Comment trouver un travail épanouissant : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation vidéo : Ce discours explique pourquoi vouloir un travail épanouissant est moderne et donne six réponses au doute professionnel : accepter la confusion, connaître ses goûts, réfléchir, tester, résoudre des problèmes et agir avec confiance. Points clés d’anglais : 1. a big ask - Sens et registre du vocabulaire : comprendre ask comme nom familier pour une exigence difficile et évaluer l’attente. 2. pick up on - Verbes à particule : reconnaître « remarquer des signaux faibles » quand une émotion ou un détail apparaît indirectement. 3. give it a go. - Expressions idiomatiques et figurées : apprendre une façon orale de dire « essayer » quand le courage compte plus que la certitude.
Dans cette fiche
rather than : opposer une description à une autre
Dans cette phrase, rather than relie deux descriptions opposées du travail : fulfilling et just painfully necessary. L’expression signifie « et non » ou « par opposition à » : le travail peut donc apporter un épanouissement au lieu d’être seulement une nécessité désagréable. La structure place l’option retenue avant rather than et l’option rejetée ou mise en contraste après : A rather than B. Lorsque c’est possible, A et B doivent avoir des formes grammaticales parallèles.
Exercice
Quelle phrase emploie rather than pour opposer le plan privilégié à l’autre possibilité rejetée ?
- We will repair the bridge after we close it.
- We will repair the bridge as well as close it.
- We will repair the bridge rather than close it.
Voir la réponse
We will repair the bridge rather than close it.
Open Dr. Johnson's celebrated dictionary published in 1755,
0:09Ouvrez le célèbre dictionnaire du Dr Johnson publié en 1755,
we don't only expect to obtain money through our labor.
0:18nous n'attendons pas seulement d'obtenir de l'argent par notre travail.
to a greater or lesser extent : nuancer une affirmation générale
L’incise to a greater or lesser extent indique que l’affirmation est vraie à des degrés variables. Ici, les personnes sont censées rechercher du sens et de la satisfaction, mais l’intensité varie d’une personne à l’autre. Comme elle est détachée par des virgules, l’incise porte sur toute l’affirmation principale sans modifier sa structure grammaticale de base. Elle sert à nuancer une généralisation pour la rendre plus précise et moins absolue.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux l’expression pour indiquer qu’un résultat a touché tout le monde, mais à des degrés différents ?
- The delay affected all departments to exactly the same extent.
- The delay affected all departments, to a greater or lesser extent.
- The delay may or may not have affected any department.
Voir la réponse
The delay affected all departments, to a greater or lesser extent.
a big ask : une attente difficile ou exigeante
Ici, ask est un nom dénombrable informel qui désigne ce qu'une personne attend d'une autre, qu'il s'agisse de faire ou d'accomplir quelque chose. A big ask est une attente qui exige beaucoup d'efforts ou qui peut être difficile à satisfaire. L'expression évalue la charge liée à cette attente, et non la taille d'une question. Dans cette phrase, elle signifie qu'attendre du travail qu'il apporte à la fois un revenu et du sens est très exigeant.
Exercice
Dans la phrase “Managing the project alone by Friday is a big ask,” que signifie a big ask ?
- Une demande formelle ordinaire
- Une question posée avec un volume inhabituellement élevé
- Une attente difficile ou exigeante
Voir la réponse
Une attente difficile ou exigeante
and helps to explain why so many of us have career crises, Fil du propos
0:27et cela aide à expliquer pourquoi tant d'entre nous traversent des crises professionnelles,
helps to explain why : relier une cause à un résultat
Helps to explain why relie un fait, une cause ou un élément de preuve mentionné auparavant au résultat qui suit. La structure est X helps (to) explain why + proposition, où la proposition introduite par why nomme la situation à expliquer. Help rend l'affirmation prudente : X contribue à l'explication, mais ce n'est peut-être pas la seule cause. Ici, les fortes attentes placées dans le travail sont présentées comme l'une des raisons pour lesquelles beaucoup de personnes traversent des crises professionnelles.
Exercice
Choisissez l'expression qui présente le manque de sommeil comme un élément d'explication, et non comme la cause complète : “The lack of sleep ___ many students feel tired.”
- helps to explain why
- completely explains why
- proves that
Voir la réponse
helps to explain why
To help us on the quest for fulfilling work, Phrases
0:34Pour nous aider dans la quête d'un travail épanouissant,
quest for : une quête longue et porteuse de sens
“Quest for” présente la recherche comme un voyage long et intentionnel vers quelque chose de difficile ou d’important. Ici, l’expression transforme la recherche d’un travail épanouissant en une exploration continue plutôt qu’en une recherche d’emploi rapide. La structure est quest for + nom : a quest for truth, meaning, or a cure. Le nom placé après for indique l’objectif poursuivi.
Exercice
Complétez la phrase avec quest et la préposition qui le suit normalement : Her research began as a ____ a safer treatment.
Voir la réponse
quest for
accept that being confused about careers is perfectly normal.
