La Route de la Soie : connecter le monde antique par le commerce - Shannon Harris Castelo : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
778 mots 167 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace la mondialisation depuis l’ancienne Route de la soie jusqu’à la circulation actuelle, extrêmement rapide, des marchandises, des informations, des technologies et des croyances. Elle montre comment des routes eurasiatiques distinctes ont formé un réseau, transformé des sociétés éloignées et préparé les échanges mondiaux modernes. Principaux points d’anglais : 1. reaching back over 2,000 years — Verbes à particule : Apprenez à employer reach back pour situer dans un passé lointain l’origine d’un réseau commercial, d’une institution, d’une coutume ou d’une idée. Plus formel que go back, ce tour convient particulièrement à l’introduction d’une longue chronologie historique. 2. success led to its own demise, — Expressions idiomatiques et figurées : Repérez le renversement causal : le succès de la Route de la soie a favorisé la diffusion de techniques maritimes qui ont ensuite rendu ses longues voies terrestres obsolètes. Ce schéma permet d’exprimer le paradoxe d’une réussite créant les conditions de son propre déclin. 3. none of it would have been possible without the pioneering cultures, — Grammaire et structures de phrase : Comprenez cette construction contrefactuelle comme l’affirmation que les connexions mondiales ultérieures dépendaient des cultures pionnières. Utilisez-la pour souligner une contribution passée indispensable en imaginant le résultat contraire.

Dans cette fiche

A banker in London sends the latest stock info to his colleagues in Hong Kong in less than a second. Phrases

0:06

Un banquier à Londres envoie les dernières informations boursières à ses collègues à Hong Kong en moins d'une seconde.

Phrases

in less than a second : exprimer une réalisation extrêmement rapide

L’expression in less than a second indique la rapidité avec laquelle l’envoi est terminé : il prend moins d’une seconde. Dans cette phrase, elle insiste sur une communication presque instantanée plutôt que sur une comparaison ordinaire de quantités. Après une action, in + less than + une durée indique le temps nécessaire pour la terminer. Le même modèle s’emploie pour les téléchargements, les recherches, les paiements et d’autres processus rapides.

Exercice

Quelle phrase souligne que le téléchargement s’est terminé en moins d’une seconde ?

  1. The file uploaded in less than a second.
  2. The file was available for less than a second.
  3. The file was uploaded less than a second ago.
Voir la réponse

The file uploaded in less than a second.

With a single click, a customer in New York orders electronics made in Beijing, Notes

0:12

D'un simple clic, un client à New York commande des appareils électroniques fabriqués à Pékin,

transported across the ocean within days by cargo plane or container ship.

0:16

transportés à travers l'océan en quelques jours par avion cargo ou porte-conteneurs.

Phrases

With a single click : introduire le moyen d’une action

Au début de la phrase, With a single click indique le moyen de l’action qui suit : le client passe la commande en faisant un seul clic. Ici, with signifie en utilisant ou au moyen de, et non avec une autre personne. Le modèle With + a single ou one + une action ou un outil permet d’introduire brièvement la manière dont une chose est faite. Il est courant dans les explications sur la technologie, les services et les produits ; single souligne le faible effort nécessaire.

Exercice

Quelle phrase utilise un groupe en with au début pour montrer le moyen de l’action ?

  1. With your teammate, you can save the document.
  2. With a single click, you can save the document.
  3. After a single click, you can save the document.
Voir la réponse

With a single click, you can save the document.

Grammaire

made in Beijing, transported across the ocean within days : modificateurs au participe passé

made in Beijing et transported across the ocean within days décrivent tous les deux electronics. Ils apportent une information passive : les appareils électroniques sont fabriqués dans un lieu et transportés de l’autre côté de l’océan en peu de temps. Grammaticalement, ce sont deux groupes au participe passé. Ces groupes raccourcissent des propositions relatives passives comme electronics that are made ... and that are transported .... Les participes sont des modificateurs à l’intérieur du groupe nominal, et non des actions principales supplémentaires effectuées par le client.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement deux groupes au participe passé pour décrire lamps ?

  1. The shop sells designed lamps Sweden and assembled Poland.
  2. The shop designed sells lamps in Sweden and assembled in Poland.
  3. The shop sells lamps designed in Sweden and assembled in Poland.
Voir la réponse

The shop sells lamps designed in Sweden and assembled in Poland.

The speed and volume at which goods and information move across the world today is unprecedented in history. Notes

0:21

La vitesse et le volume auxquels les marchandises et les informations circulent aujourd'hui dans le monde sont sans précédent dans l'histoire.

Grammaire

at which goods and information move : préposition + pronom relatif

at which goods and information move apporte des précisions sur the speed and volume. Il s’agit d’une proposition relative : which renvoie à ces mesures, tandis que le groupe goods and information est le sujet de move. Which ne renvoie pas aux marchandises et aux informations. La préposition at marque une vitesse, un taux ou un niveau mesuré ; comparez avec goods move at this speed. Dans un anglais formel, la préposition se place souvent avant which, comme dans the rate at which something happens. Cette structure permet à un groupe nominal d’indiquer de façon concise la mesure d’une action.

Exercice

Complétez l’expression formelle avec une préposition et un pronom relatif : Scientists measured the rate ____ the river was rising.

Voir la réponse

at which

Vocabulaire

unprecedented in history : aucun cas antérieur comparable

Unprecedented in history signifie que rien de comparable ne s'est produit auparavant pendant toute la période historique dont il est question. Dans cette phrase, l'expression souligne fortement que la vitesse et le volume actuels des mouvements mondiaux n'ont aucun parallèle historique. Unprecedented est beaucoup plus fort que new : une chose peut être nouvelle tout en ressemblant à des choses antérieures. L'expression in history élargit particulièrement le champ de la comparaison.

Exercice

Quelle phrase emploie unprecedented avec le plus de précision ?

  1. Two hundred years of records show no storm this powerful, so its strength was unprecedented in the region's history.
  2. The café closed ten minutes early, which was unprecedented simply because I did not expect it.
  3. I bought a new notebook today, so the notebook is unprecedented in history.
Voir la réponse

Two hundred years of records show no storm this powerful, so its strength was unprecedented in the region's history.

But global exchange itself is older than we think, Phrases

0:27

Mais les échanges mondiaux en eux-mêmes sont plus anciens qu'on ne le pense,

Phrases

is older than we think : corriger une attente sur l'ancienneté

La structure comparative older than we think indique que l'âge réel est plus élevé ou que le véritable point de départ est antérieur à ce que les gens imaginent généralement. Dans cette phrase, elle corrige l'idée courante selon laquelle les échanges mondiaux sont relativement récents. Ici, we est inclusif et général : il désigne la personne qui parle, le public ou les gens en général, et non un groupe précis. La logique complète est older than we think it is, avec it is sous-entendu.

Exercice

Que signifie le plus naturellement la phrase The tradition is older than we think ?

  1. The tradition has existed longer than every living person.
  2. The tradition began earlier than people generally expect.
  3. We know the tradition's exact starting date.
Voir la réponse

The tradition began earlier than people generally expect.

reaching back over 2,000 years along a 5,000 mile stretch known as the Silk Road. Notes

0:30

remontant à plus de 2 000 ans le long d'un parcours de 5 000 miles connu sous le nom de Route de la Soie.

Phrasal verbs

reaching back over 2,000 years : remonter à plus de 2 000 ans

Dans cette phrase, reaching back over 2,000 years signifie s’étendre sur plus de 2 000 ans dans le passé. L’expression décrit l’ancienneté ou la profondeur historique de quelque chose ; elle ne signifie pas tendre physiquement le bras vers l’arrière. Reach back peut être suivi d’une durée, comme dans reaches back three centuries, ou de to plus un moment du passé, comme dans reaches back to the 1600s. Ici, over signifie « plus de ».

Exercice

Choisissez le sens correct de cette phrase : The tradition reaches back more than five centuries.

  1. Les gens tendent les bras vers l’arrière pendant cette tradition.
  2. La tradition se poursuivra pendant cinq siècles supplémentaires.
  3. La tradition a commencé il y a plus de cinq siècles.
Voir la réponse

La tradition a commencé il y a plus de cinq siècles.

Phrases

known as the Silk Road : introduire un nom

Known as the Silk Road signifie « appelé Route de la soie ». Known est un participe passé. Le groupe modifie stretch et constitue une forme abrégée de a stretch that is known as the Silk Road. Employez be known as suivi d’un nom, d’un titre, d’une appellation ou d’une identité pour dire comment une personne ou une chose est appelée. La structure ne signifie pas simplement que des gens connaissent un fait.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots contenant known qui signifie « appelé » : This process is ____ photosynthesis.

Voir la réponse

known as

The Silk Road wasn't actually a single road, Fil du propos

0:35

La Route de la Soie n'était d'ailleurs pas une route unique,

but a network of multiple routes that gradually emerged over centuries, Phrases

0:39

mais un réseau de multiples itinéraires qui ont progressivement émergé au fil des siècles,

Fil du propos

wasn't actually A, but B : corriger et remplacer une idée

La structure wasn't actually A, but B rejette d'abord A parce que cette idée est inexacte, puis la remplace par B. Dans cette phrase, a single road est l'image erronée ; a network of multiple routes est la définition plus précise. Actually signale la correction d'une supposition possible. L'information après but constitue la nouvelle affirmation principale ; ce n'est pas un détail ajouté à A.

Exercice

Quelle phrase emploie not actually A, but B pour remplacer une classification erronée ?

  1. The bright object isn't visible because thick clouds cover it.
  2. The bright object is not only visible, but also easy to photograph.
  3. The bright object isn't actually a star, but a planet.
Voir la réponse

The bright object isn't actually a star, but a planet.

Phrases

gradually emerged over centuries : un développement lent au fil du temps

Gradually emerged over centuries signifie que le réseau a pris forme petit à petit pendant une très longue période. Gradually et over centuries excluent tous deux l'idée d'une apparition soudaine. Ici, emerged est intransitif : le réseau s'est développé et établi sans qu'un constructeur unique ou un seul projet planifié soit mentionné.

Exercice

Quelle phrase décrit le plus naturellement une coutume qui s'est développée peu à peu sur de nombreuses générations ?

