Et si la Lune était une boule à facettes ? : fiche pour apprendre l’anglais

Vsauce

Difficulté d'apprentissage
442 mots 156 mots/min

Vidéo : Michael teste une Lune miroir, explique la rareté des éclairs, assouplit la physique pour l'image et relie lumière et compréhension. Principaux points d'anglais : 1. `diffusely` / `specularly.` (sens du vocabulaire et registre) : distinguer réflexion diffuse et réflexion miroir, puis employer correctement ces deux adverbes techniques. 2. `Now we're talking.` (idiomes et expressions figurées) : entendre une approbation enthousiaste après l'amélioration d'une idée, non le début littéral d'une conversation. 3. `illuminating in a different way` (idiomes et expressions figurées) : suivre illuminating de « produire de la lumière » à « éclairer l'esprit » et comprendre le jeu de mots final.

Dans cette fiche

Hey, Vsauce.

0:02

Salut, Vsauce.

Michael here.

0:03

Ici Michael.

If we turned the moon into a giant disco ball, Grammaire

0:04

Si nous transformions la Lune en boule à facettes géante,

day and night would

0:09

le jour comme la nuit,

not be a disco party.

0:11

ce ne serait pas une soirée disco.

Grammaire

If we turned ... would not be : une condition imaginaire et son résultat

Dans "If we turned ...", le prétérit turned introduit une condition imaginée qui n'est pas vraie actuellement. Ici, le prétérit ne signifie pas que le changement a eu lieu dans le passé. "Would not be" donne le résultat attendu dans cette situation imaginaire. La structure réutilisable est if + prétérit, ... would + base verbale.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement un résultat imaginaire et irréel ?

  1. If we lived on Mars, the sky will look different.
  2. If we would live on Mars, the sky looked different.
  3. If we lived on Mars, the sky would look different.
Voir la réponse

If we lived on Mars, the sky would look different.

Instead of diffusely reflecting sunlight onto all of us, Notes

0:14

Au lieu de réfléchir la lumière du Soleil de façon diffuse vers nous tous,

a mirror-tiled moon would reflect specularly.

0:18

une Lune couverte de miroirs la réfléchirait de façon spéculaire.

Grammaire

Instead of diffusely reflecting : la structure instead of + -ing

Dans « instead of diffusely reflecting », l’expression figée instead of introduit l’action qui est remplacée ou mise en contraste. Le verbe reflecting prend la forme en -ing parce que instead of fonctionne comme une préposition ; diffusely indique de quelle manière la réflexion se produit. Utilisez instead of + -ing pour remplacer une action par une autre ou pour opposer une action réelle ou proposée à une autre possibilité.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure instead of + -ing ?

  1. Instead to drive, we walked to school.
  2. Instead of drive, we walked to school.
  3. Instead of driving, we walked to school.
Voir la réponse

Instead of driving, we walked to school.

Vocabulaire

diffusely ... specularly : deux modes de réflexion de la lumière

Ici, diffusely signifie que la lumière réfléchie est dispersée dans de nombreuses directions. Specularly signifie qu’elle est réfléchie dans une direction organisée, comme par une surface lisse semblable à un miroir. Les deux mots sont des adverbes qui modifient reflect. Ils décrivent comment la réflexion se produit : la réflexion diffuse disperse la lumière, tandis que la réflexion spéculaire peut former un faisceau réfléchi étroit.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux adverbes techniques de la leçon : A rough wall reflects light ____, but a polished mirror reflects it ____.

Voir la réponse

diffusely · specularly

You would be lucky to momentarily catch a single reflected beam of sunlight. Phrases

0:22

Il faudrait beaucoup de chance pour capter, l'espace d'un instant, un seul rayon de Soleil réfléchi.

Phrases

be lucky to : un résultat favorable mais peu probable

Dans la structure be lucky to + verbe à la forme de base, lucky évalue l’événement sous l’angle de la chance. Ici, be lucky to momentarily catch signifie qu’intercepter ne serait-ce qu’un seul faisceau réfléchi serait rare et constituerait un coup de chance. Cette expression peut décrire un résultat favorable qui s’est produit ou annoncer qu’un résultat sera difficile à obtenir. L’idée centrale est la faible probabilité ou le hasard favorable, et non simplement le bonheur ressenti par la personne.

Exercice

Il ne restait qu’un seul billet, et Maya l’a obtenu. Quelle phrase indique le mieux qu’il s’agissait d’un résultat favorable mais peu probable ?

