L'une des procédures médicales les plus controversées de l'histoire - Jenell Johnson : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace comment la lobotomie, d’abord traitement spéculatif, est devenue une pratique répandue et profondément destructrice, puis un avertissement sur la transparence et l’éthique scientifiques. Principaux points d’anglais : 1. it was this therapeutic intention that led to — Grammaire et structures de phrase : Repérez la structure clivée it was...that..., qui isole l’intention thérapeutique comme cause décisive. Vous pourrez l’employer pour mettre en relief une cause précise lorsqu’une idée bien intentionnée aboutit à un résultat controversé. 2. was against making such a consequential surgery quick, dirty, and accessible to amateurs. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Comprenez be against doing comme une opposition nette et percevez le jugement sévère porté par quick, dirty, and accessible to amateurs. Cette tournure permet de dénoncer le fait de rendre une pratique lourde de conséquences négligée ou accessible à des personnes non qualifiées. 3. serves as a chilling reminder that — Discours, récit et rhétorique : Identifiez ce cadre conclusif qui transforme l’histoire de la lobotomie en leçon actuelle. Employez serve as a reminder that... pour conclure en reliant les dommages du passé au besoin de recherches transparentes et de règles éthiques claires.
Dans cette fiche
In 1935, neurophysiologist John Farquhar Fulton Vocabulaire
0:07En 1935, le neurophysiologiste John Farquhar Fulton
neurophysiologist John Farquhar Fulton : sa spécialité scientifique
Neurophysiologist est formé de neuro-, qui se rapporte au système nerveux, et de physiologist, un scientifique qui étudie le fonctionnement des êtres vivants et de leurs différentes parties. Le mot complet désigne un scientifique spécialisé dans le fonctionnement et l’activité du système nerveux. Employé comme titre professionnel avant le nom de Fulton, il indique l’expertise sur laquelle repose sa recherche. Il ne signifie pas simplement « médecin ».
Exercice
Quelle description correspond le mieux à neurophysiologist dans la phrase ?
- Un scientifique spécialisé dans la chimie des plantes.
- Un clinicien dont le titre signifie précisément qu’il diagnostique et traite les maladies du système nerveux.
- Un scientifique qui étudie le fonctionnement du système nerveux.
Voir la réponse
Un scientifique qui étudie le fonctionnement du système nerveux.
After removing the frontal lobes of two chimps, Notes
0:15Après avoir retiré les lobes frontaux de deux chimpanzés,
frontal lobes : les régions antérieures du cerveau
Ici, frontal lobes est un terme anatomique qui désigne les régions situées à l'avant du cerveau, derrière le front. En anatomie, un lobe est une partie distincte d'un organe ; lobes ne désigne donc pas les feuilles d'une plante dans ce contexte. Le pluriel renvoie aux lobes frontaux gauche et droit, un dans chaque hémisphère cérébral. Dans cette phrase, ce sont les régions du cerveau qui sont retirées.
Exercice
Dans cette phrase d'anatomie, que signifie frontal lobes ?
- Les muscles situés à l'avant des jambes
- Les régions situées à l'avant du cerveau
- Les feuilles d'une plante
Voir la réponse
Les régions situées à l'avant du cerveau
he found they no longer experienced frustration or anxiety. Phrases
0:18il a découvert qu'ils n'éprouvaient plus ni frustration ni anxiété.
After removing : employer After + V-ing pour une action antérieure
After removing... est un groupe temporel construit avec after + V-ing. Il place le retrait avant la découverte exprimée dans la proposition principale : il a d’abord retiré les lobes frontaux, puis il a constaté le résultat. Ce groupe dépend de la proposition principale et ne forme pas une phrase complète. Son sujet implicite est normalement celui de la proposition principale ; on comprend donc que he accomplit l’action exprimée par removing.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la forme en -ing du verbe entre parenthèses : After ____ the measurements, Elena saved the file. (check)
Voir la réponse
checking
no longer experienced : un état passé qui a cessé
Dans no longer experienced, no longer indique qu'une situation antérieure a cessé. La phrase signifie que les chimpanzés éprouvaient auparavant de la frustration ou de l'anxiété, mais que ces sentiments n'ont pas continué après le changement. Avec un verbe ordinaire, no longer se place normalement avant le verbe : they no longer experienced anxiety. Avec be, il se place normalement après be : the treatment is no longer necessary.
Exercice
Complétez la phrase avec no longer et le passé de experience : After the treatment, Mia ____ chest pain.
Voir la réponse
no longer experienced
it was as if they'd joined a happiness cult. Notes
0:26c'était comme s'ils avaient rejoint une secte de la joie.
it was as if : présenter une impression, pas un fait
it was as if introduit une comparaison fondée sur l'apparence de l'ensemble de la situation : on avait l'impression que quelque chose était vrai. La proposition après as if décrit une impression, et non un fait confirmé. Ici, it renvoie globalement à la situation. they'd joined est la contraction de they had joined ; le past perfect présente l'adhésion imaginée comme déjà accomplie à ce moment-là.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte it was as if pour exprimer une impression plutôt qu'un fait : After the power cut, ____ the whole building had fallen asleep.
Voir la réponse
it was as if
happiness cult : une métaphore sarcastique d'un bonheur contre nature
Dans cette phrase, happiness cult est une métaphore inventée et sarcastique, pas le nom d'un groupe réel. Cult évoque une dévotion extrême, l'emprise et quelque chose en marge de la vie sociale normale ; associé à happiness, il rend le calme ou la joie excessifs et inquiétants. L'expression dit donc plus que très heureux. Elle présente le changement émotionnel comme si peu naturel qu'il rappelle des personnes absorbées par un groupe extrémiste.
Exercice
Que suggère happiness cult dans l'exemple ?
- Une image exagérée et sarcastique d'un bonheur qui paraît extrême et contre nature.
- Un club neutre où l'on partage des activités joyeuses.
- Le nom officiel d'un organisme de recherche.
Voir la réponse
Une image exagérée et sarcastique d'un bonheur qui paraît extrême et contre nature.
the surgery had cost Fulton's chimps some cognitive functions. Phrases
0:31l'opération avait coûté aux chimpanzés de Fulton certaines fonctions cognitives.
Admittedly comme marqueur de concession
Admittedly introduit une concession : le locuteur reconnaît ouvertement un fait qui pourrait affaiblir l’idée développée ensuite. Ici, il présente la perte de fonctions cognitives comme un véritable inconvénient. Il sert aussi à organiser l’argumentation. Après admittedly, on peut s’attendre à un contraste, à une nuance ou à un jugement équilibré, souvent introduit par but ou however. Le mot n’exprime pas en lui-même le temps ni une émotion.
Exercice
Quel rôle admittedly joue-t-il dans cette phrase ?
- Il indique quand l’opération a eu lieu.
- Il reconnaît un inconvénient et prépare un contraste ultérieur.
- Il montre que le locuteur ne sait pas si l’opération a eu lieu.
Voir la réponse
Il reconnaît un inconvénient et prépare un contraste ultérieur.
cost someone something : causer une perte
Dans cost someone something, cost signifie « faire perdre quelque chose à quelqu’un », et non « avoir un certain prix ». Fulton's chimps désigne la partie touchée, et some cognitive functions ce qu’elle a perdu. La structure est cost + personne ou groupe touché + chose perdue. Cost est irrégulier : sa base verbale, son prétérit et son participe passé sont tous cost ; had cost est donc ici au past perfect.
Exercice
Utilisez le prétérit de cost pour compléter la phrase et exprimer une perte non financière : One careless email ____ him a valuable client.
Voir la réponse
cost
But to Portuguese neurologist Egas Moniz, Fil du propos
0:35Mais pour le neurologue portugais Egas Moniz,
this was a small sacrifice for what seemed to be eternal happiness. Notes
0:39c'était un petit sacrifice pour ce qui semblait être un bonheur éternel.
But to Portuguese neurologist Egas Moniz : attribuer un point de vue
Le groupe placé en début de phrase, to Portuguese neurologist Egas Moniz, indique à qui appartient le jugement qui suit : il signifie « du point de vue d’Egas Moniz ». Ici, to n’exprime pas un mouvement et ne désigne pas un destinataire. But relie ce point de vue à un contraste avec ce qui précède. Cette formulation rattache “this was a small sacrifice” à la perspective de Moniz au lieu de le présenter comme un jugement objectif. Le modèle réutilisable est To + personne ou groupe, + une affirmation évaluative.