  1. The custom was officially announced at one meeting.
  2. The custom appeared suddenly overnight.
  3. The custom gradually emerged over generations.
Voir la réponse

The custom gradually emerged over generations.

connecting to various settlements and to each other, Phrases

0:43

reliant diverses colonies et se connectant les uns aux autres,

Phrases

connect to ... and to each other : des liens réciproques dans un réseau

Ici, connecting poursuit la description d'un réseau : ses routes ou ses liaisons atteignent différentes localités et se rejoignent également entre elles. Each other marque une relation réciproque : les routes ou les nœuds du groupe sont donc reliés à d'autres éléments de ce même groupe. La répétition de to crée deux compléments parallèles de connect : to various settlements et to each other. Pour décrire plusieurs éléments qui forment des liens réciproques, on emploie connect to each other ou connect with each other, et non simplement connect each other.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les chemins locaux sont reliés les uns aux autres près de la rivière ?

  1. The local paths connect to each other near the river.
  2. The local paths connect each other near the river.
  3. The local paths connect the river to each other.
Voir la réponse

The local paths connect to each other near the river.

thread by thread. Idiomes

0:45

fil par fil.

Idiomes

thread by thread : une métaphore du tissage pour une progression graduelle

Thread by thread évoque littéralement l'ajout d'un fil après l'autre. Dans cette phrase, thread est une métaphore : les routes et les connexions sont imaginées comme des fils tissés pour former une toile, si bien que le réseau se construit progressivement à partir de nombreux petits liens. La structure répétée nom + by + le même nom signifie souvent qu'une action avance par petites unités successives, comme dans brick by brick. Thread by thread ne signifie donc pas seulement lentement : l'expression ajoute aussi l'image du tissage.

Exercice

Dans la phrase “The team rebuilt trust thread by thread,” que signifie thread by thread ?

  1. En cousant avec du vrai fil.
  2. Immédiatement, en une seule action complète.
  3. Progressivement, grâce à de nombreux petits liens.
Voir la réponse

Progressivement, grâce à de nombreux petits liens.

The first agricultural civilizations were isolated places in fertile river valleys, Vocabulaire

0:47

Les premières civilisations agricoles étaient des lieux isolés dans des vallées fluviales fertiles,

Vocabulaire

fertile river valleys : des vallées fluviales fertiles pour l'agriculture

Dans fertile river valleys, fertile décrit une terre ou un sol capable de produire de bonnes cultures. L'expression désigne des vallées fluviales dont le sol est productif et adapté à l'agriculture. Ici, fertile ne concerne pas la capacité reproductive des personnes ou des animaux. Lorsqu'il qualifie land, soil, fields ou valleys, il signifie que la terre est riche et favorable à la croissance des plantes.

Exercice

Que signifie fertile dans fertile river valleys ?

  1. La rivière est trop dangereuse pour que les gens la traversent.
  2. La vallée peut avoir une descendance humaine ou animale.
  3. Le terrain possède un sol riche qui favorise la croissance des cultures.
Voir la réponse

Le terrain possède un sol riche qui favorise la croissance des cultures.

their travel impeded by surrounding geography and fear of the unknown. Grammaire

0:52

leurs déplacements étaient entravés par la géographie environnante et la peur de l'inconnu.

Grammaire

their travel impeded by ... : une construction absolue

Le schéma their travel impeded by ... est une construction absolue : le groupe nominal their travel est suivi du participe passé impeded. Travel subit l'action ; la relation sous-entendue est donc their travel was impeded by ..., même si was est omis. Ce groupe ajoute de manière condensée une cause ou un contexte à l'énoncé précédent, au lieu de commencer une nouvelle proposition principale. Une version développée utiliserait un lien tel que because their travel was impeded by ....

Exercice

Quelle phrase utilise correctement une construction absolue composée d'un nom et d'un participe passé pour donner le contexte ?

  1. The road was blocked by a fallen tree, the bus turned around.
  2. Blocking the road with a fallen tree, the bus turned around.
  3. The road blocked by a fallen tree, the bus turned around.
Voir la réponse

The road blocked by a fallen tree, the bus turned around.

But as they grew,

0:56

Mais en s'étendant,

they found that the arid deserts and steps on their borders were inhabited not by the demons of folklore, Grammaire

0:57

elles ont découvert que les déserts arides et les steppes à leurs frontières n'étaient pas habités par des démons de folklore,

but nomadic tribes on horseback. Culture

1:02

mais par des tribus nomades à cheval.

Grammaire

were inhabited not by A, but (by) B : corriger l’agent d’un verbe passif

Le verbe passif were inhabited indique qui vivait dans un lieu grâce à un complément introduit par by. La structure not by A, but (by) B rejette d’abord l’agent supposé, puis indique l’agent réel. Ici, les démons sont écartés et les tribus nomades sont présentées comme les véritables habitants. Le second by est sous-entendu après but : ... not by the demons ..., but by nomadic tribes. Répéter by rend la structure parallèle particulièrement claire. C’est une construction fiable pour corriger une erreur concernant un agent, une cause ou une source.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur parallèle complet : The mural was painted not by the owner, ____ a local artist.

Voir la réponse

but by

Culture

nomadic tribes on horseback : des communautés mobiles se déplaçant à cheval

Nomadic tribes désigne des communautés dont le mode de vie impliquait des déplacements entre différents lieux plutôt qu’une installation permanente dans un seul endroit, souvent en lien avec le pâturage des animaux. On horseback signifie « en se déplaçant à cheval ». Dans ce contexte historique de grandes plaines herbeuses, les chevaux permettaient de parcourir plus rapidement de longues distances à travers de vastes espaces ouverts. Cette mobilité aidait ces groupes à atteindre des sociétés éloignées pour le commerce, les échanges, les migrations ou les conflits. L’expression ne signifie pas qu’ils étaient imaginaires ni qu’ils se déplaçaient sans suivre d’itinéraires réguliers.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à nomadic tribes on horseback dans ce contexte historique ?

  1. Il s’agissait d’êtres imaginaires mentionnés uniquement dans des récits traditionnels.
  2. Il s’agissait de citadins sédentaires qui voyageaient généralement par mer.
  3. Il s’agissait de communautés mobiles qui voyageaient entre différentes régions, souvent à cheval.
Voir la réponse

Il s’agissait de communautés mobiles qui voyageaient entre différentes régions, souvent à cheval.

The Scythians, who ranged from Hungary to Mongolia, Vocabulaire

1:04

Les Scythes, dont le territoire s'étendait de la Hongrie à la Mongolie,

Vocabulaire

who ranged from Hungary to Mongolia : range from A to B pour indiquer une étendue géographique

La proposition relative who ranged from Hungary to Mongolia ajoute une information sur les Scythes. Ici, ranged est un verbe qui signifie que ce peuple « était présent ou actif dans » une vaste zone ; from Hungary to Mongolia en indique les deux extrémités. Cela ne signifie pas que les Scythes étaient rangés en ligne ni que chacun avait fait un seul voyage de la Hongrie à la Mongolie. La structure réutilisable range from A to B indique jusqu’où s’étend un groupe, une espèce ou une caractéristique.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure range from A to B : This butterfly species ____ southern Canada ____ central Mexico.

Voir la réponse

ranges from · to

had come in contact with the civilizations of Greece, Egypt, India, and China. Phrases

1:07

étaient entrés en contact avec les civilisations de la Grèce, de l'Égypte, de l'Inde et de la Chine.

Phrases

had come in contact with : un contact antérieur à un point de référence passé

Come in contact with signifie rencontrer une personne, un groupe, une culture ou une chose et avoir une forme d’interaction avec eux. Dans cette phrase historique, l’expression peut englober des rencontres, du commerce, des conflits ou des échanges culturels ; contact ne désigne pas spécialement un appel téléphonique ou un message. Had come est au past perfect. Il situe le contact avant un autre moment ou événement passé du récit. L’expression complète indique donc que l’interaction avait déjà eu lieu à ce moment-là.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la rencontre a eu lieu avant que les explorateurs rédigent leur rapport ?

  1. Before they wrote their report, the explorers had come contact with a remote community.
  2. Before they wrote their report, the explorers had contacted with a remote community.
  3. Before they wrote their report, the explorers had come in contact with a remote community.
Voir la réponse

Before they wrote their report, the explorers had come in contact with a remote community.

These encounters were often less than peaceful. Idiomes

1:12

Ces rencontres étaient souvent loin d'être pacifiques.

Idiomes

L’atténuation dans often less than peaceful

Dans cette phrase, less than peaceful est une formulation volontairement atténuée. Littéralement, elle dit que les rencontres n’étaient pas pacifiques, mais elle évoque indirectement de véritables conflits, des raids ou de la violence. often indique que cela s’est produit souvent, mais pas à chaque rencontre. Les auteurs emploient less than + un adjectif positif pour éviter un terme négatif plus fort et garder un ton formel et maîtrisé. La situation réelle peut être bien plus grave que ne le laisse entendre cette formulation douce.

Exercice

Que suggère often less than peaceful dans cette phrase ?

  1. L’auteur donne une mesure exacte du niveau de paix.
  2. Beaucoup de rencontres comportaient de véritables conflits ou de la violence.
  3. Presque toutes les rencontres étaient calmes et amicales.
Voir la réponse

Beaucoup de rencontres comportaient de véritables conflits ou de la violence.

But even through raids and warfare, Fil du propos

1:15

Mais même à travers les raids et la guerre,

as well as trade and protection of traveling merchants in exchange for tariffs, Phrases

1:17

ainsi que par le commerce et la protection des marchands itinérants en échange de taxes,

Fil du propos

even through ... as well as ... pour relier des voies opposées

L’expression organise deux voies de contact opposées sous une même idée générale. even through raids and warfare présente d’abord la voie négative et surprenante : des contacts peuvent aussi se développer pendant un conflit. Ici, through signifie « par l’intermédiaire de » ou « au cours de », et non traverser un lieu. as well as trade ajoute ensuite le commerce comme autre voie. Sa fonction est additive, et non adversative ; la formulation réunit le conflit et les échanges au lieu d’affirmer que l’un a remplacé l’autre.

Exercice

Quel rôle joue even through raids and warfare, as well as trade dans la phrase ?