  1. Maya happened to get the ticket.
  2. Maya was glad to get the ticket.
  3. Maya was lucky to get the ticket.
Voir la réponse

Maya was lucky to get the ticket.

Now with the help of visuals by Nick from Yeti Dynamics, Phrases

0:28

Maintenant, avec l'aide des images créées par Nick, de Yeti Dynamics,

who you should subscribe to immediately,

0:32

et vous devriez immédiatement vous abonner à sa chaîne,

let's see what would occur if a disco ball moon actually happened. Fil du propos

0:34

voyons ce qui se passerait si la Lune devenait vraiment une boule à facettes.

Phrases

à l’aide de (with the help of)

With the help of introduit la personne, l’outil ou la ressource qui facilite ou rend possible une tâche. Ici, l’aide vient des visuels créés par Nick. La structure est with the help of + personne ou ressource qui aide. Le groupe nominal après of désigne la source de l’aide, et non la personne qui la reçoit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « à l’aide de » : We found the campsite ____ a map.

Voir la réponse

with the help of

Fil du propos

voyons ce qui se produirait si (let's see what would occur if)

Let's see fait passer le public de l’introduction à une recherche commune ; ici, see signifie observer ou découvrir, et non simplement utiliser ses yeux. What would occur if introduit la question hypothétique que l’explication va examiner. L’ensemble annonce que le sujet suivant sera l’analyse du résultat possible d’une condition imaginée.

Exercice

Quelle phrase introduit le mieux une exploration commune d’un résultat imaginé ?

  1. Let's see what would occur if the town banned cars downtown.
  2. Let's see what occurred because the town banned cars downtown.
  3. Look at the town; cars are banned downtown.
Voir la réponse

Let's see what would occur if the town banned cars downtown.

Here's the Earth with an imaginary screen behind it,

0:39

Voici la Terre, avec un écran imaginaire derrière elle,

so we can track the path of reflections from a disco ball moon. Grammaire

0:42

afin de suivre la trajectoire des reflets d'une Lune transformée en boule à facettes.

Grammaire

so we can track : exprimer un but

“So we can track” indique le but de l’ajout d’un écran imaginaire derrière la Terre. Cet écran est une aide visuelle qui permet de suivre la lumière réfléchie. Ici, so signifie « dans ce but » et se rapproche de so that. La structure so + sujet + can + verbe explique ce qu’une action ou une installation doit aider quelqu’un à faire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de but contenant can : We use a map ____ find the playground.

Voir la réponse

so we can

Its 3,012 mirror tiles are 10 km thick Phrases

0:46

Ses 3 012 dalles de miroir font 10 km d'épaisseur

and between 100 and 150 km across.

0:49

et mesurent entre 100 et 150 km de large.

Phrases

10 km thick ... between 100 and 150 km across : décrire des dimensions

“10 km thick” utilise mesure + thick pour indiquer la profondeur entre une surface et la surface opposée. “Between 100 and 150 km across” place across après une mesure pour indiquer la distance d’un côté à l’autre. La structure between + nombre + and + nombre indique un intervalle. Ensemble, ces formes répondent à deux questions différentes sur les dimensions : l’épaisseur de chaque carreau et sa taille d’un côté à l’autre.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’un panneau a une épaisseur de 2 cm et mesure entre 80 et 100 cm d’un côté à l’autre ?

  1. The panel is thick 2 cm and between 80 to 100 cm across.
  2. The panel is 2 cm across and between 80 and 100 cm thick.
  3. The panel is 2 cm thick and between 80 and 100 cm across.
Voir la réponse

The panel is 2 cm thick and between 80 and 100 cm across.

And as you can see, Fil du propos

0:54

Et comme vous pouvez le voir,

the beams of sunlight they reflect

0:55

les rayons du Soleil qu'elles réfléchissent

would only intersect with Earth briefly and rarely. Vocabulaire

0:57

ne toucheraient la Terre que brièvement et très rarement.

Fil du propos

As you can see comme repère signalant une preuve visuelle

Dans cette phrase, as you can see attire l'attention du public sur une preuve visible dans l'animation ou le schéma. L'expression indique que l'affirmation qui suit peut y être observée. Cette expression sert de repère dans le discours : elle relie un support visuel à la conclusion de la personne qui parle. Elle ne demande pas au public de prouver qu'il est physiquement capable de voir.

