Comment être un ami pour soi-même : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : l'essai définit l'autocompassion comme l'acceptation et le pardon que nous offrons aux amis après un échec. Principaux points d'anglais : 1. "the extent to which" - Grammaire et structures de phrase : comprendre comment cette relative formelle exprime un degré et précise jusqu'où une affirmation est vraie. 2. "to err," / "screw up" - Sens du vocabulaire et registre : distinguer le verbe littéraire du verbe à particule familier et choisir le bon ton. 3. "our specific case" / "the general structure is common." - Discours, récit et rhétorique : repérer le passage d'un cas personnel à un schéma humain commun pour rassurer sans minimiser l'expérience individuelle.
Dans cette fiche
Trying to be a better friend to yourself sounds like an odd idea initially, Phrases
0:00Essayer d'être un meilleur ami pour soi-même semble être une idée étrange au premier abord,
sounds like pour exprimer une impression
Ici, sounds like signifie « donne l’impression d’être ». Le sujet est une idée : sound ne décrit donc pas un bruit, et like introduit le jugement an odd idea. On emploie sound like + nom ou groupe nominal pour exprimer une impression sans la présenter comme un fait certain. Cette impression peut venir de paroles, de faits ou d’une situation, et pas seulement de ce que l’on entend.
Exercice
Dans “That sounds like a sensible plan,”, que signifie sounds like ?
- Cela donne l’impression d’être raisonnable.
- Cela produit un bruit particulier.
- Il a été prouvé que c’est raisonnable.
Voir la réponse
Cela donne l’impression d’être raisonnable.
because we naturally imagine a friend as someone else, not as a part of our own mind.
0:05car nous imaginons naturellement un ami comme une autre personne, et non comme une partie de notre propre esprit.
with a sympathy and imagination we seldom apply to ourselves. Phrases
0:16avec une compassion et une imagination que nous nous appliquons rarement à nous-mêmes.
the extent to which pour mesurer un degré
Extent signifie « degré ». Dans the extent to which, which renvoie à extent, et la préposition to est liée à extent. La proposition complète après which indique ce dont on mesure le degré. Ici, l’expression signifie « dans quelle mesure nous comprenons comment traiter nos amis ». En transformant le degré en groupe nominal, l’auteur peut le placer après because of et en faire la raison de l’affirmation précédente.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de quatre mots signifiant « le degré auquel » : The report shows ____ air quality has improved.
Voir la réponse
the extent to which
diriger compassion et imagination vers nous-mêmes
La structure apply something to someone or something indique qu'une chose est utilisée ou dirigée vers une cible. Ici, l'expression sympathy and imagination fournit ce qui est appliqué, tandis que ourselves désigne les personnes qui reçoivent cette attitude. La phrase signifie que nous dirigeons rarement la même compassion et la même imagination vers nous-mêmes. Il s'agit d'une structure transitive : apply + chose utilisée + to + cible. Dans une phrase plus longue, le complément d'objet direct peut apparaître avant apply, comme ici.
Exercice
Mettez tous les mots entre parenthèses dans le bon ordre pour compléter la phrase : We apply the rule to our team, and we also ____. (apply / it / to / ourselves)
Voir la réponse
apply it to ourselves
that they are fundamentally a shithead and a failure.
0:24qu'il est fondamentalement une merde et un raté.
If a friend complains that their partner isn't very warm to them,
0:28Si un ami se plaint que son partenaire n'est pas très chaleureux avec lui,
we don't tell them they're getting what they deserve. Intention
0:31nous ne lui disons pas qu'il n'a que ce qu'il mérite.
recevoir ce qu'ils méritent
Get what you deserve signifie recevoir le résultat que son comportement est jugé avoir mérité. Dans cette phrase, le résultat imaginé est désagréable : le partenaire ne se montre pas chaleureux envers l'ami. Dire cela à une personne qui souffre ne revient pas seulement à décrire une relation de cause à effet. On la blâme et on suggère que sa souffrance est juste, ce qui paraît froid plutôt que compatissant. Deserve peut aussi être positif, comme dans You deserve a break., qui signifie « Tu mérites une pause ».