Exercice
Que signifie le groupe initial dans “To Maya, the extra week was essential” ?
- Il présente Maya comme la personne à qui appartient le jugement qui suit.
- Il dit que la semaine supplémentaire a été envoyée à Maya.
- Il dit que Maya s’est déplacée vers la semaine supplémentaire.
Voir la réponse
Il présente Maya comme la personne à qui appartient le jugement qui suit.
a small sacrifice for : présenter un coût comme acceptable
Dans a small sacrifice for..., sacrifice désigne un coût, une perte ou quelque chose auquel on renonce pour obtenir le résultat placé après for ; dans cette phrase, il ne s’agit pas d’une offrande religieuse. Le qualifier de small présente ce coût comme mineur et acceptable par rapport au bénéfice espéré. Il s’agit du jugement de valeur d’une personne, et non d’une mesure objective. Il faut donc remarquer qui supporte le coût et qui le qualifie de small.
Exercice
Jugez l’affirmation suivante : un responsable qualifie le travail non rémunéré de ses employés pendant le week-end de “a small sacrifice for the launch”. Cette formulation peut minimiser un coût que les employés supportent eux-mêmes.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
what seemed to be : « la chose qui semblait être »
what seemed to be + groupe nominal signifie « la chose ou la situation qui semblait être… ». what réunit l’idée de « la chose » et le lien avec la proposition, si bien que l’ensemble peut occuper une position nominale. Dans cette phrase, seemed to be exprime un jugement fondé sur l’apparence, et non un fait prouvé. eternal happiness est présenté comme un résultat apparent, qui pourrait ne pas être réel ni durable.
Exercice
Complétez avec la structure cible exacte qui signifie « la chose qui semblait être » : During the dive, we found ____ an entrance beneath the rocks.
Voir la réponse
what seemed to be
replicating this procedure in humans : répéter une procédure de recherche chez l’être humain
Dans la recherche et la médecine, replicate a procedure signifie répéter ou reproduire fidèlement la même méthode. Ici, replicating this procedure in humans signifie appliquer la procédure antérieure à des participants humains, et non simplement copier un document ou un objet. Toute la proposition en -ing est le sujet de could cure. in humans désigne la population sur laquelle la procédure serait essayée ; cette expression ne garantit ni sa sécurité, ni son caractère éthique, ni son efficacité, ni la réussite de la réplication.
Exercice
Dans ce contexte de recherche, que signifie replicating this procedure in humans ?
- Faire une copie numérique du document décrivant la procédure.
- Expliquer la procédure à des personnes sans l’appliquer.
- Appliquer la même méthode de recherche à des participants humains.
Voir la réponse
Appliquer la même méthode de recherche à des participants humains.
cure mental illness : une forte affirmation de guérison
Dans cure mental illness, cure signifie éliminer une maladie ou rendre la santé à une personne, et non simplement la traiter ou réduire ses symptômes. Le mot exprime donc une affirmation forte sur le résultat des soins médicaux. Cette affirmation se trouve dans Moniz believed that... : la phrase rapporte donc ce que Moniz croyait à l’époque. Elle ne présente pas la guérison comme un fait médical établi.
Exercice
Une thérapie réduit les symptômes, mais l’affection nécessite toujours des soins continus. Quelle phrase décrit le résultat avec le plus de précision ?
- The therapy helps manage the condition.
- The therapy has eliminated the condition completely.
- The therapy cures the condition.
Voir la réponse
The therapy helps manage the condition.
that led to one of the most controversial and destructive medical treatments Vocabulaire
0:53qui a conduit à l'un des traitements médicaux les plus controversés et destructeurs
it was this therapeutic intention that led to : mettre en relief la cause précise
La phrase utilise la structure clivée it was + élément mis en relief + that + reste de la proposition. Elle présente this therapeutic intention comme la cause précise. Sans cette structure d’insistance, l’ordre de base serait This therapeutic intention led to what followed. Ici, it fait partie du cadre grammatical et ne renvoie pas à un objet mentionné auparavant. La structure attire l’attention sur ce motif plutôt que sur une autre cause possible ; dans ce contexte, le narrateur désigne un objectif thérapeutique, et non une intention malveillante, comme l’origine du résultat ultérieur.
Exercice
Complétez la phrase avec une structure it was ... that en utilisant exactement le groupe mis en relief the smoke : ____ triggered the alarm.
Voir la réponse
It was the smoke that
controversial and destructive medical treatments : deux évaluations distinctes
Dans cette phrase, controversial indique que les traitements ont provoqué d’importants désaccords ou débats, tandis que destructive indique qu’ils ont causé de graves dommages. Le second adjectif renforce la critique : le caractère controversé d’une chose ne prouve pas à lui seul qu’elle soit nuisible. Ensemble, les deux adjectifs coordonnés établissent une évaluation critique avant que le traitement soit nommé comme the lobotomy. C’est une manière courante d’organiser l’information : des modificateurs évaluatifs orientent l’interprétation du public avant l’introduction d’un terme ou d’un exemple précis.
Exercice
Quelle interprétation conserve le sens des deux adjectifs dans controversial and destructive medical treatments ?
- Les gens sont fortement en désaccord à ce sujet, et cela cause également de graves dommages.
- Cela cause des dommages, mais la phrase ne dit rien au sujet d’un désaccord.
- Les gens sont en désaccord à ce sujet, donc cela cause nécessairement de graves dommages.
Voir la réponse
Les gens sont fortement en désaccord à ce sujet, et cela cause également de graves dommages.
the lobotomy : une opération cérébrale historiquement controversée
Une lobotomie est une opération psychochirurgicale historique qui visait à traiter des maladies mentales graves en sectionnant ou en endommageant des voies nerveuses reliées aux lobes frontaux. Elle ne consistait généralement pas à retirer un lobe frontal entier. Ici, l’article défini the identifie lobotomy comme le traitement précis introduit par la description précédente. Dans les discussions historiques modernes, le terme évoque fortement des dommages irréversibles, de graves effets secondaires et une importante controverse éthique.
Exercice
Quelle description définit le plus précisément une lobotomie dans ce contexte ?
- Un examen moderne courant qui crée des images du cerveau
- Une forme de thérapie par la parole qui améliore la mémoire
- Une opération cérébrale historique qui sectionnait ou endommageait des voies reliées aux lobes frontaux
Voir la réponse
Une opération cérébrale historique qui sectionnait ou endommageait des voies reliées aux lobes frontaux
Prendre de nombreuses formes... apparaître pour de nombreuses raisons
comes in many forms signifie qu’une chose existe sous plusieurs formes ou peut se manifester de différentes façons. emerges for many reasons signifie qu’elle peut se développer ou devenir perceptible en raison de nombreuses causes différentes ; emerges n’implique pas nécessairement une apparition soudaine. Les deux expressions sont reliées par and dans une construction parallèle. La première décrit une diversité de formes, tandis que la seconde décrit une diversité de causes : la phrase présente ainsi un phénomène complexe sous deux angles.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux expressions cibles : Online harassment ____ and ____.
Voir la réponse
comes in many forms · emerges for many reasons
these complex conditions weren't clearly delineated, Vocabulaire
1:10ces affections complexes n'étaient pas clairement délimitées,
and researchers had various theories about their origins.
1:14et les chercheurs avaient diverses théories sur leurs origines.
weren't clearly delineated : des limites qui n’étaient pas définies avec précision
weren't clearly delineated est une construction passive signifiant que les limites ou les distinctions entre ces troubles n’avaient pas été définies avec précision. clearly souligne l’absence de séparation exacte, et non l’absence totale de description. delineate peut littéralement évoquer le tracé d’un contour, mais, dans un emploi abstrait et formel, il signifie délimiter la portée, la catégorie, le rôle ou les limites de quelque chose. Ici, l’expression décrit l’état de la classification, et non le tracé de lignes physiques.
Exercice
Quelle phrase emploie delineate de façon naturelle au sens de « définir clairement la portée ou les limites » ?
- The policy clearly delineates the responsibilities of each department.
- The policy delineates happily about each department.
