Se faire des amis de sexe masculin ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
921 mots 161 mots/min

Présentation de la vidéo : Neil et Beth examinent pourquoi certains hommes ont du mal à entretenir des amitiés proches, comment la solitude touche aussi des hommes jeunes et pourquoi les lieux de sociabilité hors du domicile et du travail sont importants. L’étude citée évoque cinq amis intimes et un réseau élargi de dix personnes pour le bien-être mental. Principaux points d’anglais : 1. "A friend in need is a friend indeed." — Expressions idiomatiques et figurées. Vous comprendrez ce proverbe courant comme un jugement sur la loyauté : c’est dans les difficultés qu’un véritable ami se montre digne de confiance. Vous verrez également le rôle de in need et indeed dans une formule figée, dont le sens ne se déduit pas par une simple traduction mot à mot. 2. is a double-edged sword, something with unfavorable as well as favorable consequences. — Expressions idiomatiques et figurées. Vous reconnaîtrez cette métaphore lorsqu’une même situation comporte à la fois des avantages et des inconvénients. La définition qui suit montre aussi comment expliciter clairement un idiome et vous aidera à nuancer votre analyse de choix, de possibilités, d’exposition publique ou de risques qui ne sont ni entièrement positifs ni entièrement négatifs. 3. we need a core circle of five close friends, plus a wider support network of about 10, — Sens et registre du vocabulaire. Vous distinguerez le petit cercle central des amis intimes d’un réseau de soutien plus large. Ces groupes de mots vous permettront de décrire plusieurs degrés de proximité et d’expliquer comment quelques personnes de confiance et un ensemble plus vaste de relations apportent des formes différentes de soutien social.

Dans cette fiche

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:01

Six Minute English de BBCLearningEnglish.com.

Hello, this is Six Minute English

0:08

Bonjour, c'est Six Minute English

from BBC Learning English.

0:10

de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:12

Je suis Neil.

And I'm Beth.

0:13

Et je suis Beth.

There's a famous English saying,

0:14

Il y a un célèbre dicton anglais,

"A friend in need is a friend indeed." Idiomes

0:16

« C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis. »

Idiomes

A friend in need is a friend indeed : l'amitié se révèle dans les difficultés

Ce proverbe signifie qu'un véritable ami prouve son amitié en vous aidant quand vous avez des problèmes ou besoin de soutien. Il porte un jugement sur la loyauté en amitié ; ce n'est pas la description mot à mot d'un ami qui a besoin de quelque chose. In need signifie « en difficulté ou ayant besoin d'aide ». Indeed ajoute l'idée de « vraiment » ou « réellement » et rime aussi avec need, ce qui rend le proverbe facile à retenir.

Exercice

Complétez le proverbe : A friend in need is ____.

Voir la réponse

a friend indeed

And it's true.

0:19

Et c'est vrai.

Everyone needs friends to share life's ups and downs. Idiomes

0:20

Tout le monde a besoin d'amis pour partager les hauts et les bas de la vie.

Idiomes

share life's ups and downs : partager les hauts et les bas de la vie

Life's ups and downs désigne les périodes heureuses et les périodes difficiles qui se succèdent avec le temps. Ici, ups and downs est une image ; l'expression ne décrit pas un mouvement physique. To share life's ups and downs signifie prendre part aux bons et aux mauvais moments les uns des autres, en les vivant ensemble ou en en parlant. Cette expression regroupe simplement de nombreux changements de la vie en une seule idée.

Exercice

Que signifie ups and downs dans cette phrase : "Good friends share life's ups and downs." ?

  1. Un déplacement physique vers des endroits plus hauts et plus bas.
  2. Les périodes heureuses et les périodes difficiles de la vie.
  3. Uniquement les problèmes les plus graves de la vie.
Voir la réponse

Les périodes heureuses et les périodes difficiles de la vie.

Do you have many friends, Neil?

0:24

As-tu beaucoup d'amis, Neil ?

Yes, I have some close friends,

0:26

Oui, j'ai quelques amis proches,

but maybe not as many as I'd like. Grammaire

0:28

mais peut-être pas autant que je le voudrais.

Grammaire

not as many as I'd like : un nombre inférieur à celui souhaité

Not as many as I'd like signifie que le nombre réel est inférieur au nombre souhaité par la personne qui parle. Many reprend le pluriel dénombrable close friends : il est donc question du nombre d'amis, et non des amis que la personne apprécie. I'd est la contraction de I would. L'idée complète est not as many close friends as I would like to have ; les mots répétés sont omis parce que le contexte permet de les retrouver.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que j'ai moins d'occasions que je ne le souhaiterais ?

  1. I don't have as much opportunities as I'd like.
  2. I don't have many as opportunities I'd like.
  3. I don't have as many opportunities as I'd like.
Voir la réponse

I don't have as many opportunities as I'd like.

That's interesting because

0:30

C'est intéressant car

often it's women who have many friends, Grammaire

0:32

ce sont souvent les femmes qui ont beaucoup d'amis,

while men find it harder to maintain strong friendships, Notes

0:35

tandis que les hommes ont plus de mal à maintenir des amitiés solides,

especially as they get older.

0:39

surtout en vieillissant.

Grammaire

it's women who ... while men ... : mise en relief emphatique et contraste

« It's women who have many friends » est une phrase clivée en it : It is + élément mis en relief + who/that + reste du message. Ici, it ne renvoie pas à un objet. Cette structure met women en relief ; une version moins marquée serait Often, women have many friends. While introduit ensuite une affirmation contrastée au sujet des hommes. Ici, while signifie « tandis que » ou « alors que », et non « pendant que ». Ensemble, la phrase clivée et while organisent la phrase autour d’un contraste marqué entre les femmes et les hommes.

Exercice

Quelle phrase emploie une phrase clivée en it pour mettre Maya en relief comme la personne qui a résolu le problème ?

  1. Maya solved the problem.
  2. It was Maya who solved the problem.
  3. The problem was difficult for Maya to solve.
Voir la réponse

It was Maya who solved the problem.

Grammaire

find it harder to maintain ... : trouver une action plus difficile

Dans find it harder to maintain strong friendships, find signifie « juger ou ressentir », et la structure est find + it + adjectif comparatif + infinitif avec to. Elle indique qu’une personne ressent une action comme plus difficile. Ici, it est un objet anticipateur qui occupe la place du complément d’objet. L’action réelle est to maintain strong friendships. Harder est un comparatif : la difficulté se comprend donc par rapport à un autre groupe, une autre période ou une autre situation donnée par le contexte.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement find it harder to do ?

  1. After the long break, I found it to concentrate harder.
  2. After the long break, I found it harder to concentrate.
  3. After the long break, I found harder it to concentrate.
Voir la réponse

After the long break, I found it harder to concentrate.

Phrases

maintain strong friendships : entretenir des amitiés solides

Maintain strong friendships signifie garder des amitiés proches, saines et stables au fil du temps. Maintain suggère une attention ou un effort continus, et non le simple fait d’avoir des amis. Strong décrit la qualité des amitiés, c’est-à-dire leur proximité et leur stabilité. Il ne décrit pas les amis comme étant physiquement forts.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la confiance aide les relations proches à rester saines au fil du temps ?

  1. Trust helps people maintain strong friendships.
  2. Trust helps people maintain strongly friends.
  3. Trust helps people strong their friendships.
Voir la réponse

Trust helps people maintain strong friendships.

In fact, according to one recent survey, Phrases

0:41

En fait, selon une récente enquête,

only 27% of British men say they have at least six close friends.

0:44

seuls 27 % des hommes britanniques disent avoir au moins six amis proches.

Phrases

according to one recent survey, ... : introduire la source d'une enquête

according to one recent survey introduit la source de l'information qui suit : le chiffre concernant les hommes britanniques provient d'une enquête récente. L'expression présente ce chiffre comme une information rapportée, et non comme une supposition du locuteur. La structure est according to + source. Ici, one recent survey est la source ; l'expression ne signifie pas que le locuteur est d'accord avec l'enquête. Le même modèle peut être suivi d'un rapport, d'une étude, d'un document ou d'une personne.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise correctement according to pour identifier une source d'information.

  1. According to my agreement, air quality has improved.
  2. According with a recent report, air quality has improved.
  3. According to a recent report, air quality has improved.
Voir la réponse

According to a recent report, air quality has improved.

So, is it true that men find it difficult to make friends? Grammaire

0:50

Alors, est-il vrai que les hommes ont du mal à se faire des amis ?

Grammaire

find it difficult to make friends? ... find + it + adjectif + to do

Find it difficult to make friends signifie que les hommes trouvent difficile de se faire des amis. La structure est find + it + adjectif + to do : difficult décrit l'activité, et to make friends nomme l'activité évaluée. Ici, it est un objet formel et ne renvoie pas à friends. Le même modèle fonctionne avec d'autres adjectifs, par exemple find it easy to ... ou find it important to ... .