  1. Elle affirme que le commerce a complètement remplacé les raids et la guerre.
  2. L’expression présente le conflit comme une voie de contact inattendue, puis ajoute le commerce comme autre voie.
  3. Elle emploie through pour décrire un déplacement à travers un lieu physique.
Voir la réponse

L’expression présente le conflit comme une voie de contact inattendue, puis ajoute le commerce comme autre voie.

Phrases

in exchange for tariffs : en échange de droits de douane

Dans cette phrase, in exchange for tariffs indique ce qui est reçu en contrepartie dans un accord : le commerce et la protection sont assurés, et des droits de douane sont perçus en retour. La structure est in exchange for + un nom ou un groupe nominal. La préposition for fait partie de l’expression et introduit la chose, le service ou l’avantage reçu en échange.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots étudiée ici : The library gave us extra study time ____ our help.

Voir la réponse

in exchange for

the nomads began to spread goods, ideas, and technologies between cultures with no direct contact. Phrases

1:21

les nomades ont commencé à diffuser des biens, des idées et des technologies entre des cultures qui n'avaient aucun contact direct.

Phrases

between cultures with no direct contact : entre des cultures sans contact direct

Between cultures indique où le mouvement se produit : d’une culture à une autre. With no direct contact décrit la situation de ces cultures : elles n’interagissent pas directement entre elles. Ici, with introduit une circonstance, et non un participant supplémentaire. L’ensemble de l’expression permet de comprendre une transmission indirecte par des intermédiaires, même si les deux groupes ne se rencontrent ni ne communiquent directement.

Exercice

Que signifie cette phrase ? The design spread between communities with no direct contact.

  1. Les communautés se sont rencontrées en personne avant de partager le modèle.
  2. Le modèle est resté au sein d’une seule communauté.
  3. Les communautés ne se sont pas rencontrées directement, mais le modèle est tout de même passé de l’une à l’autre.
Voir la réponse

Les communautés ne se sont pas rencontrées directement, mais le modèle est tout de même passé de l’une à l’autre.

One of the most important strands of this growing web was the Persian Royal Road, Idiomes

1:28

L'un des fils les plus importants de cette toile naissante était la Voie royale perse,

Idiomes

most important strands of this growing web : la métaphore d'un réseau de routes

Les mots strands et web forment une seule métaphore. Une toile est composée de fils reliés entre eux : ici, strand désigne donc une route au sein d'un système plus vaste de commerce et d'échanges, et non un fil matériel. One of the most important indique que la Route royale perse était un élément majeur de ce système, mais pas son unique route. L'image présente la route de la Soie comme un réseau croissant de routes reliées, et non comme une seule voie.

Exercice

Que signifie le fait d'appeler la Route royale perse l'un des strands d'une web en expansion ?

  1. C'était un fil matériel tissé dans la route.
  2. C'était une route importante au sein d'un réseau connecté plus vaste.
  3. C'était l'unique route reliant directement tous les lieux.
Voir la réponse

C'était une route importante au sein d'un réseau connecté plus vaste.

completed by Darius the First in the 5th century BCE. Culture

1:33

achevée par Darius Ier au 5ème siècle avant notre ère.

Culture

Darius the First et the 5th century BCE

Darius the First est le nom d'un souverain accompagné de son titre. The First l'identifie comme le premier roi nommé Darius dans cette dynastie ; cela ne signifie pas la première personne. Dans les textes historiques, le même nom s'écrit souvent Darius I. BCE signifie Before Common Era, soit avant notre ère. The 5th century BCE s'étend de 500 BCE à 401 BCE, ce qui situe l'achèvement de la route dans l'Antiquité.

Exercice

Quelle est l'interprétation correcte de Darius the First in the 5th century BCE ?

  1. Il s'agit de la première personne nommée Darius et d'une époque située au Ve siècle de notre ère.
  2. Il s'agit du souverain Darius Ier et d'une époque située au Ve siècle avant notre ère.
  3. Cela signifie que Darius a achevé la route en l'an 5 avant notre ère.
Voir la réponse

Il s'agit du souverain Darius Ier et d'une époque située au Ve siècle avant notre ère.

Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea, Grammaire

1:36

S'étendant sur près de 2 000 miles, du fleuve Tigre à la mer Égée,

Grammaire

Stretching nearly 2,000 miles from ... to ... : groupe participial initial

Stretching nearly 2,000 miles from the Tigris River to the Aegean Sea est un groupe au participe présent placé en tête de phrase. Il présente la distance et les deux extrémités de la route comme contexte avant la proposition principale. Stretching n'est pas le verbe principal conjugué. Dans la suite, its regular relay points est le sujet et allowed est le verbe principal. Normalement, un groupe initial en -ing décrit directement le sujet qui le suit ; ici, le sens renvoie à la route, donc une reformulation formelle plus soignée placerait the road juste après le groupe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe initial avec Stretching pour décrire le sujet qui suit ?

  1. Stretching across the valley, there are three stations on the railway.
  2. Stretching across the valley, the railway connects three villages.
  3. Stretching across the valley and the railway connects three villages.
Voir la réponse

Stretching across the valley, the railway connects three villages.

its regular relay points allowed goods and messages to travel in nearly 1/10 the time it would take a single traveler. Notes

1:41

ses relais réguliers permettaient aux marchandises et aux messages de voyager en près d'un dixième du temps qu'il faudrait à un voyageur seul.

Vocabulaire

regular relay points : stations fixes de transmission

Les relay points sont des stations où un transporteur, un cavalier, un animal ou un véhicule remet les marchandises ou les messages au suivant. Le système de relais divise un long trajet en étapes plus courtes, de sorte qu'un seul voyageur n'a pas à parcourir toute la route. Ici, regular signifie que les stations sont établies de façon systématique, généralement à des intervalles prévus, et non simplement qu'elles sont normales ou ordinaires. Relay désigne la transmission vers l'étape suivante, pas spécialement une course de relais sportive.

Exercice

Dans cette phrase, que sont les regular relay points ? 'The couriers exchanged packages at regular relay points along the route.'

  1. Des pistes réservées aux courses de relais
  2. Des lieux où tous les colis restent définitivement
  3. Des stations où un transporteur remet les objets au suivant
Voir la réponse

Des stations où un transporteur remet les objets au suivant

Grammaire

allowed goods and messages to travel : allow + complément + infinitif avec to

La structure allow + complément + infinitif avec to signifie que quelqu'un donne une autorisation ou que quelque chose rend une action possible. Ici, le groupe goods and messages est le complément, et to travel désigne l'action rendue possible. Comme le sujet est relay points, allowed ne signifie pas que les marchandises ont reçu une autorisation officielle. Le mot décrit l'effet du système de relais : il leur a permis de se déplacer plus vite.

Exercice

Complétez cross selon la structure de allow : The new bridge allowed buses ____ the river safely.

Voir la réponse

to cross

Phrases

in nearly 1/10 the time : exprimer une fraction du temps initial

L'expression in nearly 1/10 the time signifie qu'on utilise près d'un dixième du temps pris comme référence. La comparaison porte sur the time it would take a single traveler : si ce voyage prenait 10 jours, le système de relais prendrait environ 1 jour. La fraction indique la quantité de temps utilisée, et non celle qui est économisée. One tenth the time représente environ 10 % du temps initial ; cela ne signifie pas dix fois plus longtemps ni seulement 10 % plus vite.

Exercice

Un voyage prend habituellement 20 jours. Si un nouveau système le termine in nearly 1/10 the time, combien de temps prend-il environ ?

  1. Environ 2 jours
  2. Environ 200 jours
  3. Environ 18 jours
Voir la réponse

Environ 2 jours

With Alexander the Great's conquest of Persia and expansion into Central Asia through capturing cities like Samarkand Notes

1:47

Avec la conquête de la Perse par Alexandre le Grand et son expansion en Asie centrale par la capture de villes comme Samarcande,

and establishing new ones like Alexandria Eschate,

1:54

et la fondation de nouvelles telles qu'Alexandrie Eskhatè,

Culture

like Samarkand ... new ones like Alexandria : exemples de villes prises et nouvellement fondées

Samarkand est présenté comme l'exemple d'une ville existante qui a été prise, tandis qu'Alexandria Eschate est présenté comme l'exemple d'une nouvelle ville qui a été fondée. Les deux noms de lieux rendent concrète l'expansion en Asie centrale. Dans les deux cas, like signifie « par exemple », de façon comparable à such as ; il n'exprime pas le fait d'aimer. Dans new ones, ones remplace cities, donc new ones signifie « de nouvelles villes ».

Exercice

D'après la phrase, qu'illustrent Samarkand et Alexandria Eschate ?

  1. Ce sont des villes qu'Alexandre aimait personnellement.
  2. Samarkand est l'exemple d'une ville prise et Alexandria Eschate celui d'une ville nouvellement fondée.
  3. Ce sont deux noms de la même ville.
Voir la réponse

Samarkand est l'exemple d'une ville prise et Alexandria Eschate celui d'une ville nouvellement fondée.

the network of Greek Egyptian, Persian, and Indian culture and trade extended farther east than ever before, Phrases

1:57

le réseau de la culture et du commerce gréco-égyptien, perse et indien s'est étendu plus à l'est que jamais auparavant,

Phrases

farther east than ever before : atteindre une extension géographique record vers l’est

Extended farther east signifie que le réseau a atteint des lieux plus éloignés vers l’est. Ici, farther compare une distance géographique ou une étendue. Than ever before compare cette étendue à toutes les périodes antérieures et indique un nouveau maximum. L’expression entière ne signifie donc pas seulement plus loin, mais plus à l’est qu’à n’importe quel moment auparavant.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de la leçon pour montrer qu’il s’agit de l’extension la plus à l’est de toute l’histoire de l’itinéraire : The route now extends ____.

Voir la réponse

farther east than ever before

laying the foundations for a bridge between China and the West. Idiomes

2:03

jetant les bases d'un pont entre la Chine et l'Occident.

Fil du propos

With Alexander the Great's conquest ... : poser le contexte avant la proposition principale

Le groupe initial With + groupe nominal présente la conquête et l'expansion d'Alexandre comme le contexte du changement décrit dans la proposition principale. Ici, with signifie « étant donné cette situation » ou « pendant que cela se produisait », et non « avec Alexandre » au sens d'un accompagnement. Pour suivre cette longue phrase, mettez provisoirement de côté le groupe initial à la virgule et repérez la proposition principale : the network ... extended. Dans le contexte initial, through capturing ... and establishing ... explique comment l'expansion s'est produite.