Exercice
Un ami vient d'être blessé et cherche du réconfort. Vous répondez : “You're getting what you deserve.” Est-ce généralement une réponse de soutien appropriée ?
- Inappropriée
- Appropriée
Voir la réponse
Inappropriée
and that it's worth investigating what might be done. Grammaire
0:36et qu'il vaut la peine de chercher ce qui pourrait être fait.
reassure someone that... : personne + message rassurant
Reassure someone that... signifie réduire l'inquiétude d'une personne en lui disant quelque chose destiné à dissiper cette inquiétude. Dans cette phrase, them désigne la personne rassurée, et les deux propositions introduites par that donnent les messages rassurants. Placez la personne entre reassure et that : reassure + person + that-clause. La personne rassurée et le contenu du message sont ainsi tous deux clairement indiqués.
Exercice
Utilisez reassure + person + that pour compléter la phrase : The storm frightened Kai, so I tried to ____ our house was safe.
Voir la réponse
reassure Kai that
it's worth investigating : worth + -ing
Ici, it's worth investigating signifie qu'examiner les possibilités sera probablement assez utile pour justifier le temps ou l'effort nécessaire. Il s'agit d'une recommandation posée, et non d'un ordre direct. Dans la structure be worth + -ing, worth est suivi d'une forme en -ing ; investigating est donc correct. La proposition what might be done désigne ce qui est examiné, et might laisse les solutions possibles incertaines.
Exercice
Utilisez la forme correcte en -ing de investigate pour compléter la recommandation : We do not know why the lights keep flickering, so it's worth ____ the wiring before buying new lamps.
Voir la réponse
investigating
we know instinctively how to deploy strategies of wisdom and consolation
0:40nous savons instinctivement comment déployer des stratégies de sagesse et de consolation
that we stubbornly refuse to apply to ourselves.
0:45que nous refusons obstinément de nous appliquer à nous-mêmes.
There are some key moves a good friend would typically make,
0:49Il y a quelques gestes clés qu'un bon ami ferait typiquement,
which can provide a model for what we should ideally be doing Phrases
0:52qui peuvent servir de modèle pour ce que nous devrions idéalement faire
provide a model for + une action ou un domaine
L’expression “provide a model for” signifie donner un modèle ou un exemple clair dont d’autres personnes peuvent apprendre et qu’elles peuvent suivre. Ici, les actions d’un bon ami sont présentées comme un guide de ce que l’on devrait idéalement faire. Dans cette structure, “for” introduit le comportement ou le domaine que le modèle doit guider : “for what we should ideally be doing”. “Model” désigne un modèle à imiter, et non un mannequin de mode.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de quatre mots qui signifie « a donné un modèle à suivre » : The coach's honest apology ____ taking responsibility.
Voir la réponse
provided a model for
a good friend likes you pretty much as you already are. Intention
0:58un bon ami vous apprécie à peu près tel que vous êtes déjà.
pretty much as you already are : une acceptation nuancée
“Pretty much” signifie « presque complètement », « en grande partie » ou « essentiellement ». L’expression atténue l’affirmation : l’acceptation de l’ami paraît forte sans prétendre qu’il n’existe aucune exception. “As you already are” signifie dans votre état actuel, sans vous demander de changer d’abord. Ensemble, ces mots expriment l’acceptation de la personne telle qu’elle est maintenant ; ils ne promettent pas d’approuver chacun de ses actes et n’excluent pas les conseils utiles.
Exercice
Que signifie pretty much as it already was dans cette phrase : “The committee approved the proposal pretty much as it already was” ?
- Ils l’ont complètement modifiée avant de l’accepter.
- Ils l’ont acceptée en grande partie sous sa forme existante, tout en permettant de petites modifications.
- Ils ont trouvé qu’elle avait une jolie apparence.