0:39acceptez qu'être confus à propos de sa carrière est tout à fait normal.
there were at most some 2,000 different trades out there.
0:45il y avait tout au plus environ 2 000 métiers différents.
there are estimated to be half a million different options.
0:49on estime qu'il y a un demi-million d'options différentes.
We can become so anxious about making the wrong choice,
0:52Nous pouvons devenir tellement anxieux de faire le mauvais choix,
we end up making no choice at all. Phrasal verbs
0:55que nous finissons par ne faire aucun choix du tout.
end up + -ing : un résultat final
“End up” introduit le résultat final d’un processus, surtout lorsqu’il n’était ni prévu ni souhaité. Dans cette phrase, l’anxiété liée au choix produit le résultat ironique de ne faire aucun choix. Pour une action, utilisez end up + -ing : end up making, end up waiting, end up paying. Up fait partie du verbe à particule ; il n’indique pas un mouvement vers le haut.
Exercice
Complétez avec end up et la forme correcte de miss : If we keep taking long breaks, we may ____ the last train.
Voir la réponse
end up missing
Psychologists call this the paradox of choice, Vocabulaire
0:57Les psychologues appellent cela le paradoxe du choix,
paralysis stemming from too many options. Phrasal verbs
1:00une paralysie due à un trop grand nombre d'options.
le paradoxe du choix
Le paradoxe du choix est l'idée qu'un plus grand nombre d'options peut rendre le choix plus difficile plutôt que plus facile. Un excès de possibilités peut augmenter l'anxiété, le regret et l'indécision. Dans cette phrase, paralysis stemming from too many options reformule l'idée : le paradoxe est qu'une plus grande liberté de choix peut rendre une personne incapable de décider. Ici, paradox désigne un effet contraire à l'intuition, pas simplement un problème difficile.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux le paradoxe du choix ?
- Une personne n'arrive pas à choisir un téléphone parce que des centaines de modèles similaires lui semblent accablants.
- Une personne choisit immédiatement le seul siège disponible.
- Une personne modifie son choix parce que de nouvelles informations de sécurité apparaissent.
Voir la réponse
Une personne n'arrive pas à choisir un téléphone parce que des centaines de modèles similaires lui semblent accablants.
stemming from : relier un résultat à sa cause
Stemming from signifie être causé par ou provenir de. La structure va du résultat vers la cause : un résultat stems from sa source. Ici, stemming from too many options est une proposition au participe présent qui modifie paralysis. C'est une forme réduite de paralysis that stems from too many options, qui indique donc l'origine de cette paralysie.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de stem from : The school closure, ____ a gas leak, lasted two days.
Voir la réponse
stemming from
We should acknowledge that confusion is natural
1:02Nous devons reconnaître que la confusion est naturelle
but let neither of these scupper our chances forever. Grammaire
1:07mais ne laissons aucune des deux anéantir nos chances pour toujours.
let neither of these scupper our chances : ne laisser aucun des deux compromettre nos chances
Dans cette phrase, let introduit un résultat que le locuteur estime ne pas devoir être permis : let + complément + base verbale sans to. Le complément est neither of these, et scupper est la base verbale, non to scupper. Neither renvoie aux deux idées précédentes, confusion et fear, et les place toutes les deux dans la portée de la négation. Le sens est « ne permettre à aucune des deux de compromettre nos chances » ; comme neither est déjà négatif, on n'ajoute pas not. Ici, scupper signifie ruiner un projet ou empêcher sa réussite. La structure let neither A nor B + verbe permet de demander de façon formelle que deux éléments n'entravent pas un objectif.
Exercice
Quelle phrase signifie correctement que ni la confusion ni la peur ne doivent compromettre nos chances ?
- Let neither confusion nor fear scupper our chances.
- Let neither confusion nor fear not scupper our chances.
- Let neither confusion nor fear to scupper our chances.
Voir la réponse
Let neither confusion nor fear scupper our chances.
It's the oldest philosophical recommendation
1:12C'est la plus ancienne recommandation philosophique
and is of particular relevance to careers. Phrases
1:15et elle est particulièrement pertinente pour les carrières.
of particular relevance to : particulièrement pertinent pour
L'expression be of particular relevance to signifie « être particulièrement pertinent pour ». Ici, of + le nom abstrait relevance forme le complément après is, tandis que particular renforce le degré de pertinence. L'élément concerné se place après to : X is of particular relevance to Y. Cette construction nominale est courante dans les textes formels et peut être employée dans des rapports, des essais et des écrits professionnels.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle qui signifie « particulièrement pertinent pour » : This research is ____ public health.
Voir la réponse
of particular relevance to
knowing what we want to do doesn't arise spontaneously,
1:19savoir ce que nous voulons faire ne vient pas spontanément,
have a calling : ressentir une vocation ou une mission profonde
Ici, have a calling signifie ressentir un attrait profond et durable pour un type de travail ou un but dans la vie. A calling ne désigne pas un appel téléphonique : l'expression suggère que ce travail a une grande signification personnelle ou qu'on se sent destiné à l'accomplir. Most of us don't have a calling signifie que la plupart des gens n'ont pas de conviction intérieure claire quant à leur vocation idéale. Cela ne veut pas dire qu'ils n'ont ni centres d'intérêt ni préférences.