Exercice

Dans la phrase « With the bridge's completion, travel between the villages became easier, » quel est le message principal ?

  1. Les déplacements entre les villages sont devenus plus faciles.
  2. Le pont a voyagé avec les villages.
  3. Le pont n'avait pas encore été construit.
Voir la réponse

Les déplacements entre les villages sont devenus plus faciles.

Idiomes

poser les bases d’un pont entre A et B

Lay the foundations for X décrit littéralement la construction des fondations d’un bâtiment. Au sens figuré, cette expression signifie créer les conditions de base qui permettront à X de se développer plus tard ; elle ne signifie pas que X est déjà achevé. Ici, a bridge between China and the West est également une image : il s’agit d’un lien permettant le contact et les échanges, et non d’un pont physique. La proposition en -ing présente la préparation de ce lien comme un résultat rendu possible par les développements précédents.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « a créé les conditions de base pour » : The early talks did not produce a final agreement, but they ____ a lasting partnership.

Voir la réponse

laid the foundations for

This was realized in the 2nd century BCE,

2:07

Cela s'est concrétisé au 2ème siècle avant notre ère,

when an ambassador named Zhang Qian, Culture

2:11

quand un ambassadeur nommé Zhang Qian,

Culture

ambassador named Zhang Qian : fonction et nom

Ici, ambassador désigne un envoyé chargé par un souverain ou une cour de gérer les relations ou les négociations avec d'autres groupes. Dans ce contexte historique, il ne s'agit pas nécessairement d'un représentant moderne affecté en permanence à une ambassade. Les mots named Zhang Qian viennent après ambassador pour identifier cet envoyé par son nom. Ils équivalent à whose name was Zhang Qian ; named n'est pas une autre action principale de la phrase.

Exercice

Que signifie an ambassador named Zhang Qian dans cette phrase ?

  1. Un diplomate qui a donné à quelqu'un le nom de Zhang Qian
  2. Une personne qui a créé un nouveau titre d'ambassadeur
  3. Un envoyé diplomatique qui s'appelait Zhang Qian
Voir la réponse

Un envoyé diplomatique qui s'appelait Zhang Qian

sent to negotiate with nomads in the west, Grammaire

2:12

envoyé pour négocier avec les nomades à l'ouest,

Grammaire

sent to negotiate with : une proposition passive réduite

Sent to negotiate with ... complète le nom Zhang Qian mentionné précédemment. Il s'agit d'une proposition relative passive réduite, équivalente à who was sent to negotiate with .... Sent n'est donc pas le verbe principal de la phrase complète. La forme passive sent montre qu'une autre personne ou une autorité lui a confié cette mission, tandis que to negotiate en indique le but. Cette structure permet d'ajouter de façon concise la tâche confiée à une personne.

Exercice

Complétez la proposition passive réduite avec sent, negotiate et with : The lawyer, ____ the landlord, brought the lease.

Voir la réponse

sent to negotiate with

returned to the Han emperor with tales of sophisticated civilizations, Phrases

2:15

est retourné auprès de l'empereur Han avec des récits sur des civilisations sophistiquées,

Phrases

returned ... with tales of : revenir avec des récits

La structure return to someone with tales of something signifie revenir auprès d’une personne en rapportant des histoires, des observations ou des nouvelles sur quelque chose. Ici, with introduit l’information rapportée, et non un objet matériel. Dans cette phrase historique, tales signifie des récits sur des civilisations lointaines ; cela ne veut pas dire qu’ils sont inventés. Cette structure est particulièrement utile dans les récits de voyage, d’exploration et d’histoire.

Exercice

Quelle phrase emploie returned with tales of pour indiquer que quelqu’un est revenu en rapportant des récits sur quelque chose ?

  1. The explorers returned because the tale had ended.
  2. The explorers returned with tales of a city beyond the mountains.
  3. The explorers returned the city map to the guide.
Voir la réponse

The explorers returned with tales of a city beyond the mountains.

prosperous trade, and exotic goods beyond the western borders. Phrases

2:19

un commerce prospère et des biens exotiques au-delà des frontières occidentales.

Phrases

sophisticated civilizations, prosperous trade, and exotic goods : une énumération parallèle

Chaque élément de la liste mise en évidence suit le même schéma adjectif + nom : sophisticated civilizations, prosperous trade et exotic goods. Cette structure parallèle permet de suivre facilement les trois types d’informations et leur donne la même importance. Ici, sophisticated signifie très développé et complexe, prosperous signifie florissant et prospère, et exotic goods désigne des produits considérés comme étrangers, lointains ou inhabituels du point de vue des Han.

Exercice

Quelle option conserve le même schéma adjectif + nom dans les trois éléments ?

  1. advanced tools, busy markets, and rare spices
  2. tools that were advanced, busy markets, and rare spices
  3. advanced tools, markets prospered, and rare spices
Voir la réponse

advanced tools, busy markets, and rare spices

Phrases

beyond the western borders : au-delà d’une limite

Beyond + une limite signifie de l’autre côté de cette limite, ou à l’extérieur de celle-ci. Ici, beyond the western borders situe les marchandises exotiques dans des régions extérieures à la frontière occidentale. Cet emploi de beyond est spatial, et non temporel comme after. La même structure peut décrire des frontières physiques, des limites politiques ou d’autres limites comprises grâce au contexte.

Exercice

Quelle phrase indique que le village se trouve au-delà de la frontière nord ?

  1. The village lies directly on the northern border.
  2. The village lies beyond the northern border.
  3. The village was founded after the northern border was drawn.
Voir la réponse

The village lies beyond the northern border.

Ambassadors and merchants were sent towards Persia and India to trade silk and jade for horses and cotton, Phrases

2:23

Des ambassadeurs et des marchands furent envoyés vers la Perse et l'Inde pour échanger de la soie et du jade contre des chevaux et du coton,

Phrases

to trade silk and jade for horses and cotton : échanger A contre B

Trade A for B signifie donner A dans un échange et recevoir B. Ici, silk and jade sont donnés, tandis que horses and cotton sont reçus. Dans cette structure d’échange, for indique ce qui est reçu ; il ne signifie pas simplement dans le but de. Inverser A et B inverse aussi le sens de l’échange.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition de l’échange. Nora a donné son vieux livre et reçu un puzzle : Nora traded her old book ____ a puzzle.

Voir la réponse

for

along with armies to secure their passage. Vocabulaire

2:29

accompagnés d'armées pour sécuriser leur passage.

Vocabulaire

to secure their passage : secure comme verbe

Dans to secure their passage, secure est un verbe qui signifie « faire en sorte que quelqu’un puisse passer en sécurité ». Ici, passage désigne le fait ou la possibilité de traverser un endroit. L’infinitif avec to exprime le but : les armées les accompagnaient afin de protéger les voyageurs et de rendre leur passage possible. La sécurité est présentée comme le résultat d’une action ; secure n’est donc pas ici l’adjectif qui signifie « sûr ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle utilisant secure et passage : The guards traveled with the delegation ____.

Voir la réponse

to secure their passage

Eastern and western routes gradually linked together into an integrated system spanning Eurasia, Notes

2:32

Les itinéraires de l'est et de l'ouest se sont progressivement reliés en un système intégré couvrant l'Eurasie,

Phrases

gradually linked together into an integrated system : se relier progressivement en un système intégré

Linked together into présente à la fois un processus et son résultat : les routes orientales et occidentales, auparavant séparées, se sont reliées, et ces connexions ont formé un système plus vaste. Gradually indique que cela s’est produit étape par étape au fil du temps, et non d’un seul coup. Integrated signifie davantage que la simple juxtaposition de plusieurs éléments. Les routes sont devenues des parties connectées d’un même ensemble, permettant les déplacements à travers un réseau plus étendu. Cette structure peut aussi décrire des réseaux, des services, des organisations ou des infrastructures qui forment un système coordonné.

Exercice

Quelle phrase montre que des éléments séparés forment progressivement un système coordonné ?

  1. Several local networks gradually linked together into one integrated system.
  2. One network was divided into several independent systems.
  3. Several local networks stayed separate but used the same logo.
Voir la réponse

Several local networks gradually linked together into one integrated system.

Vocabulaire

spanning Eurasia : span pour exprimer une étendue géographique

Ici, spanning Eurasia est un groupe au participe présent qui modifie an integrated system. Il signifie que le système s’étend à travers l’Eurasie ou la couvre. Le verbe span peut décrire une distance, une superficie ou une durée. Comme son complément est ici le lieu Eurasia, le groupe décrit une étendue géographique, et non une durée.

Exercice

Employez span comme participe en -ing pour compléter la phrase : The report describes a rail network ____ three countries.

Voir la réponse

spanning

enabling cultural and commercial exchange farther than ever before. Notes

2:37

permettant des échanges culturels et commerciaux plus étendus que jamais.

Grammaire

enabling cultural and commercial exchange : une proposition de résultat en -ing

Enabling cultural and commercial exchange est une proposition au participe présent qui indique le résultat de la situation précédente : le système relié a rendu possibles les échanges culturels et commerciaux. Ce n’est pas une proposition principale autonome. Dans la structure proposition principale, enabling + groupe nominal, enable signifie « rendre possible ». La proposition concise en -ing relie une cause à la possibilité ou au résultat qu’elle crée.

Exercice

Employez la forme correcte en -ing de enable pour exprimer le résultat : The new scheduling app reduced delays, ____ quicker responses.

Voir la réponse

enabling

Phrases

farther than ever before : plus loin qu'à n'importe quel moment antérieur

Farther est le comparatif de far. Farther than ever before signifie « à une distance physique plus grande qu'à n'importe quel moment antérieur ». La comparaison porte sur tous les moments précédents, et non sur un seul. Ici, l'expression décrit jusqu'où les échanges culturels et commerciaux peuvent s'étendre. La structure comparatif + than ever before indique qu'une mesure dépasse tous ses niveaux antérieurs, comme dans faster than ever before.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « à une distance plus grande qu'à n'importe quel moment antérieur » : With the new antenna, the radio signal can travel ____.