Voir la réponse
Ils l’ont acceptée en grande partie sous sa forme existante, tout en permettant de petites modifications.
or ambition they have about how you could change
1:03ou ambition qu'il a sur la façon dont vous pourriez changer
builds on a background of acceptance : s'appuyer sur un fond d'acceptation
Ici, builds on signifie « se développe à partir de quelque chose qui existe déjà ou prend appui dessus ». Le changement suggéré ne part pas d'un rejet ; il repose sur une acceptation déjà présente. A background of acceptance désigne une attitude sous-jacente et durable, et non le passé d'une personne ou l'arrière-plan d'une image. La phrase emploie une métaphore de construction : l'acceptation est le soutien qui rend possibles les suggestions de changement.
Exercice
Dans “Their plan builds on a background of trust,” que signifie l'expression ?
- Le projet se développe à partir d'une confiance déjà présente.
- Le projet concerne principalement la construction d'un bâtiment.
- Le projet cache le manque de confiance au sein de l'équipe.
Voir la réponse
Le projet se développe à partir d'une confiance déjà présente.
When they propose that you might try a different tack, Idiomes
1:08Lorsqu'il vous propose d'essayer une autre approche,
try a different tack : essayer une autre approche
Try a different tack signifie « employer une autre approche ou stratégie ». Tack vient de la navigation : changer de tack modifie le cap du bateau. Ici, c'est une métaphore, et non le mot qui désigne un petit clou. Dans cette phrase, might et try rendent la proposition prudente et coopérative. La personne propose une autre méthode au lieu d'ordonner un changement. L'objectif peut rester le même tandis que la méthode change.
Exercice
Quelle phrase emploie tack au sens de nouvelle approche ?
- She used a tack to pin the notice to the board.
- They have a different take on the ending.
- Our first plan failed, so let's try a different tack.
Voir la réponse
Our first plan failed, so let's try a different tack.
They're not saying that you have to change or be abandoned.
1:13Il ne vous dit pas que vous devez changer ou qu'il vous abandonnera.
A friend insists we're good enough already,
1:16Un ami insiste sur le fait que nous sommes déjà assez bien,
to solve a challenge they feel we would properly benefit from overcoming.
1:20pour résoudre un défi dont il pense que nous tirerions un réel bénéfice à surmonter.
join forces with : unir ses efforts en tant que partenaires
Join forces with signifie combiner ses efforts, ses compétences ou ses ressources avec ceux d'une autre personne ou d'un autre groupe afin d'atteindre un objectif commun. Ici, l'ami souhaite coopérer avec nous pour résoudre ensemble le défi. Forces est employé au sens figuré et ne désigne pas des forces militaires. L'expression présente les participants comme des partenaires qui apportent chacun leurs points forts, et non comme si l'un se contentait de diriger ou de sauver l'autre.
Exercice
Employez l'expression exacte de la leçon : Our science club will ____ the museum to organize a public experiment day.
Voir la réponse
join forces with
good friends also constantly keep in mind certain things we're getting right. Phrases
1:27les bons amis gardent aussi constamment à l'esprit certaines choses que nous faisons bien.
Without being flattering, avant un compliment sincère
Without being flattering pose une limite avant une affirmation positive : la personne qui parle indique que le compliment est un jugement sincère et non une tentative de gagner les faveurs de quelqu'un. Dans cette phrase, l'expression présente comme sincère l'attention que les amis portent à ce que nous faisons bien. Après without, on emploie la forme en -ing : without + being + adjectif. L'expression initiale indique comment comprendre l'affirmation suivante ; elle ne signifie pas que tout compliment agréable est malhonnête.
Exercice
Quelle introduction montre le mieux que le compliment est sincère et ne vise pas à gagner les faveurs de l'autre personne ?
- Without exaggerating, I think your presentation was exceptionally clear.
- Without being critical, I think your presentation was exceptionally clear.
- Without being flattering, I think your presentation was exceptionally clear.
Voir la réponse
Without being flattering, I think your presentation was exceptionally clear.