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise correctement la structure find + it + adjectif + to do.

  1. Some children find difficult it to speak in front of a group.
  2. Some children find it difficulty to speak in front of a group.
  3. Some children find it difficult to speak in front of a group.
Voir la réponse

Some children find it difficult to speak in front of a group.

We'll be hearing from Max Dickens, Fil du propos

0:54

Nous allons entendre Max Dickens,

author of a book on male friendship called Billy No Mates.

0:56

auteur d'un livre sur l'amitié masculine appelé Billy No Mates.

Fil du propos

We'll be hearing from ... pour annoncer une intervention à venir

Dans l’introduction d’une émission, We'll be hearing from + personne annonce un invité ou un intervenant dont l’entretien, l’avis ou le message viendra plus tard. Ici, hear from signifie écouter ce que cette personne a à dire, et non simplement entendre sa voix. Le futur progressif we'll be hearing présente cette intervention comme une partie prévue du déroulement de l’émission. Il guide le public de l’introduction actuelle vers une séquence à venir, au lieu d’insister sur une action en cours.

Exercice

Dans l’introduction d’une émission, qu’indique généralement We'll be hearing from Dr Lee later ?

  1. Dr Lee a déjà terminé son intervention.
  2. Le présentateur annonce l’intervention ultérieure de Dr Lee.
  3. Le présentateur n’entend pas clairement Dr Lee.
Voir la réponse

Le présentateur annonce l’intervention ultérieure de Dr Lee.

And as usual, Fil du propos

1:00

Et comme d'habitude,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

1:01

nous apprendrons également du vocabulaire nouveau et utile.

Fil du propos

As usual ... as well pour le contenu habituel et ajouté

As usual signifie « comme d’habitude » et présente l’apprentissage du vocabulaire comme une partie récurrente de l’émission. Le public comprend que cette séquence appartient au format habituel. À la fin de la proposition, as well signifie « aussi ». Il ajoute l’apprentissage du vocabulaire au contenu déjà mentionné, tandis que And relie cette annonce supplémentaire à la précédente. Ensemble, ces éléments indiquent ce qui est habituel et ce qui est ajouté.

Exercice

Qu’indique aux auditeurs la phrase And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well. à propos de l’émission ?

  1. L’apprentissage du vocabulaire remplace le contenu habituel de l’émission.
  2. L’apprentissage du vocabulaire est une partie habituelle de l’émission et s’ajoute aux autres contenus.
  3. C’est la première fois que l’émission propose un apprentissage du vocabulaire.
Voir la réponse

L’apprentissage du vocabulaire est une partie habituelle de l’émission et s’ajoute aux autres contenus.

But first, I have a question for you.

1:04

Mais d'abord, j'ai une question pour toi.

We know that close friends are important,

1:07

Nous savons que les amis proches sont importants,

not just for having fun, Grammaire

1:10

pas seulement pour s'amuser,

but for good mental health as well.

1:12

mais aussi pour une bonne santé mentale.

Grammaire

not just for ... but for ... as well : ajouter un deuxième avantage

La structure not just for A, but for B as well indique que quelque chose a plusieurs fonctions ou avantages. Elle présente d’abord A, puis ajoute B, généralement en le mettant en valeur comme une information importante. Les deux parties doivent être parallèles. Dans l’exemple, for having fun correspond à for good mental health. As well complète le sens de also (« aussi ») ; avec not just, ce n’est pas une expression vide ajoutée à la fin.

Exercice

Complétez la phrase avec not just for ... but for ... as well : The library is ____ borrowing books, ____ studying with friends ____.

Voir la réponse

not just for · but for · as well

So, according to research by Oxford University's Institute of Cognitive Anthropology,

1:14

Alors, selon une recherche de l'Institut d'Anthropologie Cognitive de l'Université d'Oxford,

how many close friends do we need for our mental well-being? Vocabulaire

1:21

de combien d'amis proches avons-nous besoin pour notre bien-être mental ?

Vocabulaire

mental well-being : état psychologique global et fonctionnement

Ici, mental well-being désigne l’état psychologique général d’une personne : se sentir émotionnellement stable, gérer le stress ordinaire et bien fonctionner au quotidien. La question demande comment les amitiés proches peuvent contribuer à cet état. Le terme est plus large qu’un simple sentiment de bonheur passager. Dans ce contexte lié à la santé, well-being ne désigne pas la situation financière ni le bien-être matériel.

Exercice

Quelle expression décrit le mieux un état psychologique global et positif qui inclut la capacité à gérer le stress et à bien fonctionner ?

  1. mental well-being
  2. financial welfare
  3. momentary happiness
Voir la réponse

mental well-being

Is it A, five?

1:25

Est-ce A, cinq ?

B, 10?

1:28

B, 10 ?

Or C, 20?

1:30

Ou C, 20 ?

I'll say we need at least five close friends. Phrases

1:32

Je dirais que nous avons besoin d'au moins cinq amis proches.

Phrases

at least five close friends : fixer une quantité minimale

At least five close friends signifie que cinq est le minimum : cinq, six ou tout nombre supérieur remplit la condition. Cela ne signifie ni exactement cinq ni cinq au maximum. Dans une estimation, at least peut indiquer une limite inférieure prudente. La personne est sûre que le nombre n'est pas inférieur à cinq, tout en laissant ouverte la possibilité qu'il soit plus élevé.

Exercice

Complétez la phrase avec at least et le minimum indiqué : Please arrive ____ before the meeting. Le minimum indiqué est de dix minutes.

Voir la réponse

at least ten minutes

Okay, Neil.

1:35

D'accord, Neil.

I'll reveal the answer at the end of the program. Fil du propos

1:36

Je révélerai la réponse à la fin de l'émission.

Fil du propos

I'll reveal the answer at the end of the program : annoncer que la réponse sera révélée plus tard

Cette phrase sert de repère dans le déroulement : elle indique au public que la réponse est gardée secrète pour le moment et qu'elle sera donnée à la fin de l'émission. Ce délai crée du suspense et aide à suivre l'ordre du programme. I'll reveal associe une décision ou une promesse future à reveal, qui signifie rendre publique une information jusque-là cachée. At the end of the program indique l'étape où cela se produira. Say the answer ne suggère pas à lui seul que la réponse a été volontairement retenue.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement à une classe qu'une réponse cachée sera annoncée à la fin du cours ?

  1. I'll reveal the answer at the end of the lesson.
  2. I'll repeat the question at the end of the lesson.
  3. I'll know the answer at the end of the lesson.
Voir la réponse

I'll reveal the answer at the end of the lesson.

Now, however many friends you have, Fil du propos

1:39

Maintenant, quel que soit le nombre de vos amis,

it's a stereotype that women are better than men Grammaire

1:42

c'est un stéréotype que les femmes sont meilleures que les hommes

at making and keeping close friends.

1:45

pour se faire et garder des amis proches.

Fil du propos

Now, however many friends you have : mettre un détail de côté

However many friends you have signifie « quel que soit le nombre d’amis que vous avez ». However many introduit une proposition concessive : le nombre peut varier, mais cela ne change pas l’idée principale qui suit. Now fait avancer la conversation. Cette ouverture reprend la question précédente sur le nombre d’amis d’une personne, met ce détail personnel de côté et élargit la discussion à une affirmation générale. Ici, however fait partie de however many ; ce n’est pas un mot isolé signifiant « cependant ».

Exercice

Quelle phrase emploie correctement however many pour mettre une quantité de côté avant d’énoncer une conclusion qui reste vraie ?

  1. However many we try routes, we still need to arrive before dark.
  2. However many routes we try, we still need to arrive before dark.
  3. However much routes we try, we still need to arrive before dark.
Voir la réponse

However many routes we try, we still need to arrive before dark.

Grammaire

It's a stereotype that... : évaluer une affirmation complète

Le schéma est It is + un groupe nominal évaluatif + une proposition introduite par that. It est un sujet apparent ; la proposition en that contient l’affirmation complète qui est évaluée. Ici, la personne qui parle qualifie de stéréotype toute l’affirmation sur les femmes et les amitiés proches. La proposition en that donne le contenu du stéréotype. Elle ne complète pas women, et la phrase ne présente pas cette généralisation sur un groupe comme un fait établi.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement la structure It is + un nom évaluatif + une proposition introduite par that.

  1. It's a myth what lightning never strikes the same place twice.
  2. It's that a myth lightning never strikes the same place twice.
  3. It's a myth that lightning never strikes the same place twice.
Voir la réponse

It's a myth that lightning never strikes the same place twice.