- The policy delineates that every department exists.
Voir la réponse
The policy clearly delineates the responsibilities of each department.
OCD, and bipolar disorder stemmed from negative ideas Phrases
1:22TOC et trouble bipolaire découlaient d'idées négatives
what we now call... : nommer un concept du passé avec un terme actuel
What we now call X signifie « la chose ou la catégorie qui porte aujourd’hui le nom X ». Ici, cette structure permet au narrateur de décrire des symptômes évoqués dans le passé avec les termes actuels depression, OCD et bipolar disorder. La proposition nominale what we now call ... est le complément de of. What signifie « la chose ou les choses que », tandis que now oppose la terminologie actuelle à celle du passé. Cette formulation permet d’identifier le concept sans affirmer que les mêmes diagnostics ou les mêmes frontières entre catégories existaient à l’époque.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte qui introduit un nom actuel : The ancient text may describe symptoms of ____ malaria.
Voir la réponse
what we now call
stemmed from : remonter d’un résultat à sa cause
Stemmed from signifie « provenait de » ou « était causé par ». Ici, stem est un verbe, et non le nom désignant la tige d’une plante. Dans cet extrait, les symptômes sont le résultat, tandis que negative ideas getting fixed in the neural fibers représente la cause proposée. La structure est résultat + stem from + cause. Stemmed est au passé parce que le narrateur rapporte la croyance de Moniz. Dans ce sens, stem from est un peu plus formel et analytique que come from.
Exercice
Une erreur logicielle a causé le retard. Quelle phrase conserve ce sens de causalité avec stemmed from ?
- The software error stemmed from the delay.
- The delay led to a software error.
- The delay stemmed from a software error.
Voir la réponse
The delay stemmed from a software error.
getting fixed in the neural fibers : entrer dans un état fixe
La structure get + past participle peut présenter le passage à un nouvel état. Ici, getting fixed signifie que les idées négatives se fixaient solidement ou restaient coincées dans les fibres nerveuses, de sorte qu'on les imaginait difficiles à changer. Dans ce contexte, fixed ne signifie pas réparé. La formulation présente les idées de manière mécanique et physique dans le cadre de la théorie historique décrite dans la vidéo, et non comme une conclusion de la médecine moderne.
Exercice
Dans la phrase d'origine, que signifie getting fixed in the neural fibers ?
- Les idées étaient enregistrées avec précision.
- Les idées étaient réparées avec succès.
- Les idées se fixaient solidement et devenaient difficiles à changer.
Voir la réponse
Les idées se fixaient solidement et devenaient difficiles à changer.
the thalamus and frontal lobes, which regulate emotion and sensation : régions cérébrales et fonction régulatrice
Le groupe the thalamus and frontal lobes nomme deux régions cérébrales. La virgule et which introduisent une proposition relative non restrictive qui ajoute la fonction attribuée à ces régions dans la phrase : elles régulent les émotions et les sensations. Dans un contexte biologique, regulate signifie contrôler, ajuster ou coordonner le fonctionnement d'un processus. Il ne signifie pas établir des règles officielles.
Exercice
Dans ce contexte biologique, que signifie regulate emotion and sensation ?
- Dresser la liste des noms des émotions et des sensations
- Établir des règles officielles sur les émotions et les sensations
- Aider à contrôler ou à coordonner les émotions et les sensations
Voir la réponse
Aider à contrôler ou à coordonner les émotions et les sensations
He proposed that severing these fibers could eliminate the associated conditions, Vocabulaire
1:40Il a suggéré que sectionner ces fibres pourrait éliminer les affections associées,
severing these fibers could eliminate... : sectionner les fibres pourrait éliminer les affections associées
Dans la proposition introduite par that, le groupe au gérondif severing these fibers est le sujet. Il signifie couper complètement les fibres nerveuses qui relient différentes régions du cerveau. Sever est plus formel que cut et suggère fortement que la connexion est rompue. Could eliminate the associated conditions exprime le résultat que Moniz pensait possible. Could indique une possibilité avancée, tandis que eliminate affirme la disparition totale des affections liées à ces fibres. La phrase rapporte une hypothèse historique, et non une conclusion médicale moderne démontrée.
Exercice
Quelle reformulation préserve le mieux à la fois l'action et le degré de certitude de l'affirmation originale ?
- Il a avancé que les fibres pourraient se renforcer et réduire certains symptômes.
- Il a avancé que couper complètement les fibres pourrait éliminer les affections liées.
- Il avait prouvé que couper les fibres guérissait toujours les affections.
Voir la réponse
Il a avancé que couper complètement les fibres pourrait éliminer les affections liées.
which led him to invent the prefrontal lobotomy. Grammaire
1:46ce qui l'a amené à inventer la lobotomie préfrontale.
which led him to invent... : ce qui l'a amené à inventer...
Lead someone to do something signifie qu'un événement, une idée ou une situation pousse ou amène une personne à agir. Ici, led him to invent indique que l'hypothèse précédente l'a incité à mettre au point l'intervention ; il ne s'agit pas de le guider physiquement vers un lieu. La proposition relative explicative introduite par which renvoie à l'idée précédente dans son ensemble et en ajoute le résultat. Cette structure relie une cause déjà énoncée à l'action qui a suivi.
Exercice
Employez le passé de lead someone to do pour compléter la phrase : The safety report ____ the factory managers ____ replace the old equipment.
Voir la réponse
led · to
would drill : une étape typique d'une procédure passée
Ici, would + base verbale décrit ce qui se produisait habituellement à une étape d'une procédure passée. Would drill signifie donc que percer le crâne était une étape habituelle ou prévue, et non une demande polie ou un souhait du chirurgien. Cet emploi nécessite un cadre passé déjà établi. Une fois ce cadre clair, would peut organiser une suite d'actions répétées ou caractéristiques.
Exercice
Que signifie would drill dans cette phrase ?
- Cela demande poliment au chirurgien de percer le crâne.
- Cela indique que le chirurgien voulait percer le crâne.
- Cela décrit une étape typique d'une procédure passée.
Voir la réponse
Cela décrit une étape typique d'une procédure passée.
and cut the white matter connecting the prefrontal cortex Vocabulaire
1:53et coupait la matière blanche connectant le cortex préfrontal
substance blanche reliant le cortex préfrontal au reste du cerveau
White matter signifie substance blanche, un tissu nerveux composé principalement de fibres qui transmettent des signaux entre les régions du cerveau ; prefrontal cortex désigne le cortex situé à l'avant des lobes frontaux. Dans cette phrase, cut signifie sectionner les connexions formées par ce tissu, et non couper une substance ordinaire de couleur blanche. La proposition en -ing connecting the prefrontal cortex to the rest of the brain modifie white matter et précise quel tissu est sectionné. Elle suit la structure connect A to B : A est le cortex préfrontal et B est le reste du cerveau.
Exercice
Quelle proposition explique le mieux la partie mise en évidence de la phrase ?
- Le chirurgien sectionne les voies de substance blanche qui relient le cortex préfrontal à d'autres régions cérébrales.
- Le chirurgien coupe un objet blanc situé à l'extérieur du cerveau.
- Le chirurgien rattache le cortex préfrontal au reste du cerveau.
Voir la réponse
Le chirurgien sectionne les voies de substance blanche qui relient le cortex préfrontal à d'autres régions cérébrales.
his peers were skeptical : pas convaincus sans preuves plus solides
Dans cette phrase, peers désigne des personnes du même domaine professionnel ou d'un niveau professionnel comparable. His peers were skeptical indique que ces collègues n'étaient pas encore convaincus par son approche. Skeptical met l'accent sur le doute concernant la fiabilité d'une affirmation, d'une méthode, d'un résultat ou d'une évaluation. Ce mot suggère souvent que des preuves plus solides pourraient faire changer d'avis la personne ; il ne signifie pas simplement qu'elle n'aime pas quelque chose.
Exercice
Que signifie his peers were skeptical dans ce contexte ?
- Ils ne l'aimaient pas personnellement.
- Ils n'étaient pas convaincus et voulaient des preuves plus solides.
- Ils étaient certains que sa méthode était sûre et efficace.
Voir la réponse
Ils n'étaient pas convaincus et voulaient des preuves plus solides.
