Les vidéos réservées aux membres sont un ÉNORME problème sur YouTube : fiche pour apprendre l’anglais
Linus Tech Tips
Présentation de la vidéo : La promotion automatique des vidéos pour membres a causé désordre et plaintes. L'équipe retire le contenu payant et rembourse les abonnés mais la hausse des adhésions rend un changement de YouTube peu probable. Principaux points d'anglais : 1. sit on the sidelines — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre le fait de rester passif pour opposer observateurs et participants. 2. it would be one thing if — Grammaire et structures de phrase : Poser une condition qui rendrait un problème acceptable puis la confronter à la réalité. 3. off the record, — Sens du vocabulaire et registre : Reconnaître une confidence qui ne doit être ni citée ni attribuée publiquement.
Dans cette fiche
On the surface, channel memberships are a pretty good idea. Phrases
0:00En apparence, les souscriptions aux chaînes sont une plutôt bonne idée.
On the surface pour préparer un contraste
Dans cette phrase, On the surface signifie juger quelque chose uniquement d'après ce qui est immédiatement visible ou évident. L'expression indique que les abonnements aux chaînes semblent être une bonne idée avant que le locuteur les examine plus attentivement. Placée au début et suivie d'une virgule, l'expression organise l'argumentation : elle présente la première impression, puis prépare l'auditeur à une complication ou à un point de vue opposé. Elle ne désigne pas ici une surface physique.
Exercice
Quelle phrase emploie on the surface pour introduire une impression apparente qui est ensuite remise en question ?
- On the surface, the plan seems simple, but the details are complicated.
- The divers returned to the surface after ten minutes.
- Put the keys on the surface beside the lamp.
Voir la réponse
On the surface, the plan seems simple, but the details are complicated.
Viewers toss a bit of coffee money to their favorite creators
0:03Les spectateurs donnent un peu d'argent de poche à leurs créateurs préférés
and YouTube doesn't have to just sit on the sidelines Idiomes
0:06et YouTube n'a pas à rester sur la touche
Sit on the sidelines : ne pas participer
Sit on the sidelines vient du sport : une personne qui se trouve près des sidelines est à côté de l'aire de jeu, pas à l'intérieur. Au sens figuré, l'expression signifie ne pas participer pendant que d'autres agissent. Ici, elle indique que YouTube ne veut pas être un simple observateur pendant que l'argent circule entre les spectateurs et les créateurs. Le mot just placé à proximité souligne la passivité : ne rien faire d'autre que regarder.
Exercice
Dans la phrase anglaise 'The town cannot sit on the sidelines while the river is polluted,' que signifie 'sit on the sidelines' ?
- diriger les opérations de nettoyage
- ne pas participer pendant que les autres agissent
- s'asseoir à côté d'un terrain de sport
Voir la réponse
ne pas participer pendant que les autres agissent
reap all the rewards : récolter tous les bénéfices
Dans cette phrase, reap all the rewards signifie obtenir tous les bénéfices. Le verbe reap décrit à l'origine la récolte d'une culture, mais il crée ici une image de moisson : les plateformes reçoivent les gains produits par l'accès anticipé ou le contenu exclusif. La structure réutilisable est reap the rewards of/from something. All souligne qu'une personne ou un groupe reçoit la totalité du bénéfice, et pas seulement une partie.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie recevoir tous les bénéfices : Because Priya took the full risk, she now gets to ____.
Voir la réponse
reap all the rewards
And for a while, it was working pretty well
0:15Et pendant un certain temps, cela fonctionnait plutôt bien
generating positive feedback from our channel members
0:19générant des retours positifs de la part des membres de notre chaîne
Let's talk about it and the changes we're making
0:41Parlons-en et des changements que nous effectuons
275HX processor and an Nvidia RTX 5090 graphics card,
0:53275HX et une carte graphique Nvidia RTX 5090,
Check it out today using our link in the description.
1:01Découvrez-le dès aujourd'hui en utilisant notre lien dans la description.
When they were first introduced, a little over six years ago,
1:03Lors de leur introduction, il y a un peu plus de six ans,
could be accessed by clicking the join button
1:09étaient accessibles en cliquant sur le bouton rejoindre
next to the subscribe button on your favorite channels.
1:11à côté du bouton s'abonner sur vos chaînes préférées.
let's just call them what they are : appelons-les par leur vrai nom
Let's just call them what they are marque le passage d'une formulation plus douce à une étiquette directe que le locuteur juge exacte. Dans cette phrase, l'expression commente l'étiquette paywalled videos qui vient d'être utilisée ; elle n'invite pas le public à inventer n'importe quel nom. Let's présente cette démarche comme partagée avec le public, tandis que just suggère d'enlever l'emballage poli. L'ensemble exprime une position ferme : cesser d'adoucir la description et parler franchement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui présente une étiquette directe comme la vraie : These fees are hidden charges—____.