Keep in mind : se souvenir et tenir compte
Keep in mind signifie continuer à se souvenir de quelque chose et laisser cette information influencer sa réflexion ou ses décisions. Dans cette phrase, les bons amis continuent de remarquer ce que nous faisons bien. Le complément peut suivre l’expression entière, comme dans keep in mind certain things, ou se placer entre keep et in mind, comme dans keep these things in mind. Une proposition en that peut aussi suivre : keep in mind that mistakes happen.
Exercice
Que signifie keep in mind dans l’exemple ?
- Se souvenir de quelque chose pendant un très court instant seulement
- Placer un objet matériel dans un endroit sûr
- Continuer à se souvenir de quelque chose et en tenir compte dans des jugements ultérieurs
Voir la réponse
Continuer à se souvenir de quelque chose et en tenir compte dans des jugements ultérieurs
They don't think anything wrong with the odd compliment and emphasis on our strengths. Vocabulaire
1:32Ils ne voient aucun mal à nous faire un compliment de temps en temps et à souligner nos points forts.
The odd compliment : un compliment occasionnel
Dans cette phrase, the odd compliment signifie un compliment occasionnel : un compliment donné de temps en temps. Ici, odd ne décrit pas le compliment comme étrange. L’article et le contexte général indiquent une lecture proche d’une quantité. La personne veut dire que des compliments sont faits occasionnellement, et non qu’un compliment précis a un contenu inhabituel.
Exercice
Dans “Our coach gives us the odd compliment, but praise is rare,”, que signifie the odd compliment ?
- Un compliment qui semble étrange
- Exactement un compliment
- Un compliment occasionnel
Voir la réponse
Un compliment occasionnel
It's quietly galling how easily we can lose sight of all our own good points when trouble strikes. Idiomes
1:36Il est discrètement exaspérant de voir à quel point nous pouvons facilement perdre de vue toutes nos qualités lorsque les problèmes surviennent.
lose sight of : perdre de vue quelque chose d'important
Dans cette phrase, lose sight of signifie cesser de garder un fait important à l'esprit. Les difficultés peuvent nous pousser à nous concentrer si fortement sur ce qui ne va pas que nous oublions temporairement nos propres qualités. La structure lose sight of + nom ou groupe nominal est souvent employée au sens figuré avec des objectifs, des priorités, des faits ou une vue d'ensemble. Elle peut aussi être littérale, mais ici, il est question d'attention et non de vision.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de lose sight of : During the rushed project, we ____ our original goal.
Voir la réponse
lost sight of
fall into this trap : tomber dans ce piège mental
Fall into this trap signifie entrer dans une manière de penser nuisible sans vraiment s'en rendre compte. This renvoie à l'erreur qui consiste à oublier ses propres qualités lorsque les difficultés arrivent ; l'ami évite cette erreur. Les structures réutilisables sont fall into a trap et fall into the trap of + -ing. Elles décrivent souvent une erreur courante de pensée, de raisonnement, de décision ou de comportement, plutôt qu'un piège physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de fall into the trap : When one comment goes badly, don't ____ of thinking that everyone dislikes you.
Voir la réponse
fall into the trap
They can acknowledge the difficulties while still holding onto a memory of our virtues. Grammaire
1:45Il peut reconnaître les difficultés tout en gardant en mémoire nos vertus.
while still holding onto : maintenir ensemble deux états contrastés
Dans cette phrase, while relie deux états vrais en même temps : reconnaître les difficultés et continuer à se souvenir de bonnes qualités. Il exprime ici un contraste et ne pose pas de question sur la durée. La structure while still + forme en -ing montre que la deuxième action continue même si le premier fait semble la remettre en cause. Still ajoute une idée de persistance, et holding onto signifie conserver quelque chose dans son esprit ou ses sentiments, et non le tenir physiquement.
Exercice
Complétez la phrase avec while still et la forme en -ing de respect : You can question the rule ____ the teacher who explained it.
Voir la réponse
while still respecting
they are understanding and generous around our mishaps.
1:54il se montre compréhensif et généreux face à nos mésaventures.
Our folly doesn't exclude them from the circle of their love.
1:57Nos folies ne nous excluent pas de son cercle d'amour.