Moniz's fundamental theory was already controversial,
2:03La théorie fondamentale de Moniz était déjà controversée,
criticized this invasive surgical solution. Vocabulaire
2:11critiquaient cette solution chirurgicale invasive.
advocating for treatments like psychoanalysis : exprimer un soutien actif
Advocate for + groupe nominal signifie soutenir et promouvoir ouvertement ou activement une cause, une politique ou une approche. Ici, advocating for treatments like psychoanalysis décrit les psychiatres qui soutenaient ce type de traitements. Le groupe en -ing advocating for ... complète psychiatrists et peut être développé en psychiatrists who advocated for .... Like présente psychoanalysis comme un exemple, et non comme le seul traitement qu'ils soutenaient. Advocate est ici un verbe, et non le nom désignant un défenseur ou un représentant.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing correcte de advocate for : The medical association is ____ wider access to preventive care.
Voir la réponse
advocating for
invasive surgical solution : une chirurgie qui pénètre dans le corps
Dans cette expression médicale, invasive décrit une chirurgie qui pénètre dans le corps, généralement par une incision ou à l'aide d'un instrument. Il qualifie surgical solution : l'expression entière désigne donc une manière proposée de traiter un problème en intervenant physiquement sur le corps. Le mot décrit la méthode, et pas seulement son caractère dangereux, coûteux ou inquiétant. Ici, il aide aussi à comprendre pourquoi cette solution pouvait être critiquée : elle exigeait une intervention physique lourde.
Exercice
Quelle phrase emploie invasive dans le même sens médical que l'exemple ?
- The patient asked whether a less invasive procedure was available.
- The vines became invasive and covered the fence.
- The interviewer asked an invasive question about her marriage.
Voir la réponse
The patient asked whether a less invasive procedure was available.
He lobotomized 38 individuals with conditions Vocabulaire
2:17Il a lobotomisé 38 individus souffrant de troubles
including anxiety, schizophrenia, and depression.
2:20incluant l'anxiété, la schizophrénie et la dépression.
lobotomized : a pratiqué une lobotomie
Lobotomized est le prétérit de lobotomize. La construction lobotomize someone signifie pratiquer une lobotomie sur cette personne, c'est-à-dire une opération cérébrale destinée à couper ou à perturber des connexions liées aux lobes frontaux. Le complément d'objet direct 38 individuals désigne les personnes qui ont subi l'opération. Il s'agit d'un verbe précis de l'histoire de la médecine, et non d'un synonyme général de treated ou operated on.
Exercice
Quelle phrase reformule le plus précisément "He lobotomized the patients" ?
- He performed lobotomies on the patients.
- He prescribed medication to the patients.
- He diagnosed the patients with brain disorders.
Voir la réponse
He performed lobotomies on the patients.
And his hastily written results reported Vocabulaire
2:24Et ses résultats, rédigés à la hâte, rapportaient
hastily written results : des résultats rédigés à la hâte et peut-être sans assez de soin
Dans hastily written, hastily modifie written. Cela signifie que les résultats ont été mis par écrit dans la précipitation, avec trop peu de temps ou de soin. Ici, hastily ajoute une critique et n'indique pas seulement la rapidité. L'expression laisse entendre que le compte rendu n'a peut-être pas été vérifié attentivement, ce qui remet sa fiabilité en question.
Exercice
Que suggère hastily written results dans cette phrase ?
- Ils ont été consignés dans la précipitation et n'ont peut-être pas été vérifiés attentivement.
- Ils ont été rédigés lentement après plusieurs relectures minutieuses.
- Ils ont été rédigés rapidement, mais seulement après une vérification approfondie.
Voir la réponse
Ils ont été consignés dans la précipitation et n'ont peut-être pas été vérifiés attentivement.
free from distressing hallucinations : ne plus être affecté par des hallucinations éprouvantes
Free from + nom signifie ne pas subir quelque chose ou ne pas en être affecté. Ici, cela indique que les patients ne souffraient plus d'hallucinations qui leur causaient de la détresse ; free ne signifie pas « sans frais ». Distressing modifie hallucinations et décrit leur effet. Avec had become, free from présente l'absence des hallucinations comme un nouvel état.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée dans cette leçon : After testing, the water was ____ harmful bacteria.
Voir la réponse
free from
At the time : situer une affirmation dans son contexte passé
At the time établit un cadre temporel pour toute l’affirmation qui suit. Ici, l’expression indique que les psychiatres avaient cette opinion pendant la période passée dont il est question. Placée au début, elle invite à interpréter ce jugement dans ce contexte antérieur, et non comme une affirmation représentant le consensus médical actuel.
Exercice
Quel rôle At the time joue-t-il dans cette phrase ?
- Il limite le jugement à la période passée dont il est question.
- Il présente le jugement comme un consensus médical actuel.
- Il donne la durée exacte du traitement.
Voir la réponse
Il limite le jugement à la période passée dont il est question.
saw calm behavior as ... : la structure see X as Y
La structure see X as Y signifie considérer ou interpréter X comme Y. Dans cette phrase, saw est le passé de see et exprime un jugement, pas l’action physique de voir. Calm behavior correspond à X, l’élément interprété, et a sign of recovery correspond à Y, le sens qui lui est attribué. Cette structure peut exprimer une évaluation, une classification ou une interprétation.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure see X as Y au passé : The committee ____ the delay ____ a warning sign.
Voir la réponse
saw · as
brashly declared the treatment a success : tonalité critique et construction declare X a success
Dans declare X a success, X est l’élément évalué et a success est un attribut du complément d’objet : le locuteur juge publiquement ou catégoriquement que X a réussi. Cette construction ne prend pas as. Brashly ajoute une critique. Le mot indique que Moniz a fait cette déclaration avec une assurance directe, imprudente et excessive, et non simplement avec courage. Dans cette phrase, il présente l’annonce comme insuffisamment prudente.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction exacte brashly declared X a success : Before reviewing all the evidence, the chair ____ the trial ____.
Voir la réponse
brashly declared · a success
was awarded the Nobel Prize : structure passive be awarded + prize
Be awarded + a prize est la forme passive de award someone a prize. Moniz est le bénéficiaire et the Nobel Prize est la récompense ; was awarded signifie donc qu’un organisme lui a officiellement décerné ce prix. Le passif met l’accent sur le bénéficiaire et la récompense, tout en permettant de ne pas nommer l’organisme qui la décerne. Cette forme est courante dans les actualités, les biographies et d’autres récits formels.
Exercice
Utilisez la forme passive de award pour compléter la phrase : For her discovery, the scientist ____ the national research prize.
Voir la réponse
was awarded
and his procedure became especially popular in the US,
2:51et sa procédure est devenue particulièrement populaire aux États-Unis,
thanks to Walter Freeman et James Watts : leur attribuer un résultat
Thanks to + un groupe nominal introduit la personne ou la chose présentée comme la cause d'un résultat. Ici, l'expression attribue la popularité de la technique aux États-Unis à Walter Freeman et James Watts ; elle ne sert pas à les remercier directement. Le mot thanks donne souvent à l'expression une idée de mérite, mais l'attitude dépend du contexte. Avec un résultat préoccupant, thanks to peut constituer une attribution neutre ou prendre un ton ironique ou accusateur plutôt qu'approbateur.
Exercice
Quelle est la fonction principale de thanks to dans la phrase d'origine ?
- Elle exprime directement une gratitude personnelle envers les deux médecins.
- Elle présente les deux médecins comme des causes importantes de la popularité de la technique.
- Elle affirme que les deux médecins ont essayé d'empêcher la diffusion de la technique.
Voir la réponse
Elle présente les deux médecins comme des causes importantes de la popularité de la technique.
As a country that had institutionalized Vocabulaire
3:00En tant que pays qui avait placé en institution
nearly half a million people for mental health reasons,
3:02près d'un demi-million de personnes pour des raisons de santé mentale,
institutionalized nearly half a million people : placer près d'un demi-million de personnes en institution
Dans ce contexte historique de la santé mentale, institutionalize people signifie placer ou maintenir des personnes dans des établissements résidentiels, comme des hôpitaux psychiatriques, à des fins de soins, de contrôle ou de confinement. L'expression suggère généralement une vie et une gestion en institution, et non une simple hospitalisation brève. Nearly half a million désigne un nombre proche de 500 000, mais inférieur à ce chiffre. Le groupe souligne donc le très grand nombre de personnes placées dans ces établissements.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux des autorités plaçant de nombreuses personnes dans des établissements résidentiels de santé mentale pour une longue durée ?
