Le génie de Marie Curie - Shohini Ghose : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
636 mots 165 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette biographie retrace le parcours de Marie Curie, depuis les restrictions éducatives dans la Pologne occupée jusqu’à ses recherches pionnières à Paris. Elle montre comment elle étudia les rayonnements, découvrit le polonium et le radium, reçut des prix Nobel dans deux sciences, appliqua la radiologie à la médecine et subit probablement les effets d’une exposition prolongée tout en transformant la science moderne. Principaux points d’anglais : 1. clandestine education — Sens et registre du vocabulaire : Identifiez cette expression soutenue désignant un enseignement organisé secrètement lorsque la pression politique ou institutionnelle rend les études publiques dangereuses ou interdites, et distinguez clandestine du mot plus neutre secret. 2. coined the term radioactivity — Groupes de mots figés et collocations : Apprenez à employer coin the term pour dire qu’une personne a créé ou utilisé pour la première fois le nom d’un nouveau concept scientifique, technologique ou culturel, plutôt que de simplement reprendre une expression existante. 3. laid the groundwork for — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez et employez cette métaphore lorsqu’une recherche, une politique ou un projet antérieur établit les bases indispensables de progrès ultérieurs, comme les travaux de Curie pour la physique, la chimie, la médecine et la science nucléaire.

Dans cette fiche

If you want to glimpse of Marie Curie's manuscripts,

0:06

Si vous voulez jeter un coup d'œil aux manuscrits de Marie Curie,

you'll have to sign a waiver and put on protective gear to shield yourself from radiation contamination. Notes

0:10

vous devrez signer une décharge et mettre un équipement de protection pour vous prémunir de la contamination radioactive.

Phrases

sign a waiver : reconnaître les risques ou renoncer à certains droits

Sign a waiver signifie signer un document officiel confirmant que vous comprenez certains risques et pouvant impliquer que vous acceptiez de ne pas exercer certains recours. Un waiver n'est pas une simple feuille de présence. L'expression indique le type de document signé ; c'est le contenu du document qui détermine précisément les droits auxquels on renonce.

Exercice

Dans une salle d'escalade, qu'est-ce qu'un waiver est le plus susceptible d'être ?

  1. Un certificat attestant une formation professionnelle
  2. Une liste indiquant les personnes présentes
  3. Un document reconnaissant des risques ou impliquant la renonciation à certains droits
Voir la réponse

Un document reconnaissant des risques ou impliquant la renonciation à certains droits

Phrasal verbs

put on protective gear : l'action de s'équiper

Put on protective gear signifie placer un équipement de sécurité sur son corps, autrement dit s'équiper pour se protéger. Ici, put on est un verbe à particule : on fait partie de put on et n'est pas seulement un mot indiquant une position. Cette expression insiste sur le passage de l'absence d'équipement au fait de le porter. Protective gear est un terme collectif qui peut désigner des lunettes de protection, des gants, un casque ou des vêtements protecteurs.

Exercice

Quelle phrase demande le plus directement à quelqu'un de commencer maintenant à mettre son équipement de sécurité ?

  1. Wear protective gear before entering the lab.
  2. Put on protective gear before entering the lab.
  3. Take off protective gear before entering the lab.
Voir la réponse

Put on protective gear before entering the lab.

Phrases

shield yourself from radiation contamination : se protéger de la contamination radioactive

Ici, shield est un verbe. Il signifie se protéger en plaçant une barrière entre soi et un danger. La structure est shield + personne ou chose + from + danger. Yourself indique que la personne qui prend la mesure de protection est aussi celle qui est protégée. La même structure s'emploie pour des dangers physiques et pour des risques abstraits, comme un contenu nuisible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon : Stand behind the safety screen to ____ flying sparks.

Voir la réponse

shield yourself from

Madame Curie's remains, too, were interred in a lead-lined coffin, Vocabulaire

0:16

Les restes de Madame Curie, eux aussi, ont été inhumés dans un cercueil doublé de plomb,

Vocabulaire

were interred : passif formel pour une inhumation

Were interred signifie que la personne ou sa dépouille a été placée dans une sépulture ou un tombeau. C'est la forme passive au passé de inter ; l'attention porte donc sur ce qui est arrivé à la dépouille de Madame Curie, et non sur la personne qui a procédé à l'inhumation. Inter est un mot formel et solennel, courant dans les biographies, les récits historiques, les avis de décès et les textes commémoratifs. Dans cette phrase, remains désigne son corps après sa mort.

Exercice

Dans une biographie formelle, ce choix de mot est-il approprié ? The scientist was interred beside her husband.

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Approprié

Vocabulaire

lead-lined coffin : le modificateur composé matériau + lined

Un lead-lined coffin est un cercueil dont la surface intérieure comporte une couche de plomb. Ici, lead désigne le métal, et ce revêtement aide à contenir les radiations ; cela ne signifie pas que tout le cercueil est nécessairement en plomb. Lead-lined est un modificateur composé placé avant coffin : le nom de matériau lead + le participe passé lined, reliés par un trait d’union. Cette structure indique que l’intérieur est doublé de ce matériau, comme dans fur-lined gloves.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie lead-lined coffin ?

  1. Un cercueil avec une couche de plomb à l’intérieur
  2. Un cercueil nécessairement fait entièrement de plomb
  3. Un cercueil recouvert de plomb uniquement à l’extérieur
Voir la réponse

Un cercueil avec une couche de plomb à l’intérieur

keeping the radiation that was the heart of her research, Notes

0:21

afin de conserver la radiation qui était le cœur de ses recherches,

Idiomes

heart of her research : le cœur de ses recherches

Heart est employé ici de façon métaphorique. The heart of her research désigne la partie centrale et la plus importante de ses recherches, et non un organe. Les radiations étaient le sujet autour duquel ses recherches étaient organisées. La structure réutilisable the heart of + un sujet ou une activité abstraite en indique le centre essentiel, comme dans the heart of the problem ou the heart of the debate.

Exercice

Quelle phrase emploie heart dans le même sens métaphorique que heart of her research ?

  1. Trust is the heart of their partnership.
  2. Her heart beats faster after running.
  3. The doctor listened to her heart.
Voir la réponse

Trust is the heart of their partnership.

and likely the cause of her death, Phrases

0:23

et probablement la cause de sa mort,

Phrases

cause of her death : cause employé comme nom

Dans cause of her death, cause est un nom qui désigne le facteur ayant entraîné sa mort ; ce n'est pas le verbe cause. Death est le résultat dont on explique l'origine. On utilise la structure nominale the/a cause of + résultat ou problème, comme dans the cause of the fire et a cause of illness. Cause of death est l'expression habituelle pour désigner le facteur médical ou factuel ayant entraîné la mort d'une personne.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression habituelle désignant le facteur médical ayant entraîné la mort d'une personne : The report identified the ____ as severe pneumonia.

Voir la réponse

cause of death

well contained.

0:25

bien confinée.

Grammaire

keeping the radiation ... well contained : keep + objet + état

Le schéma est keep + objet + complément d’état : keeping [the radiation ...] [well contained]. Il signifie que l’on fait en sorte que la radiation reste bien confinée. Contained est un participe passé qui décrit l’état de l’objet, et well indique que le confinement est efficace. La longue proposition relative that was the heart of her research, and likely the cause of her death décrit radiation. Si l’on retire cette précision, le schéma apparaît clairement : keeping the radiation well contained. Well contained n’est pas un autre verbe principal indépendant.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement keep + objet + complément d’état ?

  1. The lid keeps the paint fresh.
  2. The lid keeps the paint to be fresh.
  3. The lid keeps that the paint is fresh.
Voir la réponse

The lid keeps the paint fresh.

Growing up in Warsaw, Grammaire

0:26

Ayant grandi à Varsovie,

Grammaire

Growing up in Warsaw comme proposition initiale de contexte

Growing up in Warsaw est une proposition initiale en -ing qui donne le contexte de l’enfance avant l’énoncé principal. Ce n’est pas le verbe conjugué de la phrase ; le sujet et le verbe principal apparaissent dans la proposition principale qui suit. Le sujet sous-entendu de Growing up doit être la même personne que le sujet de cette proposition principale. Ici, le sujet Marie, qui apparaît ensuite, est la personne qui a grandi à Varsovie.

Exercice

Quelle phrase fait correctement de la personne qui a grandi près de l’océan le sujet de la proposition principale ?

  1. Growing up near the ocean, Maya learned to sail at an early age.
  2. Growing up near the ocean, the boats fascinated Maya.
  3. Growing up near the ocean, sailing became Maya's favorite activity.
Voir la réponse

Growing up near the ocean, Maya learned to sail at an early age.

in Russian-occupied Poland, Culture

0:29

dans la Pologne occupée par la Russie,

Culture

Russian-occupied Poland : occupied signifie sous contrôle extérieur

Dans Russian-occupied Poland, occupied a son sens historique et politique : la Pologne était sous contrôle russe. Cela ne signifie pas que la Pologne était très occupée ni simplement pleine de monde. Russian-occupied est un adjectif composé avec trait d’union placé avant Poland. Cette description concise fournit le contexte politique nécessaire pour comprendre pourquoi des domaines comme l’éducation pouvaient être soumis à des restrictions.

Exercice

Dans cette expression historique, que signifie Russian-occupied Poland ?

  1. La Pologne où beaucoup de personnes étaient très occupées
  2. La Pologne sous contrôle politique russe
  3. La Pologne remplie de visiteurs russes
Voir la réponse

La Pologne sous contrôle politique russe

the young Marie,

0:30

la jeune Marie,

originally named Maria Sklodowska,

0:31

nommée à l'origine Maria Sklodowska,

was a brilliant student,

0:34

était une brillante étudiante,

but she faced some challenging barriers. Phrases

0:35

mais elle s'est heurtée à des obstacles de taille.