Exercice
Que signifie has a calling dans cette phrase ? After years of helping injured animals, Priya feels she has a calling to become a veterinarian.
- Elle se sent profondément destinée à faire ce travail.
- Elle a un appel téléphonique avec un vétérinaire.
- Elle trouve ce travail assez intéressant, mais sans importance.
Voir la réponse
Elle se sent profondément destinée à faire ce travail.
we don't hear a commanding godlike voice directing us to accountancy or packaging and distribution.
1:25nous n'entendons pas une voix divine autoritaire nous diriger vers la comptabilité ou l'emballage et la distribution.
That isn't to say we don't have tastes or inclinations, Fil du propos
1:31Cela ne veut pas dire que nous n'avons pas de goûts ou d'inclinations,
That isn't to say : limiter une interprétation excessive
That isn't to say introduit une précision après une affirmation qui pourrait être comprise de manière trop large. L'expression indique que l'idée précédente reste vraie, mais qu'il ne faut pas en déduire une autre idée, plus forte. Ici, le locuteur a dit que la plupart des gens n'ont pas de vocation claire, puis il empêche d'en conclure qu'ils n'ont ni goûts ni inclinations. L'expression maintient la première affirmation tout en en limitant la portée.
Exercice
Un auteur écrit : The plan is expensive. That isn't to say it is a bad plan. Quel est le rôle de la deuxième phrase ?
- Elle retire l'affirmation selon laquelle le projet coûte cher.
- Elle limite une conclusion possible tout en conservant la première affirmation.
- Elle prouve que le projet réussira.
Voir la réponse
Elle limite une conclusion possible tout en conservant la première affirmation.
we just don't know them clearly enough,
1:34nous ne les connaissons tout simplement pas assez clairement,
which is a perilous position to be in,
1:36ce qui est une position périlleuse dans laquelle se trouver,
as not having a plan quickly puts us at the mercy of those who do have one. Idiomes
1:38car ne pas avoir de plan nous met rapidement à la merci de ceux qui en ont un.
at the mercy of : ne plus maîtriser la situation
At the mercy of someone or something signifie avoir peu ou pas de contrôle et devoir accepter ce que fait cette personne ou cette force. Ici, l'absence de plan nous rend vulnérables face à ceux qui en ont réellement un. La construction courante est be, leave ou put someone at the mercy of + la personne ou la force qui contrôle la situation. Même si mercy peut signifier « pitié » lorsqu'il est employé seul, l'expression complète insiste sur la dépendance et l'absence de pouvoir, pas sur le fait de recevoir de la bonté.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « sans contrôle sur ce qui arrive » : Without offline copies, our files are ____ the cloud service.
Voir la réponse
at the mercy of
catch glimpses : apercevoir des fragments brefs
Catch glimpses signifie voir ou percevoir plusieurs parties brèves et incomplètes de quelque chose. Ici, l'emploi est figuré : le locuteur obtient de petits indices sur ses goûts personnels au lieu de voir littéralement un objet. Le verbe catch présente ces impressions comme rapides et en partie accidentelles. Il ne suggère pas une observation longue et attentive.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de catch glimpses : From the bus, we ____ of the river between the buildings.
Voir la réponse
caught glimpses
So what we have to do is learn to pick up on their faint sounds. Phrasal verbs
1:45Ce que nous devons donc faire, c'est apprendre à capter leurs sons faibles.
pick up on : repérer des signes subtils
Dans cette phrase, pick up on signifie remarquer ou reconnaître quelque chose de subtil. Faint sounds est une métaphore représentant de faibles signaux intérieurs : l'expression décrit donc le fait de prendre conscience de préférences faciles à manquer. Ici, pick up on fonctionne comme un verbe à particule de trois mots suivi de ce qui est remarqué : pick up on a hint, a change in tone ou someone's discomfort. Le mot on fait partie de cette structure.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots qui signifie remarquer un signe subtil : Even though Maya said she was fine, her friend ____ her hesitation.
Voir la réponse
picked up on
Start by parking any concerns for money for a time. Vocabulaire
1:48Commencez par mettre de côté toute préoccupation d'argent pour un temps.
parking any concerns for money : les mettre temporairement de côté
Parking any concerns for money signifie mettre temporairement de côté les préoccupations financières. Park est métaphorique ici : on écarte une préoccupation afin de pouvoir porter son attention sur autre chose. Start by et for a time indiquent clairement la limite temporelle. Il s'agit d'une première étape provisoire, et non d'un conseil visant à résoudre, minimiser ou ignorer définitivement les préoccupations financières. La structure réutilisable est park + issue, topic, question ou concern.
Exercice
Lors d'une réunion, quelle phrase signifie que l'équipe va mettre un problème de côté maintenant et y revenir plus tard ?