Exercice

Pendant une présentation, quelqu'un dit : “As you can see, the blue line drops sharply.” Quel est le rôle de cette expression ?

  1. Introduire une information qui n'est pas visible sur le graphique
  2. Demander si le public a une vue suffisamment bonne
  3. Attirer l'attention sur une preuve visible avant d'énoncer une observation
Voir la réponse

Attirer l'attention sur une preuve visible avant d'énoncer une observation

Vocabulaire

Intersect with dans une description géométrique de trajectoires

Ici, intersect with Earth signifie que les trajectoires des faisceaux réfléchis croisent ou occupent la même région de l'espace que la Terre. Ce chevauchement ne se produirait que brièvement et rarement. La structure est A intersects with B, où with introduit la seconde trajectoire, le second objet ou la seconde région. Dans les descriptions techniques, intersect décrit une relation géométrique ; employé seul, il ne signifie pas que quelque chose percute, s'arrête ou rencontre quelqu'un dans un cadre social.

Exercice

Complétez la phrase avec intersect et la préposition employée dans la structure mise en évidence : The projected flight path may ____ Earth's orbit.

Voir la réponse

intersect with

A few every month or so Phrases

1:01

Quelques-uns par mois environ

would race past at more than 20,000 km a second.

1:03

passeraient en trombe à plus de 20 000 km par seconde.

Phrases

every month or so : fréquence approximative

Après une durée ou une quantité, or so signifie « environ ». Dans every month or so, cette expression rend l’intervalle approximatif : quelque chose se produit à peu près tous les mois, sans suivre un calendrier mensuel exact. L’incertitude porte sur l’intervalle d’environ un mois. Ici, or ne présente pas une autre possibilité et so ne signifie pas « de cette manière ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible signifiant « environ une fois toutes les deux semaines » : We check the backup system ____.

Voir la réponse

every two weeks or so

From the surface of Earth,

1:06

Depuis la surface de la Terre,

they'd just be tiny flashes in the sky,

1:08

ils n'apparaîtraient que comme de minuscules éclairs dans le ciel,

0.1% as bright as the regular sun, Grammaire

1:11

avec seulement 0,1 % de l'éclat habituel du Soleil,

and would last a fraction of a second. Phrases

1:14

et ne dureraient qu'une fraction de seconde.

Grammaire

0.1% as bright as the regular sun : pourcentage + as ... as

La structure N% as + adjectif + as exprime un rapport par rapport à une référence. Ici, 0.1% as bright as the regular sun signifie que les éclairs ont 0,1 % de la luminosité du soleil, soit un millième de cette luminosité. Cela ne signifie pas « 0,1 % moins lumineux ». Être 0,1 % moins lumineux signifierait conserver 99,9 % de la luminosité de référence : le sens numérique serait donc presque opposé.

Exercice

A lamp is 25% as bright as a reference lamp. Que signifie cette phrase ?

  1. Elle est 25 fois plus lumineuse que la lampe de référence.
  2. Sa luminosité correspond au quart de celle de la lampe de référence.
  3. Elle est seulement 25 % moins lumineuse que la lampe de référence.
Voir la réponse

Sa luminosité correspond au quart de celle de la lampe de référence.

Phrases

last a fraction of a second : durer une fraction de seconde

Ici, last est un verbe qui signifie « continuer pendant une certaine durée ». La structure est sujet + last + durée. A fraction of a second désigne une petite partie d’une seconde. Last a fraction of a second souligne donc que l’événement se termine en moins d’une seconde. Cette structure permet de décrire n’importe quel événement en indiquant sa durée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « continuer pendant moins d’une seconde » : The brief interruption will ____.

Voir la réponse

last a fraction of a second

The Earth, Sun, and Moon

1:16

La Terre, le Soleil et la Lune

just aren't in ideal locations for disco ball effects.

1:17

ne sont tout simplement pas idéalement placés pour créer des effets de boule à facettes.

But if our disco ball moon was closer

1:22

Mais si notre Lune transformée en boule à facettes était plus proche

and orbited Earth not 384,000 km away,

1:26

et tournait autour de la Terre non pas à 384 000 km,

but less than 450 as far as the International Space Station does,

1:30

mais à moins de 450 km, comme la Station spatiale internationale,

it would be torn apart by gravitational tidal forces. Notes

1:35

elle serait déchiquetée par les forces de marée gravitationnelles.