Phrases

faced some challenging barriers : rencontrer des obstacles difficiles

Dans cette phrase, faced signifie « a rencontré et a dû affronter ». Barriers a un sens abstrait : il peut désigner des règles sociales, un manque d'argent, de la discrimination ou d'autres conditions qui freinent les progrès, et pas seulement une barrière ou une clôture physique. Challenging modifie barriers et indique que ces obstacles étaient difficiles à gérer ou à surmonter. La structure face + barrier/problem/difficulty met l'accent sur la rencontre avec un problème ; elle ne dit pas que le problème a été résolu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « rencontrer des obstacles » : Families without reliable internet often ____ when using online services.

Voir la réponse

face barriers

As a woman, Fil du propos

0:38

En tant que femme,

she was barred from pursuing higher education. Vocabulaire

0:40

il lui était interdit de poursuivre des études supérieures.

Fil du propos

As a woman : encadrer la proposition principale par l'identité

L'expression initiale As a woman établit un cadre identitaire pour la proposition principale. Elle indique qu'il faut comprendre son exclusion des études supérieures en lien avec le fait qu'elle était une femme, et non comme une information personnelle sans rapport. La structure réutilisable As a/an + rôle ou identité permet d'organiser la suite autour du point de vue, des responsabilités, des qualifications ou de la position sociale liés à ce rôle. Ici, la proposition principale rend son identité pertinente en tant que source du traitement injuste.

Exercice

Quel est le rôle de l'expression initiale dans “As the team leader, I must make the final decision.” ?

  1. Le rôle de responsable du locuteur explique la responsabilité qui suit.
  2. L'expression indique le moment où la décision a eu lieu.
  3. Le locuteur se compare seulement à un chef d'équipe.
Voir la réponse

Le rôle de responsable du locuteur explique la responsabilité qui suit.

Vocabulaire

be barred from pursuing ... : interdiction formelle avec from + -ing

Be barred from + nom ou verbe en -ing signifie être officiellement empêché d’entrer, de participer ou de faire quelque chose. Ici, was barred from pursuing higher education indique que des règles institutionnelles l’excluaient des études après le secondaire. From est une préposition : le verbe qui la suit prend donc la forme en -ing. On dit barred from pursuing, et non barred from pursue. Pursue higher education signifie entreprendre ou poursuivre des études supérieures.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be barred from : After repeated safety violations, the contractor was ____ working on the site.

Voir la réponse

barred from

So,

0:42

Ainsi,

in an act of defiance, Phrases

0:42

dans un acte de défiance,

Marie enrolled in the Floating University, Notes

0:44

Marie s'est inscrite à l'Université Volante,

Phrases

in an act of defiance : présenter une action comme une résistance délibérée

In an act of defiance signifie en accomplissant un acte délibéré de résistance. L’expression présente l’action qui suit comme un refus volontaire d’obéir à une règle, à une autorité ou à un système injuste, et non comme un choix ordinaire ou un accident. Ici, act signifie acte ou action, et non représentation théâtrale. L’expression donne une attitude claire à l’inscription : c’était une façon de résister au système qui excluait les femmes de l’enseignement supérieur.

Exercice

Que signifie l’expression dans cette phrase ? The workers entered the closed factory in an act of defiance.

  1. Ils sont entrés délibérément pour résister à un ordre ou à une autorité.
  2. Ils sont entrés pour jouer dans une pièce de théâtre.
  3. Ils sont entrés parce qu’ils avaient mal compris les instructions.
Voir la réponse

Ils sont entrés délibérément pour résister à un ordre ou à une autorité.

Phrases

enrolled in the Floating University : la structure enroll in

La structure verbale enroll in signifie s’inscrire officiellement pour étudier ou participer à quelque chose. Dans cette phrase, Marie est devenue membre de l’établissement d’enseignement appelé Floating University ; enrolled est au prétérit. On utilise enroll in avec un cours, une classe, un programme ou un système éducatif. À la forme passive, be enrolled in indique qu’une personne y est officiellement inscrite.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure enroll in : After comparing the options, Leo decided to ____ the robotics program.

Voir la réponse

enroll in

a secret institution

0:47

une institution secrète

that provided clandestine education to Polish youth. Vocabulaire

0:48

qui dispensait un enseignement clandestin à la jeunesse polonaise.

Culture

Floating University : une institution éducative secrète

Floating University est un nom propre historique désignant une institution éducative secrète de Pologne qui enseignait aux jeunes sous la répression politique. Il ne s’agissait pas d’une université flottant littéralement sur l’eau ; le nom évoque un fonctionnement mobile ou dissimulé plutôt qu’une institution publiquement installée en un lieu fixe. L’apposition placée après la virgule—a secret institution that provided clandestine education to Polish youth—définit ce nom pour le lecteur. Ce contexte fait de l’inscription de Marie une recherche d’éducation interdite, comportant une dimension de résistance.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne Floating University ?

  1. Un campus universitaire construit sur une plateforme flottante
  2. Une université publique créée pour les touristes internationaux
  3. Une institution éducative secrète qui dissimulait ou déplaçait ses cours
Voir la réponse

Une institution éducative secrète qui dissimulait ou déplaçait ses cours

Vocabulaire

clandestine education : un enseignement caché aux autorités

Dans clandestine education, clandestine signifie que l'enseignement est délibérément caché parce que les autorités pourraient l'interdire, sanctionner les personnes impliquées ou le surveiller. Ici, l'expression décrit un enseignement donné secrètement à de jeunes Polonais sous l'occupation. L'expression ne désigne pas simplement un enseignement privé ou extrascolaire. Elle évoque un enseignement organisé et dissimulé parce que sa découverte comporte un risque réel.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à clandestine education ?

  1. Des cours dans une école privée qui fait publiquement la promotion de ses inscriptions
  2. Des cours organisés en secret parce que les autorités pourraient les interdire
  3. Un groupe d'étude facultatif organisé après les cours
Voir la réponse

Des cours organisés en secret parce que les autorités pourraient les interdire

By saving money and working as a governess and tutor, Notes

0:52

En économisant de l'argent et en travaillant comme gouvernante et préceptrice,

Vocabulaire

governess and tutor : métiers historiques de l’éducation

Dans l’anglais des contextes historiques, une governess était une femme engagée par une famille pour instruire ses enfants, parfois en vivant avec elle. Un tutor enseigne à une personne ou à un petit groupe, souvent des matières précises, et le mot ne se limite pas à un genre. Ici, governess and tutor désignent les emplois qu’elle exerçait pour gagner et économiser de l’argent. Les deux mots reflètent une société dans laquelle les familles aisées engageaient des enseignants à titre privé.

Exercice

Dans un récit du XIXe siècle, une famille aisée engage une femme principalement pour instruire ses enfants à domicile. Quel nom de métier anglais correspond le mieux à son rôle ?

  1. nanny — une personne chargée de la garde d’enfants
  2. governess — une enseignante au sein d’un foyer privé
  3. government officer — un fonctionnaire
Voir la réponse

governess — une enseignante au sein d’un foyer privé

she eventually was able to move to Paris Grammaire

0:55

elle a fini par pouvoir déménager à Paris

Grammaire

By saving money and working as ... : employer by + -ing pour exprimer la méthode

By saving money and working as ... est un groupe placé en début de phrase pour expliquer la méthode. By + -ing indique comment le résultat de la proposition principale est devenu possible : elle a pu s'installer à Paris grâce à ces actions. Saving et working sont deux formes parallèles en -ing reliées par and; les deux actions sont donc présentées comme des méthodes. Un métier ou un rôle suit working as; ici, il s'agit de a governess and tutor.

Exercice

Utilisez by + -ing et le verbe entre parenthèses pour compléter le groupe exprimant la méthode : Noah improved his balance ____ every morning. (practice)

Voir la réponse

by practicing

Grammaire

was able to move to Paris : un résultat passé réussi

Was able to move to Paris décrit un résultat passé précis : l’argent ou les circonstances nécessaires étaient enfin réunis, et elle a réellement déménagé. Be able to peut exprimer une possibilité offerte par les conditions pratiques, et pas seulement une capacité physique ou mentale. Eventually indique que ce résultat est arrivé après du temps et des efforts. Pour une action passée et terminée, was able to rend souvent le résultat réussi plus clair que could.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de be able to pour montrer qu’une action difficile a été accomplie avec succès : After three attempts, Maya ____ unlock the door.

Voir la réponse

was able to

to study at the reputed Sorbonne Culture

0:57

pour étudier à la célèbre Sorbonne.

Culture

the reputed Sorbonne : un établissement universitaire reconnu

Dans cette phrase, the reputed Sorbonne désigne la Sorbonne connue et respectée. La Sorbonne est un célèbre établissement d’enseignement supérieur parisien ; cette description donne donc une importance universitaire particulière au lieu choisi pour les études. Ici, reputed exprime de façon positive une réputation bien établie. Le mot ne laisse pas entendre que l’établissement est imaginaire ni que le locuteur doute de son existence.

Exercice

Que signifie the reputed Sorbonne dans cette phrase biographique ?

  1. la Sorbonne connue et respectée
  2. la Sorbonne récemment ouverte et encore peu connue
  3. une prétendue Sorbonne qui n’existe peut-être pas réellement
Voir la réponse

la Sorbonne connue et respectée

There,

1:00

Là,

Marie earned both a physics and mathematics degree, Grammaire

1:00

Marie a obtenu des diplômes en physique et en mathématiques,

Grammaire

both a physics and mathematics degree : la structure both ... and ...