- Let's park the budget question until Friday.
- Let's ignore the budget question forever.
- Let's solve the budget question before Friday.
Voir la réponse
Let's park the budget question until Friday.
Financial panic too often kills all dialogue with the more authentic,
1:51La panique financière tue trop souvent tout dialogue avec les côtés plus authentiques,
Write down without being too logical or analytical about it,
1:57Écrivez sans être trop logique ou analytique à ce sujet,
everything you've ever enjoyed doing or making,
2:01tout ce que vous avez jamais aimé faire ou créer,
which might include building a treehouse or sorting out the winter clothes.
2:03ce qui pourrait inclure construire une cabane dans les arbres ou trier les vêtements d'hiver.
The weirder ..., the better : structure the + comparatif, the + comparatif
Les deux propositions forment la structure comparative corrélative the + comparative ..., the + comparative .... Elle relie deux changements : plus la liste devient bizarre et décalée, plus le résultat est jugé bon. Ici, the n'est pas l'article défini ordinaire. La première proposition peut coordonner deux comparatifs : weirder and more offbeat. Dans la seconde, the better omet des mots comme it is parce que le sens est clair. Cette ellipse est naturelle dans cette structure.
Exercice
Complétez la comparaison corrélative en ajoutant ses deux marqueurs obligatoires : ____ more carefully you plan, ____ easier the project becomes.
Voir la réponse
The · the
there will somewhere be the shape of an ideal future working self.
2:11se dessinera quelque part la forme d'un futur moi professionnel idéal.
But it'll be very messed up and in need of being analyzed thoroughly. Grammaire
2:16Mais il sera très désordonné et aura besoin d'être analysé minutieusement.
in need of being analyzed : gérondif passif après of
In need of décrit un état dans lequel quelque chose nécessite de l'attention ou une action. Dans cette phrase, in need of being analyzed signifie que la chose doit être analysée par quelqu'un, mais la personne qui fera l'analyse n'est pas nommée. Comme of est une préposition, il est suivi ici du gérondif being. Being analyzed est passif : le sujet reçoit l'analyse. La structure réutilisable est be in need of + being + participe passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au gérondif de analyze après in need of : This report is in need of ____ before publication.
Voir la réponse
being analyzed
That's where ... comes in : devenir utile à une étape
Ici, comes in signifie « devient pertinent ou utile à un moment précis ». Le sujet, philosophy, n'entre pas physiquement dans un lieu. La structure That's where X comes in relie un besoin ou un problème déjà mentionné à ce qui peut aider à cette étape. Ici, where désigne l'étape où il faut mettre de l'ordre dans des idées confuses.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie comes in ? “The camera records the scene, but that's where the editor comes in.”
- Le monteur entre physiquement dans la pièce.
- Le monteur devient utile à cette étape.
- Le monteur termine à une place précise.
Voir la réponse
Le monteur devient utile à cette étape.
Philosophy is the art of clearing up and demanding logic of our first thoughts.
2:21La philosophie est l'art d'éclaircir et d'exiger de la logique de nos premières pensées.
it could fairly take a year or more of sustained daily reflection to start to identify a career that fits.
2:31il serait juste de prendre un an ou plus de réflexion quotidienne soutenue pour commencer à identifier une carrière qui convient.
this, imagining we're being self-indulgent.
2:38cela, en imaginant que nous sommes complaisants envers nous-mêmes.
Far from it : rejeter l’affirmation précédente
Far from it est une réponse complète employée dans une conversation pour dire : « Ce n’est pas vrai ; en fait, c’est plutôt le contraire. » Ici, far ne parle pas d’une distance physique. Le mot it renvoie à toute l’idée qui vient d’être exprimée, ce qui permet de la rejeter sans la répéter. Pour comprendre la réponse, il faut donc retrouver l’affirmation précédente.
Exercice
A: So the repairs made the problem worse? B: Far from it. The machine now works perfectly. Que veut dire B ?
- Les réparations ont nettement amélioré la situation.
- Les réparations n’ont presque rien changé.
- B ne connaît pas le résultat.
Voir la réponse
Les réparations ont nettement amélioré la situation.
We may need to empty every weekend for months to sort out the biggest conundrum of our lives. Phrasal verbs
2:42Nous aurons peut-être besoin de vider chaque week-end pendant des mois pour résoudre la plus grande énigme de notre vie.
sort out : démêler et résoudre un problème complexe
Dans cette phrase, sort out signifie démêler et résoudre un problème difficile. Son complément est the biggest conundrum of our lives : l'expression a donc ici un sens abstrait, et il ne s'agit pas de classer des objets physiques. Sort out suggère souvent qu'une question est compliquée, confuse ou non résolue et qu'elle demande de la réflexion ou une action pour devenir claire ou gérable. C'est un verbe à particule séparable : sort out the problem et sort the problem out sont naturels, mais un pronom se place au milieu, comme dans sort it out.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots présenté dans cette note : We need to ____ this billing error before Friday.