Phrasal verbs

be torn apart : être mis en pièces

Torn est le participe passé de tear. Dans be torn apart, be + torn forme la voix passive : le sujet subit l’action. Tear apart signifie « déchirer ou séparer quelque chose en plusieurs morceaux ». Apart fait partie du verbe à particule, et le complément introduit par by désigne la force responsable de la destruction.

Exercice

Complétez la phrase passive avec l’expression qui signifie « déchiré en plusieurs morceaux » : The old shed was ____ by the tornado.

Voir la réponse

torn apart

Vocabulaire

forces de marée gravitationnelles

Les forces de marée gravitationnelles apparaissent parce que la gravité n'attire pas toutes les parties d'un objet avec la même intensité. Le côté le plus proche d'un corps massif est attiré plus fortement que le côté éloigné, donc l'objet peut s'étirer ou se briser. Ici, l'expression désigne ce qui déchirerait l'objet. Tidal ne signifie pas que de l'eau de mer le frappe ; le mot renvoie à une différence de gravité, le même effet de base qui contribue aux marées océaniques.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux à gravitational tidal forces ?

  1. Des vagues de l'océan qui frappent un objet
  2. La chaleur d'une étoile qui fait fondre un objet
  3. Des attractions gravitationnelles inégales qui peuvent étirer ou déchirer un objet
Voir la réponse

Des attractions gravitationnelles inégales qui peuvent étirer ou déchirer un objet

Shoot. Intention

1:40

Zut.

Intention

Shoot. comme exclamation légère

Dans cette réponse d'un seul mot, Shoot. est une interjection qui exprime une légère déception ou frustration après une mauvaise nouvelle. Cela signifie quelque chose comme « C'est dommage », et non « Tire avec une arme ». La situation détermine le sens : lorsque shoot apparaît seul comme réaction immédiate à un problème, il sert souvent à exprimer une émotion plutôt qu'à donner un ordre.

Exercice

Mia apprend que le parc est fermé et dit « Shoot. » Que veut-elle dire ?

  1. Elle demande à quelqu'un de prendre une photo.
  2. Elle veut que quelqu'un tire avec une arme.
  3. Elle est un peu déçue.
Voir la réponse

Elle est un peu déçue.

Also, the Moon doesn't really rotate from our perspective like a fun disco ball. Phrases

1:40

De plus, de notre point de vue, la Lune ne tourne pas vraiment comme une amusante boule à facettes.

Phrases

from our perspective : limiter une affirmation à un point de vue

From our perspective signifie « tel que nous le voyons ou le jugeons depuis l’endroit où nous sommes ». Ici, our désigne les observateurs sur Terre, et l’expression limite l’affirmation selon laquelle la Lune ne tourne pas vraiment. La Lune tourne bien dans l’espace, mais sa rotation est synchronisée avec son orbite, si bien qu’elle présente à peu près toujours la même face à la Terre. L’expression évite de confondre une apparence observée depuis la Terre avec un fait absolu. Plus généralement, utilisez from someone’s perspective lorsqu’un résultat visuel ou un jugement dépend de la position ou du point de vue de l’observateur.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots apprise dans la leçon qui limite l’observation au point de vue des spectateurs : The stage looks tiny ____, but it is actually very large.

Voir la réponse

from our perspective

It librates, Vocabulaire

1:45

Elle présente un mouvement de libration,

but it's starting to look like instead of an awesome lunar party decoration,

1:46

mais il devient évident qu'au lieu d'être une superbe décoration pour une fête lunaire,

a disco ball moon would just be a lunar party pooper. Idiomes

1:51

une Lune transformée en boule à facettes ne serait qu'un trouble-fête lunaire.

Vocabulaire

librates : un léger balancement apparent

Librates est la forme de la troisième personne du singulier de librate. En astronomie, un objet librates lorsqu’il semble se balancer doucement d’avant en arrière autour de son orientation habituelle. Au fil du temps, cela permet à un observateur d’apercevoir de petites zones proches du bord qui ne sont pas toujours visibles. Ici, It désigne la Lune. Le verbe distingue le léger balancement apparent de la Lune de la rotation continue et visible d’une boule à facettes. La libration n’est pas une vibration rapide et ne signifie pas que la Lune ne tourne jamais.

Exercice

Complétez la description scientifique avec le verbe précis de la leçon : Viewed over several nights, the moon seems to rock slightly and reveal a little more near its edges; it ____.