Voir la réponse
let's just call them what they are
They lived in a dedicated tab on the channel page
1:14Elles se trouvaient dans un onglet dédié sur la page de la chaîne
both the aggressiveness and the frequency,
1:18tant au niveau de l'agressivité que de la fréquence,
was largely left up to the individual creators. Phrasal verbs
1:21était largement laissée à l'appréciation des créateurs individuels.
leave something up to someone : confier une décision à quelqu'un
Leave something up to someone signifie donner à cette personne le choix ou la responsabilité de s'occuper de quelque chose. Dans cette phrase, chaque créateur pouvait décider avec quelle intensité et à quelle fréquence promouvoir les vidéos. La structure active est leave + something + up to + someone. Ici, elle est à la voix passive : something + be left up to + someone.
Exercice
Quelle phrase indique que Maya a reçu l'autorité de décider ?
- The final list had up to ten choices.
- The final choice was left up to Maya.
- Maya was up to something after the meeting.
Voir la réponse
The final choice was left up to Maya.
Some directed viewers through their own website,
1:24Certains dirigeaient les spectateurs via leur propre site web,
while others created a carousel of members-only content
1:27tandis que d'autres créaient un carrousel de contenu réservé aux membres
We had our own video platform already, Floatplane,
1:31Nous avions déjà notre propre plateforme vidéo, Floatplane,
hey, just kind of putting this button here approach
1:45du genre « hé, on met juste ce bouton ici »,
when it came to promoting YouTube memberships.
1:48quand il s'agissait de promouvoir les souscriptions YouTube.
we also weren't losing money after YouTube's cut. Vocabulaire
1:54nous ne perdions pas non plus d'argent après la part de YouTube.
YouTube's cut : la part des revenus conservée par la plateforme
Dans ce contexte commercial, cut désigne la part d'argent qu'une personne ou une entreprise prélève sur un paiement ou un ensemble de revenus. YouTube's cut signifie la part que YouTube conserve. Le nom possessif indique qui reçoit cette part ; after YouTube's cut signifie donc après déduction de ce montant.
Exercice
Dans “The app takes a 20% cut of every sale,”, que signifie cut ?
- Une version montée d'une vidéo
- Un prix de vente plus bas
- Une part de l'argent
Voir la réponse
Une part de l'argent
And we were just happy to be able to offer that
1:57Et nous étions simplement heureux de pouvoir offrir cela
as an option for anyone who wasn't comfortable
1:59comme option pour tous ceux qui n'étaient pas à l'aise
Then came a major shift : inversion narrative
Ici, then came a major shift emploie un ordre inversé : then + came + sujet. Dans l’ordre neutre, avec le sujet en premier, l’idée serait Then a major shift came. L’inversion place l’information nouvelle, a major shift, à la fin. Elle la fait ressortir comme un tournant et fait passer le récit de la situation précédente à un changement important.
Exercice
Quelle phrase utilise l’inversion narrative de la leçon pour présenter l’événement suivant comme un tournant ?
- Then came the hardest part.
- The hardest part came earlier.
- Then the hardest part came.
Voir la réponse
Then came the hardest part.
The membership tab, well, that's still there,
2:08L'onglet des membres, eh bien, il est toujours là,
but the members-only videos are no longer confined to it.
2:10mais les vidéos réservées aux membres n'y sont plus confinées.
And I got to say, I'm with CocoreUpload here.
2:14Et je dois dire que je suis d'accord avec CocoreUpload sur ce point.
In fact, I don't even think messy is a strong enough word
2:17En fait, je ne pense même pas que chaotique soit un mot assez fort
when a whole bunch of the thumbnails that I'm looking
2:23quand tout un tas de miniatures que je regarde
at are for videos I can't freaking watch.
2:26sont pour des vidéos que je ne peux même pas regarder.
And as bad as the channel video list page is,
2:29Et aussi mauvaise que soit la page de la liste des vidéos de la chaîne,
that YouTube has cluttered up recommendations, Phrasal verbs
2:33dont YouTube a encombré les recommandations,
that's nothing compared to : une comparaison emphatique
Dans cette phrase, that's nothing compared to signifie que le problème qui vient d’être mentionné paraît petit lorsqu’on le compare à ce qui suit. Nothing est emphatique et non littéral : le premier problème existe toujours. La structure that's nothing compared to + groupe nominal ou situation renforce une plainte ou un argument. Elle indique que le deuxième élément est bien pire, plus important ou plus grave.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui minimise fortement la première difficulté : The first hill was steep, but ____ the climb up the mountain.
Voir la réponse
that's nothing compared to
cluttered up : encombrer un espace avec trop de choses
Dans cette phrase, cluttered up signifie que YouTube a rempli plusieurs parties de son interface avec trop de contenu indésirable. Le résultat paraît encombré et devient plus difficile à parcourir ou à utiliser. Ce verbe à particule insiste sur le désordre créé par un excès de contenu. Il est donc plus fort et plus précis que le simple fait de dire que l'interface est peu esthétique.