La structure both A and B relie deux éléments parallèles et souligne que A et B sont tous les deux inclus. Ici, les deux domaines sont physics et mathematics, et la phrase veut dire que Marie a obtenu un diplôme dans chacun d’eux. Dans la formulation originale, degree est mis en commun après les deux matières, mais cette forme condensée peut manquer de clarté et être ambiguë. Pour parler de deux diplômes distincts, les formes parallèles both a physics degree and a mathematics degree et degrees in both physics and mathematics sont plus claires.

Exercice

Complétez la phrase avec both ... and pour indiquer que Maya appartient aux deux clubs : Maya belongs to ____ the science club ____ the art club.

Voir la réponse

both · and

surviving largely on bread and tea and sometimes fainting from near starvation. Notes

1:03

survivant principalement de pain et de thé, et s'évanouissant parfois de faim.

Grammaire

surviving largely on bread and tea : vivre principalement avec des ressources limitées

Survive on + nourriture, argent ou autre ressource signifie rester en vie ou continuer à tenir grâce à cette ressource. Cette tournure suggère souvent que la quantité est très limitée. Largely signifie « principalement » : le pain et le thé formaient donc l’essentiel de ce qu’elle avait pour se nourrir, sans être forcément tout ce qu’elle avait. Ici, surviving est un groupe en -ing qui ajoute une information de fond sur sa situation pendant cette période. Survive ne signifie pas seulement échapper à la mort ; dans cette structure, il peut aussi vouloir dire réussir à vivre avec très peu pendant une période difficile.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans cette leçon : After the flood, the family had to ____ canned food for a week.

Voir la réponse

survive on

Phrases

fainting from near starvation : from introduit une cause

Faint from + cause signifie perdre connaissance à cause de cet élément. Dans fainting from near starvation, from introduit la raison de l’évanouissement : un grave manque de nourriture. Near modifie l’état starvation et signifie qu’on est près d’atteindre cet état, autrement dit presque en état d’inanition. Il ne décrit pas ici une distance physique.

Exercice

Dans l’expression fainting from near starvation, que signifie from near starvation ?

  1. parce qu’elle était proche de l’inanition
  2. pendant qu’elle se tenait près de nourriture
  3. après s’être éloignée d’un endroit appelé Starvation
Voir la réponse

parce qu’elle était proche de l’inanition

In Paris,

1:08

À Paris,

Marie met the physicist Pierre Curie,

1:09

Marie rencontra le physicien Pierre Curie,

who shared his lab and his heart with her. Idiomes

1:11

qui a partagé son laboratoire et son cœur avec elle.

Idiomes

shared his lab and his heart : partage au sens propre et au sens figuré

Dans shared his lab, shared est employé au sens propre : il lui permettait d'utiliser le laboratoire et d'y travailler avec lui. Dans shared his heart, heart est figuré : il représente son amour et son affection. L'emploi d'un seul verbe avec lab et heart relie leur collaboration scientifique à leur relation personnelle. Le nom concret lab et l'image émotionnelle heart forment une association rhétorique concise ; heart ne désigne pas ici l'organe du corps.

Exercice

Que signifie ici shared his lab and his heart ?

  1. Il lui a fait don d'un laboratoire et d'un véritable cœur.
  2. Il lui a seulement permis de visiter le laboratoire et n'éprouvait aucune affection pour elle.
  3. Il lui a permis d'utiliser le laboratoire et lui a également donné son amour.
Voir la réponse

Il lui a permis d'utiliser le laboratoire et lui a également donné son amour.

But she longed to be back in Poland. Phrases

1:14

Mais elle avait hâte de retourner en Pologne.

Phrases

longed to be back : un désir intense et durable

Ici, longed est le passé du verbe long, et non l'adjectif long qui signifie avoir une grande longueur. Long to do something signifie désirer très fortement faire quelque chose, souvent pendant un certain temps. To be back in Poland signifie retourner dans un endroit où elle avait déjà été. Par rapport à wanted, longed exprime une émotion plus forte et peut suggérer le mal du pays ou un souhait qui ne s'est pas encore réalisé.

Exercice

Complète la phrase avec le passé de long et la marque de l'infinitif : After ten years abroad, Nia ____ return home.

Voir la réponse

longed to

Upon her return to Warsaw, Fil du propos

1:17

À son retour à Varsovie,

Fil du propos

Upon her return to Warsaw comme repère temporel formel

Upon her return to Warsaw sert de repère temporel au début de la phrase. L’expression fait avancer le récit jusqu’au moment de son retour et prépare le lecteur à ce qui s’est passé à ce moment-là ou ensuite. Dans cette construction, upon + un groupe nominal ou une forme en -ing signifie « quand quelque chose se produit » ou « après que cela s’est produit », souvent avec l’idée que l’événement suivant arrive rapidement. Ici, return est un nom : upon relie donc les événements dans le temps et ne signifie pas « au-dessus de ».

Exercice

Utilisez upon, her et le nom arrival pour compléter ce début temporel formel : ____ at the theater, Mia called her parents.

Voir la réponse

Upon her arrival

though,

1:18

cependant,

she found that securing an academic position as a woman remained a challenge. Phrases

1:19

elle a découvert qu'obtenir un poste universitaire en tant que femme restait un défi.

Phrases

securing an academic position : secure au sens d’« obtenir »

Ici, secure est un verbe formel qui signifie « obtenir quelque chose de précieux ou de limité, généralement après des efforts ». Securing an academic position signifie réussir à obtenir un poste d’enseignement ou de recherche dans une université ou un établissement similaire. Le groupe en -ing securing an academic position est le sujet de remained a challenge. Il désigne l’objectif qui était difficile à atteindre ; ici, secure ne signifie pas « rendre sûr ».

Exercice

Quelle phrase emploie secure au sens de « réussir à obtenir un poste » ?

  1. Elena applied for a research position yesterday.
  2. Elena has held a research position for three years.
  3. Elena secured a research position after three interviews.
Voir la réponse

Elena secured a research position after three interviews.

Phrases

remained a challenge : une difficulté qui a continué

Dans remained a challenge, remained est un verbe d’état qui signifie « a continué à être ». Le groupe nominal a challenge décrit un état qui se prolonge : obtenir le poste était toujours difficile, même après du temps ou des efforts. Utilisez remain + groupe nominal ou adjectif pour indiquer qu’un état ne change pas, comme dans remain a problem ou remain difficult.

Exercice

Quelle phrase indique que la difficulté existait déjà et a continué après la mise à jour du logiciel ?

  1. After the update, slow loading remained a challenge.
  2. After the update, slow loading became a challenge.
  3. After the update, slow loading was no longer a challenge.
Voir la réponse

After the update, slow loading remained a challenge.

All was not lost. Idiomes

1:22

Tout n'était pas perdu.

Idiomes

All was not lost : de l’espoir après un revers

All was not lost est une expression figée indiquant que la situation avait mal tourné, mais que l’échec n’était pas total et qu’il restait de l’espoir. Dans un récit, elle déplace l’attention d’un revers vers une solution possible ou une nouvelle occasion. Lost évoque ici, au sens figuré, une situation qu’on ne pourrait plus sauver, et non des objets égarés.

Exercice

Lisez la courte histoire et choisissez le sens de All was not lost : The team missed the train, but another one would leave in ten minutes. All was not lost.

  1. Personne n’avait perdu d’affaires personnelles.
  2. La situation ne pouvait pas s’améliorer.
  3. Il restait encore un moyen d’arranger les choses.
Voir la réponse

Il restait encore un moyen d’arranger les choses.

Back in Paris,

1:24

De retour à Paris,

the lovelorn Pierre was waiting, Vocabulaire

1:25

le jeune Pierre éperdument amoureux l'attendait,

Vocabulaire

the lovelorn Pierre : Pierre attristé par amour

Lovelorn est un adjectif complet qui signifie être triste à cause d'un amour malheureux, distant ou non partagé. Dans le groupe nominal the lovelorn Pierre, il se place devant le nom et présente Pierre comme quelqu'un qui souffre émotionnellement par amour. Ce mot donne au récit biographique un ton légèrement littéraire ou dramatique. Il ne se contente pas d'indiquer que Pierre attendait : il influence aussi la manière dont le public se le représente.

Exercice

Quelle description explique le mieux the lovelorn Pierre ?

  1. Pierre, incapable de se rappeler ce que signifie l'amour
  2. Pierre, attristé par amour
  3. Pierre, enthousiasmé par une nouvelle expérience
Voir la réponse

Pierre, attristé par amour

and the pair quickly married

1:27

et le couple s'est rapidement marié

and became a formidable scientific team. Phrases

1:27

pour former une équipe scientifique redoutable.

Phrases

became a formidable scientific team : un partenariat puissant

Ici, became relie the pair au groupe nominal a formidable scientific team : après avoir uni leurs forces, les deux personnes ont formé un partenariat de recherche très compétent. Formidable décrit souvent une personne ou une chose dont la force, les compétences ou la difficulté inspirent le respect. Associé à scientific team dans ce contexte biographique positif, il valorise leurs capacités réunies ; il ne signifie pas qu'ils avaient une apparence effrayante.

Exercice

Que signifie became a formidable scientific team dans cette phrase ?

  1. Ils ont cessé de faire de la recherche scientifique ensemble.
  2. Ils ont formé un partenariat de recherche très compétent.
  3. Ils sont devenus une équipe à l'apparence effrayante.
Voir la réponse

Ils ont formé un partenariat de recherche très compétent.

Another physicist's work sparked Marie Curie's interest. Phrases

1:30

Les travaux d'un autre physicien ont éveillé l'intérêt de Marie Curie.

Phrases

sparked Marie Curie's interest : éveiller l’intérêt de quelqu’un

Dans cette phrase, sparked Marie Curie's interest signifie que quelque chose a amené Marie Curie à s’intéresser au sujet. Spark est employé au sens figuré : il n’est pas question de feu ni d’une véritable étincelle. La structure courante est something + spark + someone's interest, souvent suivie de in + topic. Ici, Another physicist's work est la cause et Marie Curie's interest est le résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de spark : The museum visit ____ Maya's interest in ancient Egypt.