Here's Claudia Hammond outlining the problem Fil du propos

1:49

Voici Claudia Hammond qui expose le problème

for BBC Radio 4 program All in the Mind.

1:51

pour l'émission All in the Mind de BBC Radio 4.

Fil du propos

Here's Claudia Hammond outlining the problem : donner la parole à l’intervenante suivante

Here's Claudia Hammond outlining the problem sert de passage de relais : le présentateur introduit Claudia Hammond et signale que sa voix ou son extrait va suivre. Dans cet emploi de présentation, Here's signifie à peu près « écoutons maintenant » ou « voici maintenant », et ne dit pas seulement que la personne est physiquement présente. outlining the problem est un groupe en -ing qui annonce ce qu’elle fera dans la séquence suivante : présenter les principaux aspects du problème, et non en dessiner le contour.

Exercice

Dans une émission de radio, que signale généralement Here's Lena explaining the new rule ?

  1. Lena a expliqué la règle à un moment du passé.
  2. Le présentateur introduit l’explication que Lena va donner.
  3. Le présentateur dit que Lena a dessiné la règle.
Voir la réponse

Le présentateur introduit l’explication que Lena va donner.

Now, when times are tough, Idiomes

1:55

Eh bien, quand les temps sont durs,

friends are often the people who get us through, Phrasal verbs

1:56

les amis sont souvent les personnes qui nous aident à surmonter les épreuves,

who are there to listen, Fil du propos

1:58

qui sont là pour écouter,

to reassure,

2:00

pour rassurer,

maybe to advise us if that's what we want.

2:01

peut-être pour nous conseiller si c'est ce que nous voulons.

Idiomes

when times are tough : pendant une période difficile

when times are tough signifie « lorsque la vie ou les circonstances sont difficiles ». Ici, times désigne une période et les conditions auxquelles les gens font face, et non un nombre d’occurrences. Tough signifie difficile à affronter. En tant que proposition introduite par when, l’expression pose la période difficile comme contexte de ce qui se passe dans le reste de la phrase. Elle peut englober des difficultés financières, professionnelles, familiales, émotionnelles ou liées à la santé sans nommer un problème précis.

Exercice

Complétez avec l’expression contenant times et tough qui signifie « pendant une période difficile » : ____, asking for help can make a difference.

Voir la réponse

When times are tough

Phrasal verbs

get us through : aider quelqu’un à surmonter une période difficile

Dans who get us through, get someone through signifie « aider quelqu’un à supporter ou à surmonter une période difficile ». Le complément us se place entre get et through. Ici, la difficulté est comprise grâce au contexte, donc rien ne suit through. L’expression est figurée : le soutien des amis aide à continuer d’avancer, et non à traverser physiquement un lieu.

Exercice

Quelle phrase signifie que le soutien d’une personne a aidé quelqu’un d’autre à supporter une période difficile ?

  1. Her daily calls got me through a lonely winter.
  2. I got through all my emails before lunch.
  3. I finally got through to the help desk.
Voir la réponse

Her daily calls got me through a lonely winter.

Fil du propos

are there to listen, to reassure, to advise : une liste parallèle de formes de soutien

Who are there to ... ne sert pas seulement à situer les amis quelque part. Ici, be there to do signifie être disponible et disposé à soutenir quelqu’un, et la proposition relative explique comment les amis apportent leur aide. To listen, to reassure et to advise us sont des groupes infinitifs parallèles avec to. La répétition de to permet de suivre facilement chaque action et développe l’idée générale de soutien sous forme de liste claire. Maybe et if that's what we want atténuent et limitent la dernière action, advise us. Ces éléments indiquent que le conseil est facultatif et doit correspondre à ce que souhaite l’autre personne.

Exercice

Quelle phrase utilise be there to et une série parallèle d’infinitifs pour énumérer des façons de soutenir quelqu’un ?

  1. A good coach listens, gives guidance, and offers encouragement.
  2. A good coach is standing there beside the door.
  3. A good coach is there to listen, to guide, and to encourage.
Voir la réponse

A good coach is there to listen, to guide, and to encourage.

So, why do we sometimes find it hard to make friends, Grammaire

2:03

Alors, pourquoi trouvons-nous parfois difficile de nous faire des amis,

or that the friends we used to have Phrasal verbs

2:06

ou avons-nous l'impression que les amis que nous avions

seemed to have somehow drifted away?

2:08

se sont en quelque sorte éloignés ?

Grammaire

find it hard to make friends : structure find + it + adjectif + infinitif en to

Dans find it hard to make friends, find signifie considérer ou ressentir quelque chose d'une certaine manière, et non le découvrir. La structure est find + it + adjectif + infinitif en to : hard exprime la difficulté et to make friends nomme l'action qui paraît difficile. Ici, it est un objet d'anticipation : il ne renvoie ni à un ami ni à une chose précise. L'infinitif en to apporte le véritable contenu évalué. On peut garder cette structure et changer l'adjectif, comme dans find it easy to remember ou find it difficult to explain.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence : At community events, I ____ start conversations with strangers.

Voir la réponse

find it hard to

Phrasal verbs

used to have ... seemed to have drifted away : deux niveaux temporels

Il faut lire ce passage en deux groupes. Le sujet complet de seemed est the friends we used to have, c'est-à-dire les amis que nous avions autrefois. Used to + base verbale présente une habitude ou un état passé comme différent du présent ; ici, have est la base verbale. Ensuite, seemed to have somehow drifted away signifie qu'ils semblaient être déjà devenus moins proches. L'infinitif passé to have drifted place ce changement progressif avant le jugement du locuteur. Drift away est ici figuré : des personnes perdent peu à peu le contact ou leur proximité, et somehow montre que le locuteur ne sait pas exactement comment cela s'est produit.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à cette phrase : The friends we used to have seemed to have drifted away?

  1. On s'attendait à ce que ces amis deviennent plus proches à l'avenir.
  2. Les amis d'autrefois semblaient être devenus progressivement moins proches.
  3. Le locuteur avait l'habitude d'avoir des amis qui partaient souvent.
Voir la réponse

Les amis d'autrefois semblaient être devenus progressivement moins proches.

Now, there is an idea that women are much better at maintaining their friendships, Fil du propos

2:10

Il y a maintenant l'idée que les femmes sont bien meilleures pour maintenir leurs amitiés,

and that men are more likely to hang out with whoever is around Notes

2:15

et que les hommes ont plus tendance à traîner avec qui que ce soit qui est là

Phrasal verbs

passer du temps avec n’importe qui se trouvant dans les parages

Hang out with someone est un verbe à particule informel qui signifie passer ensemble un moment détendu, sans activité précise. Ici, hang ne veut pas dire suspendre physiquement quelque chose. Whoever is around désigne toute personne qui se trouve à proximité ou qui est disponible à ce moment-là. L’ensemble de l’expression présente donc ce choix social comme spontané et fondé sur la disponibilité, pas nécessairement sur une relation proche ou un projet organisé.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement hang out with whoever is around pour décrire un moment de sociabilité détendu ?

  1. After football practice, I usually hang out with whoever is around.
  2. After football practice, I usually hang whoever is around out.
  3. After football practice, I usually hang out whoever is around.
Voir la réponse

After football practice, I usually hang out with whoever is around.

rather than to nurture those relationships. Vocabulaire

2:18

plutôt que de cultiver ces relations.

Fil du propos

There is an idea that ... and that ... : présenter une affirmation comme matière à discussion

Now fait passer la discussion à une affirmation. There is an idea that ... présente la suite comme une idée existante, et non comme un fait que la personne qui parle aurait établi. Cette formulation permet donc encore de l'examiner ou de la contester. Les deux propositions introduites par that donnent les deux parties coordonnées de l'idée : l'une concerne les femmes et l'autre les hommes. Dans la seconde, rather than oppose encore deux tendances proposées. La structure expose clairement la comparaison tout en gardant une certaine distance avec la généralisation sociale.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de There is an idea that ... dans l'exemple ?

  1. Elle présente l'affirmation sociale qui suit comme un point de vue encore ouvert à la discussion.
  2. Elle donne des instructions pour entretenir une amitié.
  3. Elle confirme que l'affirmation est un fait prouvé concernant toutes les femmes et tous les hommes.
Voir la réponse

Elle présente l'affirmation sociale qui suit comme un point de vue encore ouvert à la discussion.

Grammaire

Be more likely to ... rather than to ... pour opposer des tendances

Be more likely to do A rather than to do B compare deux actions possibles et indique que A est plus probable ou représente la tendance la plus forte. Cela ne signifie pas que A se produit toujours ni que B ne se produit jamais. Les deux infinitifs sont parallèles ici : to hang out ... et to nurture .... Répéter to après rather than est grammatical et peut rendre une longue comparaison plus facile à suivre ; on peut l'omettre si la structure parallèle reste claire.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure be more likely to A rather than to B : During exam week, Maya ____ study at the library ____ work in a noisy café.