Voir la réponse

farther than ever before

Chinese goods made their way to Rome, Phrasal verbs

2:41

Les produits chinois ont fait leur chemin jusqu'à Rome,

Phrasal verbs

made their way to Rome : atteindre une destination au terme d'un processus

Made their way to Rome est l'emploi au passé de make one's way to + lieu. L'expression indique que les produits ont fini par atteindre Rome au terme d'un processus ou d'un trajet ; made their way suggère souvent une progression, un déplacement ou une diffusion graduelle. Le possessif change selon le sujet : the goods made their way, mais an idea made its way. Le sujet n'a pas besoin de se déplacer seul ; il ne s'agit donc pas littéralement de produits qui construisent leur propre chemin.

Exercice

Utilisez le passé de make one's way to et le possessif correct pour compléter la phrase : Within a year, the new dance style ____ clubs across the country.

Voir la réponse

made its way to

causing an outflow of gold that led to a ban on silk, Notes

2:44

provoquant une fuite d'or qui a conduit à une interdiction de la soie,

Vocabulaire

an outflow of gold : mouvement formel vers l’extérieur

An outflow of gold désigne le mouvement de l’or hors d’un pays ou d’une économie, ou la quantité qui en sort. Ici, outflow est un nom et of gold indique ce qui sort. La structure an outflow of + nom est courante dans les explications économiques et financières formelles. Elle présente le mouvement vers l’extérieur comme un événement ou une tendance pouvant produire des effets ultérieurs.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase pour indiquer que l’argent des investisseurs est sorti du pays ? After confidence fell, the country experienced ___.

  1. an outflow of capital
  2. an inflow of capital
  3. a buildup of capital
Voir la réponse

an outflow of capital

Phrases

that led to a ban on silk : relier une cause à une interdiction

Dans that led to a ban on silk, that introduit une proposition relative et renvoie à an outflow of gold. Cette proposition indique que cette sortie a causé le résultat suivant. Led to est le passé de lead to + résultat. Dans a ban on + nom ou forme en -ing, on introduit la chose ou l’activité interdite ; a ban on silk désigne donc une interdiction concernant la soie.

Exercice

Complétez la phrase avec led to a ban on : Repeated safety violations ____ indoor fireworks.

Voir la réponse

led to a ban on

while Roman glassware was highly prized in China. Vocabulaire

2:47

tandis que la verrerie romaine était très prisée en Chine.

Vocabulaire

was highly prized : être très apprécié

Dans was highly prized, prized est le participe passé du verbe prize, qui signifie « accorder beaucoup de valeur à quelque chose » ou « chérir ». La forme passive indique que les personnes en Chine considéraient la verrerie romaine comme très précieuse, et highly renforce cette appréciation. Ici, prized ne signifie pas « a gagné un prix ». Le mot décrit la valeur que les gens accordent à quelque chose, et non une récompense que cette chose aurait reçue.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur les sons finaux de prized et priced.

  1. The antique vase was highly prized by the dealer.
  2. The antique vase was highly priced by the dealer.
Voir la réponse

The antique vase was highly prized by the dealer.

Military expeditions in Central Asia also saw encounters between Chinese and Roman soldiers, Vocabulaire

2:50

Les expéditions militaires en Asie centrale ont également vu des rencontres entre des soldats chinois et romains,

Vocabulaire

also saw encounters between : signaler des événements survenus

Dans un récit formel, saw peut avoir pour sujet une période, un lieu ou un événement et signifier « a connu, a inclus ou a été marqué par », et non littéralement « a regardé ». Ici, les expéditions militaires comprenaient des occasions où des soldats chinois et romains sont entrés en contact. Encounters between A and B désigne des rencontres ou des contacts entre les deux parties. Also indique qu’il s’agissait d’un résultat ou d’un aspect supplémentaire dans le récit.

Exercice

Employez saw dans son sens narratif formel pour compléter la phrase : The early 2000s ____ rapid growth in online shopping.

Voir la réponse

saw

possibly even transmitting crossbow technology to the Western world. Grammaire

2:56

transmettant peut-être même la technologie de l'arbalète au monde occidental.

Grammaire

possibly even transmitting ... to : ajouter une conséquence supplémentaire incertaine

Possibly indique que la transmission de la technologie de l’arbalète est une possibilité, et non un fait établi. Even la présente comme une conséquence supplémentaire, peut-être plus surprenante. Transmitting ... to ... est ici un groupe en -ing qui ajoute une conséquence possible à l’idée précédente. Dans un texte historique ou scientifique, cette structure permet de mentionner une hypothèse importante tout en indiquant clairement le degré de certitude des preuves.

Exercice

Qu’indique au lecteur "possibly even transmitting crossbow technology to the Western world" ?

  1. La transmission est présentée comme une possibilité supplémentaire, et non comme un fait confirmé.
  2. La phrase affirme que la technologie est certainement restée au même endroit.
  3. La transmission est présentée comme certaine et déjà prouvée.
Voir la réponse

La transmission est présentée comme une possibilité supplémentaire, et non comme un fait confirmé.

Demand for exotic and foreign goods and the profits they brought kept the strands of the Silk Road intact, Phrases

3:00

La demande de produits exotiques et étrangers, ainsi que les profits qu'ils généraient, ont maintenu intacts les liens de la Route de la Soie,

Phrases

Demand for ... goods : la structure nominale de la demande du marché

Demand for + nom désigne le besoin ou le désir, sur un marché, pour un produit, un service ou une ressource. Dans ce groupe nominal, exotic and foreign goods correspond aux biens que les gens souhaitent acheter. Demand est plus formel et davantage centré sur le marché que want. Il peut décrire un groupe ou un marché entier, plutôt que l’envie immédiate d’une seule personne.

Exercice

Employez le nom demand avec la bonne préposition : There is growing ____ affordable housing in the city.

Voir la réponse

demand for

Phrases

keep + complément d'objet + intact : kept the strands of the Silk Road intact

La structure keep + complément d'objet + adjectif signifie « faire en sorte que l'objet reste dans cet état ». Ici, kept est le passé de keep, the strands of the Silk Road est le complément d'objet et intact est l'adjectif qui décrit son état. Intact signifie « entier et non endommagé, ni brisé ni séparé ». Dans ce contexte, la demande et les profits ont permis aux routes reliées de la route de la soie de subsister malgré les changements politiques ; intact ne signifie pas « à l'intérieur ».

Exercice

Employez le passé de keep ... intact pour compléter la phrase : The waterproof case ____ the map ____ during the storm.

Voir la réponse

kept · intact

even as the Roman Empire disintegrated and Chinese dynasties rose and fell. Notes

3:08

même lorsque l'Empire romain s'est désintégré et que les dynasties chinoises se sont succédé.

Grammaire

even as ... disintegrated : simultanéité et contraste inattendu

Even as introduit un événement d’arrière-plan qui se déroule en même temps que l’événement principal, tout en signalant un contraste inattendu. Cette expression signifie souvent « au moment même où, malgré le fait que ». Ici, des empires et des dynasties se désagrégeaient ou changeaient, et pourtant l’énoncé précédent indique que les routes de la soie sont restées intactes. Comprendre even as comme un simple « quand » ferait perdre cette idée de « malgré cela ».

Exercice

Choisissez le connecteur qui exprime à la fois la simultanéité et un contraste inattendu : The rescue team continued working ___ the wind became stronger.

  1. before
  2. because
  3. even as
Voir la réponse

even as

Idiomes

Chinese dynasties rose and fell : essor et déclin historiques

Rose and fell est la forme au passé de rise and fall. Dans un récit historique, cette expression indique que des dynasties sont devenues puissantes ou prospères, puis ont décliné ou disparu. Le mouvement est figuré : rose ne signifie pas monter physiquement et fell ne signifie pas tomber par terre. Cette paire résume un cycle complet de croissance et de déclin.

Exercice

Utilisez les formes au passé de rise et fall pour compléter la phrase : Over several centuries, the empire ____ and ____.

Voir la réponse

rose · fell

Even Mongolian hordes,

3:12

Même les hordes mongoles,

known for pillage and plunder, Phrases

3:14

connues pour le pillage et la destruction,

Phrases

known for pillage and plunder : réputation et rôle dans la phrase

Be known for + un nom ou une forme en -ing signifie « être connu pour » une caractéristique ou une action. Ici, pillage et plunder sont deux noms désignant le fait de voler violemment pendant des raids ou une guerre ; l’expression donne donc au groupe une réputation négative. Known for pillage and plunder est un groupe descriptif raccourci : il précise Mongolian hordes au lieu d’être le verbe principal. Les virgules indiquent qu’il s’agit d’une information descriptive supplémentaire.

Exercice

Choisissez l’expression qui complète correctement la phrase : The coastal town is ___ its colorful boats.

  1. known as
  2. known to
  3. known for
Voir la réponse

known for

actively protected the trade routes rather than disrupting them. Phrases

3:15

ont activement protégé les routes commerciales plutôt que de les perturber.

Phrases

rather than disrupting them : écarter une autre action

Rather than introduit l’action qui n’a pas été choisie ou qui ne s’est pas produite. Dans cette phrase, l’action réelle est actively protected the trade routes ; disrupting them est l’autre possibilité écartée. Them renvoie à the trade routes. Les deux côtés comparent des actions du même sujet. Garde les éléments comparés bien équilibrés et indique clairement qui agit ou ce que reprend un pronom. Le schéma did one thing rather than doing another, comme protected ... rather than disrupting ..., est naturel ; d’autres structures peuvent employer deux verbes à la forme de base.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que Noah a choisi une action et écarté l’autre, tout en construisant correctement la comparaison ?

  1. Noah saved the file rather than deleting it.
  2. Noah saved rather than the file deleting it.
  3. Noah saved the file because he deleted it.
Voir la réponse

Noah saved the file rather than deleting it.

But along with commodities, Phrases

3:19

Mais outre les marchandises,

Phrases

But along with commodities, ... : ajouter ce qui circule avec les marchandises

Along with signifie « avec » ou « en plus de ». Dans ce groupe introductif, les marchandises font partie des choses qui circulent par les routes commerciales, et le locuteur s’apprête à ajouter autre chose qui circulait avec elles. Il ne s’agit pas d’être à côté des marchandises ou d’en suivre la longueur. But marque un contraste ou un changement de point de vue. Pris ensemble, But along with commodities, annonce que l’information suivante dépasse les seules marchandises tout en restant liée au même mouvement ou au même échange.