- Authorities institutionalized thousands of people in long-term mental health facilities.
- Authorities standardized mental health forms across the country.
- Authorities hospitalized thousands of people overnight for routine tests.
Voir la réponse
Authorities institutionalized thousands of people in long-term mental health facilities.
allow this population to live relatively normal lives. Grammaire
3:08à cette population de mener une vie relativement normale.
allow this population to live : allow + objet + infinitif avec to
Dans la structure allow + objet + infinitif avec to, l’objet désigne la personne ou le groupe qui obtient une permission, une capacité ou une possibilité, et l’infinitif indique l’action. Ici, this population est l’objet et to live relatively normal lives est l’action que le traitement devait rendre possible. Dans cette phrase, allow signifie « rendre possible », pas nécessairement « donner une autorisation officielle ». Population désigne un groupe précis de personnes, et non un total statistique. Relatively rend normal moins absolu : l’espoir concernait une vie plus proche de la vie ordinaire, et non une vie parfaitement normale.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot exigé par la structure allow + objet + to do : The new ramp allows wheelchair users ____ enter the building independently.
Voir la réponse
to
But from the beginning : passer de l’espoir aux problèmes
But inverse la direction du paragraphe : après les espoirs évoqués auparavant, le locuteur commence à présenter des éléments qui contredisent cette vision optimiste. From the beginning indique que les problèmes existaient dès le départ, et non qu’ils sont apparus plus tard. There were problems sert d’annonce plutôt que d’explication complète. Cette formulation indique à l’auditeur qu’une liste de difficultés va suivre ; la phrase organise donc l’argumentation et marque le début d’une nouvelle partie.
Exercice
Lisez ce court passage : The app attracted a lot of early excitement. But from the beginning, there were problems. Que signale la deuxième phrase ?
- Le locuteur ajoute une autre raison pour laquelle l’application méritait cet enthousiasme.
- Le locuteur affirme que les difficultés ne sont apparues que bien plus tard.
- Le locuteur passe de l’enthousiasme initial à des difficultés présentes dès le départ.
Voir la réponse
Le locuteur passe de l’enthousiasme initial à des difficultés présentes dès le départ.
was determined by this period's restrictive social mores, Vocabulaire
3:18était déterminée par les mœurs sociales restrictives de l'époque,
the notion of a normal life : une idée, pas une norme fixe
The notion of a normal life signifie « l'idée de ce qui est considéré comme une vie normale ». Notion désigne une croyance ou une manière de penser ; l'expression ne présente donc pas la vie normale comme une norme objective et permanente. La structure the notion of + groupe nominal est utile pour parler d'idées abstraites. Ici, was determined by... montre que cette idée de ce qui est « normal » était façonnée par les normes sociales de l'époque.
Exercice
Que signifie the notion of a normal life dans la phrase originale ?
- Une règle sur la vie quotidienne fixée par la loi.
- L'emploi du temps détaillé d'une journée ordinaire.
- L'idée qu'une société se fait de ce qui constitue une vie normale.
Voir la réponse
L'idée qu'une société se fait de ce qui constitue une vie normale.
restrictive social mores : des normes sociales communes qui limitent
L'expression social mores désigne les coutumes établies et les attentes morales qu'une société ou un groupe considère comme des normes de bonne conduite. Restrictive indique que ces normes limitent les choix ou les modes de vie qui sont acceptés. Dans cette phrase, l'expression montre que les attentes partagées de l'époque contribuaient à définir ce qui était considéré comme « normal ». Mores est un nom pluriel et un mot distinct de more.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Concentrez-vous sur la prononciation en deux syllabes de mores.
- The documentary examines social norms in the 1950s.
- The documentary examines social morals in the 1950s.
- The documentary examines social mores in the 1950s.
Voir la réponse
The documentary examines social mores in the 1950s.
to be institutionalized simply because they didn't conform. Vocabulaire
3:25à être internées simplement parce qu'elles n'étaient pas conformes.
led huge numbers of people to be institutionalized : lead + complément d’objet + infinitif passif
Dans led huge numbers of people to be institutionalized, led exprime une cause : une situation antérieure a amené un grand groupe de personnes à subir une conséquence. Huge numbers of people est le complément d’objet de led. La structure est lead + complément d’objet + infinitif avec to. Comme les personnes subissent l’action, l’infinitif est à la voix passive : to be + participe passé, comme dans to be institutionalized. Ici, led ne signifie pas que quelqu’un a physiquement guidé ces personnes quelque part.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement lead + complément d’objet + infinitif passif pour décrire une conséquence provoquée ?
- Emergency workers led hundreds of residents to the evacuation center.
- Severe flooding led hundreds of residents to be evacuated.
- Severe flooding led to hundreds of residents being evacuated.
Voir la réponse
Severe flooding led hundreds of residents to be evacuated.
didn't conform : ne pas correspondre aux normes sociales
Ici, didn't conform signifie que ces personnes ne se comportaient pas ou ne vivaient pas comme la société l'attendait. Les normes concernées ne sont pas précisées, car le contexte permet de les comprendre. Conform décrit le fait d'adapter son comportement, son apparence ou son mode de vie à une norme reconnue ou aux attentes d'un groupe. Il ne signifie pas simplement être d'accord avec une opinion.
Exercice
Quelle phrase indique précisément que Maya ressentait une pression pour adapter son comportement aux attentes de la société ?
- Maya felt pressure to comply with a direct safety order.
- Maya felt pressure to conform to social expectations.
- Maya tried to fit in with her new teammates.
Voir la réponse
Maya felt pressure to conform to social expectations.
while ... did need : concession avec did emphatique
Ici, while introduit une concession, et non une relation temporelle. La proposition reconnaît que beaucoup de personnes dans ces établissements avaient réellement besoin d’une aide médicale, puis prépare un fait contrastant concernant certains patients. Dans did need, did est un auxiliaire emphatique. Dans une proposition affirmative au passé, did + base verbale confirme que l’affirmation est bien vraie ; need reste à la base verbale. Ensemble, while ... did need permet de formuler un jugement équilibré : on reconnaît clairement un fait avant de nuancer la situation générale.
Exercice
Quel rôle joue while ... did need dans cette phrase ?
- Elle affirme que personne dans les établissements n’avait besoin d’aide médicale.
- Elle montre que deux événements médicaux se sont produits au même moment.
- Elle admet que beaucoup de personnes avaient réellement besoin d’aide avant d’introduire un fait contrastant.
Voir la réponse
Elle admet que beaucoup de personnes avaient réellement besoin d’aide avant d’introduire un fait contrastant.
no ... whatsoever : une négation absolue
Dans no mental illness whatsoever, whatsoever vient après le groupe nominal négatif et renforce no. L’expression signifie qu’il n’y avait absolument aucune maladie mentale, sans exception ni réserve. Un modèle réutilisable est no + nom + whatsoever. Un modèle proche est not ... any + nom + whatsoever. Ici, whatsoever est un intensificateur intégré à une expression négative ; il ne signifie pas whatever et ne désigne pas une chose.
Exercice
Renforcez la négation avec whatsoever : The search found no evidence ____ of forced entry.
Voir la réponse
whatsoever
Second, the details and timeline of the surgeries' results Vocabulaire
3:38Deuxièmement, les détails et la chronologie des résultats des opérations
Les détails et l'évolution temporelle étaient imprévisibles et inconstants
Le sujet de la phrase est the details and timeline of the surgeries' results. Details désigne la nature concrète des résultats, tandis que timeline indique quand les effets sont apparus et comment ils ont évolué au fil du temps, et non un calendrier opératoire planifié. Unpredictable indique que ces caractéristiques ne pouvaient pas être prévues de manière fiable. Inconsistent indique qu'elles ne suivaient pas un schéma stable selon les cas ou les moments. Ensemble, les deux adjectifs remettent en cause à la fois la prévisibilité et la reproductibilité ; ils ne signifient pas simplement que les résultats étaient mauvais.
Exercice
Quelle phrase reformule le mieux l'affirmation concernant les résultats ?