Voir la réponse

librates

Idiomes

Party pooper : une expression amusée pour ce qui gâche la fête

Dans cette phrase, party pooper désigne une personne ou une chose qui gâche le plaisir ou l’enthousiasme des autres. C’est une expression idiomatique figée et familière ; pooper n’est pas employé dans son sens corporel littéral. Qualifier la Lune de lunar party pooper la personnifie comme l’élément qui gâche la fête imaginée. La répétition de party après party decoration et l’ajout de lunar donnent à la déception un ton amusé plutôt que sérieux.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à party pooper dans la phrase ?

  1. Quelqu’un qui nettoie après une fête
  2. Une décoration utilisée pendant une fête
  3. Quelque chose qui gâche le plaisir
Voir la réponse

Quelque chose qui gâche le plaisir

So, for the sake of investigation, Phrases

1:55

Donc, pour les besoins de notre étude,

let's allow this disco ball moon to not be torn apart

1:56

supposons que cette Lune en forme de boule à facettes ne soit pas déchiquetée

and allow it to spin in the sky. Grammaire

1:59

et permettons-lui de tourner dans le ciel.

Phrases

For the sake of investigation : présenter une hypothèse motivée par un objectif

For the sake of investigation signifie « afin de rendre l’enquête possible » ou « dans le but de la poursuivre ». La préposition for introduit la raison pour laquelle l’hypothèse qui suit est temporairement acceptée. Ici, la tournure légèrement formelle présente une simplification délibérée : le locuteur demande au public d’ignorer un problème physique afin que l’expérience de pensée puisse continuer. La structure réutilisable est for the sake of + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « pour favoriser la clarté » : ____, I'll show the steps one at a time.

Voir la réponse

For the sake of clarity

Grammaire

allow it to spin : allow + complément d’objet + infinitif avec to

Dans allow it to spin, allow est suivi du complément d’objet it et de l’infinitif avec to, to spin. It désigne ce qui reçoit la permission, et to spin indique l’action autorisée. La structure réutilisable est allow + complément d’objet + to + base verbale. Changer le complément ou le verbe permet de changer qui ou quoi peut effectuer l’action.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de allow mise en valeur : The teacher will ____ the robot ____ on the table during the test.

Voir la réponse

allow · to spin

Now we're talking. Idiomes

2:02

Là, ça devient intéressant.

Idiomes

Now we're talking. pour marquer une approbation enthousiaste

Ici, Now we're talking. est une réaction idiomatique, et non la simple constatation qu’une conversation a commencé. La personne indique que l’idée modifiée devient enfin intéressante, acceptable ou proche de ce qu’elle voulait. L’expression marque un changement positif d’attitude : la version précédente n’était pas satisfaisante, mais la nouvelle donne envie de poursuivre.

Exercice

Dans cette scène, que communique Now we're talking. ?

  1. La personne vient juste de commencer à parler à voix haute.
  2. La personne veut que tout le monde arrête la discussion.
  3. L’idée modifiée est enfin intéressante ou acceptable.
Voir la réponse

L’idée modifiée est enfin intéressante ou acceptable.

Occasionally, we would get glittery reflections of a dimmer image of the Sun.

2:03

De temps à autre, nous verrions les reflets scintillants d'une image plus terne du Soleil.

From the surface of Earth,

2:09

Depuis la surface de la Terre,

this is what we would see.

2:11

voici ce que nous verrions.

You know, being able to see Earth reflected is almost cooler. Grammaire

2:52

Vous savez, pouvoir voir le reflet de la Terre serait presque encore plus génial.

Grammaire

being able to see Earth reflected comme sujet

L'ensemble being able to see Earth reflected est un groupe en -ing qui sert de sujet à is. Commencer par being transforme la capacité ou l'expérience en thème de la phrase ; le verbe conjugué principal est is, et non reflected. Dans see Earth reflected, Earth est le complément de see et reflected est un complément d'objet au participe passé qui décrit l'état dans lequel Earth apparaît. La personne parle de voir une image de la Terre reflétée sur une surface semblable à un miroir, et non de voir la Terre accomplir l'action principale.

Exercice

Quelle phrase suit le même modèle : un groupe en -ing comme sujet et quelque chose perçu dans un état réfléchi ?

  1. Being able to see the mountains reflected in the lake is unforgettable.
  2. Being able to see the lake reflect the mountains is unforgettable.
  3. We are able to see the mountains reflected in the lake, and it is unforgettable.
Voir la réponse

Being able to see the mountains reflected in the lake is unforgettable.