Exercice
Utilisez la forme correcte de clutter up pour compléter la phrase : Too many widgets have ____ my phone's home screen.
Voir la réponse
cluttered up
how bad is YouTube search these days?
2:41à quel point la recherche YouTube est-elle mauvaise ces jours-ci ?
off script for a moment : quitter brièvement les propos préparés
Dans off script for a moment, script désigne les paroles préparées pour la vidéo, et non du code informatique. Off script signifie que l'on sort de ces propos préparés, tandis que for a moment indique que cet écart sera bref. L'expression sert de signal discursif : le locuteur avertit le public que le commentaire suivant est spontané et interrompt temporairement la présentation prévue.
Exercice
Qu'est-ce que le locuteur signale avec off script for a moment ?
- Une courte pause pour réparer du code informatique
- Un bref commentaire improvisé en dehors du contenu préparé
- La décision de mettre définitivement fin à la présentation
Voir la réponse
Un bref commentaire improvisé en dehors du contenu préparé
we've received a barrage of complaints from our viewers Phrases
2:49nous avons reçu un barrage de plaintes de nos spectateurs
a barrage of complaints : une avalanche de plaintes
Dans cette phrase, a barrage of complaints désigne un grand nombre de plaintes qui arrivent rapidement et avec force. L'expression souligne à la fois la quantité et l'intensité, pas seulement le fait que quelques spectateurs se sont plaints. À l'origine, barrage désignait un tir d'artillerie concentré. Ici, c'est une métaphore : les plaintes ressemblent à des coups répétés qui arrivent les uns après les autres. La structure réutilisable a barrage of + nom pluriel peut décrire un flot soudain et intense de questions, de messages, de critiques ou d'éléments semblables.
Exercice
Quelle phrase emploie a barrage of complaints pour montrer que de nombreuses plaintes arrivent en peu de temps et avec force ?
- The store received one mild complaint over the whole year.
- The store wrote a barrage to explain its return policy.
- The store received a barrage of complaints within minutes of changing its return policy.
Voir la réponse
The store received a barrage of complaints within minutes of changing its return policy.
of having this tiny green members-only indicator
2:56consistant à avoir ce minuscule indicateur vert réservé aux membres
that then turns into a giant sales pitch
2:59qui se transforme ensuite en un argumentaire de vente géant
the second comme connecteur temporel d'immédiateté
Ici, the second est un connecteur temporel qui signifie « dès que » ou « immédiatement quand ». Il introduit l'action qui déclenche la suite : ils cliquent et l'indicateur se transforme aussitôt en un grand argumentaire de vente. Cet emploi ne renvoie ni au nombre deux ni à une durée d'une seconde. La structure est événement principal + the second + événement déclencheur.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots étudié dans cette leçon : The lights turn on ____ someone enters the room.
Voir la réponse
the second
it's like killing their interest in our channel.
3:05c'est comme tuer leur intérêt pour notre chaîne.
everything from ... to talking about : encadrer un éventail
Everything from A to B présente A et B comme les deux extrémités d'un large éventail. Everything indique que cet éventail comprend de nombreuses catégories, A et B servant d'exemples placés aux extrémités opposées. Dans cette longue phrase orale, from introduit le premier sujet de plainte et to talking about marque le début du second. Ce to complète la structure from ... to ... ; il ne signifie pas in order to, c'est-à-dire « afin de ». La répétition de talking about aide l'auditeur à relier le second sujet à ce que font les spectateurs après une première extrémité très longue.
Exercice
Quelle phrase emploie everything from A to B avec des extrémités parallèles ?
- The job includes both everything from answering emails and planning events.
- The job includes everything from answering emails to plan events.
- The job includes everything from answering emails to planning events.
Voir la réponse
The job includes everything from answering emails to planning events.
I mean, to say that this hasn't been worth
3:07Je veux dire, dire que cela n'en valait pas la peine
would be a gross understatement : une description beaucoup trop faible
Dans cette structure, le locuteur donne d'abord une description, puis dit qu'elle would be a gross understatement. Cela signifie que la description est techniquement vraie, mais beaucoup trop faible pour rendre compte de la situation réelle. Ici, dire que la promotion « n'en a pas valu la peine » ne traduit pas tout son impact négatif. Dans cette expression, gross signifie « grave » ou « extrême » : le locuteur porte donc un jugement négatif beaucoup plus fort, et non une critique modérée.
Exercice
Dans la phrase “To say that the project was difficult would be a gross understatement,” que veut dire le locuteur ?
- Le projet était seulement un peu difficile.
- Dire que le projet était difficile le fait paraître pire qu'il ne l'était.
- Le projet était beaucoup plus difficile que ne le suggère le mot « difficile ».
Voir la réponse
Le projet était beaucoup plus difficile que ne le suggère le mot « difficile ».
Let me make this clear : clarifier fermement un point
Let me make this clear annonce qu'une clarification ferme va suivre. Ici, la personne ne demande pas la permission de parler ; let me présente ce qu'elle s'apprête à faire. L'expression marque souvent un ton plus ferme. La déclaration suivante va lever un doute, corriger un malentendu ou poser une limite claire.