Exercice

Quelle phrase emploie along with pour indiquer qu’une chose était incluse avec une autre ?

  1. Along with the maps, the box contained two notebooks.
  2. The box contained maps, but no notebooks.
  3. We walked along the river after lunch.
Voir la réponse

Along with the maps, the box contained two notebooks.

these routes also enabled the movement of traditions, innovations, ideologies, and languages. Phrases

3:21

ces routes ont également permis la circulation de traditions, d'innovations, d'idéologies et de langues.

Phrases

also enabled the movement of : rendre possible la circulation ou la diffusion

Enabled the movement of signifie « a rendu possible le déplacement ou la diffusion de ... ». La structure est enable + the movement of + groupe nominal. Also indique qu’il s’agit d’un effet supplémentaire de ces routes. Movement peut décrire un déplacement physique, mais il porte ici sur les traditions, les innovations, les idéologies et les langues. Il désigne donc surtout la diffusion des idées et des pratiques culturelles entre des lieux et des communautés.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie « rendre possible la circulation des marchandises » : Efficient ports ____ goods between countries.

Voir la réponse

enable the movement of

Originating in India, Grammaire

3:26

Originaire d'Inde,

Buddhism migrated to China and Japan to become the dominant religion there. Grammaire

3:28

le bouddhisme a migré vers la Chine et le Japon pour y devenir la religion dominante.

Grammaire

Originating in India, ... : indiquer l’origine avec un groupe initial en -ing

Originating in India est un groupe au participe présent placé en tête de phrase. Il indique l’origine de Buddhism avant que la proposition principale raconte la suite. Le verbe principal qui porte le temps est migrated, et non originating. Le sujet sous-entendu de originating doit être le même que le sujet placé immédiatement après la virgule. Ici, Buddhism est à la fois ce qui est né en Inde et ce qui s’est diffusé en Chine et au Japon. Cette structure condense une information de contexte que l’on pourrait écrire Buddhism originated in India and later migrated to China and Japan.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement le groupe initial pour dire que la coutume est née dans le village ?

  1. Originating in the village, travelers later spread the custom across the region.
  2. Originated in the village, the custom later spread across the region.
  3. Originating in the village, the custom later spread across the region.
Voir la réponse

Originating in the village, the custom later spread across the region.

Grammaire

migrated to ... to become ... : destination et résultat ultérieur

Dans migrated to China and Japan, migrate est employé au sens figuré pour parler d'une religion qui se diffuse dans de nouvelles régions. Le premier to introduit les lieux atteints. Dans to become the dominant religion there, l'infinitif décrit ce qui s'est produit ensuite comme résultat de cette diffusion. Il n'indique pas une autre destination et ne signifie pas nécessairement que le bouddhisme avait une intention consciente.

Exercice

Dans l'exemple, qu'introduit to become the dominant religion there ?

  1. Un projet de voyage consciemment conçu par le bouddhisme
  2. Une autre destination après la Chine et le Japon
  3. Un résultat ultérieur de la diffusion
Voir la réponse

Un résultat ultérieur de la diffusion

Islam spread from the Arabian Penninsula into South Asia, Phrases

3:32

L'Islam s'est propagé de la péninsule arabique vers l'Asie du Sud,

Phrases

spread from ... into ... : origine et entrée dans une région

Spread from A into B décrit un trajet d'expansion. From indique la source, tandis que into présente B comme une nouvelle zone dans laquelle une religion, une idée, une pratique ou une autre influence entre et commence à agir. Dans cette phrase, le sujet est Islam : spread décrit donc l'expansion d'une influence religieuse, et non le déplacement physique d'un objet.

Exercice

Complétez la phrase avec les prépositions de la structure spread from A into B : The custom spread ____ coastal villages ____ inland towns.

Voir la réponse

from · into

blending with native beliefs and leading to new faiths like Sikhism. Grammaire

3:36

se mélangeant aux croyances autochtones et donnant naissance à de nouvelles confessions comme le sikhisme.

Grammaire

blending with ... and leading to ... comme groupes de résultat coordonnés

Dans la phrase complète, blending with native beliefs et leading to new faiths like Sikhism sont deux groupes participiaux en -ing coordonnés. Tous deux renvoient à l’événement précédent, la diffusion de l’islam, et ajoutent deux résultats : l’islam s’est mêlé aux croyances locales et a contribué à l’apparition de nouvelles religions. Comme ils dépendent de la proposition précédente, blending et leading ne sont pas les verbes principaux de phrases séparées. La structure clause, -ing ... and -ing ... condense une chaîne de résultats liés dans une seule phrase.

Exercice

Quelle phrase utilise deux groupes en -ing coordonnés pour décrire les résultats d’un même événement antérieur ?

  1. The storm hit the coast, damaging homes and cutting off power.
  2. The storm hit the coast, and emergency crews arrived.
  3. The storm hit the coast after residents had moved inland.
Voir la réponse

The storm hit the coast, damaging homes and cutting off power.

And gunpowder made its way from China to the Middle East, Phrasal verbs

3:39

Et la poudre à canon a fait son chemin de la Chine au Moyen-Orient,

Phrasal verbs

made its way from ... to ... pour une propagation progressive

Made its way from A to B indique que quelque chose s’est déplacé, est arrivé ou s’est propagé progressivement d’un lieu à un autre. Ici, its renvoie au nom singulier gunpowder, et l’expression décrit la propagation historique de la poudre à canon de la Chine au Moyen-Orient. Avec une chose, une technologie, un aliment ou une idée comme sujet, make its way est figuratif : l’expression ne suggère pas que la chose a choisi son trajet. Avec une personne comme sujet, elle signifie généralement se rendre physiquement quelque part ou progresser vers un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure au passé make its way from A to B : Over several decades, the dance style ____ Brazil ____ cities around the world.

Voir la réponse

made its way from · to

forging the futures of the Ottoman, Safavid, and Mughal Empires. Idiomes

3:43

forgeant l'avenir des empires ottoman, séfévide et moghol.

Idiomes

forging the futures of : façonner l'avenir de manière puissante et durable

Dans forging the futures of ..., forge est une métaphore qui signifie façonner ce qui arrivera de manière puissante et durable. L'image vient du travail du métal, auquel on donne forme avec de la chaleur et de la force ; le verbe est donc plus intense que influence. Ici, forge ne signifie pas « fabriquer un faux ». Le pluriel futures présente les trois empires comme ayant chacun une trajectoire historique distincte.

Exercice

Dans quelle phrase forge est-il employé métaphoriquement au sens de « façonner l'avenir de manière puissante et durable » ?

  1. The new constitution helped forge the future of the country.
  2. Someone tried to forge the governor's signature.
  3. Blacksmiths forge the hot metal into tools.
Voir la réponse

The new constitution helped forge the future of the country.

In a way, Fil du propos

3:47

D'une certaine manière,

Fil du propos

In a way : limiter une affirmation à une perspective

In a way signifie « d'un certain point de vue » ou « dans un certain sens ». Placé avant une affirmation, ce groupe en limite la portée : l'idée peut être vraie sous un aspect, mais pas nécessairement sous tous les aspects. Comme marqueur discursif, il indique à l'auditeur comment interpréter l'idée suivante et rend une affirmation générale moins absolue. Il ne décrit pas la méthode concrète utilisée pour faire quelque chose.

Exercice

Quelle phrase indique que les deux projets ne se ressemblent que d'un certain point de vue ?

  1. In this way, the two plans are alike because both save time.
  2. By the way, the two plans are alike because both save time.
  3. In a way, the two plans are alike because both save time.
Voir la réponse

In a way, the two plans are alike because both save time.

the Silk Road's success led to its own demise, Idiomes

3:48

le succès de la Route de la Soie a entraîné sa propre disparition,

Idiomes

success led to its own demise : le succès a causé sa propre fin

Dans cette phrase, success led to its own demise signifie que le succès de la route de la soie a fini par contribuer au déclin et à la disparition de cette même route. L'expression présente un retournement ironique : un résultat positif crée les conditions d'un résultat négatif. Led to marque la cause et le résultat, tandis que its own renvoie à la même chose que celle qui a connu le succès. Demise est formel et, pour une route, un système ou une institution, désigne sa fin ou sa disparition plutôt que la mort d'une personne.

Exercice

Quelle phrase montre que le succès lui-même a contribué à causer la fin de quelque chose ?

  1. The app grew too fast to support its users, so its success led to its own demise.
  2. The app remained successful because its team handled growth well.
  3. The app shut down before it attracted any users.
Voir la réponse

The app grew too fast to support its users, so its success led to its own demise.

as new maritime technologies like the magnetic compass found their way to Europe, Notes

3:51

car de nouvelles technologies maritimes comme la boussole magnétique ont atteint l'Europe,

Vocabulaire

new maritime technologies : outils pour les voyages et le transport en mer

New maritime technologies désigne de nouveaux outils et de nouvelles méthodes liés aux voyages en mer, au transport maritime et à la navigation. La boussole magnétique est une maritime technology parce qu'elle aide les navires à trouver leur direction pendant de longs voyages. Maritime est un adjectif formel qui limite technologies aux activités en mer ; il ne désigne pas simplement tout ce qui concerne l'eau.

Exercice

A navigation system is designed for civilian cargo ships and commercial sea routes. Quelle appellation lui convient le mieux ?

  1. naval technology
  2. maritime technology
  3. marine technology
Voir la réponse

maritime technology

Phrasal verbs

found their way to Europe : ont fini par y parvenir ou s'y diffuser

Dans cette phrase, found their way to Europe, avec le sujet inanimé new maritime technologies, signifie que les technologies ont fini par parvenir ou se diffuser en Europe au terme d'un processus de transmission. L'emploi est figuré : les technologies n'ont pas littéralement cherché leur chemin. Their correspond au nom pluriel technologies. Le modèle réutilisable est find one's way to + destination ; on emploie its avec une chose au singulier et their avec des choses au pluriel.

Exercice

Complète la phrase avec la forme au passé simple anglais de find one's way to. Ici, elle signifie « parvenir progressivement » : By 1900, the custom ____ neighboring islands.