The good friend deftly conveys that to err, Vocabulaire
2:01Le bon ami nous fait habilement comprendre que se tromper,
fail, and screw up is just what we humans do.
2:04échouer et tout gâcher est tout simplement le propre de l'être humain.
to err ... screw up : parler des erreurs dans un registre formel ou familier
To err signifie commettre une erreur. Err est formel, surtout écrit et parfois littéraire, tandis que screw up relève du langage familier et signifie commettre une erreur ou mal gérer quelque chose. Ici, ces expressions apparaissent avec le verbe plus neutre fail. Le passage de err à fail puis à screw up fait volontairement évoluer le registre d’un langage soutenu vers la parole quotidienne, ce qui rend l’idée que l’erreur est humaine à la fois générale et concrète.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un rapport formel sur une erreur de saisie de données ?
- The team may err when entering the data.
- The team may screw up when entering the data.
- The team may mess everything up when entering the data.
Voir la réponse
The team may err when entering the data.
We all emerge from childhood with various biases in our character,
2:07Nous sortons tous de l'enfance avec divers biais dans notre caractère,
which evolved to help us cope with our necessarily imperfect parents.
2:11qui ont évolué pour nous aider à faire face à nos parents forcément imparfaits.
And these acquired habits of mind will reliably let us down in adult life. Notes
2:16Et ces habitudes d'esprit acquises nous feront inévitablement défaut dans notre vie d'adulte.
habits of mind : des schémas de pensée acquis
Habits of mind désigne des manières de penser stables et acquises qui influencent la façon dont une personne juge les situations et réagit. Ici, acquired montre que ces schémas se sont développés par l’expérience et ne sont pas innés. Une habitude peut être mentale aussi bien que physique. Habits of mind est une expression établie dans les domaines de l’éducation, de la psychologie et de la réflexion personnelle, et elle est généralement plus naturelle ici que thinking habits.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression étudiée ici : “Comparing several solutions can build flexible ____.”
Voir la réponse
habits of mind
let us down : ne pas répondre aux attentes
Let someone down signifie ne pas fournir l’aide, la performance ou le résultat attendu, ce qui cause de la déception ou des difficultés. Dans cette phrase, le sujet est habits of mind : ces habitudes sont présentées comme quelque chose sur lequel on compte, mais qui échoue dans la vie adulte. Il s’agit d’un phrasal verb, et non de l’idée littérale de déplacer quelqu’un vers le bas. Le complément se place entre let et down : let us down, let me down, let them down.
Exercice
Dans la phrase “The backup battery let us down during the storm,” que signifie let us down ?
- Elle n’a pas fourni l’aide que nous attendions.
- Elle nous a rendus calmes et détendus.
- Elle nous a fait descendre vers un endroit plus bas.
Voir la réponse
Elle n’a pas fourni l’aide que nous attendions.
But we're not to be blamed because we didn't deliberately set out to be like this. Phrasal verbs
2:21Mais nous ne sommes pas à blâmer car nous n'avons pas délibérément cherché à être ainsi.
set out to do something : commencer avec un objectif précis
Set out to do something signifie commencer avec un objectif ou une intention précise. Après to vient l'action que l'on a l'intention d'accomplir. Dans cette phrase, didn't deliberately set out to be like this indique que devenir ainsi n'était pas un objectif choisi. L'expression oppose un résultat intentionnel à quelque chose qui s'est produit ou développé sans avoir été prévu.
Exercice
Quelle phrase indique que quelqu'un a commencé avec l'objectif précis de faire quelque chose ?
- Lena set out for the museum before dinner.
- Lena ended up finishing the model before dinner.
- Lena set out to finish the model before dinner.
Voir la réponse
Lena set out to finish the model before dinner.
We didn't realistically have a lot of better options.
2:25De façon réaliste, nous n'avions pas beaucoup de meilleures options.