- Every patient had the same outcome, although the operation dates differed.
- The outcomes were always harmful, but they appeared on a fixed schedule.
- The outcomes varied across cases, and their nature and timing could not be reliably forecast.
Voir la réponse
The outcomes varied across cases, and their nature and timing could not be reliably forecast.
when future US president John F. Kennedy's sister Rosemary
3:47lorsque la sœur du futur président américain John F. Kennedy, Rosemary,
underwent a prefrontal lobotomy : undergo + procédure
Underwent est le prétérit irrégulier de undergo. Dans la structure undergo + a procedure, le sujet est la personne qui reçoit ou subit la procédure, et le nom de la procédure vient directement après le verbe. Ici, Rosemary était la patiente et a prefrontal lobotomy désigne l'opération. C'est une manière formelle et concise de rendre compte d'une opération, d'un examen, d'un traitement ou d'un autre processus important. Undergo n'exprime pas un déplacement dans l'espace : il ne signifie pas passer en dessous.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit de undergo : Before joining the study, each volunteer ____ a medical examination.
Voir la réponse
underwent
permanently impaired her ability to... : altération durable d'une capacité
Impair someone's ability to do something signifie endommager ou affaiblir la capacité d'une personne à accomplir une action. Ici, l'opération a durablement porté atteinte à sa capacité à parler et à marcher ; impair ne signifie pas à lui seul que ces capacités ont complètement disparu. Permanently indique que l'altération est durable et non temporaire. La structure réutilisable est impair + possessif + ability to + base verbale.
Exercice
Placez impaired, the driver's ability et to dans le bon ordre pour compléter la phrase : The injury permanently ____ drive safely.
Voir la réponse
impaired the driver's ability to
manage overwhelming emotions and hallucinations, Phrases
4:00à gérer des émotions accablantes et des hallucinations,
manage overwhelming emotions and hallucinations : maîtriser ou gérer des émotions accablantes et des hallucinations
Ici, manage signifie mieux maîtriser des expériences de santé mentale difficiles ou faire face à leurs effets. Il ne signifie pas superviser des personnes et n'affirme pas que le problème est guéri. overwhelming décrit des émotions si fortes qu'elles sont difficiles à supporter ou à gérer. overwhelming emotions et hallucinations sont tous deux compléments de manage : la personne peut donc apprendre à gérer ces expériences ou à en réduire l'impact.
Exercice
Dans l'expression manage overwhelming emotions and hallucinations, que signifie manage ?
- Mieux maîtriser ces expériences ou faire face à leurs effets
- Faire disparaître définitivement tous les symptômes
- Superviser les employés qui étudient ces expériences
Voir la réponse
Mieux maîtriser ces expériences ou faire face à leurs effets
they often experienced significant side effects. Vocabulaire
4:03ils ont souvent subi d'importants effets secondaires.
even when ... did help : reconnaître un avantage réel avant une limite
Dans cette phrase, even when renvoie à des cas qui se sont réellement produits : ceux où l'opération a eu un effet positif. La proposition principale indique que le résultat négatif s'est tout de même produit dans ces cas favorables. Even ajoute la concession « malgré cela » que when seul n'exprime pas. Did help est un emploi emphatique de do. Did confirme que l'aide a réellement eu lieu ; puisque did porte le passé, help reste à la base verbale. L'ensemble de la structure sert à reconnaître d'abord l'élément le plus favorable avant d'énoncer une limite.
Exercice
Quelle phrase concède que le médicament a réellement réduit la douleur, tout en affirmant qu'un grave problème subsistait ?
- Even when the medication did reduce the pain, it caused severe drowsiness.
- When the medication reduced the pain, the drowsiness disappeared.
- Even if the medication reduced the pain, the doctor still could not predict its side effects.
Voir la réponse
Even when the medication did reduce the pain, it caused severe drowsiness.
significant side effects : des effets secondaires importants
significant side effects désigne des effets supplémentaires d'un traitement, généralement indésirables, dont l'impact est perceptible ou substantiel. Dans cette phrase médicale, significant signifie assez important pour compter en pratique, et non porteur d'un sens particulier ou symbolique.
Exercice
Les effets secondaires ont eu un impact perceptible sur la vie quotidienne, mais la phrase ne donne aucun test statistique et ne dit pas qu'ils étaient extrêmement intenses. Quelle phrase est la plus précise ?
- The study found statistically significant effects.
- The medication caused significant side effects.
- The medication caused severe side effects.
Voir la réponse
The medication caused significant side effects.
These included apathy, abrupt personality changes,
4:06Ceux-ci incluaient l'apathie, des changements brusques de personnalité,
cognitive impairment : terme clinique désignant une diminution des fonctions cognitives
Cognitive impairment est un terme clinique formel qui désigne une diminution de fonctions mentales telles que la mémoire, l’attention, le raisonnement, l’apprentissage ou la planification. Dans cette phrase, il nomme l’un des effets indésirables d’une liste. Impairment indique qu’une fonction est diminuée ou perturbée, et non qu’une tâche a simplement semblé difficile une fois. L’expression décrit une perte fonctionnelle ; à elle seule, elle ne précise ni la cause, ni le diagnostic, ni la gravité.
Exercice
Quelle est l’interprétation la plus exacte de cognitive impairment ?
- Une diminution ou une perturbation de fonctions cognitives comme la mémoire ou l’attention
- Un bref moment de distraction qui peut arriver à tout le monde
- Le nom d’une maladie précise
Voir la réponse
Une diminution ou une perturbation de fonctions cognitives comme la mémoire ou l’attention
kept people from discussing : keep + complément + from + verbe en -ing
La structure keep + complément + from + verbe en -ing signifie que quelque chose empêche le complément d'accomplir une action. Ici, people est le complément et discussing their negative experiences est l'action bloquée par la stigmatisation. Kept est le passé de keep. Dans cette structure, from est suivi de la forme en -ing ; il faut donc employer discussing, et non discuss ou to discuss.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de enter : The locked gate kept us from ____ the park.
Voir la réponse
entering
the stigma around mental illness : honte sociale et préjugés
The stigma around mental illness désigne la honte sociale, les étiquettes négatives et les préjugés associés aux troubles de santé mentale et aux personnes qui en souffrent. La stigmatisation n’est pas un symptôme de la maladie : elle provient des attitudes et de la pression sociales. Dans la structure stigma around X, around introduit le sujet auquel ces attitudes sont associées. Ici, cette pression empêchait les gens de parler ouvertement de leurs expériences néfastes.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement the stigma around mental illness ?
- Fatigue is the stigma around mental illness.
- Public education can help reduce the stigma around mental illness.
- The doctor prescribed the stigma around mental illness.
Voir la réponse
Public education can help reduce the stigma around mental illness.
the procedure kept happening : keep + verbe en -ing
Keep + verbe en -ing signifie qu'une action ou une situation continue ou se répète. Dans cette phrase, le procédé ne s'est pas arrêté ; il a continué à être pratiqué au fil du temps. La structure elle-même est neutre : elle peut décrire une continuation positive, négative ou ordinaire. Ici, le contexte fait de la poursuite du procédé un problème qui semble ne pas avoir été résolu.
Exercice
Utilisez le passé de keep et la forme en -ing de flash pour compléter la phrase : Even after the repair, the warning light ____.
Voir la réponse
kept flashing
required a team of surgeons and specialized equipment : besoin objectif de ressources professionnelles
Dans cette phrase, required signifie « avait besoin de quelque chose pour pouvoir être réalisé », et non « a reçu un ordre ou une instruction ». L'intervention est le sujet, tandis que a team of surgeons et specialized equipment sont les ressources nécessaires. Le modèle réutilisable est chose ou tâche + require + personne, ressource, temps ou condition. Il est courant pour expliquer ce dont un processus ou un projet a objectivement besoin.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu'une opération de sauvetage nécessitait objectivement du personnel formé et du matériel ?
- The rescue was required trained divers and specialized equipment.
- The rescue required trained divers and specialized equipment.
- The rescue required of trained divers and specialized equipments.