Voir la réponse

found its way to

making long land routes obsolete. Grammaire

3:55

rendant obsolètes les longues routes terrestres.

Grammaire

making long land routes obsolete : exprimer un résultat

La proposition en -ing making long land routes obsolete ajoute le résultat de l'évolution mentionnée auparavant. À l'intérieur, elle suit la structure make + complément d'objet + adjectif : long land routes est le complément d'objet, et obsolete est son attribut, qui décrit l'état provoqué. Obsolete signifie qu'une chose n'est plus utile ou nécessaire parce qu'une méthode ou une technologie plus récente l'a remplacée. Le sens est plus fort et plus précis que celui de old.

Exercice

Complète la phrase avec le groupe de résultat exact de quatre mots utilisant making et obsolete : The city introduced digital passes, ____.

Voir la réponse

making paper tickets obsolete

Meanwhile, Fil du propos

3:57

Entre-temps,

Fil du propos

Meanwhile : passer à un fil narratif simultané

Meanwhile indique que le récit passe à un autre événement qui se déroule pendant la même période. Ici, il sert de transition : il met momentanément en pause un fil historique et attire l’attention sur un fil parallèle. Sa fonction principale est d’organiser le temps, et non d’exprimer un désaccord ou un contraste. Les événements peuvent se chevaucher largement au cours d’une période historique ; ils ne doivent pas forcément se produire exactement au même instant.

Exercice

Quelle phrase utilise la meilleure transition pour passer à un autre événement qui se déroule pendant la même période ?

  1. The engineers tested the bridge. Therefore, the city prepared new safety rules.
  2. The engineers tested the bridge. However, the city prepared new safety rules.
  3. The engineers tested the bridge. Meanwhile, the city prepared new safety rules.
Voir la réponse

The engineers tested the bridge. Meanwhile, the city prepared new safety rules.

the collapse of Mongol rule was followed by China's withdrawal from international trade. Notes

3:59

l'effondrement de la domination mongole a été suivi par le retrait de la Chine du commerce international.

Phrases

A was followed by B : exprimer l’ordre des événements

La structure A was followed by B signifie que A s’est produit en premier, puis B. Ici, A correspond à the collapse of Mongol rule et B à China's withdrawal from international trade. Il s’agit d’une structure passive qui exprime une succession. La version active est B followed A, avec le même ordre : A → B. N’interprétez pas followed by comme l’action de suivre physiquement quelqu’un ; ici, la structure ordonne des événements dans le temps.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive de succession indiquant que le discours a eu lieu avant le film : The opening speech ____ a short film.

Voir la réponse

was followed by

Vocabulaire

withdrawal from international trade : quitter un système ou une activité

Dans cette phrase, withdrawal est le nom dérivé de withdraw. China's indique que le pays est l'auteur du retrait, et from international trade nomme l'activité ou le système qu'il quitte. Le groupe décrit un changement de politique nationale, et non un retrait d'argent à la banque. Cette structure nominalisée, someone's withdrawal from something, est courante dans les textes formels d'histoire et de politique. Une version plus directe emploie un verbe : China withdrew from international trade.

Exercice

Quelle phrase emploie withdrawal from au sens de quitter un accord ou un système ?

  1. The country's withdrawal from the treaty changed regional politics.
  2. The clerk approved a cash withdrawal from my account.
  3. The doctor treated the athlete's withdrawal symptoms.
Voir la réponse

The country's withdrawal from the treaty changed regional politics.

But even though the old routes and networks did not last, Grammaire

4:03

Mais bien que les anciennes routes et réseaux n'aient pas duré,

Grammaire

But even though ... : admettre un fait avant un résultat contraire

Even though introduit une concession : il présente comme un fait admis que les anciennes routes et les anciens réseaux n'ont pas perduré, tandis que la proposition principale suivante donnera un résultat ou une affirmation qui reste vrai malgré ce fait. Le message est ainsi organisé comme « bien que A, B », B étant l'idée principale. Au début, But relie la phrase à ce qui précède. Il ne forme pas une paire avec even though à l'intérieur de la proposition. La structure complète est But even though A, B ; comme le passage mis en évidence se termine à la virgule, une proposition principale est encore nécessaire pour achever l'idée.

Exercice

Quelle option emploie correctement But even though pour se relier à une phrase précédente et compléter la concession ?

  1. We had expected the event to be canceled. But even though the rain, the concert continued indoors.
  2. We had expected the event to be canceled. Even though it rained, but the concert continued indoors.
  3. We had expected the event to be canceled. But even though it rained, the concert continued indoors.
Voir la réponse

We had expected the event to be canceled. But even though it rained, the concert continued indoors.

they had changed the world forever,

4:06

ils avaient changé le monde à jamais,

and there was no going back. Idiomes

4:08

et il n'y avait pas de retour en arrière possible.

Idiomes

there was no going back : une situation irréversible

There was no going back signifie que les événements avaient atteint un point où il était impossible de rétablir la situation précédente ou d'annuler le choix ou le changement. L'expression est figurée ici : elle ne signifie pas que quelqu'un ne pouvait pas retourner à un endroit. La structure est there was no + going back. Le passé was convient à un récit au passé, tandis que and présente ce résultat irréversible comme la conclusion suivante du récit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui indique que le résultat ne peut plus être annulé : Once the final agreement was signed, there was ____.

Voir la réponse

no going back

Europeans seeking new maritime routes to the riches they knew awaited in East Asia Grammaire

4:10

Les Européens cherchant de nouvelles routes maritimes vers les richesses qu'ils savaient les attendre en Asie de l'Est

Grammaire

Europeans seeking new maritime routes : un nom complété par un groupe en -ing

Europeans est le nom principal, et seeking new maritime routes est un groupe en -ing placé après lui qui précise de quels Européens il s'agit et quel était leur objectif. On peut le développer en Europeans who were seeking new maritime routes. Seeking n'est pas ici le verbe principal d'une nouvelle phrase. En lisant la phrase complète, gardez tout ce groupe comme l'acteur, puis cherchez plus loin le verbe conjugué qui indique ce que ce groupe a fait.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing pour compléter les personnes tout en conservant un verbe principal distinct ?

  1. Scientists searching for clean energy developed a new battery.
  2. Scientists searched for clean energy developed a new battery.
  3. Scientists searching for clean energy developing a new battery.
Voir la réponse

Scientists searching for clean energy developed a new battery.

Grammaire

riches they knew awaited in : omission de that dans une relative enchâssée

Dans riches they knew awaited in East Asia, le nom riches est suivi d'une proposition relative enchâssée. Le relatif that a été omis ; si on le rétablit, on obtient riches that they knew awaited in East Asia. Cela signifie qu'ils savaient que les richesses les attendaient ou pouvaient être trouvées en Asie de l'Est. Pour voir la structure, mettez momentanément they knew de côté : riches awaited in East Asia. Riches est le sujet logique de awaited, tandis que they est le sujet de knew. On retrouve le même modèle dans the challenges we believed lay ahead, où un cadre exprimant une croyance est inséré dans le complément qui précise le nom.

Exercice

Quelle phrase emploie le même modèle de modification enchâssée que riches they knew awaited in East Asia, avec challenges comme sujet de awaited ?

  1. She knew that challenges awaited her overseas, but her decision did not change.
  2. The challenges she learned about overseas did not change her decision.
  3. The challenges she knew awaited her overseas did not change her decision.
Voir la réponse

The challenges she knew awaited her overseas did not change her decision.

led to the Age of Exploration and expansion into Africa and the Americas. Culture

4:15

ont conduit à l'ère des découvertes et à l'expansion en Afrique et aux Amériques.

Culture

the Age of Exploration : nom d'une époque historique

The Age of Exploration est le nom conventionnel d'une période historique, approximativement du XVe au XVIIe siècle, pendant laquelle les puissances européennes ont effectué de longs voyages océaniques, établi de nouvelles routes maritimes et étendu leur présence dans d'autres régions. Dans cette phrase, ce nom relie la recherche de routes vers l'Asie de l'Est à l'exploration et à l'expansion européennes outre-mer. Ici, Age désigne une époque historique, et non l'âge d'une personne.

Exercice

Dans la phrase, que désigne the Age of Exploration ?

  1. Le temps nécessaire pour explorer une route maritime
  2. L'âge moyen des marins européens
  3. Une période historique d'exploration maritime européenne à longue distance et d'expansion outre-mer
Voir la réponse

Une période historique d'exploration maritime européenne à longue distance et d'expansion outre-mer

Today,

4:19

Aujourd'hui,

global interconnectedness shapes our lives like never before. Phrases

4:20

l'interconnexion mondiale façonne nos vies comme jamais auparavant.

Phrases

like never before : à un degré sans précédent

Like never before signifie « à un degré ou d’une manière qui n’avait jamais existé dans le passé ». Placée à la fin de la proposition, cette expression renforce l’idée que l’interconnexion mondiale façonne nos vies en comparant le présent à toutes les périodes antérieures. Elle ne renvoie pas à un événement passé précis. Elle produit une insistance générale : l’effet sur la vie est maintenant plus fort ou plus étendu qu’auparavant.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée de la leçon qui signifie « à un degré sans précédent » : With real-time translation, people can communicate across languages ____.

Voir la réponse

like never before

Canadian shoppers buy T-shirts made in Bangladesh,

4:24

Les consommateurs canadiens achètent des T-shirts fabriqués au Bangladesh,

Japanese audiences watch British television shows,

4:27

le public japonais regarde des émissions de télévision britanniques,

and Tunisians use American software to launch a revolution. Vocabulaire

4:30

et les Tunisiens utilisent des logiciels américains pour lancer une révolution.

Vocabulaire

to launch a revolution : commencer une action importante et organisée

Dans launch a revolution, launch signifie commencer officiellement ou mettre en mouvement une action importante et organisée. Revolution est le complément d’objet : c’est donc l’action qui commence, tandis que software est simplement l’outil utilisé pour y parvenir. L’infinitif avec to indique le but de use : ils utilisent le logiciel afin de lancer la révolution. On retrouve le même sens dans launch a campaign, launch an investigation et launch a project.

Exercice

Quelle phrase emploie launch au sens de « commencer officiellement une initiative importante et organisée » ?