It's like being a bacterium on a giant's face who's looking into a mirror. Fil du propos

2:56

Ce serait comme être une bactérie sur le visage d'un géant qui se regarde dans un miroir.

Fil du propos

It's like being ... pour introduire une analogie

It's like being ... est une structure qui sert à introduire une analogie. Elle présente la situation actuelle comme semblable au fait d'occuper une identité ou une condition imaginaire ; ici, l'image de la bactérie transforme une différence abstraite d'échelle et de point de vue en une scène que l'auditeur peut visualiser. Ici, like signifie semblable à, et non aimer. Après like, being introduit l'état imaginé, et les mots qui suivent being indiquent le rôle ou la condition employés dans la comparaison.

Exercice

Quelle phrase introduit une analogie au lieu de dire que la personne aime occuper un rôle ?

  1. I like being the captain of a ship in a storm.
  2. It's like being the captain of a ship in a storm.
  3. I'd like to be the captain of a ship in a storm.
Voir la réponse

It's like being the captain of a ship in a storm.

You can see the giant,

3:01

On peut voir le géant,

but not yourself. Grammaire

3:03

mais pas soi-même.

Grammaire

L’ellipse dans but not yourself

Ici, but not yourself est un contraste elliptique et compact. L’idée complète est “but you cannot see yourself” : le sujet et l’idée verbale répétée de can see sont sous-entendus, tandis que not apporte le contraste négatif. Yourself renvoie à you et est le complément du verbe see sous-entendu. Cela ne signifie pas « ne pas agir comme soi-même ». À l’écoute, il faut reconstituer le contenu omis à partir de la première partie de la phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec le contraste compact qui omet le groupe verbal répété : The security camera can record the hallway, ____ its own blind spot.

Voir la réponse

but not

It kind of makes you feel small, Notes

3:05

On se sent alors tout petit,

Intention

Atténuer une affirmation avec kind of

Dans cette phrase, kind of est un atténuateur conversationnel qui signifie « quelque peu » ou « dans une certaine mesure ». Il rend l’affirmation moins absolue : le locuteur décrit une impression sans affirmer que l’effet est total ou exact.

Exercice

Quel est le rôle de kind of dans “I kind of miss the old place” ?

  1. Il atténue l’affirmation pour exprimer l’idée de « quelque peu ».
  2. Il rend l’affirmation totalement certaine.
  3. Il demande de quel type d’endroit il s’agit.
Voir la réponse

Il atténue l’affirmation pour exprimer l’idée de « quelque peu ».

Grammaire

makes you feel small : make + complément + base verbale

Ici, makes you feel small suit la structure make + complément + base verbale : makes + you + feel. Cela indique que quelque chose provoque une sensation chez une personne ; feel reste à la base verbale et ne devient pas to feel. Small désigne la sensation qui en résulte. Ici, le sens est figuré : la comparaison donne l'impression d'être minuscule ou insignifiant, sans que la taille physique diminue réellement.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure make + complément + feel au présent : The huge waterfall ____ small.

Voir la réponse

makes me feel

but it would be a great way to take planetary selfies.

3:07

mais ce serait un excellent moyen de prendre des selfies planétaires.

So, let's watch a mirror the width of the Moon

3:11

Alors, regardons un miroir aussi large que la Lune

orbit as close as the ISS does. Grammaire

3:13

orbiter aussi près de la Terre que l'ISS.

Grammaire

as close as the ISS does : degré égal et remplacement par does

La structure as close as compare un degré : on imagine que le miroir orbite aussi près de la Terre que l'ISS. Ici, close renvoie à une distance spatiale. Dans la proposition comparative, does remplace le verbe répété orbits. L'idée complète est que le miroir orbite aussi près de la Terre que l'ISS orbite ; does évite la répétition et ne porte pas le sens lexical d'« effectuer ».

Exercice

Complétez la comparaison d'égalité et utilisez does pour éviter de répéter orbits : This satellite orbits ____ Earth ____ the research station ____.

Voir la réponse

as close to · as · does

From the surface of Earth,

3:16

Depuis la surface de la Terre,

it would look like this.

3:18

il ressemblerait à ceci.

The strobe lights around the edge,

3:22

Les lumières stroboscopiques sur le pourtour,

by the way, Fil du propos

3:23

au fait,

are 10 km across.

3:23

font 10 km de large.