Voir la réponse

is more likely to · rather than to

Vocabulaire

plutôt que d’entretenir ces relations

Ici, nurture est employé de façon métaphorique avec relationships. Cela signifie continuer à consacrer du temps, de l’attention, des soins et de la communication à une relation afin qu’elle se développe et reste solide. Rather than présente cette action comme l’autre possibilité, celle qui n’est pas choisie. La collocation nurture a relationship insiste sur un effort actif et continu ; elle ne signifie pas simplement avoir une relation avec quelqu’un ou se montrer aimable une seule fois.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que nous devons continuer à développer une relation de travail au fil du temps ?

  1. We need to nurture our partnership over time.
  2. We need to raise our partnership over time.
  3. We need to feed our partnership over time.
Voir la réponse

We need to nurture our partnership over time.

And we were wondering whether this was really true Fil du propos

2:21

Et nous nous demandions si c'était vraiment vrai

or is that just a stereotype?

2:23

ou est-ce juste un stéréotype ?

Fil du propos

were wondering whether ... or is that just ... : remettre poliment une affirmation en question

We were wondering whether... rend la question moins directe. Au lieu de rejeter l'affirmation précédente, les locuteurs la présentent comme quelque chose qu'ils souhaitent vérifier et invitent leur interlocuteur à répondre. Whether this was really true présente la première possibilité. Le locuteur passe ensuite à l'ordre d'une question directe dans or is that just a stereotype? afin de mettre davantage l'autre possibilité en relief dans la conversation. Une version entièrement parallèle serait whether this was really true or whether it was just a stereotype.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la question mise en évidence dans cet entretien ?

  1. Elle transforme poliment l'affirmation précédente en un point à vérifier.
  2. Elle prouve que l'affirmation précédente est entièrement vraie.
  3. Elle ordonne à l'interlocuteur de rejeter tous les stéréotypes.
Voir la réponse

Elle transforme poliment l'affirmation précédente en un point à vérifier.

Claudia uses the phrase times are tough to describe a situation of trouble, Fil du propos

2:25

Claudia utilise l'expression times are tough pour décrire une situation de troubles,

unhappiness, or financial difficulty.

2:30

de malheur ou de difficultés financières.

Fil du propos

use the phrase X to describe Y : expliquer ce que désigne une expression

La structure use the phrase X to describe Y sert couramment à expliquer du vocabulaire. X est l'expression présentée et Y est la situation, la personne, le sentiment ou le comportement auquel cette expression peut faire référence. Ici, times are tough correspond à X, et a situation of trouble, unhappiness, or financial difficulty correspond à Y. L'infinitif to describe indique le but dans lequel l'expression est utilisée ; il ne signifie pas que l'on décrit l'expression elle-même.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure use the phrase X to describe Y : People ____ 'red flag' ____ a warning sign.

Voir la réponse

use the phrase · to describe

Friends help us get through these difficult periods of life. Phrasal verbs

2:34

Les amis nous aident à traverser (get through) ces périodes difficiles de la vie.

Phrasal verbs

help someone get through difficult periods of life : aider quelqu'un à surmonter des périodes difficiles de la vie

Dans help us get through..., help suit la structure help + personne + verbe à la base verbale : us désigne les personnes qui reçoivent de l'aide et get reste à la base verbale. Get through these difficult periods of life signifie faire face à ces moments difficiles jusqu'à ce qu'ils se terminent. These difficult periods of life est le complément de get through. La phrase parle donc de périodes de temps, et non du fait de traverser un lieu. La structure réutilisable est help someone get through + une période ou une expérience difficile.

Exercice

Utilisez le verbe à particule de la leçon pour compléter la phrase : A good friend can help you ____ a difficult time.

Voir la réponse

get through

The phrasal verb get through has several meanings, Fil du propos

2:37

Le verbe à particule get through a plusieurs sens,

but here it means managed to live through an unpleasant period of time. Phrases

2:40

mais ici il signifie réussir à vivre à travers une période désagréable.

Fil du propos

X has several meanings, but here it means Y : limiter le sens au contexte actuel

La structure X has several meanings, but here it means Y organise une explication en deux étapes. Elle indique d'abord que X peut avoir plusieurs sens ; ensuite, but here limite l'explication au sens sélectionné par la phrase ou la discussion en cours. Here signifie « dans ce contexte », et non « dans ce lieu physique ». Cela permet de séparer les autres sens donnés par le dictionnaire au lieu de présenter un sens contextuel comme le seul sens de l'expression.

Exercice

Quel est le rôle de but here it means... dans cette explication ?

  1. Elle désigne un lieu physique proche de la personne qui parle.
  2. Elle indique que l'expression n'a qu'un seul sens possible.
  3. Elle limite l'explication au sens utilisé dans le contexte actuel.
Voir la réponse

Elle limite l'explication au sens utilisé dans le contexte actuel.

Phrases

managed to live through : réussir à supporter une période difficile

Managed to + verbe signifie que l'on a réussi à faire quelque chose qui demandait des efforts ou qui était difficile. L'action a donc été accomplie, et pas seulement tentée. Ici, managed to live through signifie que l'on a réussi à supporter toute la période désagréable. Live through insiste sur le fait de vivre une période difficile et d'arriver jusqu'à son terme.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression de cette leçon qui signifie « réussir à supporter » : With help from her family, Lena ____ a very difficult year.

Voir la réponse

managed to live through

The problem may be that your friends have drifted away, Phrasal verbs

2:46

Le problème peut être que vos amis se sont éloignés (drifted away),

gradually moved further and further away until your connection with them has broken. Fil du propos

2:49

se sont progressivement distanciés jusqu'à ce que votre lien avec eux soit rompu.

Phrasal verbs

your friends have drifted away : une amitié qui s'éloigne peu à peu

Lorsque des amis drift away, leur relation devient peu à peu moins proche. Ils peuvent se parler ou se voir moins souvent, jusqu'à ce que leur lien s'affaiblisse ou disparaisse. Il s'agit d'un emploi figuré, et non d'amis qui s'éloigneraient physiquement en flottant. Have drifted away est au present perfect. Cette forme montre que l'éloignement s'est produit progressivement et que son résultat affecte encore la relation actuelle.

Exercice

Quelle phrase anglaise indique qu'une relation est devenue peu à peu moins proche, sans mentionner de dispute soudaine ?

  1. After one fierce argument, the two cousins fell out that evening.
  2. Over several quiet years, the two cousins gradually drifted away.
  3. The two cousins moved to seats farther apart.
Voir la réponse

Over several quiet years, the two cousins gradually drifted away.

Fil du propos

gradually ... further and further away ... until : présenter un processus progressif et son aboutissement

Cette formulation organise l'idée comme un processus suivi de son aboutissement. gradually indique que le changement se produit lentement, tandis que further and further away répète le comparatif further pour montrer que la distance continue d'augmenter avec le temps. Ici, away décrit une distance émotionnelle ou sociale croissante, et pas nécessairement un déplacement physique. until introduit le moment où cet éloignement progressif aboutit à son résultat : le lien s'est rompu.

Exercice

Quelle phrase emploie la même structure pour présenter un changement progressif suivi de son aboutissement ?

  1. The streetlights came on because the sky was dark.
  2. The sky became dark after the streetlights came on.
  3. The sky grew darker and darker until the streetlights came on.
Voir la réponse

The sky grew darker and darker until the streetlights came on.

And it seems that's especially true for men.

2:54

Et il semble que ce soit particulièrement vrai pour les hommes.

That's right.

2:58

C'est exact.

When author Max Dickens was getting married, Grammaire

2:58

Quand l'auteur Max Dickens allait se marier,

he realized he didn't have any close male friends

3:01

il a réalisé qu'il n'avait pas d'amis masculins proches

he could ask to be his best man, Notes

3:04

à qui il pourrait demander d'être son témoin,

Grammaire

ask someone to be + rôle : demander à quelqu'un d'assumer un rôle

Ask someone to be + rôle signifie demander ou proposer à une personne d'assumer un rôle. Ici, il pourrait demander à un ami proche d'être son best man, c'est-à-dire son témoin de mariage. Dans la proposition relative friends he could ask to be his best man, friends correspond au complément d'objet sous-entendu de ask. Pour chaque ami possible, l'idée complète est he could ask that friend to be his best man. C'est l'ami qui assumerait le rôle, et non he.

Exercice

Complétez la phrase avec ask someone to be + rôle : For the school play, Nina asked Sam ____ the narrator.

Voir la réponse

to be

the person who helps the groom at a wedding.

3:06

la personne qui aide le marié lors d'un mariage.