Exercice
Un membre de l'équipe dit : "Let me make this clear: I will not share your password." Quel est le rôle de l'expression initiale ?
- Elle demande la permission de commencer à parler.
- Elle introduit une clarification ou une limite ferme.
- Elle montre que la personne n'est pas sûre d'elle.
Voir la réponse
Elle introduit une clarification ou une limite ferme.
would have enabled ... if we were given the choice : résultat passé contraire aux faits
Would have enabled place le résultat dans un passé irréel. Avec not, la personne indique qu'activer ce changement n'aurait pas été son choix. La phrase complète sous-entend que le changement s'est produit sans qu'elle puisse décider et que, dans la situation imaginée où elle aurait eu le choix, elle ne l'aurait pas activé. La proposition passive if we were given the choice imagine que quelqu'un lui donne le choix ; elle ne dit pas que ce choix lui a réellement été accordé. Le résultat est passé, tandis que la condition est présentée comme un état hypothétique. If we had been given the choice rendrait entièrement explicite le caractère passé de cette situation contraire aux faits.
Exercice
La mise à jour était automatique. Que signifie "We would not have installed it if we were given the choice" ?
- Ils ne contrôlaient pas la mise à jour et auraient préféré ne pas l'installer.
- Ils décideront plus tard s'ils installent la mise à jour.
- On leur a laissé le choix et ils ont décidé d'installer la mise à jour.
Voir la réponse
Ils ne contrôlaient pas la mise à jour et auraient préféré ne pas l'installer.
up for the channel memberships program in the first place
3:18au programme de souscription de chaîne en premier lieu
Nor would we have signed up ... if we'd known ... : inversion négative à propos du passé
Nor placé en tête de phrase ajoute une autre affirmation négative à une idée négative qui vient d'être mentionnée. Comme nor vient en premier, l'auxiliaire se place avant le sujet : nor would we have signed up. Il s'agit d'une inversion qui sert à insister et à relier les idées, et non d'une question. La structure would not have + participe passé ... if + had + participe passé décrit un passé irréel. Ils se sont bien inscrits, mais ils disent maintenant qu'ils auraient fait un autre choix s'ils avaient connu le changement à venir. In the first place renvoie à la décision initiale et renforce ce rejet teinté de regret.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur négatif formel et la structure contrefactuelle au passé avec inversion : The first plan would not have worked, ____ approved it if we'd known the cost.
Voir la réponse
nor would we have
And the most frustrating part of all of this for me
3:23Et la partie la plus frustrante de tout cela pour moi,
Manquer totalement de recul sur soi-même
Utterly signifie « complètement » et donne à la critique une force maximale. Lacking in self-awareness signifie ne pas reconnaître la façon dont son propre comportement est perçu par les autres ou la manière dont il contredit ce que l'on affirme. Ici, self-awareness s'applique à une organisation, et pas seulement à une personne. Le locuteur affirme que YouTube semble incapable de voir la contradiction entre ses actions et son message ; seems to be présente cela comme un jugement fort fondé sur les apparences.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression forte qui signifie « totalement incapable de reconnaître l'image que donne son propre comportement » : After interrupting everyone and then praising his own listening skills, the manager seemed ____.
Voir la réponse
utterly lacking in self-awareness
Sorry, $8 a month to ...? pour rejeter une proposition absurde
Ici, Sorry ne sert pas à reconnaître une faute. Il marque l’incrédulité et introduit une reprise sceptique du prétendu marché : recevoir 8 dollars par mois obligerait la personne qui parle à harceler ses spectateurs fidèles avec des publicités. La proposition prend la forme d’une question, mais la personne ne demande pas d’information. En répétant sous forme de question le montant et la conséquence nuisible, elle présente cet échange comme manifestement déraisonnable et le rejette.
Exercice
Que fait la personne qui parle avec la question qui commence par Sorry ?
- La personne s’excuse d’avoir montré des publicités à son audience.
- La personne vérifie de manière neutre si le paiement mensuel est exactement de 8 dollars.
- La personne rejette l’échange proposé parce qu’elle le juge absurde et nuisible.
Voir la réponse
La personne rejette l’échange proposé parce qu’elle le juge absurde et nuisible.
or even for creators to opt Phrasal verbs
3:52ou même pour que les créateurs permettent de se désinscrire
opt out of : choisir de ne pas participer ou recevoir quelque chose
Opt out of signifie choisir activement de ne pas participer à quelque chose ou de ne pas le recevoir. Ici, les créateurs pourraient choisir de ne pas voir ces promotions lorsqu'ils regardent du contenu. La structure est opt out of + nom ou forme en -ing : opt out of a program ; opt out of receiving emails. Le mot of est obligatoire.
Exercice
Leo ne veut pas recevoir de messages marketing. Quelle phrase indique correctement qu'il choisit de ne pas les recevoir ?