Fil du propos

by the way comme incise parenthétique

by the way est un marqueur discursif en incise. Ici, il présente l’affirmation concernant la taille des lumières comme un bref fait secondaire, et non comme la prochaine étape principale de l’explication. Il interrompt la proposition après le sujet, et les virgules délimitent l’incise. Si on le retire, la phrase centrale The strobe lights around the edge are 10 km across. reste complète. Plus généralement, il indique qu’une remarque est pertinente, mais secondaire.

Exercice

Choisissez le marqueur discursif le plus approprié : The theater seats 800 people and, ___, it was built in 1910.

  1. by the way
  2. on the way
  3. anyway
Voir la réponse

by the way

Pretty cool.

4:23

Plutôt impressionnant.

Now, finally, let's take a look at the Moon Notes

4:25

Enfin, observons la Lune

as a rotating disco ball from low orbit.

4:27

comme une boule à facettes en rotation depuis une orbite basse.

Fil du propos

Now, finally comme double repère de transition

Now indique que le locuteur passe à une nouvelle étape à ce moment précis de l’exposé. finally place cette étape à la fin d’une série précédente de points de vue ou d’étapes. Ensemble, Now, finally, forment un double repère : now marque la transition actuelle, et finally indique aux auditeurs leur position dans l’ordre général. Ici, finally signifie « comme dernière étape » ; il n’exprime pas nécessairement le soulagement, l’impatience ou une réussite tardive.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux repères qui signifient « à ce moment-ci » et « comme dernière étape » : ____, ____, let's review the final result.

Voir la réponse

Now · finally

Phrases

take a look at : regarder ou jeter un coup d'œil à

Take a look at + un nom signifie « regarder ou examiner quelque chose », souvent pendant un court moment. Ici, l'expression dirige l'attention vers la Lune ; take fait partie de l'expression figée et ne signifie pas « emporter ». Avec let's, le locuteur invite le public à regarder avec lui au lieu de donner l'ordre plus direct Look at.... Cette structure permet de guider l'attention commune pendant une démonstration, une vérification ou une conversation.

Exercice

Complétez l'invitation avec l'expression de quatre mots de la leçon : “Let's ____ the map together.”

Voir la réponse

take a look at

The Moon is not a disco ball, Grammaire

5:26

La Lune n'est pas une boule à facettes

and likely never will be.

5:29

et ne le sera probablement jamais.

Grammaire

not ..., and likely never will be : n'est pas... et ne le sera probablement jamais

Dans la seconde partie, will be conserve le futur et le verbe copule, tandis que a disco ball reste sous-entendu parce qu'il est déjà clair grâce à la première partie. La phrase développée est : The Moon is not a disco ball, and likely never will be a disco ball. Likely porte sur l'ensemble du jugement concernant l'avenir. Never will be signifie “will never be a disco ball” ; cela ne veut pas dire que la Lune cessera d'exister. Ce type d'ellipse évite de répéter un complément inchangé après be.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme future de be en deux mots, sans répéter a museum : “This building is not a museum, and likely never ____.”

Voir la réponse

will be

It's just a diffuse source of illumination.

5:31

Ce n'est qu'une source d'éclairage diffus.

But it's illuminating in a different way Idiomes

5:34

Mais c'est éclairant d'une autre manière

to imagine what would occur if it actually happened.

5:37

d'imaginer ce qui se produirait si cela arrivait vraiment.

Idiomes

illuminating in a different way : de la lumière physique à la compréhension

Illuminating fait d’abord écho à illumination dans la phrase précédente et au lien littéral de ces deux mots avec la lumière. L’événement imaginé ne produit pas un deuxième type de lumière physique. Ici, illuminating prend un sens figuré : révéler quelque chose ou nous aider à le comprendre. In a different way signale ce changement. La répétition du vocabulaire de la lumière crée un jeu de mots tout en suggérant qu’imaginer ce qui se passerait peut apporter une meilleure compréhension.

Exercice

Que signifie illuminating in a different way ici ?

  1. Cela prouve que l’événement imaginé s’est réellement produit.
  2. Cela émet un autre type de lumière physique.
  3. Cela rend la source de lumière diffuse plus brillante.
  4. Imaginer l’événement nous aide à mieux comprendre l’idée.
Voir la réponse

Imaginer l’événement nous aide à mieux comprendre l’idée.

Woah.

5:43

Waouh.

And as always,

5:44

Et comme toujours,

thanks for watching.

5:45

merci d'avoir regardé.