Voir la réponse

sparked

In 1896,

1:34

En 1896,

Henri Becquerel discovered that uranium spontaneously emitted a mysterious X-ray-like radiation Vocabulaire

1:36

Henri Becquerel a découvert que l'uranium émettait spontanément un mystérieux rayonnement, semblable aux rayons X,

Vocabulaire

spontaneously emitted : émettre sans déclencheur extérieur

Spontaneously modifie emitted. Ensemble, ces deux mots indiquent que l’uranium émettait un rayonnement sans déclencheur extérieur. L’adverbe est important, car il présente le phénomène comme une propriété du matériau et non comme une réaction à une action extérieure. Emitted signifie « a émis » ou « a dégagé ». C’est le verbe au passé dans la proposition qui exprime ce que Becquerel a découvert.

Exercice

Que signifie spontaneously emitted dans cette phrase scientifique ?

  1. L’uranium a émis un rayonnement sans déclencheur extérieur.
  2. L’uranium a absorbé un rayonnement après avoir été chauffé.
  3. L’uranium a émis un rayonnement selon un programme planifié.
Voir la réponse

L’uranium a émis un rayonnement sans déclencheur extérieur.

Vocabulaire

X-ray-like radiation : employer -like pour exprimer la ressemblance

X-ray-like modifie radiation. La terminaison -like signifie « semblable à » ; le groupe décrit donc un rayonnement qui possède certaines caractéristiques similaires à celles des rayons X. Cette comparaison ne signifie pas que les deux éléments sont identiques. X-ray-like radiation est une description, pas nécessairement le nom d’une catégorie scientifique officielle.

Exercice

Utilisez wave + -like comme modificateur avec trait d’union pour compléter la phrase : The artist painted a ____ pattern.

Voir la réponse

wave-like

that could interact with photographic film. Phrases

1:44

qui pouvait interagir avec le film photographique.

Phrases

interact with photographic film : interaction entre des éléments non humains

Interact with + nom signifie participer à un processus avec quelque chose de façon à produire un effet. Ici, le rayonnement agit sur photographic film, un matériau sensible à la lumière, et peut y provoquer un changement visible. L’expression ne se limite pas à la communication entre personnes. En sciences, interact with décrit souvent des substances, de l’énergie, des médicaments ou des systèmes qui s’influencent mutuellement.

Exercice

Utilisez interact et la préposition nécessaire pour compléter la phrase : The new coating may ____ sunlight and change color.

Voir la réponse

interact with

Curie soon found that the element thorium emitted similar radiation.

1:46

Curie a vite découvert que l'élément thorium émettait un rayonnement similaire.

Most importantly,

1:51

Le plus important,

the strength of the radiation depended solely on the element's quantity Phrases

1:53

c'est que la force de cette radiation dépendait uniquement de la quantité de l'élément

Phrases

depended solely on : un seul facteur déterminant

Depend on indique qu'un résultat est déterminé par un facteur ou varie en fonction de celui-ci. Solely limite ce facteur à un seul et exclut les autres facteurs déterminants. Ici, depended solely on présente la quantité de l'élément comme le seul facteur déterminant l'intensité du rayonnement. Sans solely, depended on indiquerait une dépendance, mais n'exclurait pas d'autres facteurs.

Exercice

Complétez la phrase. Mettez depend au passé et ajoutez solely pour indiquer qu'il n'y avait qu'un seul facteur déterminant : Under the old rule, eligibility ____ the applicant's age.

Voir la réponse

depended solely on

and was not affected by physical or chemical changes. Notes

1:57

et n'était pas affectée par des changements physiques ou chimiques.

Phrases

was not affected by : absence d'influence au passif passé

Was not affected by est une structure passive au prétérit. La chose susceptible de changer est le sujet grammatical, et by introduit la cause possible. Not nie qu'un effet se soit produit. Dans cette phrase, l'intensité du rayonnement mentionnée précédemment est restée inchangée malgré les changements physiques ou chimiques. Dans les textes scientifiques, affect signifie souvent faire changer une variable ou un résultat ; il ne s'agit pas ici d'une émotion.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive complète au passé de not affect. N'employez pas de contraction : The final reading ____ changes in room temperature.

Voir la réponse

was not affected by

Vocabulaire

physical or chemical changes : Classer les changements de la matière

physical changes et chemical changes désignent deux grands types de changements de la matière. Un changement physique modifie généralement la forme, la taille ou l’état d’une substance sans modifier sa composition chimique ; un changement chimique modifie cette composition et produit une ou plusieurs nouvelles substances. Dans cette phrase, or inclut les deux catégories. Le groupe mis en évidence indique que le rayonnement dont il est question n’était pas affecté, que le changement soit physique ou chimique.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement les catégories scientifiques ?

  1. Iron rusting is only a physical change.
  2. Melting ice is a physical change.
  3. Melting ice is a chemical change.
Voir la réponse

Melting ice is a physical change.

This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental within the atoms of each element. Notes

2:00

Cela l'a conduite à la conclusion que le rayonnement provenait de quelque chose de fondamental à l'intérieur des atomes de chaque élément.

Phrases

led her to conclude that : Relier les preuves à une conclusion

lead someone to conclude that... indique qu’une preuve, une observation ou un raisonnement amène quelqu’un à une conclusion. La structure est lead + personne + to conclude + proposition introduite par that ; led est le passé de lead. Ici, This renvoie aux observations précédentes, her désigne la personne qui fait l’inférence et la proposition en that exprime la conclusion. L’expression relie les preuves à une conclusion raisonnée ; elle ne signifie pas conduire physiquement quelqu’un quelque part.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de lead someone to conclude that : The repeated results ____ the team ____ the method was reliable。

Voir la réponse

led · to conclude that

Vocabulaire

something fundamental within the atoms : une source sous-jacente

Ici, fundamental signifie « essentiel à la nature ou à la structure de quelque chose », et non « introductif ». Comme something est un pronom indéfini, l’adjectif se place après lui : something fundamental. Within the atoms situe cette source encore inconnue à l’intérieur des atomes. L’expression complète désigne un composant, une propriété ou un processus sous-jacent dont l’identité exacte n’est pas encore précisée. Cette construction permet de passer d’un effet observé à une cause plus profonde.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de something fundamental within the atoms ?

  1. un cours d’introduction sur les atomes
  2. une caractéristique ou un composant sous-jacent à l’intérieur des atomes
  3. un effet facilement observable à l’extérieur des atomes
Voir la réponse

une caractéristique ou un composant sous-jacent à l’intérieur des atomes

The idea was radical

2:06

L'idée était radicale

and helped to disprove the long-standing model of atoms as indivisible objects. Notes

2:08

et a contribué à réfuter le modèle établi depuis longtemps selon lequel les atomes étaient des objets indivisibles.

Phrases

helped to disprove the model : les preuves ont montré qu’il était faux

Dans helped to disprove the long-standing model, l’infinitif to disprove indique ce que la découverte précédente a contribué à accomplir. Disprove signifie démontrer à l’aide de preuves qu’une affirmation, une théorie ou un modèle est faux ; the désigne le modèle précis nommé juste après. Cette formulation est plus forte que le simple fait d’être en désaccord. Helped to exprime aussi une contribution plutôt qu’une responsabilité unique : la découverte a participé à la réfutation du modèle, peut-être avec d’autres preuves.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe signifiant « démontrer à l’aide de preuves qu’une affirmation est fausse » : The new data helped to ____ the claim.

Voir la réponse

disprove

Phrases

long-standing model : modèle existant ou accepté depuis longtemps

Dans long-standing model, long-standing est un adjectif composé avec un trait d’union qui signifie « existant ou accepté depuis longtemps ». Il qualifie model ; standing ne désigne pas ici l’action physique de se tenir debout. Ce mot indique depuis combien de temps le modèle existe, et non s’il est correct. La même construction s’emploie avec des noms comme problem, belief, tradition et agreement.

Exercice

Utilisez l’adjectif composé de cette leçon qui signifie « existant depuis de nombreuses années » : The town finally solved a ____ traffic problem.

Voir la réponse

long-standing

Vocabulaire

indivisible objects : objets impossibles à diviser

Dans indivisible objects, indivisible signifie « impossible à diviser en parties plus petites ». Le préfixe in- signifie « non », et divisible signifie « qui peut être divisé ». Ici, le mot décrit l’ancien modèle atomique : les atomes étaient considérés comme des objets fondamentaux qu’on ne pouvait pas diviser davantage. Ne confondez pas indivisible avec invisible, qui signifie « impossible à voir ».

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez ce que vous entendez. Repérez la présence éventuelle d’un son /d/ après in-.

  1. The old theory described atoms as invisible objects.
  2. The old theory described atoms as indivisible objects.
Voir la réponse

The old theory described atoms as indivisible objects.

Next,

2:13

Ensuite,

by focusing on a super radioactive ore called pitchblende, Notes

2:13

en se concentrant sur un minerai hyper radioactif appelé pechblende,

Grammaire

by focusing on : exprimer une méthode

Dans cette phrase, by focusing on introduit la méthode utilisée pour faire avancer la recherche : ils ont concentré leur attention sur un minerai particulièrement radioactif. La structure est by + verbe en -ing. Ici, by signifie « grâce à cette action », et non « avant une date limite ». Focus on est suivi de l’objet sur lequel porte l’attention.

Exercice

Complétez la phrase avec by et la forme en -ing de focus : The scientists made progress ____ the strongest signal.