Grammaire

When ... was getting married : établir un arrière-plan passé en cours

La proposition introductive avec when emploie le prétérit progressif was getting married pour placer l'auditeur dans une situation passée en cours. La proposition principale utilise ensuite realized au prétérit simple pour exprimer la prise de conscience qui s'est produite pendant cette période servant d'arrière-plan. Dans ce contexte, was getting married peut couvrir la période de préparation et d'approche du mariage ; l'expression ne désigne pas forcément l'instant exact de la cérémonie. Cette structure permet de poser le décor avant d'énoncer l'événement passé principal.

Exercice

Utilisez le prétérit progressif de prepare pour compléter la phrase et établir un arrière-plan passé en cours : When Lena ____ for her move, she found an old photograph.

Voir la réponse

was preparing

Culture

best man : la personne qui aide le marié lors d'un mariage

Best man désigne un rôle traditionnel lors d'un mariage : la personne choisie pour soutenir et aider le marié, souvent un ami proche ou un membre de la famille en qui il a confiance. Dans la phrase, l'apposition the person who helps the groom at a wedding donne directement la définition nécessaire. Best man est le nom fixe d'un rôle, et non une description littérale signifiant le meilleur homme. L'absence d'un ami proche est importante parce que le marié choisit souvent une personne dont il est proche pour ce rôle.

Exercice

Dans le contexte d'un mariage, que signifie généralement best man ?

  1. la personne qui célèbre légalement le mariage
  2. l'homme considéré comme la meilleure personne présente
  3. le principal accompagnateur et soutien du marié
Voir la réponse

le principal accompagnateur et soutien du marié

This led him to write the book Billy No Mates, Fil du propos

3:09

Cela l'a amené à écrire le livre Billy No Mates,

looking at why he didn't have any close male friends.

3:12

en cherchant pourquoi il n'avait pas d'amis masculins proches.

Fil du propos

This led him to write... : relier une cause à une action

Dans cette phrase, This renvoie à la découverte précédente : il n'avait pas d'ami proche à qui demander d'être son témoin de mariage. La structure lead + personne + to-infinitive signifie qu'un événement pousse fortement quelqu'un à agir ou provoque son action. Ici, led him to write relie cette découverte à sa décision d'écrire le livre. Cette structure permet de construire une chaîne entre une cause et une action dans un récit ou une explication : cause + led + personne + to + verbe. Led est ici le passé de lead ; il ne signifie pas que quelqu'un l'a physiquement guidé.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement lead + personne + to + verbe pour montrer qu'une découverte a provoqué une action ?

  1. The discovery led her to change her research question.
  2. The discovery led her change her research question.
  3. The discovery led to her to change her research question.
Voir la réponse

The discovery led her to change her research question.

Here's Claudia Hammond again talking with Max for BBC Radio 4 program All in the Mind.

3:15

Voici à nouveau Claudia Hammond en conversation avec Max pour l'émission All in the Mind de BBC Radio 4.

And Max, it's interesting that you kind of went public on this, Vocabulaire

3:21

Et Max, c'est intéressant que vous ayez en quelque sorte rendu cela public,

if you like.

3:24

si on peut dire.

Vocabulaire

kind of went public on this : parler d'une divulgation publique avec prudence

Dans went public on this, go public signifie parler ouvertement, devant un large public, de quelque chose qui était auparavant privé. This renvoie au fait que Max n'a pas d'amis hommes proches. L'expression ne signifie pas aller dans un lieu public et, dans ce contexte, elle n'a pas non plus de sens lié à une entreprise ou à la Bourse. Kind of est un atténuateur conversationnel qui signifie « d'une certaine manière » ou « dans une certaine mesure ». Il adoucit went public afin que l'intervieweur ne présente pas la divulgation comme entièrement volontaire ou absolue.

Exercice

Quelle phrase montre une personne parlant de manière assez ouverte, devant un large public, d'un sujet personnel ?

  1. She talked privately with one close friend about her anxiety.
  2. She kind of went public about her anxiety in a podcast interview.
  3. Her company went public on the stock exchange last year.
Voir la réponse

She kind of went public about her anxiety in a podcast interview.

You know, your book is even called Billy No Mates,

3:25

Vous savez, votre livre s'intitule même Billy No Mates,

the very thing that, Intention

3:26

la chose même que,

you know, a lot of us would dread being.

3:28

vous savez, beaucoup d'entre nous redouteraient d'être.

Intention

the very thing ... would dread being : insister sur une étiquette redoutée

Dans the very thing, very signifie « exactement » ou « précisément » ; il ne signifie pas « extrêmement ». Le groupe nominal présente Billy No Mates comme précisément le type d'étiquette que beaucoup de personnes craignent de se voir attribuer. La proposition relative that a lot of us would dread being décrit thing. Dread being exprime une peur ou une résistance forte à l'idée de devenir ce type de personne, ou d'être perçu ainsi, et non une simple préférence négative. You know est une hésitation orale qui ne change pas la grammaire.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux le passage mis en évidence ?

  1. Beaucoup d'entre nous préféreraient légèrement passer un peu de temps seuls.
  2. Beaucoup d'entre nous aimeraient employer ce nom pour parler d'eux-mêmes.
  3. Beaucoup d'entre nous auraient très peur de devenir une personne sans amis ou d'être perçus ainsi.
Voir la réponse

Beaucoup d'entre nous auraient très peur de devenir une personne sans amis ou d'être perçus ainsi.

It can't have been easy to decide to say this publicly in a way. Intention

3:29

Ça n'a pas dû être facile de décider de dire ça publiquement d'une certaine manière.

Intention

It can't have been easy : une déduction empathique sur le passé

Can't have been easy exprime une forte déduction au sujet d'une expérience passée : « Je pense que cela a été difficile. » Ici, cette formule reconnaît avec empathie que décider de parler publiquement a probablement demandé du courage ; elle ne signifie pas qu'une chose est incapable de devenir facile maintenant. It est un sujet impersonnel. La situation réellement évaluée est to decide to say this publicly. In a way atténue le commentaire en le présentant comme une manière de voir l'expérience, plutôt que de prétendre connaître entièrement les sentiments de l'autre personne.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui permet de déduire avec empathie qu'une expérience passée a été difficile : Moving to a new country alone ____.

Voir la réponse

can't have been easy

No, it's a real double-edged sword Idiomes

3:33

Non, c'est vraiment une arme à double tranchant

being the face of a book called Billy No Mates, I've got to say. Vocabulaire

3:34

d'être le visage d'un livre appelé Billy No Mates, je dois dire.

Idiomes

a real double-edged sword : une situation avec des avantages et des inconvénients

A double-edged sword est une métaphore désignant une situation qui apporte à la fois un avantage et un inconvénient. Ici, real renforce le jugement : la personne veut dire qu’il s’agit vraiment d’une situation à deux faces, et non que l’épée existe physiquement. La structure X is a double-edged sword sert à évaluer une chose en montrant que son aspect utile s’accompagne d’un coût ou d’un risque.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement a double-edged sword pour décrire une situation présentant à la fois un avantage et un inconvénient ?

  1. I bought a double-edged sword to answer my emails.
  2. Being able to work anywhere is a double-edged sword because it is completely harmful.
  3. Being able to work anywhere is a double-edged sword: it gives me freedom, but I find it hard to switch off.
Voir la réponse

Being able to work anywhere is a double-edged sword: it gives me freedom, but I find it hard to switch off.

Vocabulaire

being the face of a book : en être le représentant public

Being the face of a book signifie être la personne que le public associe le plus fortement au livre et qui le représente dans sa promotion ou dans les discussions. Face a ici un sens abstrait ; il ne s’agit pas d’un visage représenté sur la couverture. Le groupe en -ing being the face of a book called Billy No Mates nomme la situation qualifiée de double-edged sword. Ce rôle ne doit pas nécessairement correspondre à un poste officiel de porte-parole.

Exercice

Placez the face of dans l’espace pour compléter la phrase : Lena became ____ the charity's new campaign, so she handled most interviews.

Voir la réponse

the face of

Um I... but I think

3:37

Euh je... mais je pense

so loneliness doesn't look like me. Vocabulaire

3:40

que la solitude ne me ressemble pas.

Vocabulaire

loneliness doesn't look like me : ne pas correspondre à un stéréotype

La phrase mise en évidence signifie que le locuteur ne correspond pas à l’image que les gens se font souvent d’une personne qui se sent seule. La solitude est une idée abstraite, mais la phrase la personnifie, comme si elle pouvait avoir une apparence reconnaissable. Ici, look like me ne renvoie pas seulement au visage ou à l’apparence physique : me signifie « une personne comme moi ». La structure X doesn't look like me peut indiquer qu’une personne ne correspond pas à l’image publique habituelle de X. Le locuteur remet en cause un stéréotype ; il ne dit pas que la solitude a littéralement un autre visage.