Voir la réponse
The rescue required trained divers and specialized equipment.
out of reach for most patients : inaccessible à la plupart des patients
Ici, out of reach est employé au sens figuré. Cela signifie que la plupart des patients ne pouvaient pas réellement obtenir les opérations ni y accéder, car le personnel et le matériel nécessaires créaient des obstacles. L'expression peut décrire des services, des prix, des possibilités, des ressources ou des objectifs auxquels quelqu'un ne peut accéder, qu'il ne peut payer ou qu'il ne peut atteindre. Le complément introduit par for désigne la personne ou le groupe confronté à l'obstacle.
Exercice
Une étudiante ne peut pas suivre un cours parce que les frais dépassent largement son budget. Quelle phrase exprime le mieux cet obstacle avec l'expression ciblée ?
- The course is out of reach for her without financial aid.
- The course is unavailable because every seat is filled.
- The course is physically beyond her arm's reach.
Voir la réponse
The course is out of reach for her without financial aid.
when Freeman began developing a simpler
4:33lorsque Freeman a commencé à développer une alternative plus simple
transorbital lobotomy : un accès par l'orbite de l'œil
Transorbital lobotomy désigne une opération cérébrale historique qui permettait d'atteindre la région du lobe frontal en passant par l'orbite de l'œil afin de sectionner des connexions nerveuses. Ici, transorbital indique la voie d'accès de l'intervention, et non son résultat. Le mot associe trans-, qui signifie « à travers » ou « d'un côté à l'autre », et orbital, qui signifie en anatomie « relatif à l'orbite de l'œil ». Dans ce contexte médical, orbital ne désigne pas la trajectoire d'une planète.
Exercice
Qu'indique transorbital dans le terme médical transorbital lobotomy ?
- Une opération pratiquée sur l'œil plutôt que sur le cerveau
- Une voie d'accès passant par l'orbite de l'œil
- Une intervention réalisée sur une orbite autour de la Terre
Voir la réponse
Une voie d'accès passant par l'orbite de l'œil
the patient was first rendered unconscious Vocabulaire
4:40le patient était d'abord rendu inconscient
rendered unconscious : render + complément d'objet + adjectif
Render + complément d'objet + adjectif signifie « faire passer quelqu'un ou quelque chose dans cet état ». Dans rendered unconscious, unconscious désigne l'état final du patient. La phrase emploie la structure passive be rendered + adjectif : the patient was rendered unconscious. Cette formulation soutenue met l'accent sur le résultat plutôt que sur l'agent ; via electroshock therapy indique le moyen utilisé.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement render + complément d'objet + adjectif ?
- The power surge rendered the security system to be uselessly.
- The power surge rendered useless to the security system.
- The power surge rendered the security system useless.
Voir la réponse
The power surge rendered the security system useless.
via electroshock therapy : via pour indiquer le moyen
Dans cette phrase, via electroshock therapy signifie « au moyen d’une thérapie par électrochocs ». Via introduit la méthode employée pour rendre le patient inconscient ; il ne décrit pas un itinéraire. Ici, electroshock therapy est un terme historique ou non technique désignant un traitement qui utilise un courant électrique pour provoquer une crise convulsive. Dans le langage clinique actuel, electroconvulsive therapy (ECT, électroconvulsivothérapie) est généralement le terme le plus précis.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition formelle de la leçon qui introduit un canal : According to the instructions, applications must be submitted ____ the official website.
Voir la réponse
via
Then, an ice pick-like instrument was pushed Vocabulaire
4:45Ensuite, un instrument semblable à un pic à glace était poussé
ice pick-like instrument : utiliser -like pour décrire une ressemblance
An ice pick-like instrument désigne un instrument qui ressemble à un pic à glace par sa forme ou son apparence. L’expression indique une ressemblance ; elle ne dit pas que l’objet était littéralement un pic à glace domestique. Le modèle est [noun or noun phrase] + -like + noun. Ici, -like s’attache à ice pick, et ice pick-like fonctionne comme un adjectif composé devant instrument. Le trait d’union avant like montre que les mots forment un seul modificateur.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle noun + -like de la leçon pour exprimer « en forme d’aiguille » : The technician selected a ____ probe for the narrow opening.
Voir la réponse
needle-like
sever the fibers between... : rompre complètement une connexion
Sever the fibers between A and B signifie couper complètement les fibres qui relient A et B. Sever est un verbe transitif, et the fibers est son complément d'objet ; between... indique les deux extrémités de la connexion. Dans cette description médicale, sever est plus formel et plus précis que le verbe général cut. Il met l'accent sur le résultat : la connexion est entièrement rompue, et non simplement affectée ou endommagée.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel de la leçon qui signifie « couper complètement » : The blade ____ the nerve fibers.
Voir la réponse
severed
be intended to be performed by... : objectif prévu et agent de l’action
Was intended to be performed signifie « était conçu ou prévu pour être réalisé ». Cette structure associe was intended to et l’infinitif passif be performed. Comme l’intervention est pratiquée par des personnes au lieu d’accomplir elle-même une action, le modèle est X was intended to be + participe passé. By physicians without surgical training indique les agents prévus. La phrase décrit un objectif de conception, pas un résultat garanti ; intended ne montre pas à lui seul que le locuteur juge le projet sûr ou raisonnable.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure au présent be intended to be done, en utilisant inspect : This safety valve ____ by a qualified technician once a year.
Voir la réponse
is intended to be inspected
in under 10 minutes : en dessous d'une durée limite d'achèvement
In + une durée indique le temps nécessaire pour achever une action. Under fixe une limite supérieure qui n'est pas atteinte : in under 10 minutes signifie donc que l'intervention pouvait être terminée en moins de dix minutes. Ici, under décrit une quantité, et non une position physique. L'expression souligne la rapidité inhabituelle avec laquelle l'intervention était censée être réalisée.
Exercice
Quelle phrase indique que la réparation a été achevée et a pris moins de dix minutes ?
- The mechanic will look at the problem within ten minutes.
- The mechanic fixed the problem in under ten minutes.
- The mechanic worked on the problem for under ten minutes.
Voir la réponse
The mechanic fixed the problem in under ten minutes.
performed the surgery 228 times in just 12 days : intervention et rythme
Perform surgery est une association courante dans le langage médical et signifie pratiquer une opération. Dans cette phrase, the surgery désigne un type d'intervention, et 228 times compte le nombre de fois où il l'a pratiquée ; perform ne signifie pas se produire devant un public. In just 12 days place les 228 interventions dans une période très courte. Just présente douze jours comme une durée étonnamment faible, ce qui souligne un rythme et une fréquence extrêmes.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu'une équipe médicale a pratiqué de nombreuses opérations pendant une période étonnamment courte ?
- The medical team performed 18 surgeries in just three days.
- The medical team performed on 18 surgeries in just three days.
- The medical team operated 18 surgeries in just three days.
Voir la réponse
The medical team performed 18 surgeries in just three days.
Even Freeman's longtime collaborator James Watts
5:20Même le collaborateur de longue date de Freeman, James Watts,
quick, dirty, and accessible to amateurs.
5:27soit faite rapidement, de manière grossière, et accessible aux amateurs.
was against making... : s'opposer à rendre une intervention rapide, bâclée et accessible aux amateurs
Was against making emploie be against + gérondif pour exprimer l'opposition à une action. Making suit ensuite la structure make + objet + adjectif ou complément : l'objet est such a consequential surgery, tandis que quick, dirty et accessible to amateurs décrivent l'état que Watts refusait de créer. Ici, dirty porte un jugement et ne signifie pas que l'intervention est physiquement sale : le mot évoque quelque chose de grossier, négligé ou insuffisamment rigoureux. Avec quick et accessible to amateurs, il critique la transformation d'une intervention professionnelle à haut risque en une opération précipitée et facile à réaliser par des personnes non formées.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot exigé par la structure be against doing : The lab director was ____ allowing untrained staff to approve the results.
Voir la réponse
against
when tranquilizers began offering Vocabulaire
5:35lorsque les tranquillisants ont commencé à offrir
a less permanent and more predictable alternative. Grammaire
5:37une alternative moins définitive et plus prévisible.
remained popular throughout the Western world : est restée populaire dans tout le monde occidental
Dans remained popular, remain est un verbe d'état suivi de l'adjectif popular. La structure indique qu'un état déjà existant s'est poursuivi ; elle ne signifie pas que l'intervention est redevenue populaire. Throughout the Western world précise l'étendue géographique. Throughout + lieu signifie dans l'ensemble de la zone ou dans un grand nombre de ses parties, de sorte que la phrase présente cette popularité comme à la fois étendue et continue.