Voir la réponse

by focusing on

Culture

pitchblende : un minerai riche en uranium

Pitchblende est le nom d’un minerai sombre et riche en uranium. Dans cette phrase, le mot désigne la matière fortement radioactive choisie pour l’étude. Savoir qu’il s’agit d’un minerai suffit pour suivre le processus de recherche : les Curie ont traité de grandes quantités de pitchblende afin d’obtenir des substances radioactives, notamment des composés du radium. Considérez pitchblende comme un seul nom de minerai, sans traduire pitch et blende séparément.

Exercice

Que désigne pitchblende dans la phrase ?

  1. Un appareil qui mesure les radiations.
  2. Une méthode pour concentrer son attention.
  3. Un minerai riche en uranium.
Voir la réponse

Un minerai riche en uranium.

the Curies realized that uranium alone couldn't be creating all the radiation. Grammaire

2:18

les Curie ont compris que l'uranium seul ne pouvait pas générer toute cette radiation.

Grammaire

uranium alone couldn't be creating : exclure une cause unique

Dans cette phrase, alone vient juste après uranium et signifie « l’uranium à lui seul » ou « l’uranium sans aucun autre facteur ». Cela ne veut pas dire que l’uranium se sent seul. La structure nom + alone + énoncé négatif exclut un facteur unique comme explication complète. Couldn't be creating all the radiation indique que l’uranium ne pouvait pas expliquer à lui seul l’ensemble du résultat et qu’il fallait donc envisager une autre cause.

Exercice

Quelle phrase signifie que la batterie à elle seule ne peut pas expliquer toutes les pannes ?

  1. The battery couldn't be causing any of these failures.
  2. The battery alone couldn't be causing all these failures.
  3. Only the battery could be causing all these failures.
Voir la réponse

The battery alone couldn't be causing all these failures.

So,

2:23

Alors,

were there other radioactive elements that might be responsible? Phrases

2:24

y avait-il d'autres éléments radioactifs qui pourraient en être responsables ?

Phrases

might be responsible? : identifier une cause possible

Ici, might be responsible signifie « pourrait être la cause ». Might présente cette idée comme une possibilité plutôt que comme un fait établi, et responsible indique ce qui a pu produire le rayonnement ; il ne s’agit pas principalement d’une faute morale. La structure complète est be responsible for + résultat, comme dans be responsible for the noise. Dans la question, le résultat est déjà clair grâce à la phrase précédente, donc for all the radiation n’est pas exprimé.

Exercice

Quelle phrase emploie responsible pour dire qu’une chose peut être la cause d’un résultat ?

  1. A faulty sensor might be responsible for the false alarm.
  2. Leo is a responsible team leader.
  3. Maya is responsible for checking the alarms.
Voir la réponse

A faulty sensor might be responsible for the false alarm.

In 1898,

2:27

En 1898,

they reported two new elements,

2:29

ils ont annoncé l'existence de deux nouveaux éléments,

polonium,

2:31

le polonium,

named for Marie's native Poland, Culture

2:33

nommé en l'honneur de la Pologne, le pays d'origine de Marie,

Culture

named for Marie's native Poland : expliquer l'origine d'un nom

Named for Marie's native Poland est une proposition passive réduite qui complète polonium. Elle indique que le polonium a reçu son nom de la Pologne, le pays d'origine de Marie. L'élément nommé est polonium, et non Poland. La structure réutilisable est be named for + personne ou lieu. Elle explique l'origine d'un nom ou la personne qu'il honore. Marie's native Poland désigne la Pologne, le pays d'origine de Marie.

Exercice

Quelle phrase signifie que l'observatoire a reçu son nom en l'honneur du Dr Vega ?

  1. Dr. Vega chose a name for the observatory.
  2. Dr. Vega was named director of the observatory.
  3. The observatory was named for Dr. Vega.
Voir la réponse

The observatory was named for Dr. Vega.

and radium,

2:35

et le radium,

the Latin word for ray. Culture

2:36

d'après le mot latin pour rayon.

Culture

the Latin word for ray : word for + sens

La structure the + langue + word for + sens désigne le mot qui exprime une idée donnée dans cette langue. Ici, for indique une correspondance de sens, et non une destination ou un usage. Dans cette phrase, l'expression relie le nom radium au latin radius, qui signifie « rayon ». À proprement parler, radium n'est pas lui-même le mot latin pour « rayon » ; la phrase résume l'histoire du mot.

Exercice

Que demande la question What is the French word for star? ?

  1. La question demande quel mot français signifie « étoile ».
  2. La question demande comment donner un nom français à une étoile précise.
  3. La question demande quel mot a été inventé pour les Français.
Voir la réponse

La question demande quel mot français signifie « étoile ».

They also coined the term radioactivity Phrases

2:37

Ils ont également inventé le terme radioactivité

Phrases

coined the term radioactivity : créer un nouveau nom

Dans cette phrase, coined the term radioactivity signifie « ont créé et introduit le nom radioactivity ». Ici, coin est un verbe qui signifie créer un mot ou une expression, et non le nom désignant une pièce de monnaie. La structure courante est coin + a/the term, word ou phrase. Elle désigne l’acte de créer l’étiquette linguistique ; elle ne signifie pas, à elle seule, que l’on a découvert le phénomène désigné par cette étiquette.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de coin + the term : In her article, Maya ____ 'screen break' for a short rest away from devices.

Voir la réponse

coined the term

along the way. Phrases

2:40

au passage.

Phrases

along the way : au cours d’un processus plus long

Ici, along the way est employé au sens figuré et signifie « au cours d’une activité ou d’un processus plus long ». L’expression peut aussi désigner littéralement ce que l’on rencontre pendant un trajet, mais cette phrase ne parle d’aucune route réelle. Placée à la fin, elle présente la création du terme comme un événement survenu pendant qu’un autre travail avançait : un résultat supplémentaire, pas nécessairement l’objectif principal.

Exercice

Quelle phrase emploie l’expression cible au sens de « pendant un processus plus long » ?

  1. By the way, the meeting starts at ten.
  2. During the long project, we learned a lot along the way.
  3. We are on the way to the science museum.
Voir la réponse

During the long project, we learned a lot along the way.

By

2:41

En

1902,

2:42

1902,

the Curies had extracted a tenth of a gram of pure radium chloride salt Notes

2:42

les Curie avaient extrait un dixième de gramme de sel de chlorure de radium pur

Grammaire

had extracted : le past perfect avant un point de référence passé

had extracted est au past perfect : had + le participe passé extracted. Cette forme indique que l’extraction était déjà terminée avant un point ultérieur du passé. Dans le contexte, By 1902 fournit ce point de référence. L’expression présente le résultat comme un accomplissement déjà atteint à cette date ; had est ici un auxiliaire, et non un verbe principal exprimant la possession.

Exercice

Utilisez le past perfect de finish pour compléter la phrase : By the time the guests arrived, Maya ____ dinner.

Voir la réponse

had finished

Vocabulaire

a tenth of a gram : exprimer 0,1 gramme

a tenth désigne une partie parmi dix parties égales. Ainsi, a tenth of a gram signifie 0,1 gramme. Le modèle réutilisable est une fraction + of + le tout mesuré. Cette petite quantité précise souligne combien peu de matière a été obtenue. Dans a tenth of a gram, gram est au singulier parce que le tout divisé est un gramme.

Exercice

Écrivez 0,1 gramme en anglais avec a tenth : The sample weighed ____.

Voir la réponse

a tenth of a gram

Vocabulaire

Construction du groupe pure radium chloride salt

Ici, pure radium chloride salt désigne une seule substance. Le nom principal du groupe est salt. Radium chloride précise le type chimique de sel, et pure modifie tout le groupe nominal, pas seulement radium. En chimie, salt désigne une vaste catégorie de composés ioniques, et pas seulement le sel de table. On peut lire le groupe de droite à gauche : d'abord salt, puis radium chloride salt, et enfin pure radium chloride salt.

Exercice

Quelle explication représente correctement la structure de pure radium chloride salt ?

  1. Du radium pur mélangé à un autre sel de chlorure.
  2. Du sel de table ordinaire utilisé pour purifier le radium.
  3. Une seule substance chimique pure : le chlorure de radium, classé comme un sel.
Voir la réponse

Une seule substance chimique pure : le chlorure de radium, classé comme un sel.

from several tons of pitchblende, Vocabulaire

2:48

à partir de plusieurs tonnes de pechblende,

Vocabulaire

L'échelle de quantité dans several tons of pitchblende

Several tons of pitchblende exprime une quantité approximative de matière. La structure est quantité + unité + of + matière. Several ne donne pas de nombre exact, mais signifie normalement plus de deux. Dans ce contexte, cette grande quantité de matière première est opposée à seulement un dixième de gramme de produit. L'écart extrême d'échelle souligne la quantité de minerai qu'il a fallu traiter pour obtenir un rendement minuscule.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à several tons of pitchblende ?

  1. Une petite quantité de pechblende mesurée en grammes.
  2. Une quantité exacte de deux tonnes de pechblende.
  3. Une quantité importante et approximative de pechblende mesurée en tonnes.
Voir la réponse

Une quantité importante et approximative de pechblende mesurée en tonnes.

an incredible feat at the time. Phrases

2:50

un exploit incroyable à l'époque.

Phrases

an incredible feat at the time : une réalisation remarquable pour son époque

Ici, feat désigne une réussite impressionnante parce qu’elle exige une habileté, un effort ou un courage hors du commun. An incredible feat exprime un éloge très appuyé de ce qui a été accompli. At the time invite à juger cette réussite selon les conditions de l’époque. Une tâche qui semble plus facile avec la technologie moderne pouvait être extraordinaire à ce moment-là.

Exercice

Quel mot complète correctement la phrase ? Designing the storm-resistant bridge was an impressive ____.