Voir la réponse
sort out
To make sure we don't continue to spend the rest of our lives trapped in a job unwittingly chosen for us by our unknowing 16-year-old selves, Grammaire
2:46Pour être sûrs de ne pas continuer à passer le reste de notre vie piégés dans un travail choisi à notre insu par notre moi ignorant de 16 ans,
spend the rest of our lives trapped : période suivie d'un état continu
La structure est spend + une période + un état ou une activité. Ici, the rest of our lives est la période, et trapped est un participe passé employé comme adjectif pour décrire l'état des personnes désignées par we pendant cette période ; ce n'est pas lives qui est décrit comme prisonnier. La formulation présente le fait de rester dans un emploi non désiré comme la manière dont toute la vie restante pourrait être consommée. L'avertissement paraît ainsi plus durable et plus coûteux que si l'on disait simplement be trapped.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement spend + période + état pour décrire l'état dans lequel une personne reste pendant cette période ?
- I don't want another year spend trapped in a job with no future.
- I don't want to spend another year trapped in a job with no future.
- I don't want to cost another year trapped in a job with no future.
Voir la réponse
I don't want to spend another year trapped in a job with no future.
we need to be properly generous about the amount of time we'll need to give this.
2:54nous devons être généreux à juste titre quant à la quantité de temps qu'il faudra y consacrer.
It's tempting to imagine we'll be able to work out the shape of the workplace and of our own characters simply through pure process of reflection, Notes
3:00Il est tentant d'imaginer que nous pourrons déterminer la forme du monde du travail et de nos propres caractères par un pur processus de réflexion,
work out + complément d'objet : déterminer quelque chose par le raisonnement
Ici, work out est suivi d'un complément d'objet : the shape of the workplace and of our own characters. En tant que verbe à particule transitif, il signifie déterminer, comprendre ou découvrir quelque chose par la pensée, le raisonnement ou le calcul. La personne parle du fait d'élucider ces éléments, et non de faire de l'exercice. Cette structure peut être suivie d'un groupe nominal, comme dans work out the answer, ou d'une proposition interrogative indirecte, comme dans work out why it happened. La grammaire et la nature du sujet et de l'objet permettent d'identifier le sens voulu.
Exercice
Que signifie worked out dans cette phrase ? After checking the map, Maya worked out the shortest route.
- Elle a déterminé l'itinéraire en utilisant les informations.
- Elle a fait de l'exercice le long de l'itinéraire.
- L'itinéraire s'est bien développé tout seul.
Voir la réponse
Elle a déterminé l'itinéraire en utilisant les informations.
It's tempting to imagine : reconnaître une idée séduisante avant de la remettre en question
It's tempting to imagine introduit une idée qu'il semble facile ou séduisant de croire. Ici, l'idée séduisante est que la réflexion seule peut révéler la forme du lieu de travail et le caractère des personnes. Tempting décrit l'attrait de l'idée, et non un aliment appétissant ou une invitation physique. Cette structure sert souvent de concession : la personne qui parle reconnaît une première intuition naturelle avant de la remettre en question ou de la limiter. Le but qui suit indique que le besoin de données invalide cette intuition.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots étudiée ici, qui reconnaît une hypothèse séduisante avant de la remettre en question : ____ that studying all night guarantees a better score, but sleep also matters.
Voir la réponse
It's tempting to imagine
in the process getting to know both it and our own natures. Phrases
3:13apprenant au passage à le connaître ainsi que notre propre nature.
Colliding with the real world : l'expérience met les idées à l'épreuve
Ici, colliding with the real world est une métaphore. L'expression signifie que l'on confronte ses convictions, ses projets et la connaissance de soi à des situations réelles auxquelles la réalité peut répondre. Le verbe colliding suggère une résistance : l'expérience peut révéler des erreurs, imposer des ajustements ou dévoiler des qualités que la seule réflexion ne permet pas de découvrir. L'expression est plus forte que le simple fait de rencontrer ou d'observer le monde.
Exercice
Que suggère colliding with the real world dans ce contexte ?
- Observer la réalité à une distance sûre sans agir.
- Subir une collision physique accidentelle.
- Mettre des idées à l'épreuve de l'expérience et les modifier en fonction des retours.
Voir la réponse
Mettre des idées à l'épreuve de l'expérience et les modifier en fonction des retours.
In the process : ajouter un résultat pendant une action
In the process renvoie à l'action qui vient d'être mentionnée et ajoute quelque chose qui se produit pendant son déroulement. Ici, le contact avec la réalité permet aussi d'apprendre à connaître le monde et nous-mêmes. L'expression peut fonctionner comme un groupe adverbial devant une proposition complémentaire en -ing, comme dans in the process getting to know. Dans cette construction, elle n'a pas besoin de of ; in the process of est une autre structure, directement suivie d'un nom ou d'une forme en -ing.
Exercice
Utilisez l'expression exacte de cette leçon pour compléter la phrase : Nora organized the files, ____ finding the missing receipt.