- Leo opts out of marketing texts.
- Leo opts out marketing texts.
- Leo opts in to marketing texts.
Voir la réponse
Leo opts out of marketing texts.
it would be one thing if : accepter une condition avant d’exprimer son désaccord
it would be one thing if introduit une condition hypothétique qui rendrait un problème plus acceptable ou moins grave. Ici, des moyens de refuser les promotions et des exemptions pour les utilisateurs payants les rendraient plus défendables. Dans cette expression, one thing ne sert pas littéralement à compter un élément. La formule prépare un contraste : la condition acceptable n’est pas remplie, donc la réalité est pire. Une proposition avec but formule souvent directement la critique, mais le contraste peut aussi apparaître dans la phrase suivante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui introduit une condition hypothétique plus acceptable : "____ the fee were clearly explained, but it was hidden until checkout."
Voir la réponse
It would be one thing if
But at this time, no such mechanisms exist,
4:02Mais pour le moment, de tels mécanismes n'existent pas,
that they plan to enable creators to go back
4:06qu'ils prévoient de permettre aux créateurs de reprendre
to controlling the promotion of these members-only videos.
4:09le contrôle de la promotion de ces vidéos réservées aux membres.
is that members-only videos haven't impacted
4:14que les vidéos réservées aux membres n'ont pas suffisamment impacté
overall platform viewership enough to make them care
4:17l'audience globale de la plateforme pour qu'ils s'en soucient
is worth the friction with their users and creators.
4:26valent bien les frictions avec leurs utilisateurs et créateurs.
The only assumption I can make then is that : signaler une déduction
The only assumption I can make then is that introduit la seule déduction que le locuteur estime pouvoir faire à partir d'informations limitées. Cette structure indique que la proposition en that qui suit est une conclusion, et non un fait confirmé. Ici, then signifie compte tenu de ce qui vient d'être discuté, et non à ce moment-là. La structure est The only assumption I can make (then) is that + proposition.
Exercice
Un analyste dispose de peu d'informations et veut présenter une conclusion comme une déduction, non comme un fait. Quelle phrase convient le mieux ?
- The official report confirms that the schedule changed.
- The only assumption I can make, then, is that the schedule changed.
- The schedule definitely changed.
Voir la réponse
The only assumption I can make, then, is that the schedule changed.
Oh yeah, did I mention I'm not the only creator
4:29Ah oui, ai-je mentionné que je ne suis pas le seul créateur
The one and only DankPods throwed up this lengthy post
4:33Le seul et unique DankPods a publié ce long message
on his Garbage Time channel just a couple of weeks ago
4:36sur sa chaîne Garbage Time il y a à peine quelques semaines
outlining a number of complaints about the program
4:39soulignant un certain nombre de plaintes concernant le programme
Effective, I'm not wearing a watch but you get the point, Idiomes
4:46À partir de, je ne porte pas de montre mais vous voyez l'idée,
you get the point : vous voyez l'idée
Dans cette phrase, you get the point signifie que l'interlocuteur comprend déjà l'idée principale. Le locuteur ne peut pas terminer la plaisanterie en regardant une montre, mais le détail exact n'est pas nécessaire, car on peut déduire que le changement prend effet immédiatement. L'expression permet aussi de fermer cette parenthèse et de revenir au message principal. Ici, point désigne l'idée centrale, et non un score ou un emplacement physique.
Exercice
Quelle phrase indique à l'interlocuteur qu'il comprend déjà l'idée principale ?
- You get the point.
- Get to the point.
- You have a point.
Voir la réponse
You get the point.
of turning off members-only videos on our YouTube channels.
4:52de désactiver les vidéos réservées aux membres sur nos chaînes YouTube.
will be either hidden or removed from the channel
4:57seront soit masquées, soit supprimées de la chaîne
and anyone who is enrolled in the support tiers
4:59et toute personne inscrite aux niveaux de soutien
that entitled them to those videos : structure entitle someone to something
Dans that entitled them to those videos, that renvoie aux niveaux de soutien. La structure entitle someone to something signifie accorder à quelqu'un un droit officiel ou prévu par des règles de recevoir, d'utiliser ou de consulter quelque chose. Ces niveaux donnaient aux membres inscrits le droit de regarder les vidéos. Ici, entitle est un verbe neutre, et non l'adjectif négatif entitled employé pour une personne qui attend un traitement de faveur.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de entitle et la préposition nécessaire : Under this plan, membership ____ you ____ free delivery.
Voir la réponse
entitles · to
Être remboursé d’un montant calculé au prorata
To be refunded a prorated amount signifie recevoir une somme proportionnelle à la partie remboursable d’une période déjà payée. Le montant est calculé selon le temps ou l’utilisation ; il ne correspond donc pas automatiquement à la totalité du paiement initial. Dans la structure passive be refunded + amount, le sujet est la personne ou le compte qui reçoit l’argent, et amount indique la somme rendue.