  1. foot
  2. feat
  3. feet
Voir la réponse

feat

Later that year,

2:52

Plus tard cette année-là,

Pierre Curie and Henri Becquerel were nominated for the Nobel Prize in physics, Phrases

2:54

Pierre Curie et Henri Becquerel ont été nominés pour le prix Nobel de physique,

Phrases

were nominated for the Nobel Prize : être candidat ne signifie pas gagner

Dans were nominated, la forme passive be nominated indique que d’autres personnes ont officiellement proposé Pierre Curie et Henri Becquerel comme candidats. For the Nobel Prize précise le prix pour lequel ils étaient candidats. Une nomination indique seulement le statut de candidat. Elle ne signifie pas qu’ils ont ensuite gagné ; l’anglais emploie won, received ou was awarded pour annoncer le résultat final.

Exercice

Jugez l’affirmation : à partir de “Lena was nominated for the prize,” nous pouvons être certains que Lena a gagné le prix.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

but Marie was overlooked. Vocabulaire

2:58

mais Marie a été ignorée.

Vocabulaire

was overlooked : ne pas être remarqué ou pris en compte

Dans cette phrase, was overlooked est à la voix passive : Marie est la personne qui n’a reçu ni attention ni considération. Dans le contexte d’une nomination ou d’un prix, cela signifie que sa contribution a été écartée du processus de reconnaissance. Overlook peut aussi vouloir dire littéralement « regarder quelque chose d’en haut », mais lorsqu’il a pour complément une personne, une idée ou une contribution évaluée, il signifie souvent « ne pas remarquer ou ne pas prendre en compte ». La forme passive be overlooked met l’accent sur ce qui a été omis ; elle n’indique pas à elle seule si l’omission était volontaire.

Exercice

Dans la phrase 'Her proposal was overlooked during the review,' que s’est-il passé ?

  1. Elle n’a pas été remarquée ni prise en compte.
  2. Elle a été étudiée très attentivement.
  3. Elle a été vue depuis un endroit élevé.
Voir la réponse

Elle n’a pas été remarquée ni prise en compte.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition. Notes

3:00

Pierre a pris position pour soutenir la reconnaissance amplement méritée de sa femme.

Idiomes

took a stand : a publiquement défendu une position

Took a stand est le passé de l’expression take a stand. Cela signifie que Pierre a clairement exprimé et défendu une position ; il ne s’agit pas de se mettre physiquement debout. L’expression in support of indique le camp qu’il a choisi : il a pris la parole pour que sa femme obtienne la reconnaissance qu’elle méritait. Les constructions courantes sont take a stand on an issue, take a stand against something et take a stand in support of someone or something. Cette expression est plus forte que le simple fait d’avoir une opinion, car elle suggère un engagement.

Exercice

Utilisez le passé de take a stand pour compléter la phrase : At the town meeting, Maya ____ against the plan to close the library.

Voir la réponse

took a stand

Phrases

in support of : indiquer ce qu'une action soutient

In support of + groupe nominal signifie que l'on montre ou apporte son soutien à cette personne, cette cause ou cette idée. Ici, l'expression indique ce que Pierre défendait en prenant position : la reconnaissance méritée de sa femme. Support est un nom dans le groupe prépositionnel in support of. Le verbe principal est took ; ce groupe précise le but ou l'orientation de la prise de position.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette note qui indique formellement ce que soutient la collecte : The neighborhood held a fundraiser ____ the food bank.

Voir la réponse

in support of

Phrases

well-earned recognition : une reconnaissance méritée

Well-earned recognition désigne des éloges ou une reconnaissance publique qu'une personne mérite grâce à un véritable travail ou accomplissement. Dans cette phrase, l'expression présente la reconnaissance accordée à sa femme comme juste et méritée. Well-earned est un adjectif composé avec un trait d'union placé avant le nom recognition. Ici, earned signifie obtenu par l'effort ou le mérite, et non gagné sous forme d'argent. On retrouve la même structure dans well-earned praise, a well-earned rest et well-earned success.

Exercice

Quelle expression souligne le mieux que la reconnaissance est méritée grâce à d'excellentes performances ?

  1. hard-earned recognition
  2. well-earning recognition
  3. well-earned recognition
Voir la réponse

well-earned recognition

And so both of the Curies and Becquerel shared the 1903 Nobel Prize,

3:04

Et ainsi, les deux Curie et Becquerel ont partagé le prix Nobel de 1903,

making Marie Curie the first female Nobel laureate. Notes

3:10

faisant de Marie Curie la première femme lauréate d'un prix Nobel.

Grammaire

making + objet + attribut pour exprimer un résultat

Ici, making introduit le résultat de l'événement mentionné juste avant : cet événement a fait de Marie Curie la première femme lauréate du prix Nobel. Making n'est pas un nouveau verbe principal ; ce fragment dépend donc de la proposition précédente et ne peut pas fonctionner seul ici. La structure est événement, making + complément d'objet + attribut de l'objet. Marie Curie est le complément d'objet, et the first female Nobel laureate indique son nouveau statut. Cette structure exprime de façon concise le résultat causé par un événement antérieur, notamment dans les récits historiques, les actualités et les textes explicatifs.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de make qui exprime un résultat : The team's tenth title broke the league record, ____ it the most successful club in the competition.

Voir la réponse

making

Vocabulaire

Nobel laureate : personne ayant reçu un prix Nobel

Nobel laureate est un groupe nominal formel qui désigne une personne ayant reçu un prix Nobel. Dans cette phrase, first female modifie Nobel laureate et précise le statut acquis par Marie Curie. Un laureate est le bénéficiaire d'un prix ou d'un honneur important. Ici, laureate est un nom commun, et non le nom d'une personne ou un titre professionnel.

Exercice

Quelle description correspond à un Nobel laureate ?

  1. une personne qui a reçu un prix Nobel
  2. une personne qui travaille pour l'organisation du Nobel
  3. une personne qui a été nommée pour un prix Nobel
Voir la réponse

une personne qui a reçu un prix Nobel

Well-funded and well-respected, Phrases

3:15

Bien financés et très respectés,

Phrases

Well-funded and well-respected : deux adjectifs composés en well- coordonnés

Well-funded signifie disposer d'un solide soutien financier, tandis que well-respected signifie être admiré par de nombreuses personnes. Reliés par and, les deux adjectifs décrivent les mêmes personnes sous deux aspects : leurs ressources et leur réputation. Dans la phrase complète, ce groupe d'adjectifs vient avant le sujet, the Curies, et fournit des informations de contexte à leur sujet. Le modèle réutilisable well- + participe passé forme souvent un adjectif signifiant que quelque chose est fait correctement ou à un degré suffisant, comme well-known et well-trained.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement deux adjectifs composés well- + participe passé avant un nom ?

  1. The well-funded and well-respected institute attracts top researchers.
  2. The funded-well and respected-well institute attracts top researchers.
  3. The well-funding and well-respecting institute attracts top researchers.
Voir la réponse

The well-funded and well-respected institute attracts top researchers.

the Curies were on a roll. Idiomes

3:17

les Curie avaient le vent en poupe.

Idiomes

On a roll : une série continue de réussites

Be on a roll est une expression idiomatique qui signifie connaître une série de réussites ou progresser fortement et de façon continue. Ici, plusieurs choses allaient bien pour les Curie ; l'expression décrit donc leur dynamique positive. L'expression ne parle pas du fait de rouler physiquement. Elle indique généralement plusieurs bons résultats, et non une seule réussite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression idiomatique étudiée : The designer has won three awards this month—she's ____.

Voir la réponse

on a roll

But tragedy struck in 1906 Idiomes

3:19

Mais la tragédie a frappé en 1906

Idiomes

tragedy struck : un passage soudain à un grave malheur

Dans cette phrase, tragedy struck signifie qu'un événement terrible s'est produit soudainement. Struck ne décrit pas un coup au sens propre ; le mot présente la tragédie comme quelque chose qui arrive avec force et sans avertissement. Cette expression marque souvent un tournant dans un récit ou une biographie, en faisant passer la narration d'événements normaux ou heureux à une mort, une catastrophe ou une autre perte majeure.

Exercice

Quelle phrase emploie tragedy struck dans son sens narratif sérieux habituel ?

  1. She struck the tragedy with a hammer.
  2. The village was rebuilding when tragedy struck again and a landslide destroyed many homes.
  3. Tragedy struck because my pencil rolled off the desk.
Voir la réponse

The village was rebuilding when tragedy struck again and a landslide destroyed many homes.

when Pierre was crushed by a horse-drawn cart Vocabulaire

3:21

lorsque Pierre a été écrasé par une voiture à cheval

Vocabulaire

horse-drawn cart : une charrette tirée par un cheval

A horse-drawn cart est une charrette tirée par un cheval. Ici, drawn est le participe passé de draw au sens de « tirer », et non de « faire un dessin ». Horse-drawn est un adjectif composé placé devant cart. Le trait d'union relie les deux mots pour qu'ils fonctionnent ensemble comme une seule description. La structure X-drawn peut décrire quelque chose qui est tiré par X.

Exercice

Complétez l'adjectif composé qui signifie « tiré par un cheval » : The children rode in a ____ cart at the historical fair.

Voir la réponse

horse-drawn

as he crossed a busy intersection.

3:24

alors qu'il traversait un carrefour très fréquenté.

Marie,

3:26

Marie,

devastated,

3:27

dévastée,

immersed herself in her research Phrases

3:28

s'est plongée dans ses recherches

Phrases

immerse oneself in : s'investir activement et profondément

Immerse oneself in something signifie consacrer toute son attention et toute son énergie à quelque chose. Dans cette phrase, immersed herself in her research décrit un engagement mental profond, et non le fait de mettre son corps dans un liquide. La recherche est présentée comme absorbant presque toute son attention. Le pronom réfléchi doit correspondre au sujet : I immersed myself, she immersed herself et they immersed themselves. On emploie in avant l'activité, le domaine ou l'environnement qui reçoit cette attention.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de immerse oneself in : Before the science fair, Nina ____ her climate project for weeks.