Voir la réponse
in the process
We need to take small, non-irrevocable steps to gather information, Phrases
3:16Nous devons prendre de petites mesures non irrévocables pour recueillir des informations,
take small, non-irrevocable steps : prendre de petites mesures réversibles
Take steps signifie agir pour avancer vers un objectif ; il ne s'agit pas de marcher au sens physique. Small limite l'ampleur des actions. Non-irrevocable signifie littéralement « qu'il n'est pas impossible d'inverser » : il reste donc possible de revenir en arrière. L'ensemble suggère d'apprendre progressivement sans prendre un engagement impossible à défaire.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux des actions prudentes qui permettent d'apprendre tout en gardant la possibilité de changer de direction ?
- take small, non-irrevocable steps
- make one irreversible commitment
- avoid taking any action
Voir la réponse
take small, non-irrevocable steps
for example, by shadowing, interning, or volunteering. Vocabulaire
3:20par exemple, en faisant des stages d'observation, de la pratique ou du bénévolat.
shadowing, interning ou volunteering
Ici, shadowing signifie suivre un professionnel pendant sa journée de travail afin d'observer la réalité de son métier. Interning signifie occuper temporairement un poste de stagiaire, généralement avec des tâches attribuées. Volunteering signifie donner volontairement de son temps et de son aide, le plus souvent sans salaire régulier. Après by, les trois verbes prennent la forme en -ing parce qu'ils désignent des moyens de recueillir des informations. La liste présente trois formes de participation : observer, travailler comme stagiaire ou aider comme bénévole.
Exercice
Un adolescent passe un après-midi à observer le travail d'une vétérinaire, avec son autorisation et sans tâche attribuée. Quel mot décrit le mieux cette activité ?
- shadowing
- interning
- volunteering
Voir la réponse
shadowing
We mustn't think we always have to resign on Monday.
3:23Nous ne devons pas penser que nous devons toujours démissionner le lundi.
We can investigate our futures through branching projects on the side of existing jobs.
3:25Nous pouvons enquêter sur nos avenirs par le biais de projets parallèles à côté de nos emplois actuels.
Every successful business is at heart an attempt to solve someone else's problem. Idiomes
3:34Toute entreprise florissante est fondamentalement une tentative de résoudre le problème de quelqu'un d'autre.
at heart : la nature profonde
At heart signifie « dans sa nature la plus fondamentale » ou « fondamentalement ». Ici, l’expression écarte les nombreux aspects visibles de la gestion d’une entreprise et en indique le but essentiel : essayer de résoudre le problème de quelqu’un d’autre. L’expression peut décrire la véritable nature d’une personne, d’une question ou d’une activité. Elle ne fait pas référence au cœur en tant qu’organe physique.
Exercice
Quelle phrase emploie at heart pour indiquer la nature fondamentale d’une question ?
- She took the criticism to heart.
- He learned the speech by heart.
- The disagreement is at heart about trust.
Voir la réponse
The disagreement is at heart about trust.
The bigger ..., the greater ... : comparaisons corrélatives
Il s’agit de la structure comparative corrélative the + comparative ..., the + comparative .... Elle indique que lorsqu’un facteur change, un autre évolue de manière liée. Ici, un problème plus important et plus urgent est associé à une occasion plus grande. La première partie coordonne deux comparatifs, bigger et more urgent. Le mot the répété est un marqueur fixe de cette structure, et non l’article défini désignant un problème ou une occasion précis. Des verbes comme is ou becomes sont souvent omis lorsque le sens est clair.
Exercice
Complétez la comparaison corrélative avec more et easier : ____ you practice, ____ it gets.
Voir la réponse
The more · the easier
consider an average day and everything in it that might make someone unhappy,
3:44pensez à une journée ordinaire et à tout ce qui pourrait y rendre quelqu'un malheureux,
Faire travailler ses muscles entrepreneuriaux
Ici, flex your entrepreneurial muscles utilise l’exercice physique comme métaphore. Cette expression signifie mobiliser et renforcer activement les habitudes qui permettent de repérer des problèmes et de les transformer en idées d’entreprise possibles ; il n’est question d’aucun mouvement physique. La structure flex your + ability + muscles présente une capacité comme quelque chose qui se développe avec la pratique. Le contexte indique si flex signifie « mettre en pratique » ou « exhiber » ; ici, la consigne d’examiner une journée ordinaire renvoie à la pratique, et non à la vantardise.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore musculaire qui signifie « exercer son état d’esprit entrepreneurial » : Before starting a company, use a small side project to ____.
Voir la réponse
flex your entrepreneurial muscles
from losing the house keys to finding the food a little greasy,
3:47de la perte de ses clés de maison à un repas un peu trop gras,
Each of these is a business opportunity waiting to be exploited. Grammaire
3:53Chacun de ces éléments est une opportunité commerciale qui ne demande qu'à être exploitée.