Exercice
Un client a payé pour 30 jours, mais le service s’est arrêté après 20 jours. Que signifie probablement 'will be refunded a prorated amount' ?
- Le client reçoit le même remboursement fixe, quelle que soit la date de fin du service.
- Le client récupère automatiquement la totalité du paiement initial.
- Le remboursement est calculé à partir de la partie admissible de la période de 30 jours.
Voir la réponse
Le remboursement est calculé à partir de la partie admissible de la période de 30 jours.
for smaller perks like user badges
5:13pour de plus petits avantages comme des badges d'utilisateur
and all that kind of thing, they'll be unaffected.
5:15et tout ce genre de choses, elles ne seront pas affectées.
doesn't start cluttering up our channels and our feeds.
5:19ne commencent pas à encombrer nos chaînes et nos flux.
As long as pour exprimer une condition
Ici, as long as introduit une condition : l’affirmation précédente reste vraie uniquement si la proposition suivante est satisfaite. On peut le reformuler par provided that ou on condition that. La proposition that stuff doesn't start cluttering up our channels and our feeds indique la condition requise. Cet emploi fixe une limite à un accord ; il ne parle ni de la durée ni de la longueur physique d’une chose.
Exercice
Quelle phrase utilise as long as pour poser une condition ?
- You can borrow my car as long as you fill the tank afterward.
- This rope is as long as the room.
- I waited as long as I could.
Voir la réponse
You can borrow my car as long as you fill the tank afterward.
or that we don't love the support of our community.
5:24ou que nous n'aimons pas le soutien de notre communauté.
it's not that ... or that ... pour écarter deux raisons supposées
La structure it's not that A or that B écarte deux explications que l’interlocuteur pourrait supposer à tort. Ici, la personne nie à la fois “we hate the overall idea” et “we don't love the support” ; la négation à l’intérieur de la seconde proposition fait partie de l’explication rejetée. Cette structure sert souvent à atténuer une critique : on précise d’abord ce qui n’est pas le problème, puis on donne la véritable préoccupation. Les deux propositions en that sont parallèles après it's not that et or that.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de clarification double it's not that ... or that ... : ____ I dislike the plan ____ I doubt your effort; I just need more time.
Voir la réponse
It's not that · or that
there who liked the content and want it to continue,
5:28qui ont aimé le contenu et veulent que cela continue,
we would welcome you over at lmg.gg/floatplane.
5:32nous vous accueillerons avec plaisir sur lmg.gg/floatplane.
Speaking of, what is YouTube going to do about this problem?
5:39En parlant de ça, qu'est-ce que YouTube va faire pour ce problème ?
I've obviously had my conversations with them about this,
5:46J'ai évidemment eu mes conversations avec eux à ce sujet,
to convince me to keep this feature enabled,
5:54à me convaincre de garder cette fonctionnalité activée,
off the record pour une information qui ne peut être ni citée ni attribuée publiquement
Off the record signifie que des informations sont communiquées avec l’accord qu’elles ne seront ni citées publiquement ni attribuées comme déclaration officielle. Ici, la personne peut seulement donner son impression générale, et non révéler les détails confidentiels des conversations. L’expression décrit les règles d’utilisation publique des informations. Elle ne signifie pas qu’aucun enregistrement n’a été effectué et ne suggère pas que les informations sont fausses.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression médiatique standard qui signifie « non destiné à une citation ou une attribution publique » : The source said our conversation was ____.
Voir la réponse
off the record
if you want to see them change course on this. Idiomes
6:04si vous voulez les voir changer de cap là-dessus.
Change course : adopter une autre direction
Change course signifie cesser de suivre la direction actuelle et en prendre une autre. Ici, la direction est figurée : elle désigne la politique ou la manière d'agir d'une organisation, et non un itinéraire réel. Cette expression souligne un véritable changement de stratégie, et pas seulement une petite modification.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « adopter une direction différente » : After the pilot failed, the team decided to ____ instead of continuing the same plan.
Voir la réponse
change course
Don't get your hopes up : modérer les attentes
Don't get your hopes up signifie qu'il ne faut pas être trop certain qu'une bonne chose va arriver. Le locuteur modère les attentes de son interlocuteur avant de faire une prédiction décevante. Cela ne signifie pas qu'il faut abandonner tout espoir. L'expression avertit que le résultat souhaité est peu probable ou incertain.
Exercice
Un ami dit : You can still apply, but don't get your hopes up; there are only two places. Que fait-il ?
- Vous avertir de ne pas être trop sûr de réussir
- Vous ordonner de ne pas postuler
- Vous dire que la réussite est garantie
Voir la réponse
Vous avertir de ne pas être trop sûr de réussir
Since the change, we have seen a measurable uptick Vocabulaire
6:11Depuis le changement, nous avons constaté une hausse mesurable
a measurable uptick in member subscriptions : une petite hausse mesurable des abonnements des membres
Uptick désigne un mouvement à la hausse ou une petite augmentation d'un chiffre ou d'une tendance. Measurable indique que le changement est assez net pour être détecté dans les données, et non qu'il est nécessairement important. La structure a measurable uptick in + nom précise l'indicateur qui a augmenté. Ici, cet indicateur est le nombre d'abonnements des membres.
