduced countermeasures against repeated phishing attacks.

In some bedbug species,

4:21

Dans certaines espèces de punaises de lit,

the females have evolved an entirely new set of genitalia Phrases

4:23

les femelles ont développé un tout nouvel ensemble d'organes génitaux

Phrases

have evolved an entirely new set of ... : développer un système entièrement nouveau

Have evolved est le present perfect de evolve. Ici, evolve est transitif : les femelles ont développé ou acquis ces structures par l’évolution, et le résultat existe encore aujourd’hui. Cela n’indique pas un choix volontaire. An entirely new set of + nom souligne un ensemble complet et cohérent de nouveaux caractères, plutôt qu’une petite modification. La structure réutilisable est : sujet + have/has evolved + an entirely new set of + nom pluriel ou collectif.

Exercice

Utilisez le present perfect de evolve pour compléter la phrase : Over many generations, these plants ____ an entirely new set of chemical defenses.

Voir la réponse

have evolved

on their right-hand flanks, Vocabulaire

4:26

sur leur flanc droit,

where the males usually pierce them.

4:28

là où les mâles les transpercent habituellement.

Vocabulaire

right-hand flanks : les flancs droits du corps

Le mot flank désigne le côté du corps d'une personne ou d'un animal. Chez les personnes et de nombreux grands animaux, il désigne souvent la zone située entre les côtes et la hanche ; chez d'autres animaux, il peut désigner plus largement le côté du corps. Ici, right-hand flanks signifie le côté droit du corps de chaque animal. Right-hand précise le côté et ne désigne pas une partie du corps liée à la main ; le pluriel flanks correspond à plusieurs animaux.

Exercice

Quelle phrase utilise flank pour désigner le côté du corps d'un animal ?

  1. The soldiers protected the army's eastern flank.
  2. The child drew a line along the edge of the paper.
  3. The vet examined the horse's injured left flank.
Voir la réponse

The vet examined the horse's injured left flank.

That allows them to maintain the power Phrases

4:30

Cela leur permet de maintenir le pouvoir

to filter out unwanted sperm with their genitalia. Phrasal verbs

4:32

de filtrer les spermatozoïdes indésirables avec leurs organes génitaux.

Phrases

That allows them to maintain the power to ... : relier une cause au maintien d'un contrôle

That renvoie au fait ou à la caractéristique mentionnés juste avant. La structure allow + complément + to + verbe présente le résultat rendu possible par ce fait : celui-ci permet au complément de faire quelque chose. Maintain the power to + verbe signifie continuer à avoir la capacité, le contrôle ou l'autorité nécessaires pour agir. Maintain indique que ce pouvoir est conservé plutôt que nouvellement acquis ; ici, power ne signifie pas « électricité ». Dans cette phrase, le pouvoir conservé est la capacité de filtrer le sperme indésirable.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure indiquée entre parenthèses : The charter ____ make final budget decisions. (allow + the committee + to maintain the power to)

Voir la réponse

allows the committee to maintain the power to

Phrasal verbs

filter out : exclure les éléments indésirables

Filter out signifie repérer puis supprimer ou bloquer une partie indésirable dans un ensemble ou un flux plus vaste. Dans cette phrase, unwanted sperm est la partie exclue par un mécanisme biologique de filtrage. Le complément peut suivre l'ensemble du verbe à particule, comme dans filter out unwanted material, ou se placer entre filter et out, comme dans filter unwanted material out. S'il s'agit d'un pronom, il se place au milieu : filter it out, et non filter out it.

Exercice

Complétez avec le verbe à particule qui signifie repérer et exclure : The security system can ____ suspicious requests before they reach the server.

Voir la réponse

filter out

And duck vaginas are shaped like a clockwise spiral, Phrases

4:37

Et les vagins de canard ont la forme d'une spirale dans le sens des aiguilles d'une montre,

Phrases

are shaped like a clockwise spiral : décrire la forme et la direction

Dans la structure be shaped like + groupe nominal, shaped est un participe passé employé après be, et like introduit la forme servant de comparaison. Comme duck vaginas est pluriel, la phrase emploie are shaped like : ils ont une forme semblable à une spirale tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Clockwise décrit une spirale qui tourne dans le même sens que les aiguilles d'une montre lorsqu'on l'observe depuis un côté fixe. Clockwise précise la direction, tandis que spiral nomme la forme.

Exercice

Complétez avec la structure servant à décrire une forme : From above, the lake ____ a heart.

Voir la réponse

is shaped like

so that when the male inflates his long, Vocabulaire

4:41

de sorte que lorsque le mâle gonfle son long pénis

counter-clockwise coiled penis into her

4:43

enroulé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre en elle

Vocabulaire

long, counter-clockwise coiled penis : description superposée de la forme

Le groupe nominal cumule deux descriptions devant penis. Long indique la longueur, tandis que counter-clockwise précise comment il est enroulé : la spirale va dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Counter-clockwise fonctionne avec coiled comme une seule unité descriptive. Il indique le sens de l'enroulement, et non sa vitesse ni la manière dont l'organe se gonfle.

Exercice

Dans le groupe long, counter-clockwise coiled penis, que décrit counter-clockwise ?