Exercice

Que signifie loneliness doesn't look like me ici ?

  1. Le locuteur pense qu’il ne correspond pas à l’image habituelle d’une personne qui se sent seule.
  2. Le locuteur dit que la solitude a un visage différent du sien.
  3. Le locuteur pense que la solitude est impossible pour quelqu’un comme lui.
Voir la réponse

Le locuteur pense qu’il ne correspond pas à l’image habituelle d’une personne qui se sent seule.

I'm in my early to mid-30s, Vocabulaire

3:43

J'ai la petite trentaine,

Vocabulaire

my early to mid-30s : une tranche d'âge approximative

my early to mid-30s exprime une tranche d'âge approximative, du début de la trentaine jusqu'à son milieu. Cela ne donne pas un âge exact, comme 35 ans. La structure est be in + possessif + tranche d'âge : in my 30s, in her late 20s ou in their early 40s. La décennie est au pluriel parce que 30s désigne les années de la trentaine.

Exercice

Quelle expression indique une tranche approximative allant du début au milieu de la trentaine ?

  1. in my mid-30s
  2. in my early to mid-30s
  3. in my early 20s
Voir la réponse

in my early to mid-30s

I'm pretty outgoing,

3:46

je suis plutôt extraverti,

I'm quick to buy my round. Vocabulaire

3:47

je suis prompt à payer ma tournée.

Vocabulaire

I'm quick to buy my round : prêt à payer ma tournée

Dans la culture des pubs britanniques, a round désigne une tournée de boissons qu'une personne paie pour tout le groupe ; en général, chacun paie à son tour. My round désigne la tournée que je dois payer, et non un cercle ou une manche de jeu. Ici, be quick to do something signifie être prêt à faire quelque chose et le faire volontiers, pas seulement agir rapidement. I'm quick to buy my round présente la personne qui parle comme quelqu'un de sociable et prêt à payer quand son tour arrive.

Exercice

Dans le contexte de boissons partagées, que signifie I'm quick to buy my round ?

  1. Je gagne facilement la première manche d'un jeu.
  2. Je dessine rapidement un cercle.
  3. Je suis prêt à payer les boissons du groupe quand c'est mon tour.
Voir la réponse

Je suis prêt à payer les boissons du groupe quand c'est mon tour.

It shouldn't look like me, Fil du propos

3:49

Elle ne devrait pas me ressembler,

but increasingly it does.

3:51

mais c'est de plus en plus le cas.

Fil du propos

It shouldn't look like me, but increasingly it does : attente et tendance croissante

Ici, it fait référence à la solitude. It shouldn't look like me présente une attente : selon l'image habituelle de la solitude, elle ne devrait pas ressembler à quelqu'un comme la personne qui parle. Mais increasingly se tourne vers une réalité qui évolue : il arrive de plus en plus souvent qu'elle lui ressemble. Le does final remplace le groupe verbal look like me et évite de le répéter. La phrase conserve ainsi le contraste entre ce qui est attendu et ce qui devient de plus en plus vrai.

Exercice

Complétez la phrase avec l'auxiliaire qui remplace fail every morning : The printer shouldn't fail every morning, but increasingly it ____.

Voir la réponse

does

So, loneliness isn't just the elderly anymore, Fil du propos

3:52

Donc, la solitude ne concerne plus seulement les personnes âgées,

it's younger people.

3:55

c'est aussi les jeunes.

Fil du propos

isn't just the elderly anymore, it's younger people : élargir le groupe concerné

La structure isn't just A anymore, it's B corrige une idée dont la portée est trop limitée. Elle indique que A fait toujours partie de la situation, mais qu'il faut aussi inclure B. Ici, loneliness n'est pas littéralement assimilé à the elderly ou à younger people. C'est une formulation orale condensée : la solitude touche non seulement les personnes âgées, mais aussi les jeunes. So présente cette idée comme une conclusion tirée des informations précédentes, et the elderly désigne les personnes âgées en tant que groupe.

Exercice

Quelle proposition explique correctement la structure isn't just ... it's ... de la phrase ?

  1. Seuls les jeunes ressentent désormais de la solitude.
  2. La solitude a cessé de toucher les personnes âgées.
  3. La solitude touche les personnes âgées et les jeunes.
Voir la réponse

La solitude touche les personnes âgées et les jeunes.

Max called his book Billy No Mates, Vocabulaire

3:57

Max a appelé son livre Billy No Mates,

slang for a person with no friends.

4:00

un terme d'argot pour une personne sans amis.

Vocabulaire

Billy No Mates : argot britannique pour une personne sans amis

Billy No Mates est une étiquette britannique informelle désignant une personne considérée comme n'ayant pas d'amis. Ici, Billy ne renvoie pas forcément à une personne réelle ; l'expression fonctionne comme un nom inventé. Dans la phrase, slang for a person with no friends est placé à côté du titre et l'explique directement ; c'est une explication en apposition. Comme titre, Billy No Mates peut attirer l'attention et avoir un ton autodérisoire, mais comme étiquette appliquée à quelqu'un d'autre, l'expression peut sembler moqueuse ou insultante.

Exercice

Lors d'un déjeuner professionnel formel, est-il approprié d'appeler un nouveau collègue Billy No Mates simplement parce qu'il mange seul ?

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

It's a memorable book title,

4:03

C'est un titre de livre mémorable,

but Max says being the public face of a book called Billy No Mates Vocabulaire

4:05

mais Max dit qu'être le visage public d'un livre appelé Billy No Mates

is a double-edged sword, Idiomes

4:09

est une arme à double tranchant,

Vocabulaire

being the public face of a book : être son représentant visible

The public face of something désigne la personne que le public et les médias associent le plus visiblement à quelque chose. Ici, Max est publiquement associé au livre et à son titre ; face ne désigne pas une partie du corps. Being the public face of ... est un groupe en -ing qui sert de sujet à is. Il transforme tout ce rôle public en une situation qui est jugée comme une arme à double tranchant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui commence par public et désigne la personne la plus visiblement associée à une organisation : As the ____ of the charity, Lena gives most media interviews.

Voir la réponse

public face

something with unfavorable as well as favorable consequences.

4:11

quelque chose qui a des conséquences aussi bien défavorables que favorables.

Idiomes

a double-edged sword, something with ... : une expression suivie de sa définition

Dans cette phrase, a double-edged sword désigne une situation qui apporte à la fois des inconvénients et des avantages. C'est une image : l'idée importante est celle de deux types de conséquences opposés, et non d'une véritable épée. Après la virgule, something with unfavorable as well as favorable consequences reprend et définit l'expression dans un anglais plus direct. As well as relie les deux types de conséquences : les résultats défavorables et favorables sont donc tous inclus.

Exercice

Quel rôle joue le groupe placé après la virgule dans cette phrase ? The new schedule is a double-edged sword, something with costs as well as benefits.

  1. Il définit l'expression dans un anglais plus direct.
  2. Il dit que le nouvel emploi du temps n'a que des avantages.
  3. Il introduit une deuxième situation sans rapport.
Voir la réponse

Il définit l'expression dans un anglais plus direct.

In fact, Max doesn't look like someone with no friends. Vocabulaire

4:16

En fait, Max n'a pas l'air de quelqu'un sans amis.

Vocabulaire

doesn't look like someone with no friends : une impression, pas une preuve

La structure look like someone with ... décrit l'impression générale qu'une personne donne par son apparence, son attitude ou son comportement. Ici, doesn't look like someone with no friends signifie que Max ne correspond pas à l'image que le locuteur se fait d'une personne sans amis. Il s'agit d'une impression, et non d'une preuve du nombre réel d'amis de Max. Plus généralement, look like peut exprimer une image sociale perçue et pas seulement une ressemblance physique.

Exercice

Que signifie Max doesn't look like someone with no friends ici ?

  1. Max ne correspond pas à l'image que le locuteur se fait d'une personne sans amis.
  2. Le visage de Max ne ressemble pas à celui d'une personne précise qui n'a pas d'amis.
  3. Le locuteur a vérifié exactement combien d'amis Max possède.
Voir la réponse

Max ne correspond pas à l'image que le locuteur se fait d'une personne sans amis.

He's young, generous, and outgoing, Fil du propos

4:19

Il est jeune, généreux et outgoing,

an adjective describing someone who's friendly and enjoys meeting people.

4:22

un adjectif décrivant quelqu'un d'amical et qui aime rencontrer des gens.