Voir la réponse

immersed herself in

and took over Pierre's teaching position at the Sorbonne, Phrasal verbs

3:29

et a repris le poste de professeur de Pierre à la Sorbonne,

Phrasal verbs

take over a position : reprendre le poste et les fonctions d'une autre personne

Take over a position signifie assumer un poste et les responsabilités qu'une autre personne avait auparavant. Ici, took over est au passé et présente le poste d'enseignant comme passant de Pierre à son nouveau titulaire. Dans ce verbe à particule, over indique un transfert de responsabilité ou de contrôle ; il ne décrit pas une position physique au-dessus de quelque chose.

Exercice

Quelle phrase indique que Lina a assumé les responsabilités du coordinateur après son départ à la retraite ?

  1. After the coordinator retired, Lina applied for his old job.
  2. After the coordinator retired, Lina took over his duties.
  3. After the coordinator retired, Lina helped the new coordinator.
Voir la réponse

After the coordinator retired, Lina took over his duties.

becoming the school's first female professor. Grammaire

3:32

devenant la première femme professeur de l'école.

Grammaire

becoming ... : exprimer une nouvelle identité comme résultat

Becoming the school's first female professor est une proposition au participe présent rattachée à la proposition principale précédente. Elle indique le résultat de l'événement antérieur : elle a ainsi acquis cette nouvelle identité. Ici, becoming est une forme non conjuguée en -ing. Ce passage ne peut donc pas constituer à lui seul une phrase complète. Le sujet implicite de becoming est la même personne que le sujet de la proposition principale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de become pour exprimer la nouvelle identité obtenue comme résultat : Maya won the election, ____ the town's youngest mayor.

Voir la réponse

becoming

Her solo work was fruitful. Phrases

3:34

Son travail en solitaire a été fructueux.

Phrases

solo work was fruitful : le travail a produit des résultats précieux

Solo work désigne le travail qu'elle a effectué de façon indépendante plutôt qu'avec un partenaire. Ici, fruitful signifie que ce travail a produit des résultats précieux : la phrase souligne donc la réussite de son travail individuel. Dans ce contexte, fruitful est figuré ; cela ne signifie pas que le travail a fait pousser des fruits. On retrouve le même sens dans fruitful research, a fruitful discussion et a fruitful collaboration.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement fruitful au sens de « produire des résultats utiles » ?

  1. The class discussion was fruitful, and we found a solution.
  2. The juice smelled fruitful and sweet.
  3. The blue chair was fruitful beside the window.
Voir la réponse

The class discussion was fruitful, and we found a solution.

In 1911,

3:37

En 1911,

she won yet another Nobel, Phrases

3:38

elle a remporté un autre prix Nobel,

Phrases

yet another Nobel : un prix de plus dans une série croissante

Yet another signifie « un élément de plus du même type » et laisse entendre qu’il en existait déjà au moins un ou que cela s’était déjà produit. Dans cette phrase, yet another Nobel présente ce prix comme un ajout à son précédent prix Nobel et souligne que le total continue d’augmenter. Ici, yet renforce another. Il n’a pas le sens temporel que l’on trouve dans not yet.

Exercice

Quelle phrase souligne qu’un nouveau succès s’est ajouté à des succès antérieurs ?

  1. The author published yet another successful novel.
  2. The author published a successful novel.
  3. The author has not published another novel yet.
Voir la réponse

The author published yet another successful novel.

this time in chemistry,

3:40

cette fois en chimie,

for her earlier discovery of radium and polonium

3:41

pour sa précédente découverte du radium et du polonium

and her extraction and analysis of pure radium and its compounds. Phrases

3:44

ainsi que pour l'extraction et l'analyse du radium pur et de ses composés.

Phrases

extraction and analysis : deux noms de recherche coordonnés

Extraction et analysis sont deux noms coordonnés qui désignent deux activités de recherche. Ils partagent le groupe en of qui suit, of pure radium and its compounds ; l’objet de la recherche s’applique donc aux deux activités. Cette structure nom + and + nom rassemble plusieurs actions dans une description concise et formelle. Les éléments coordonnés doivent rester parallèles : un nom avec un nom.

Exercice

Quelle option peut remplacer BLANK par deux noms parallèles ? The report describes the BLANK of the samples.

  1. extract and analyze
  2. extraction and analyze
  3. extraction and analysis
Voir la réponse

extraction and analysis

This made her the first, Grammaire

3:48

Cela a fait d'elle la première,

and to this date, Phrases

3:50

et à ce jour,

only person to win Nobel prizes in two different sciences.

3:51

la seule personne à remporter des prix Nobel dans deux sciences différentes.

Grammaire

This made her the first ... person to ... : un événement qui crée un statut historique

La phrase emploie make + complément d’objet + complément nominal : made her the first ... only person. Elle signifie que l’événement repris par This lui a donné ce statut historique. Ici, This renvoie au prix Nobel de chimie de 1911 mentionné auparavant, et non à l’ensemble de sa vie. L’infinitif avec to dans person to win ... indique l’accomplissement qui définit ce statut. First signale qu’elle a été la première à le réaliser ; only, limité par to this date, indique que personne d’autre ne l’avait réalisé au moment du récit.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant made, Ava et the first scientist dans le bon ordre : The discovery ____ to identify the new species.

Voir la réponse

made Ava the first scientist

Phrases

and to this date : un record toujours valable

To this date signifie depuis un moment antérieur jusqu’au moment où l’on parle ou écrit. L’expression indique qu’un fait ou un record est resté vrai pendant toute cette période. Ici, elle limite only : à ce moment-là, personne d’autre n’avait remporté de prix Nobel dans deux sciences différentes. Le and initial relie cette affirmation toujours valable à la description précédente the first. Ici, date désigne un point dans le temps, et non un rendez-vous amoureux.

Exercice

Quelle phrase emploie to this date au sens de depuis ce moment-là jusqu’à maintenant ?

  1. On this date in 1969, the spacecraft landed.
  2. To this date, no one has matched her record.
  3. The database is up to date with the latest results.
Voir la réponse

To this date, no one has matched her record.

Professor Curie put her discoveries to work, Idiomes

3:55

Le professeur Curie a mis ses découvertes en application,

Idiomes

put her discoveries to work : appliquer ses découvertes concrètement

Put something to work signifie utiliser activement quelque chose afin d'obtenir un résultat concret. Ici, la professeure Curie a appliqué ses découvertes au lieu de les laisser au seul stade des connaissances scientifiques. La structure est put + ressource ou connaissance + to work. Le complément peut être discoveries, data, technology, skills ou experience ; to work est ici figuré et ne signifie pas que l'objet occupe un emploi.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure put ... to work en utilisant “the survey data” comme complément : The team ____ to cut energy use.

Voir la réponse

put the survey data to work

changing the landscape of medical research and treatments. Idiomes

3:58

changeant le paysage de la recherche et des traitements médicaux.

Idiomes

changing the landscape : transformer tout un domaine

Change the landscape of a field signifie transformer les conditions générales, les méthodes courantes, les possibilités ou l'orientation d'un domaine. Landscape est ici une métaphore de l'état global du domaine, et non d'un paysage réel. Dans cette phrase, changing introduit le résultat de la mise en pratique des découvertes : leur application a profondément modifié la manière de mener la recherche médicale et de développer les traitements. L'expression indique un effet sur tout le domaine, et non un changement isolé.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement change the landscape pour décrire un changement de grande ampleur ?

  1. Replacing one classroom clock changed the landscape of education.
  2. Affordable online courses have changed the landscape of adult education.
  3. Moving a mug changed the landscape of office work.
Voir la réponse

Affordable online courses have changed the landscape of adult education.

She opened mobile radiology units during World War I Culture

4:01

Elle a ouvert des unités de radiologie mobiles pendant la Première Guerre mondiale

Culture

mobile radiology units : unités mobiles de radiologie

Ici, mobile radiology units désigne du personnel et du matériel médicaux qui pouvaient se déplacer jusqu'aux endroits où des examens aux rayons X étaient nécessaires. Pendant la Première Guerre mondiale, ces unités rapprochaient la radiologie des blessés au lieu de dépendre uniquement d'une installation hospitalière fixe. Mobile signifie « capable de se déplacer d'un endroit à un autre », et non « lié à un téléphone portable ». Ici, unit désigne un service médical organisé, pas nécessairement une seule machine.

Exercice

Dans cette phrase, que sont les mobile radiology units ?

  1. Des laboratoires permanents qui ne peuvent pas se déplacer
  2. Des services médicaux mobiles qui apportent les examens aux rayons X jusqu'aux patients
  3. Des téléphones portables utilisés par le personnel médical
Voir la réponse

Des services médicaux mobiles qui apportent les examens aux rayons X jusqu'aux patients

Culture

World War I : le contexte médical de la guerre

World War I désigne la guerre mondiale qui s'est déroulée de 1914 à 1918 : la Première Guerre mondiale. Dans cette phrase, ce nom fournit le contexte historique des unités mobiles de radiologie. La guerre a créé un besoin urgent d'examiner les blessés près des hôpitaux militaires et des lieux de soins. L'expression explique donc pourquoi les services mobiles de radiologie étaient utiles ; elle ne constitue pas une simple indication de date.

Exercice

Qu'est-ce que World War I aide à expliquer dans cette phrase ?

  1. Pourquoi les téléphones portables sont devenus courants dans les hôpitaux
  2. Pourquoi les services mobiles de radiologie étaient utiles pour les soins médicaux urgents en temps de guerre
  3. Pourquoi les unités étaient des laboratoires permanents de temps de paix
Voir la réponse

Pourquoi les services mobiles de radiologie étaient utiles pour les soins médicaux urgents en temps de guerre

and investigated radiation's effects on tumors. Vocabulaire

4:05

et a étudié les effets de la radiation sur les tumeurs.