Waiting to be exploited : la construction passive avec waiting
Waiting to be exploited complète a business opportunity. Il s’agit d’une proposition relative réduite : a business opportunity that is waiting to be exploited. Waiting décrit l’état actuel de l’occasion, tandis que to be exploited est un infinitif passif indiquant ce qui n’a pas encore été fait de cette occasion. La structure réutilisable est noun + waiting + to be + past participle, comme dans a question waiting to be answered. Employez-la lorsque le nom subit l’action à venir au lieu de l’effectuer.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive construite avec waiting et le verbe develop : The empty lot is a community resource ____.
Voir la réponse
waiting to be developed
which is what work really is : une définition récapitulative
La proposition après la virgule, 'which is what work really is', commente toute l’idée précédente : une occasion d’aider les autres en se mettant à leur service. Ici, which renvoie à cette idée au lieu d’introduire un nouveau sujet. Dans ce commentaire, 'what work really is' est une proposition nominale qui signifie 'la véritable nature du travail'. What porte déjà le sens de 'la chose que', si bien que la structure 'which is what X really is' permet de transformer une idée précédente en définition récapitulative ou en jugement de valeur.
Exercice
Choisissez la fin qui transforme l’idée précédente en définition récapitulative : Listening to users helps us solve real problems, ...
- which is where good design starts
- which is why good design really matters
- which is what good design really is
Voir la réponse
which is what good design really is
It's easy to imagine that everything's been done and tried.
4:00Il est facile d'imaginer que tout a déjà été fait et essayé.
We're unhappy enough for capitalism to have many more centuries of invention and creativity to it. Grammaire
4:04Nous sommes suffisamment malheureux pour que le capitalisme ait encore de nombreux siècles d'invention et de créativité devant lui.
adjective + enough for someone to do : un résultat avec un sujet différent
Dans 'unhappy enough for capitalism to have...', enough se place après l’adjectif unhappy et indique un degré suffisant. La structure adjective + enough + for + noun + to-infinitive signifie qu’un état atteint le degré nécessaire pour produire un résultat. 'For capitalism' est le sujet logique de 'to have', et non un bénéficiaire ou une indication de but. Ce sont les personnes qui ressentent l’insatisfaction, mais capitalism est le sujet grammatical de l’action exprimée dans le résultat. Ce résultat exagéré apporte une touche d’humour : l’insatisfaction non résolue entretient l’invention et la créativité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui fait de everyone le sujet de hear : The room was quiet ____ everyone to hear the clock.
Voir la réponse
enough for
So many bad self-help books are about confidence,
4:12Tant de mauvais livres de développement personnel parlent de confiance,
it can be tempting to dismiss the whole topic as nonsense. Phrases
4:15qu'il peut être tentant de rejeter tout le sujet comme étant absurde.
dismiss ... as nonsense : rejeter quelque chose comme absurde
Ici, dismiss the whole topic as nonsense signifie décider que le sujet ne mérite pas d'être pris au sérieux et le qualifier d'absurde. La structure est dismiss + personne, chose ou idée + as + groupe nominal ou adjectival. Dans cette phrase, le locuteur met en garde contre le fait de rejeter tout le sujet de la confiance en soi simplement parce que beaucoup de livres qui en parlent sont mauvais. Dismiss décrit ici le refus d'examiner davantage le sujet, et non le fait de licencier quelqu'un ou de lui permettre de partir.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments de la structure mise en évidence : The editor refused to ____ the safety concern ____ nonsense.
Voir la réponse
dismiss · as
But in a peculiar and rather humbling way,
4:17Mais d'une manière singulière et qui rend plutôt humble,
it really does seem as if the difference between success and failure is sometimes nothing less than the courage to give it a go. Notes
4:20il semble vraiment que la différence entre le succès et l'échec se résume parfois tout simplement au courage d'essayer.
does seem as if : il semble vraiment que...
Dans does seem, does est l'auxiliaire emphatique d'une phrase affirmative. Il renforce seem ; comme does porte le temps et l'accord, seem reste à la base verbale. As if introduit la situation qui semble être vraie. Ensemble, does seem as if indique que l'impression est réellement forte, mais seem et as if signalent toujours qu'il s'agit d'une interprétation et non d'un fait prouvé. Really ajoute encore de l'emphase dans la phrase originale.
Exercice
Quelle phrase souligne fortement une impression tout en laissant une place à l'incertitude ?
- Does it seem as if the new schedule is helping?
- It proves that the new schedule is helping.
- It does seem as if the new schedule is helping.
Voir la réponse
It does seem as if the new schedule is helping.
nothing less than pour une forte insistance
Ici, nothing less than présente le courage d’essayer comme le facteur décisif qui peut séparer la réussite de l’échec. L’expression équivaut à nothing short of ou, plus simplement, à « véritablement » ; elle ne signifie pas « une quantité inférieure à ». La structure nothing less than + groupe nominal ou adjectif renforce un jugement. Elle présente ce qui suit comme une description impressionnante, grave ou extrême.
Exercice
Complétez l’expression de cette leçon pour dire « véritablement remarquable » : Her calm response was ____ remarkable.