Exercice
Que signifie a measurable uptick in member subscriptions dans l'exemple ?
- Les abonnements des membres sont soudainement devenus extrêmement nombreux.
- Les abonnements des membres ont augmenté d'une quantité détectable dans les données.
- Les abonnements des membres ne pouvaient pas être mesurés.
Voir la réponse
Les abonnements des membres ont augmenté d'une quantité détectable dans les données.
even as : deux tendances opposées au même moment
Even as relie deux situations qui se déroulent pendant la même période et souligne entre elles un contraste inattendu ou important. Ici, les abonnements des membres ont augmenté tandis que l'audience globale a baissé. L'expression présente la baisse de l'audience comme un contraste simultané, et non comme la cause de l'augmentation.
Exercice
Quel connecteur présente explicitement l'ouverture des parcs et la diminution du budget d'entretien comme deux changements simultanés et opposés ? The town opened two new parks, _____ its maintenance budget was shrinking.
- even as
- because
- after
Voir la réponse
even as
And in fairness, for some smaller creators,
6:24Et pour être juste, pour certains petits créateurs,
and I could see why they would want to keep it as is. Grammaire
6:28et je peux comprendre pourquoi ils voudraient que cela reste tel quel.
I could see why ... keep it as is : comprendre pourquoi ils veulent le laisser tel quel
Dans cette phrase, I could see why signifie « je pouvais comprendre pourquoi ». See renvoie à la compréhension, pas à la vue. La personne qui parle reconnaît que les autres ont une raison valable, même si elle ne partage pas forcément leur choix. La structure I could see why + proposition permet de prendre en compte un autre point de vue de façon équilibrée. Would want to présente leur motivation probable, et keep it as is signifie laisser la chose inchangée.
Exercice
Quelle phrase reconnaît le mieux la raison d'un autre groupe sans dire que vous êtes entièrement d'accord ?
- I would keep the plan as is, too.
- I can see the plan from here.
- I could see why they would want to keep the plan as is.
Voir la réponse
I could see why they would want to keep the plan as is.
There's also a lot of money in this segue to our sponsor.
6:32Il y a aussi beaucoup d'argent dans cette transition vers notre sponsor.
Ground News, there's been a lot of news lately
6:35Ground News, il y a eu beaucoup d'actualités dernièrement
with huge rippling effects across all matters of life. Idiomes
6:38avec d'énormes répercussions sur tous les aspects de la vie.
huge rippling effects : d'immenses effets qui se propagent
Rippling repose sur la métaphore des vagues qui se propagent à la surface de l'eau. Huge rippling effects désigne des conséquences importantes qui s'étendent d'un événement à d'autres domaines, souvent en passant par plusieurs étapes indirectes. L'expression insiste sur l'étendue et la propagation continue, et non sur de l'eau au sens propre. Elle montre que le premier résultat peut en déclencher d'autres dans la vie des personnes, les organisations ou des systèmes entiers.
Exercice
Quelle phrase emploie rippling effects pour décrire des conséquences qui se propagent à d'autres domaines ?
- The stone made small ripples on the surface of the pond.
- The school closure had huge rippling effects on families, bus routes, and local shops.
- The lamp had one direct effect: the room became brighter.
Voir la réponse
The school closure had huge rippling effects on families, bus routes, and local shops.
Being fed what others want you to see : recevoir des informations choisies par d’autres
Dans cette phrase, being fed est une métaphore qui signifie recevoir des informations sélectionnées par quelqu’un d’autre. La forme passive place le public dans le rôle du destinataire et suggère donc moins de choix ou de contrôle. What others want you to see désigne le contenu fourni. L’ensemble remet en question la possibilité que d’autres personnes ou organisations façonnent la vision du public au lieu de le laisser choisir librement.
Exercice
Dans la phrase anglaise « Viewers are being fed only the stories the platform promotes, » que suggère being fed ?
- On sert de la nourriture aux spectateurs pendant qu’ils regardent.
- Les spectateurs choisissent librement parmi tous les sujets disponibles.
- Les spectateurs reçoivent passivement des informations sélectionnées par quelqu’un d’autre.
Voir la réponse
Les spectateurs reçoivent passivement des informations sélectionnées par quelqu’un d’autre.
Ground News can help you break free of media bias. Idiomes
6:48Ground News peut vous aider à vous libérer des biais médiatiques.
Break free of media bias : se libérer de l’influence des partis pris médiatiques
Break free of signifie échapper au contrôle ou à l’influence de quelque chose qui vous limite. L’image est celle d’une personne qui se libère d’une entrave ; ici, media bias est présenté comme une influence pouvant façonner la compréhension de l’actualité. Dans cette phrase promotionnelle, can help affirme que le service peut aider à réduire cette influence. Il ne garantit pas que chaque résultat sera parfaitement neutre. La structure est break free of + nom ou groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui se termine par of : To sleep better, Amir is trying to ____ the habit of checking messages at midnight.