  1. The charity launched a nationwide campaign to provide clean water.
  2. The child launched a paper airplane across the room.
  3. The app launched when I tapped the icon.
Voir la réponse

The charity launched a nationwide campaign to provide clean water.

The impact of globalization on culture and economy is indisputable, Phrases

4:33

L'impact de la mondialisation sur la culture et l'économie est indiscutable,

Phrases

the impact of A on B : la source et la cible affectée

Le groupe nominal the impact of A on B signifie « l’effet que A a sur B ». A, après of, désigne la source ou la cause de l’influence ; B, après on, désigne la personne, le groupe ou le domaine affecté. Ici, globalization est la source, tandis que culture and economy sont les domaines affectés. Cette structure organise l’information en nommant d’abord la source, puis sa cible. Elle est particulièrement utile lorsque la suite de la phrase évalue ou analyse cette influence.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux prépositions de la structure the impact of A on B : The report examines the impact ____ tourism ____ local communities.

Voir la réponse

of · on

but whatever its benefits and drawbacks, Grammaire

4:38

mais quels que soient ses avantages et ses inconvénients,

Grammaire

but whatever its benefits and drawbacks : une concession

Ici, whatever introduit une concession : 'quels que soient ses avantages et ses inconvénients'. Il ne sert pas à demander quels avantages et inconvénients existent. L’expression reconnaît brièvement les aspects positifs et négatifs, puis laisse place à une affirmation principale qui reste vraie malgré tout. but relie cette concession à l’affirmation précédente, et la virgule indique qu’une proposition principale doit suivre. La forme développée est whatever its benefits and drawbacks may be, avec may be omis.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement whatever pour reconnaître d’éventuels avantages et inconvénients avant d’énoncer une conclusion ?

  1. Whatever are its benefits and drawbacks, but the policy will affect everyone.
  2. The policy will affect everyone because its benefits are whatever.
  3. Whatever its benefits and drawbacks, the policy will affect everyone.
Voir la réponse

Whatever its benefits and drawbacks, the policy will affect everyone.

it is far from a new phenomenon. Phrases

4:40

elle est loin d'être un phénomène nouveau.

Phrases

far from a new phenomenon : négation forte et non spatiale

Ici, far from exprime un degré, et non une distance physique. Cette expression signifie « pas du tout » ou « absolument pas » : la phrase indique donc que le phénomène existe depuis longtemps et n'est pas nouveau. Par rapport à la simple formulation it is not new, far from a new phenomenon corrige plus fermement l'idée que le phénomène serait nouveau. La structure réutilisable est be far from + nom ou adjectif.

Exercice

Quelle phrase emploie far from pour rejeter fortement une description plutôt que pour indiquer une distance physique ?

  1. The plan is far from perfect; several major problems remain.
  2. She moved the chair far from the heater to keep it cool.
  3. The cabin is far from the nearest town, so the drive takes two hours.
Voir la réponse

The plan is far from perfect; several major problems remain.

And though the mountains, deserts, and oceans that once separated us Grammaire

4:42

Et bien que les montagnes, les déserts et les océans qui nous séparaient autrefois

are now circumvented through supersonic vehicles,

4:46

soient désormais contournés par des véhicules supersoniques,

cross-continental communication cables, Vocabulaire

4:48

des câbles de communication intercontinentaux,

Vocabulaire

Comprendre cross-continental communication cables

cross-continental communication cables est un groupe nominal à plusieurs niveaux. Le nom noyau est cables : le groupe désigne donc un type de câble. Communication indique l’usage des câbles, tandis que cross-continental précise leur portée géographique : ils couvrent des distances à l’échelle d’un continent ou relient des zones continentales très éloignées. Ce type de suite nominale technique se lit de droite à gauche : d’abord cables, puis communication cables et enfin cross-continental communication cables. Le trait d’union relie cross et continental pour former un seul adjectif composé placé devant le groupe nominal.

Exercice

Dans le groupe nominal cross-continental communication cables, quel mot est le nom noyau, celui qui désigne l’objet principal ?

  1. cross-continental
  2. cables
  3. communication
Voir la réponse

cables

and signals beamed through space, Grammaire

4:51

et des signaux transmis à travers l'espace,

Grammaire

that once ... are now circumvented through ... : contraste entre passé et présent

that once separated us est une proposition relative qui modifie le groupe nominal pluriel mountains, deserts, and oceans. That est le sujet de separated, et once situe cette séparation dans le passé. Le verbe principal associé à ce groupe nominal est are now circumvented, une forme passive indiquant que ces obstacles sont désormais contournés. Once et now créent le contraste entre le passé et le présent, tandis que through introduit les moyens employés pour les contourner. Le though initial présente toute cette idée comme une concession menant à une proposition principale qui établit un contraste.

Exercice

Quelle phrase reprend la même structure : un nom pluriel modifié par that once ..., puis are now ... à la voix passive ?

  1. A new tunnel now passes through the barriers that once isolated the village.
  2. The village that was once isolated now uses a new tunnel through the barriers.
  3. The barriers that once isolated the village are now circumvented through a new tunnel.
Voir la réponse

The barriers that once isolated the village are now circumvented through a new tunnel.

Grammaire

signals beamed through space comme modificateur passif réduit

beamed through space est un groupe au participe passé placé après signals. Il s’agit d’une proposition relative passive réduite : signals beamed through space équivaut à signals that are beamed through space. Les signaux subissent l’action ; quelque chose les transmet. Ici, beam est un verbe qui signifie « envoyer ou transmettre par ondes radio ou par un autre faisceau dirigé ». Il ne signifie pas « sourire ». La structure nom + participe passé condense une description passive dans un groupe nominal court.

Exercice

Utilisez le participe passé de beam pour compléter le modificateur passif réduit : The station receives signals ____ through space.

Voir la réponse

beamed

rather than caravans traveling for months, Fil du propos

4:53

plutôt que par des caravanes voyageant pendant des mois,

Fil du propos

rather than caravans traveling for months : introduire la méthode remplacée

Ici, rather than introduit l'ancienne méthode mise en contraste avec une méthode moderne mentionnée auparavant. Il ne commence pas un nouvel événement ; il conclut l'idée en opposant la méthode moderne aux caravanes qui mettaient des mois à voyager. Dans caravans traveling for months, caravans est un nom et traveling for months est un groupe participial en -ing qui le complète. Le groupe nominal entier constitue l'alternative introduite par rather than.

Exercice

Complète la phrase avec le connecteur de deux mots de la leçon qui introduit l'option écartée : The archive used email ____ couriers carrying documents between cities.

Voir la réponse

rather than

none of it would have been possible without the pioneering cultures, Notes

4:56

rien de tout cela n'aurait été possible sans les cultures pionnières,

Vocabulaire

the pioneering cultures : des civilisations qui ont ouvert la voie

Ici, pioneering est un adjectif qui signifie « ouvrir la voie en faisant ou en développant quelque chose d’important avant les autres ». Il valorise ces cultures parce qu’elles ont ouvert une voie que d’autres sociétés ont pu suivre. Cultures désigne ici des sociétés ou des civilisations ayant des modes de vie et des traditions historiques en commun, et non des événements ou des cours artistiques. The pioneering cultures signifie donc les sociétés qui ont joué très tôt un rôle précurseur.

Exercice

Que signifie le plus probablement the pioneering cultures dans cette phrase ?

  1. Des sociétés qui ont ouvert la voie en développant des pratiques influentes
  2. Des sociétés décrites uniquement comme très anciennes
  3. Des événements artistiques et musicaux organisés pour des explorateurs
Voir la réponse

Des sociétés qui ont ouvert la voie en développant des pratiques influentes

whose efforts created the Silk Road, Grammaire

4:59

dont les efforts ont créé la Route de la Soie,

Grammaire

whose efforts created : le relatif possessif whose

Whose est un mot relatif possessif. Dans whose efforts created ..., whose renvoie à the pioneering cultures et les relie à efforts : les efforts appartenaient à ces cultures. Efforts est le sujet de created. La structure est antécédent + whose + nom + verbe. Whose peut renvoyer non seulement à une personne, mais aussi à des groupes, des organisations, des pays et des choses. Ici, la virgule introduit une information supplémentaire sur les cultures au lieu de préciser de quelles cultures il s’agit.

Exercice

Complétez avec le mot relatif possessif : The organization, ____ volunteers rebuilt the school, received an award.

Voir la réponse

whose

history's first worldwide web. Idiomes

5:01

le premier réseau mondial de l'histoire.

Grammaire

none of it would have been possible without ... : un résultat passé contrefactuel

None of it would have been possible without ... revient sur un résultat réel du passé et imagine la condition opposée. Les réalisations ont bien eu lieu, mais la personne affirme que, sans la contribution des cultures pionnières, elles n'auraient pas pu exister. Would have been possible situe le résultat imaginé dans le passé. Without the pioneering cultures nomme la condition nécessaire qui aurait manqué, et none of it étend la négation à tout ce qui vient d'être mentionné.

Exercice

Le centre communautaire a été achevé avec succès l'année dernière. Quelle phrase indique correctement que son achèvement dépendait de la subvention ?

  1. The community center would not have been possible without the grant.
  2. The community center will not be possible without the grant.
  3. The community center would not be possible without the grant.
Voir la réponse

The community center would not have been possible without the grant.

Idiomes

history's first worldwide web comme métaphore de la route de la soie

Ici, history's first worldwide web est une désignation métaphorique de la route de la soie. L'expression compare ses itinéraires et ses communautés à un réseau qui reliait des régions éloignées et faisait circuler des marchandises, des connaissances et des cultures. La formule emprunte l'idée moderne du World Wide Web pour rendre un système ancien plus familier. C'est une conclusion rhétorique frappante, et non l'affirmation que la route de la soie était un Internet numérique ou qu'elle était littéralement le premier réseau de l'histoire.

Exercice

Dans une description de la route de la soie, que signifie history's first worldwide web ?

  1. Elle compare la route de la soie à un réseau reliant des régions éloignées.
  2. Elle dit que les personnes empruntant la route de la soie utilisaient l'Internet moderne.
  3. Elle décrit une gigantesque toile physique étendue sur la route de la soie.
Voir la réponse

Elle compare la route de la soie à un réseau reliant des régions éloignées.