  1. Le sens de l'enroulement
  2. La vitesse à laquelle il se gonfle
  3. La longueur de l'organe
Voir la réponse

Le sens de l'enroulement

and she disapproves,

4:46

et qu'elle n'approuve pas,

all she needs to do is flex her vaginal muscles Phrases

4:48

il lui suffit de contracter ses muscles vaginaux

Phrases

all she needs to do is : la seule action nécessaire

Cette structure signifie « la seule action qu'elle doit accomplir est... ». Elle présente une action comme suffisante et peut ainsi faire paraître une solution ou une consigne simple, même si l'action elle-même ne l'est pas. La structure est All + sujet + need(s) to do + is + base verbale. Avec she, on emploie needs ; après is, l'exemple utilise la base verbale flex.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure All ... need to do is en vous adressant à une personne : ____ scan the code.

Voir la réponse

All you need to do is

and the penis just flubs out. Phrasal verbs

4:51

et le pénis glisse tout simplement hors d'elle.

Phrasal verbs

just flubs out : une façon humoristique de décrire quelque chose qui ressort

Dans cette phrase, flubs out est une expression de mouvement improvisée et très familière qui signifie glisser vers l’extérieur ou sortir brusquement. Cette interprétation vient de la description physique qui l’entoure, et non du sens habituel de flub dans le dictionnaire. Just présente le résultat comme immédiat et sans effort, ce qui aide l’orateur à décrire le mouvement sur un ton léger et humoristique.

Exercice

Que signifie flubs out dans cette phrase ?

  1. L’organe glisse ou sort brusquement.
  2. L’organe fait une erreur en parlant.
  3. L’organe reste fermement en place.
Voir la réponse

L’organe glisse ou sort brusquement.

So, Fil du propos

4:54

Donc,

genitalia differ so much,

4:55

les organes génitaux diffèrent tellement,

Fil du propos

So, genitalia differ so much : utiliser So pour introduire une conclusion

Au début de la phrase, So est un marqueur discursif. Il rassemble les exemples précédents et signale que l’orateur passe à une conclusion ou à une explication concernant la question centrale. La proposition genitalia differ so much reformule le phénomène principal. Elle fournit ainsi un sujet clair à expliquer dans la suite de l’exposé. Ici, le premier So organise l’argumentation ; ce n’est pas le mot de degré dans so much.

Exercice

Quelle est la fonction principale du premier So dans So, genitalia differ so much ?

  1. Il signale une conclusion fondée sur les exemples précédents.
  2. Il introduit un sujet sans rapport.
  3. Il montre l’ampleur de la différence.
Voir la réponse

Il signale une conclusion fondée sur les exemples précédents.

not just to fascinate us, Grammaire

4:57

non seulement pour nous fasciner,

but because in every species,

4:59

mais parce que dans chaque espèce,

Grammaire

not just to..., but because... : corriger un but apparent

Ici, not just to fascinate us réduit l'importance d'un but superficiel : les caractéristiques qui viennent d'être décrites n'existent pas simplement pour impressionner les observateurs humains. But because oriente ensuite le discours vers l'explication que le locuteur veut souligner. Le contraste passe volontairement d'un infinitif avec to exprimant le but à une proposition avec because exprimant la cause ; il corrige l'orientation de l'explication au lieu de simplement énumérer deux caractéristiques parallèles.

Exercice

Complétez la structure cible not just to..., but because... avec le lien de deux mots manquant : The school closes the lab at night not just to save electricity, ____ some equipment can be dangerous without supervision.

Voir la réponse

but because

they're the result of a furious evolutionary tango of sex Idiomes

5:01

ils sont le résultat d'un furieux tango évolutif sexuel

Idiomes

they're the result of a furious evolutionary tango of sex : une métaphore de processus

They're the result of présente les caractéristiques qui viennent d'être évoquées comme les résultats d'un long processus, et non comme des traits isolés. A furious evolutionary tango of sex est une métaphore vivante d'une pression évolutive intense et réciproque liée à l'accouplement et à la reproduction. Comme des partenaires de tango, les deux côtés réagissent aux changements de l'autre ; furious ajoute de l'intensité et du conflit, et non une colère littérale. Il ne s'agit pas d'une véritable danse.

Exercice

Que signifie a furious evolutionary tango of sex dans cette phrase ?

  1. Une danse littérale exécutée par des animaux au cours de l'évolution.
  2. Une seule mutation soudaine qui ne comporte aucune interaction.
  3. Une interaction évolutive intense et réciproque, exprimée par la métaphore d'une danse.
Voir la réponse

Une interaction évolutive intense et réciproque, exprimée par la métaphore d'une danse.

that has been going on for millions of years Grammaire

5:05

qui dure depuis des millions d'années

and will continue for millions of years to come.

5:08

et se poursuivra pendant encore des millions d'années.

Grammaire

has been going on ... and will continue : une ligne temporelle du passé au futur

Has been going on est la forme continue du present perfect de go on. Elle présente un processus qui a commencé dans le passé et qui est toujours en cours maintenant ; for millions of years indique depuis combien de temps il dure. And will continue prolonge le même processus dans le futur. Dans for millions of years to come, to come signifie « à venir ». Ensemble, les deux formes verbales créent une ligne temporelle qui va du passé au futur en passant par le présent.

Exercice

Employez go on au present perfect continu dans le premier blanc, puis continue avec will dans le second : The restoration project ____ since 2018 and ____ for two more years.

Voir la réponse

has been going on · will continue