Vocabulaire

effects on tumors : effect(s) on + élément concerné

Effects on tumors signifie « les différentes manières dont quelque chose influence les tumeurs ». Effects est un nom pluriel, et on tumors désigne ce qui subit l'influence. Radiation's indique l'origine de ces effets. La structure réutilisable est effect ou effects on + élément concerné. Dans les textes de recherche, des verbes comme investigate, study et measure introduisent souvent ce groupe nominal.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom effect au pluriel suivi de on : The researchers measured the new drug's ____ memory.

Voir la réponse

effects on

However,

4:08

Cependant,

these benefits to humanity may have come at a high personal cost. Idiomes

4:09

ces bienfaits pour l'humanité ont peut-être coûté très cher sur le plan personnel.

Idiomes

may have come at a high personal cost : sacrifice personnel passé possible

Come at a high personal cost signifie qu'un avantage ou une réussite s'accompagne d'un préjudice ou d'un sacrifice grave pour la personne concernée. Cost est ici figuré : il peut s'agir d'atteintes à la santé, au temps, aux relations ou à la qualité de vie, et pas seulement d'argent. May have come emploie may have + participe passé. Cette structure présente l'idée comme une explication possible d'un résultat passé, et non comme une certitude.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à may have come at a high personal cost dans la phrase ?

  1. Les bienfaits ont peut-être impliqué un sacrifice grave pour la personne.
  2. Les bienfaits ont certainement exigé uniquement un paiement financier important.
  3. Les bienfaits n'ont causé aucun préjudice ni sacrifice.
Voir la réponse

Les bienfaits ont peut-être impliqué un sacrifice grave pour la personne.

Curie died in 1934 of a bone marrow disease, Vocabulaire

4:12

Curie est morte en 1934 d'une maladie de la moelle osseuse,

Vocabulaire

bone marrow disease : maladie du tissu à l’intérieur des os

Bone marrow signifie « moelle osseuse », le tissu mou situé à l’intérieur des os où sont produites les cellules sanguines. Une bone marrow disease est donc une maladie qui touche ce tissu ; marrow ne désigne pas la partie dure de l’os. Dans le groupe nominal bone marrow disease, bone marrow indique le tissu concerné et disease est le nom principal. L’expression décrit une catégorie, et non le nom exact d’un diagnostic.

Exercice

Que signifie bone marrow disease dans cette phrase ?

  1. une maladie qui touche uniquement la surface dure des os
  2. une maladie qui touche le tissu à l’intérieur des os
  3. une maladie qui touche tous les tissus du corps
Voir la réponse

une maladie qui touche le tissu à l’intérieur des os

which many today think was caused by her radiation exposure. Notes

4:15

que beaucoup pensent aujourd'hui être causée par son exposition aux radiations.

Phrases

was caused by... : placer le résultat avant la cause

Be caused by est une structure passive qui sert à indiquer une cause. Le sujet désigne le résultat, une forme de be indique le temps, caused est le participe passé et by introduit la cause. Ici, la maladie est le résultat et son exposition aux radiations est la cause proposée. Les mots many today think présentent cette explication causale comme l’opinion d’autres personnes. Ils indiquent que la phrase rapporte une idée largement répandue plutôt qu’une cause donnée comme un fait certain.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive passée de be caused by : The power outage ____ a damaged cable.

Voir la réponse

was caused by

Vocabulaire

radiation exposure : être exposé à des radiations

Radiation exposure signifie être exposé à des radiations : les radiations atteignent une personne ou un objet. Dans les contextes médicaux et de sécurité, exposure indique souvent un contact avec un agent potentiellement dangereux, et non l'attention du public ou un réglage d'appareil photo. Radiation exposure est un nom composé : radiation précise le type d'exposure. Exposure to radiation est une autre façon d'exprimer la même idée.

Exercice

Dans un rapport sur la sécurité au travail, que signifie radiation exposure ?

  1. L'utilisation d'un éclairage spécial pour prendre une photo
  2. Un contact avec des radiations ou le fait d'y être exposé
  3. L'attention du public accordée à la recherche sur les radiations
Voir la réponse

Un contact avec des radiations ou le fait d'y être exposé

Marie Curie's revolutionary research laid the groundwork for our understanding of physics and chemistry, Idiomes

4:19

Les recherches révolutionnaires de Marie Curie ont jeté les bases de notre compréhension de la physique et de la chimie,

Idiomes

laid the groundwork for : poser les bases de progrès ultérieurs

Laid the groundwork for signifie avoir réalisé le travail initial ou fondamental qui a rendu possible un développement ultérieur. Dans cette phrase, les recherches de Curie ont créé une base pour la compréhension scientifique qui a suivi ; l'expression ne dit pas que ce travail ultérieur était déjà terminé. Laid est le passé irrégulier de lay. Employez lay ou laid the groundwork for + un nom ou une forme en -ing.

Exercice

Employez la forme passée de lay the groundwork for pour compléter la phrase : The first community clinics ____ the city's public health network.

Voir la réponse

laid the groundwork for

blazing trails in oncology, Notes

4:25

ouvrant la voie à l'oncologie,

Idiomes

blazing trails : ouvrir de nouvelles voies dans un domaine

Ici, blazing trails signifie accomplir un travail pionnier : ouvrir de nouvelles directions dans un domaine et permettre à d'autres de suivre plus facilement. L'image vient du fait de baliser ou de dégager un nouveau sentier, et non d'y mettre le feu. Les formes courantes sont blaze a trail et blaze trails in + domaine. Par rapport à simply leading, l'expression insiste fortement sur le fait d'être parmi les premiers à ouvrir une nouvelle voie.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement blaze a trail au sens de créer une nouvelle direction dans un domaine ?

  1. The engineer followed a standard repair manual.
  2. The engineer blazed a trail in low-cost water purification.
  3. The engineer set fire to a path beside the laboratory.
Voir la réponse

The engineer blazed a trail in low-cost water purification.

Vocabulaire

oncology : le domaine médical consacré au cancer

Oncology désigne la branche de la médecine consacrée au cancer, notamment à son étude, à son diagnostic et à son traitement. Dans l'expression in oncology, le mot nomme le domaine dans lequel le travail pionnier est réalisé. C'est le nom d'un domaine, et non un terme général pour toute la médecine ni le nom d'un médecin.

Exercice

Choisissez le mot qui complète correctement cette phrase : Her research focuses on ____.

  1. oncological
  2. oncology
  3. oncologist
Voir la réponse

oncology

technology,

4:28

à la technologie,

medicine,

4:29

à la médecine,

and nuclear physics,

4:30

et à la physique nucléaire,

to name a few. Phrases

4:30

pour n'en nommer que quelques-unes.

Phrases

to name a few : indiquer que la liste ne donne que quelques exemples

To name a few signifie « ne mentionner que quelques exemples d’un ensemble plus vaste ». L’expression se place après une énumération et indique que la liste n’est pas complète. Ici, name signifie « mentionner » ou « citer », et non « donner un nom à quelque chose ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots indiquant que la liste ne donne que quelques exemples : The museum displays paintings, sculptures, and photographs, ____.

Voir la réponse

to name a few

For good or ill, Idiomes

4:32

Pour le meilleur ou pour le pire,

her discoveries in radiation launched a new era, Idiomes

4:34

ses découvertes sur la radiation ont lancé une nouvelle ère,

Idiomes

For good or ill : que les effets soient bénéfiques ou nuisibles

For good or ill signifie « que le résultat soit bénéfique ou nuisible ». Placée au début de la phrase, l’expression nous invite à considérer les deux faces possibles de cet effet. Ici, ill signifie « mal » ou « conséquences négatives », et non « malade ». L’expression ne précise pas quel côté l’emporte.

Exercice

Que signifie For good or ill dans cette phrase ? For good or ill, the new highway changed the town forever.

  1. L’autoroute a rendu tout le monde malade.
  2. Le changement a été entièrement bénéfique.
  3. Le changement a pu avoir des effets bénéfiques ou nuisibles.
Voir la réponse

Le changement a pu avoir des effets bénéfiques ou nuisibles.

Idiomes

launched a new era : commencer une nouvelle période majeure

Dans launched a new era, launch signifie commencer ou mettre en mouvement, et non envoyer une fusée dans l'espace. Ses découvertes ont fait commencer une nouvelle période importante de la science. A new era suggère un changement vaste et durable. L'expression présente donc ces découvertes comme un tournant historique et peut aussi s'appliquer à des inventions, politiques ou événements qui inaugurent une période profondément différente.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de launch a new era : The discovery ____ in cancer treatment.

Voir la réponse

launched a new era

unearthing some of science's greatest secrets. Idiomes

4:37

déterrant certains des plus grands secrets de la science.

Idiomes

unearthing some of science's greatest secrets : révéler des vérités cachées

Unearthing a un sens littéral lorsqu’une chose est déterrée, mais ici, ce mot signifie découvrir ou révéler des faits auparavant cachés ou inconnus. Science's greatest secrets désigne d’importants mystères de la nature, et non des informations que les scientifiques auraient volontairement gardées secrètes. La proposition en -ing poursuit l’affirmation précédente et décrit ce que les découvertes ont permis d’accomplir. Cette métaphore évocatrice présente la recherche scientifique comme l’action de ramener un trésor enfoui à la lumière.

Exercice

Que signifie unearthing some of science's greatest secrets dans cette phrase ?

  1. Cacher les connaissances scientifiques au public.
  2. Enterrer physiquement du matériel scientifique sous terre.
  3. Révéler d’importantes vérités scientifiques qui étaient auparavant inconnues.
Voir la réponse

Révéler d’importantes vérités scientifiques qui étaient auparavant inconnues.