Voir la réponse
nothing less than
give it a go : une façon amicale de dire « essaie »
Give it a go signifie « essaie », surtout lorsque le résultat est incertain ou que l’activité est nouvelle. Give est le verbe, it désigne l’ensemble de l’activité ou du projet compris grâce au contexte, sans nécessiter de nom précis auparavant, et a go est un groupe nominal signifiant « une tentative ». L’expression sert souvent à encourager quelqu’un de façon amicale ou à dire simplement que l’on est prêt à essayer.
Exercice
Complétez l’expression de cette leçon qui signifie « essaie » : The puzzle looks difficult, but I'll ____.
Voir la réponse
give it a go
to surmise one doesn't need to ask anyone for permission, Phrases
4:28à supposer que l'on n'a pas besoin de demander l'autorisation de quiconque,
ask anyone for permission : ask + personne + for + permission
La structure réutilisable est ask + personne + for + permission. La personne consultée se place directement après ask, et for introduit ce qui est demandé — ici, permission. Dans cette phrase, anyone occupe la place de la personne. La négation porte sur need : quelqu’un pense qu’aucune consultation ni approbation n’est nécessaire, et non qu’il ne demande rien à personne tout en ayant encore besoin d’une autorisation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression fixe servant à demander une autorisation : Before you use the lab, ask your teacher ____.
Voir la réponse
for permission
that many of the top positions simply belong to those who dare to boldly ask for them.
4:31et que bon nombre des postes de haut niveau appartiennent simplement à ceux qui osent les demander avec audace.
A lack of confidence is at heart a misunderstanding of the way the world works.
4:36Un manque de confiance est au fond une mauvaise compréhension du fonctionnement du monde.
have the right preordained to get certain things.
4:45ont le droit prédestiné d'obtenir certaines choses.
internalized feudalism comme métaphore d’une hiérarchie qui limite la personne elle-même
Internalized feudalism est une métaphore volontairement frappante, et non une affirmation littérale sur un système politique. Internalized signifie qu’une hiérarchie sociale a été intégrée à la pensée de la personne elle-même ; feudalism évoque des rangs et des privilèges fixes. Ici, cette étiquette critique la croyance selon laquelle les occasions précieuses seraient naturellement réservées à certains types de personnes. La personne s’exclut alors avant même qu’une autorité extérieure ne le fasse.
Exercice
Dans cette phrase, que décrit internalized feudalism ?
- Une maladie causée par l’étude de l’histoire
- Une croyance acquise selon laquelle un rang fixe détermine qui mérite des occasions
- Un projet visant à rétablir un gouvernement féodal historique
- Un système égalitaire dans lequel chacun possède les mêmes droits
Voir la réponse
Une croyance acquise selon laquelle un rang fixe détermine qui mérite des occasions
a lot more is possible than we might think at our moments of timidity and doubt. Grammaire
4:50beaucoup plus de choses sont possibles que ce que nous pourrions penser dans nos moments de timidité et de doute.
La structure a lot more is possible than we might think
Dans a lot more, a lot est un intensifieur de degré informel qui modifie le comparatif more. L’ensemble signifie much more, c’est-à-dire « bien davantage ». Ici, a lot more est le sujet de is possible et désigne un éventail beaucoup plus vaste d’actions ou de résultats ; possible n’est pas employé comme un nom dénombrable. La proposition introduite par than fournit le point de comparaison : what we might think. Might rend cette estimation incertaine et modeste. La phrase oppose donc ce qui est réellement possible à l’éventail plus limité que nous pouvons imaginer lorsque nous manquons d’assurance ou doutons.
Exercice
Complétez la phrase anglaise en utilisant la structure a lot more is possible : With the right support, ____ than we might think.
Voir la réponse
a lot more is possible
That's the start of the path towards a job we won't regret on our deathbeds. Idiomes
4:54C'est le début du chemin vers un emploi que nous ne regretterons pas sur notre lit de mort.
Le point de vue de la fin de vie dans on our deathbeds
On our deathbeds signifie « à la toute fin de notre vie », alors que nous sommes en train de mourir. L’expression sert souvent de point de vue imaginaire pour faire le bilan ; elle n’affirme pas que chacun sera littéralement allongé dans un lit précis. Ici, elle fait du regret un critère permettant d’évaluer le choix d’un emploi à l’échelle de toute une vie : imaginez-vous en train de repenser à votre vie entière et demandez-vous si ce choix vous semblerait encore mauvais. Cette image donne au conseil une forte gravité émotionnelle et souligne des conséquences qu’il pourrait être impossible d’annuler.
Exercice
Quel point de vue l’expression on our deathbeds ajoute-t-elle à la phrase ?
- Se reposer au lit après une journée épuisante
- Faire un projet à court terme pour le lendemain matin
- Un regard rétrospectif sur toute notre vie, à l’approche de la fin
Voir la réponse
Un regard rétrospectif sur toute notre vie, à l’approche de la fin