Fil du propos

outgoing, an adjective describing ... : employer d'abord, définir ensuite

La phrase place d'abord outgoing dans une liste avec young et generous pour le décrire. Le groupe entre virgules an adjective describing someone ... revient ensuite sur outgoing pour le définir. Comme an adjective est au singulier et suit immédiatement outgoing, il renvoie à ce dernier mot et non à toute la liste. Cette organisation, qui consiste à employer d'abord le mot puis à l'expliquer, permet aux auditeurs de le rencontrer en contexte avant d'en confirmer le sens. La définition indique qu'ici outgoing signifie amical, sociable et à l'aise pour rencontrer des gens.

Exercice

Quel est le rôle principal de an adjective describing someone who's friendly and enjoys meeting people dans la phrase ?

  1. Il présente une autre personne qui est en train de le rencontrer.
  2. Il explique pourquoi il est jeune et généreux.
  3. Il définit outgoing après son apparition dans la liste.
Voir la réponse

Il définit outgoing après son apparition dans la liste.

But increasingly, loneliness is affecting younger men, Fil du propos

4:26

Mais de plus en plus, la solitude touche les jeunes hommes,

thanks partly to social media, Phrases

4:30

en partie à cause des réseaux sociaux,

Fil du propos

But increasingly ... : signaler une tendance en évolution

Increasingly signifie qu'une chose devient plus courante, plus forte ou plus visible avec le temps. Ici, le mot présente l'effet de la solitude sur les hommes jeunes comme une tendance en progression ; il ne dit pas simplement que cet effet est très fort actuellement. But introduit un contraste avec l'idée précédente, tandis que increasingly attire l'attention de l'auditeur sur la nouvelle tendance. C'est une manière courante d'organiser l'information dans les actualités et les discussions.

Exercice

Qu'indique increasingly dans cette phrase ?

  1. L'effet sur les hommes jeunes est très fort, sans aucune idée d'évolution dans le temps.
  2. L'effet sur les hommes jeunes devient plus répandu ou plus visible avec le temps.
  3. L'effet sur les hommes jeunes ne s'est produit qu'une seule fois.
Voir la réponse

L'effet sur les hommes jeunes devient plus répandu ou plus visible avec le temps.

which can make it seem as though everyone is having a great time with their mates, Notes

4:32

qui peuvent donner l'impression que tout le monde passe de super moments avec ses potes,

Phrases

thanks partly to social media : indiquer une cause contributive

Thanks to est une expression qui introduit une cause et signifie because of ou as a result of. Ici, elle n'exprime pas de gratitude : les réseaux sociaux sont présentés comme l'une des causes d'une tendance négative. Partly limite l'affirmation. Ce mot indique que les réseaux sociaux sont une cause parmi d'autres, et non la cause entière ou unique.

Exercice

Que signifie ici thanks partly to social media ?

  1. Les réseaux sociaux sont l'une des causes, mais pas la seule.
  2. La personne qui parle exprime sa gratitude envers les réseaux sociaux.
  3. Les réseaux sociaux sont la seule cause.
Voir la réponse

Les réseaux sociaux sont l'une des causes, mais pas la seule.

except you.

4:36

sauf vous.

Grammaire

make it seem as though ... : créer une impression

Make it seem as though + proposition signifie « faire en sorte qu'une situation donne l'impression que la suite est vraie ». Dans cette structure, make produit cet effet, it ne renvoie à rien de précis et sert de sujet à seem, et la proposition introduite par as though décrit l'impression produite. Ici, l'impression est que toutes les autres personnes passent un bon moment avec leurs amis. Seem et as though présentent cela comme une apparence, et non comme une description confirmée de la réalité.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une image crée une impression sans la présenter comme un fait confirmé ?

  1. The wide-angle photo makes it seem as though the garden is enormous.
  2. The gardener enlarged the garden last year.
  3. The measurements show that the garden is enormous.
Voir la réponse

The wide-angle photo makes it seem as though the garden is enormous.

Phrases

is having a great time with their mates : passer un excellent moment avec ses amis

Be having a great time with someone signifie passer un moment agréable avec cette personne ou ce groupe. Ici, is having présente ce plaisir comme quelque chose qui se déroule à ce moment-là, et with their mates indique avec qui se trouve chaque personne. Dans un anglais britannique informel, mates signifie « amis ». L'expression complète décrit donc des personnes qui passent un bon moment avec leurs amis ; have a great time ne signifie pas littéralement « posséder une quantité de temps ».

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de have a great time with : We laughed all evening and ____ our cousins.

Voir la réponse

had a great time with

Max thinks the answer is getting out and meeting people in third spaces, Notes

4:38

Max pense que la solution est de sortir et de rencontrer des gens dans des tiers lieux,

Phrases

getting out and meeting people in third spaces : sortir et rencontrer des gens dans des tiers-lieux

Dans the answer is getting out and meeting people, les deux groupes en -ing reliés par and nomment l’action proposée. Getting out signifie sortir d’une routine isolée ou fermée, tandis que meeting people signifie créer un vrai contact social ; il ne s’agit pas simplement de sortir un court moment. In third spaces situe ce contact social dans des lieux différents de la maison et du travail. Cette expression peut aussi servir à parler du fait de rompre l’isolement en participant à une activité où les gens se rencontrent naturellement.

Exercice

Que signifie getting out and meeting people in third spaces dans cette phrase ?

  1. Sortir rapidement d’un bâtiment sans parler à personne
  2. Rester chez soi et rencontrer des gens uniquement en ligne
  3. Quitter une routine isolée et rencontrer des gens dans des lieux situés hors de la maison et du travail
Voir la réponse

Quitter une routine isolée et rencontrer des gens dans des lieux situés hors de la maison et du travail

places like sports clubs or reading groups,

4:44

des endroits comme des clubs de sport ou des groupes de lecture,

which are separate from either home or work.

4:46

qui sont séparés de la maison ou du travail.

Culture

third spaces ... separate from either home or work : des tiers-lieux hors de la maison et du travail

Les third spaces sont des lieux situés à la fois hors de la maison et du travail, où les gens peuvent se retrouver et échanger dans le cadre de la vie communautaire. Dans cette phrase, places like sports clubs or reading groups est un groupe en apposition qui donne des exemples concrets. La proposition relative which are separate from either home or work ajoute la limite qui définit le concept : ici, either home or work signifie que ces espaces sont séparés des deux. Third ne désigne ni une troisième pièce ni un rang ; il indique une position sociale en dehors des cadres habituels de la maison et du travail.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à third spaces dans cette phrase ?

  1. Un lieu communautaire hors de la maison et du travail où les gens peuvent se retrouver
  2. La troisième pièce d’une maison
  3. Un lieu séparé de la maison mais utilisé pour un travail rémunéré
Voir la réponse

Un lieu communautaire hors de la maison et du travail où les gens peuvent se retrouver

All of which helps get closer to the magical number of friends Fil du propos

4:50

Tout cela aide à se rapprocher du nombre magique d'amis

needed for good mental health.

4:53

nécessaire pour une bonne santé mentale.

Fil du propos

All of which helps ... : résumer les points précédents

All of which renvoie à l'ensemble des suggestions mentionnées auparavant, et non au seul élément le plus proche. L'expression regroupe ces idées, puis indique le résultat qu'elles produisent ensemble. La phrase résume donc la discussion précédente et la relie à nouveau à la question principale : combien d'amis favorisent une bonne santé mentale. Magical number est une façon légère de désigner le nombre idéal recherché, et non quelque chose de littéralement magique.

Exercice

Dans l'exemple, quelle est la fonction principale de All of which ?

  1. Il renvoie uniquement au dernier élément mentionné.
  2. Il regroupe les suggestions précédentes et indique leur effet commun.
  3. Il introduit un sujet entièrement sans rapport.
Voir la réponse

Il regroupe les suggestions précédentes et indique leur effet commun.

I think it's time you revealed the answer to your question, Beth. Fil du propos

4:55

Je pense qu'il est temps de révéler la réponse à ta question, Beth.

Fil du propos

it's time you revealed ... : un prétérit pour une action à faire maintenant

Dans la structure It's time + sujet + verbe au prétérit, la forme passée présente une action qui doit avoir lieu maintenant. Revealed ne signifie pas que Beth a déjà donné la réponse ; le locuteur pense qu'elle doit la donner maintenant. Ici, I think atténue légèrement l'insistance, tandis que la structure fait passer la conversation à l'étape suivante. Ce modèle permet aussi de nommer la personne censée agir.

Exercice

Mets le verbe entre parenthèses à la forme exigée par la structure : It's time she ____ the team the news. (tell)

Voir la réponse

told

Yes, I asked how many close friends we need for our mental well-being.

4:59

Oui, je demandais combien d'amis proches nous avons besoin pour notre bien-être mental.

You said it was five,

5:04

Tu as dit que c'était cinq,

which was the correct answer.

5:05

ce qui était la bonne réponse.