Voir la réponse
break free of
take a 10% stake in AMD : acquérir une participation de 10 % dans AMD
Ici, take a 10% stake in AMD signifie acquérir une participation représentant dix pour cent d’AMD. Take met l’accent sur l’acquisition de cette participation, tandis que stake désigne un intérêt financier ou une part de propriété dans l’entreprise. Les mots could potentially indiquent qu’il ne s’agit que d’un accord possible. La phrase ne dit pas qu’OpenAI possède déjà cette participation ni que l’opération aura forcément lieu.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie take a 10% stake in AMD ?
- Prendre le contrôle total d’AMD.
- Risquer dix pour cent de l’argent d’AMD dans un pari.
- Acquérir une participation de dix pour cent dans AMD.
Voir la réponse
Acquérir une participation de dix pour cent dans AMD.
on whether the reporting is leaning right or left. Vocabulaire
6:59pour savoir si le reportage penche à droite ou à gauche.
leaning right or left : pencher politiquement à droite ou à gauche
Dans les discussions politiques et médiatiques, leaning right or left signifie tendre vers un côté du spectre politique. Ici, right et left décrivent des opinions politiques et non des directions dans l’espace. Leaning est volontairement moins catégorique que de dire que les articles sont entièrement de droite ou de gauche. Le mot suggère une tendance perceptible, et les idées associées à chaque côté peuvent varier selon le pays.
Exercice
Jugez l’affirmation : si des articles sont leaning left, chacun d’eux doit soutenir pleinement un parti politique de gauche.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
In this case, we see that it's more or less in the center.
7:02Dans ce cas, nous voyons qu'il est plus ou moins au centre.
and read each individual article if you want.
7:05et lire chaque article individuel si vous le souhaitez.
keeping only the information that you need to know.
7:11ne gardant que les informations que vous devez savoir.
Think of A as B : présenter une analogie
« Think of it as a reverse algorithm » invite l’interlocuteur à comprendre quelque chose à l’aide d’un modèle familier. La structure think of A as B signifie « utiliser B comme une manière utile de se représenter ou d’expliquer A ». Ici, reverse algorithm est une analogie : les algorithmes de recommandation ordinaires montrent ce qui correspond à vos préférences, tandis que cette fonctionnalité est présentée comme faisant l’inverse et montrant ce qui pourrait vous échapper. Cette formulation aide à expliquer l’idée ; elle n’affirme pas que la fonctionnalité est, au sens littéral ou technique, exactement ce type d’algorithme.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure analogique exacte think of A as B : ____ the password manager ____ a digital key ring.
Voir la réponse
Think of · as
see past your blind spot ... get the full picture : des métaphores visuelles pour comprendre
Dans cette phrase, blind spot désigne une lacune dans ce qu’une personne remarque ou comprend, et non un problème de vision physique. See past your blind spot signifie dépasser les limites créées par ses propres habitudes, suppositions ou préférences. Get the full picture signifie acquérir une compréhension plus large et plus complète d’une situation. Ensemble, ces expressions créent une même métaphore visuelle : regarder au-delà de ce qui vous échappe habituellement afin d’évaluer ce qui se passe avec davantage de contexte. Full ne promet pas une connaissance parfaite ou totalement objective.
Exercice
Dans la phrase « A second opinion helped Maya see past her blind spot and get the full picture », que s’est-il passé ?
- Elle a ignoré les renseignements supplémentaires et s’est fiée uniquement à sa première impression.
- Elle a découvert un problème de vue et a regardé une photographie complète.
- Elle a dépassé ce qui lui avait échappé et a mieux compris la situation.
Voir la réponse
Elle a dépassé ce qui lui avait échappé et a mieux compris la situation.
gave YouTube a hard time : critiquer la personne ou l’organisation visée
Dans cette phrase, gave YouTube a hard time signifie que le groupe a critiqué YouTube ou lui a demandé des comptes au sujet d’un problème. Le locuteur se rappelle une occasion antérieure où le groupe avait reproché à YouTube de ne pas modérer les commentaires. C’est une expression idiomatique, et non l’idée littérale de donner une période difficile à YouTube. La structure est give + personne ou organisation + a hard time. Selon le contexte, elle peut évoquer la critique, le fait de compliquer la vie de quelqu’un ou la taquinerie. Ici, la référence à une plainte publique fait de critiquer l’interprétation la plus juste.
Exercice
Dans quelle phrase give someone a hard time signifie-t-il critiquer une personne ou une organisation ?
- The company gave the reporters more time to read the rules.
- The reporters gave the company a hard time over its unclear safety rules.
- I had a hard time understanding the safety rules.
Voir la réponse
The reporters gave the company a hard time over its unclear safety rules.