Exercice
Utilisez remain au passé et throughout pour compléter la phrase : The festival ____ popular ____ the region for decades.
Voir la réponse
remained · throughout
tranquilizers : des médicaments utilisés pour calmer les patients
Dans cette phrase, le nom pluriel tranquilizers désigne des médicaments utilisés pour calmer les patients ou réduire l’anxiété et l’agitation. Il renvoie de manière générale à cette catégorie de médicaments, et non à un produit précis ni à l’ensemble des médicaments. Dans cette comparaison historique, ces médicaments ont offert une manière non chirurgicale de prendre en charge les symptômes. Le mot indique quel type de solution de remplacement est apparu ; il ne signifie pas que les tranquillisants guérissaient toutes les maladies mentales.
Exercice
Dans ce contexte médical historique, que désigne tranquilizers ?
- Tous les types de médicaments sur ordonnance
- Une catégorie de médicaments principalement utilisés pour calmer les patients ou réduire l’agitation
- Un instrument utilisé en chirurgie cérébrale
Voir la réponse
Une catégorie de médicaments principalement utilisés pour calmer les patients ou réduire l’agitation
a less permanent and more predictable alternative : une comparaison parallèle
Les deux groupes comparatifs less permanent et more predictable fonctionnent en parallèle et modifient tous les deux alternative. Less + adjectif indique un degré plus faible d’une qualité, tandis que more + adjectif indique un degré plus élevé d’une autre. Alternative signifie seulement qu’un autre choix est disponible ; ce mot ne veut pas automatiquement dire que ce choix est meilleur. Ici, les groupes comparatifs apportent l’évaluation favorable : les effets sont moins permanents et les résultats sont plus faciles à prévoir.
Exercice
Complétez la comparaison parallèle pour indiquer que la nouvelle conception coûte moins cher et est plus fiable : Compared with the old model, this design is ____ expensive and ____ reliable.
Voir la réponse
less · more
science fiction and horror films comme noms de genres
L'expression science fiction and horror films désigne deux genres cinématographiques. La science-fiction imagine des évolutions de la science, de la technologie ou de la société ; l'horreur cherche à provoquer la peur ou l'angoisse. En plaçant les lobotomies dans ces genres, la phrase montre que cette procédure était passée d'un sujet principalement médical à la culture populaire, où elle pouvait prendre une valeur symbolique. L'expression indique les cadres culturels dans lesquels les lobotomies étaient représentées ; elle ne désigne pas des types de traitements.
Exercice
Dans cette phrase, que permet de montrer science fiction and horror films ?
- Ils signifient que les films ont été physiquement découverts dans un hôpital.
- Ils désignent deux spécialités médicales qui pratiquaient fréquemment des lobotomies.
- Ils désignent deux genres cinématographiques dans lesquels les lobotomies étaient devenues des symboles culturels.
Voir la réponse
Ils désignent deux genres cinématographiques dans lesquels les lobotomies étaient devenues des symboles culturels.
for brutally controlling those who don't fit the norm. Idiomes
5:49du contrôle brutal de ceux qui ne correspondent pas à la norme.
a potent metaphor for brutally controlling ... comme métaphore puissante et accusatrice
A potent metaphor for X désigne une image ou un symbole qui représente X avec beaucoup de force. Potent signifie ici puissant ou saisissant, et non fort au sens médical. La structure metaphor for + groupe nominal ou tournure en -ing nomme l'idée ou l'action représentée. Brutally modifie controlling et ajoute une condamnation claire : ce contrôle est cruel, violent ou fortement oppressif. Dans cette phrase, la procédure n'est pas seulement présentée au sens littéral, mais aussi comme un symbole fort du contrôle exercé sur les personnes considérées comme extérieures à la norme.
Exercice
Complétez la phrase critique avec l'expression de la leçon qui signifie « un puissant symbole de contrôle cruel » : The surveillance screen becomes ____ how citizens behave.
Voir la réponse
a potent metaphor for brutally controlling
don't fit the norm : ne pas correspondre aux attentes dominantes
Dans don't fit the norm, fit signifie correspondre ou se conformer, et non être à la bonne taille. The norm désigne le modèle ou le comportement qu'un groupe considère comme habituel ou attendu. Those who don't fit the norm désigne les personnes qui ne correspondent pas à ces attentes. Dans cette phrase, elles subissent un contrôle brutal ; l'expression ne soutient pas la norme et ne dit pas que ces personnes ont tort ou sont inférieures.
Exercice
Dans la phrase "The film follows teenagers who don't fit the norm," que signifie don't fit the norm ?
- Ils n'ont pas atteint un niveau de qualité explicitement défini.
- Ils ne correspondent pas aux attentes habituelles de la société.
- Ils portent des vêtements qui ne sont pas à la bonne taille.
Voir la réponse
Ils ne correspondent pas aux attentes habituelles de la société.
serves as a chilling reminder that : passer d'un exemple à un avertissement
X serves as a reminder that Y est une structure qui permet de conclure une idée. Elle présente d'abord X comme un événement ou un exemple ayant valeur d'avertissement, puis emploie la proposition avec that pour énoncer la leçon Y. Le discours passe ainsi d'un cas précis à une conclusion plus générale. Chilling ne fait pas référence ici à une température basse. Il signifie effrayant ou profondément troublant, de sorte que la conclusion devient un avertissement grave plutôt qu'un résumé neutre.
Exercice
Complétez la conclusion avec la structure exacte de cette leçon : The bridge collapse ____ maintenance warnings cannot be ignored.
Voir la réponse
serves as a chilling reminder that
scientific progress requires... : énoncer des conditions nécessaires
Dans cette phrase, scientific progress désigne le développement dont il est question. Requires présente transparency et clear ethical standards comme deux conditions nécessaires, et non comme de simples idées utiles. Transparency signifie que les processus, les décisions et les résultats peuvent être examinés ouvertement. Ethical standards désigne des principes ou des règles servant à juger la conduite. La structure formelle réutilisable X requires Y indique ce sans quoi un développement, un objectif ou un processus ne peut pas réussir.
Exercice
Quelle phrase affirme que la transparence et les règles éthiques sont toutes deux nécessaires à une innovation responsable ?
- Responsible innovation benefits from transparency and clear ethical standards.
- Responsible innovation may include transparency and clear ethical standards.
- Responsible innovation requires transparency and clear ethical standards.
Voir la réponse
Responsible innovation requires transparency and clear ethical standards.
without honest reflection : une condition négative avec un groupe nominal
Without honest reflection signifie « s'il n'y a pas de réflexion honnête ». Without est ici une préposition ; il est donc suivi du groupe nominal honest reflection, et non d'une proposition complète avec un sujet et un verbe. Au début de la proposition, without + groupe nominal pose une condition négative pour le résultat qui suit. Cette structure concise est utile dans les avertissements et les conclusions sur ce qui peut se produire lorsqu'une condition nécessaire manque.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement without + un groupe nominal pour introduire une condition manquante ?
- Without we review carefully, the policy may create new problems.
- Without to review carefully, the policy may create new problems.
- Without careful review, the policy may create new problems.
Voir la réponse
Without careful review, the policy may create new problems.
les efforts visant à soulager la souffrance humaine
La phrase suit la structure efforts to + verbe à la base : l’infinitif précise ce que ces efforts cherchent à accomplir. Ici, alleviate human suffering signifie rendre moins intenses la douleur, la détresse ou les difficultés des personnes. Alleviate exprime une diminution, et non une guérison ou une élimination complète. Dans la phrase entière, l’idée est que même des actions bien intentionnées visant à réduire la souffrance peuvent causer de graves dommages.
Exercice
Quelle proposition explique le mieux efforts to alleviate human suffering ?
- Des actions qui garantissent l’élimination complète de toutes les causes de la souffrance
- Des actions destinées à rendre la douleur ou les difficultés des personnes moins intenses
- Un traitement qui a déjà guéri une maladie précise
Voir la réponse
Des actions destinées à rendre la douleur ou les difficultés des personnes moins intenses
can help us face the challenges of today.
6:18peuvent nous aider à relever les défis d'aujourd'hui.