According to Oxford University's Professor Robin Dunbar, Phrases

5:08

Selon le professeur Robin Dunbar de l'Université d'Oxford,

we need a core circle of five close friends, Vocabulaire

5:12

nous avons besoin d'un cercle central de cinq amis proches,

Phrases

According to Oxford University's Professor Robin Dunbar : indiquer la source de l’information

According to + source indique d’où vient l’information qui suit. Ici, Oxford University's Professor Robin Dunbar est présenté comme la source de l’affirmation concernant les amis proches. L’expression attribue l’affirmation à cette source ; elle ne précise pas si la personne qui parle est d’accord. À l’écrit comme à l’oral, reliez l’énoncé après la virgule à la source nommée.

Exercice

Quel est le rôle de According to Oxford University's Professor Robin Dunbar dans la phrase ?

  1. Il demande au professeur Robin Dunbar de suivre une règle de l’université d’Oxford.
  2. Il présente le professeur Robin Dunbar comme la source de l’affirmation, sans indiquer si la personne qui parle est d’accord.
  3. Il affirme que la personne qui parle et le professeur Robin Dunbar partagent forcément le même avis.
Voir la réponse

Il présente le professeur Robin Dunbar comme la source de l’affirmation, sans indiquer si la personne qui parle est d’accord.

plus a wider support network of about 10,

5:16

plus un réseau de soutien plus large d'environ 10,

Vocabulaire

a core circle ... plus a wider support network : deux niveaux de soutien social

A core circle of five close friends désigne le petit groupe intérieur formé des personnes avec lesquelles les relations sont les plus étroites. A wider support network of about 10 désigne un groupe plus large de personnes pouvant apporter une aide affective ou pratique, même si elles ne sont pas toutes des amies intimes. Circle et network sont ici des images pour parler de groupes humains. Plus ajoute le second groupe au premier, tandis que about indique que 10 est une approximation. La phrase décrit donc deux niveaux : cinq personnes dans le cercle intime, auxquelles s’ajoutent environ dix personnes dans le groupe de soutien plus large.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux expressions relationnelles de la leçon : Maya has a ____ of two close friends, plus a wider ____ of relatives and neighbors.

Voir la réponse

core circle · support network

making a total number of 15 friends for good mental health. Grammaire

5:19

ce qui fait un total de 15 amis pour une bonne santé mentale.

Grammaire

making a total number of 15 friends : indiquer le résultat d’une addition

La proposition en -ing making ... ajoute le résultat des nombres mentionnés juste avant. Cinq amis proches plus environ dix personnes dans un réseau de soutien donnent un total de quinze amis. Ici, making signifie « donner comme résultat » ou « porter le total à », et non « fabriquer ». Une virgule suivie de making + un résultat permet de résumer le total obtenu à partir des faits précédents.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de make pour compléter la proposition de résultat : The club has eight adult members and seven junior members, ____ a total of 15 members.

Voir la réponse

making

Okay, let's recap the vocabulary from the program, Fil du propos

5:24

D'accord, récapitulons le vocabulaire de l'émission,

starting with the phrase times are tough,

5:27

en commençant par l'expression times are tough,

Fil du propos

Okay, let's recap the vocabulary from the program : annoncer une révision

Okay marque le passage à une nouvelle étape, et let's recap invite le public à revoir brièvement des éléments déjà abordés. The vocabulary from the program précise exactement ce qui va être revu. Ensemble, ces mots organisent l’émission : la discussion principale se termine et une courte révision commence. Recap signifie reprendre les points essentiels, et non répéter toute l’émission en détail.

Exercice

Que signale Okay, let's recap the vocabulary from the program ?

  1. Toute l’émission va maintenant être répétée depuis le début.
  2. La discussion principale se termine et une courte révision du vocabulaire précédent commence.
  3. La personne présente pour la première fois du vocabulaire sans rapport avec le sujet.
Voir la réponse

La discussion principale se termine et une courte révision du vocabulaire précédent commence.

which describes periods of trouble or difficulty in life.

5:30

qui décrit des périodes de troubles ou de difficultés dans la vie.

If you get through something, Grammaire

5:34

Si vous get through quelque chose,

you manage to live through a difficult situation.

5:36

vous parvenez à vivre à travers une situation difficile.

Grammaire

If you get through something, ... comme cadre général de définition

Ici, If you get through something ne prédit pas un événement futur précis. La proposition en if pose un cas général afin que la proposition principale puisse expliquer le sens de l'expression. Dans cette structure, you désigne toute personne se trouvant dans cette situation, et get through something signifie survivre à une expérience difficile ou parvenir jusqu'à son terme. Le schéma d'information réutilisable est : If you + expression cible, you + définition.

Exercice

Quelle phrase utilise une proposition en if comme cadre général de définition plutôt que comme prédiction concernant un événement précis ?

  1. If you get through something difficult, you successfully reach the end of it.
  2. If you walk through this door, you will enter the kitchen.
  3. If you get through tomorrow's interview, you will celebrate afterward.
Voir la réponse

If you get through something difficult, you successfully reach the end of it.

To drift away, it means to gradually move further apart Fil du propos

5:39

Drift away signifie s'éloigner progressivement

from someone until your relationship with them eventually ends.

5:43

de quelqu'un jusqu'à ce que votre relation avec lui se termine finalement.

Fil du propos

To drift away, it means to... : d'abord le thème, puis la définition

Le groupe infinitif initial To drift away nomme l'expression à définir et la place d'abord comme thème. Le pronom it renvoie ensuite à cette expression, puis means to introduit la définition. L'ordre des informations est : expression → renvoi à cette expression → sens. Dans cette phrase, drift away décrit deux personnes qui deviennent progressivement moins proches jusqu'à ce que leur relation prenne fin. Dans un anglais soigné et concis, la même définition est généralement formulée ainsi : To drift away means to..., le groupe infinitif servant directement de sujet.

Exercice

Dans la phrase, à quoi renvoie it ?

  1. une personne dans la relation
  2. l'expression To drift away
  3. la relation elle-même
Voir la réponse

l'expression To drift away

Billy No Mates is slang for someone who has no friends.

5:47

Billy No Mates est de l'argot pour quelqu'un qui n'a pas d'amis.

A double-edged sword describes something with unfavorable as well as favorable consequences. Phrases

5:51

A double-edged sword décrit quelque chose avec des conséquences défavorables ainsi que favorables.

Phrases

unfavorable as well as favorable consequences : les deux types de conséquences

Dans cette définition, unfavorable as well as favorable consequences signifie que les deux types de résultats sont possibles : les résultats nuisibles et les résultats bénéfiques. L’expression as well as relie unfavorable et favorable, et les deux adjectifs qualifient consequences. Placer unfavorable en premier permet de garder le côté négatif à l’esprit. Cet équilibre explique pourquoi on peut parler de double-edged sword : la chose peut être utile, mais elle peut aussi causer des problèmes.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur cible de trois mots qui signifie « en plus de » : The new policy may have unfavorable ____ favorable consequences.

Voir la réponse

as well as

And finally, the adjective outgoing describes someone who is very friendly and enjoys talking to people. Fil du propos

5:56

Et enfin, l'adjectif outgoing décrit quelqu'un qui est très amical et aime parler aux gens.

Fil du propos

the adjective outgoing describes someone who... : un modèle de définition

Le groupe the adjective outgoing indique d’abord que outgoing est un adjectif. La suite, describes someone who..., définit ensuite le mot en précisant le type de personne et ses traits habituels. Ce modèle organise une définition ainsi : classe grammaticale + mot cible + description. Ici, outgoing est le mot cible, et who is very friendly and enjoys talking to people fournit les caractéristiques qui le définissent. Dans ce contexte de personne et de personnalité, outgoing signifie sociable et à l’aise pour parler avec les autres.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement le même modèle « classe grammaticale + définition » ?

  1. A patient person describes an adjective who can wait calmly.
  2. The adjective patient describes someone who can wait calmly.
  3. The adjective patient explains someone to wait calmly.
Voir la réponse

The adjective patient describes someone who can wait calmly.

Once again, our six minutes are up. Phrases

6:03

Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées.

Phrases

our six minutes are up : le temps attribué est terminé

La phrase our six minutes are up signifie que la période de six minutes dont disposent les personnes qui parlent est terminée. Ici, be up marque la fin d'une période attribuée ; up n'indique pas une direction vers le haut. Dans cette phrase, our six minutes est au pluriel, donc on emploie are. Once again indique que cette fin se produit une nouvelle fois. Les formes réutilisables comprennent time is up, our time is up et your ten minutes are up.

Exercice

Complétez l'annonce avec la structure be up. Une réunion arrive à l'heure de fin prévue : Our time ____.

Voir la réponse

is up

Goodbye for now.

6:05

Au revoir pour l'instant.

Bye.

6:06

Au revoir.

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

6:07

Six Minute English de BBCLearningEnglish.com.