We're indelibly required to make big decisions
2:28Nous sommes inéluctablement obligés de prendre de grandes décisions
before we ever really understand what's at stake Idiomes
2:31avant même de vraiment comprendre ce qui est en jeu
what's at stake : ce qui est en jeu
What's at stake désigne la ou les choses importantes qui pourraient être gagnées, perdues, compromises ou autrement affectées par une décision ou une situation. Ici, stake fait partie d’une expression idiomatique : il ne désigne pas un piquet en bois, et l’expression ne se limite ni à l’argent ni aux jeux d’argent. Dans cette phrase, des décisions importantes doivent être prises avant que les personnes concernées comprennent réellement les conséquences et les intérêts en jeu. Cette expression montre pourquoi la décision est importante.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à what's at stake dans l’exemple ?
- Le moment exact où la décision sera prise
- L’endroit précis où se trouve un piquet en bois
- Les choses importantes qui pourraient être gagnées, perdues ou affectées
Voir la réponse
Les choses importantes qui pourraient être gagnées, perdues ou affectées
play out : évoluer jusqu'à un résultat
Ici, play out signifie se développer au fil du temps jusqu'à ce que les effets ou le résultat deviennent clairs. Le locuteur explique que les gens font des choix avant de pouvoir savoir où ces choix les mèneront. La particule out ajoute l'idée d'un processus qui avance jusqu'à un résultat visible. Il ne s'agit pas seulement de dire qu'une chose arrive et, dans cette phrase, l'expression n'a aucun rapport avec un jeu.
Exercice
Que signifie play out dans 'We need time to see how the talks play out' ?
- Jouer une chanson devant un public
- Finir une partie
- Se développer au fil du temps jusqu'à ce que le résultat soit clair
Voir la réponse
Se développer au fil du temps jusqu'à ce que le résultat soit clair
We're steering blind in all our large moves around love and work. Idiomes
2:36Nous naviguons à l'aveugle dans tous nos grands mouvements concernant l'amour et le travail.
steering blind : une métaphore pour décider sans informations
Steering signifie contrôler une direction, et blind signifie ne pas pouvoir voir. Ensemble, steering blind forme une métaphore de la conduite : prendre des décisions importantes sur la direction à suivre sans avoir assez d'informations pour savoir ce qui nous attend. Dans cette phrase, personne ne conduit réellement et personne ne perd la vue. L'amour et le travail sont présentés comme des domaines dans lesquels il faut s'orienter ; blind décrit donc le manque de connaissances au moment de choisir une direction.
Exercice
Dans la phrase 'The team is steering blind because it has no sales data,' que suggère steering blind ?
- Conduire réellement un véhicule sans pouvoir voir
- Refuser de choisir la moindre direction
- Orienter des choix importants sans avoir assez d'informations
Voir la réponse
Orienter des choix importants sans avoir assez d'informations
We opt for a move to a different city, Phrases
2:40Nous optons pour un déménagement dans une autre ville,
opt for + une option choisie
Dans cette phrase, opt for signifie « choisir ». Les locuteurs décident de déménager dans une autre ville après avoir envisagé plusieurs possibilités. For introduit l'option retenue : opt for + nom ou groupe nominal. Opt suggère souvent un choix réfléchi. Opt for est donc particulièrement utile lorsqu'on compare des projets, des services ou des façons d'agir.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de opt for : After comparing the two routes, we decided to ____ the safer one.
Voir la réponse
opt for
but we can't possibly know whether we're going to flourish there.
2:42mais nous ne pouvons absolument pas savoir si nous allons y prospérer.
We have to select a career path when we're still young
2:45Nous devons choisir une voie professionnelle quand nous sommes encore jeunes
and we don't know what our latent needs will be. Vocabulaire
2:48et que nous ne savons pas quels seront nos besoins latents.
latent needs : déjà présents, mais pas encore évidents
Latent needs désigne des besoins qui existent déjà chez une personne, mais qui ne sont pas encore évidents ou pleinement reconnus. Ici, les jeunes ne peuvent pas savoir quels besoins profonds deviendront plus clairs en grandissant. L'idée essentielle est celle d'une existence cachée, et non simplement d'un moment ultérieur. Latent peut également décrire un talent, un sentiment ou un risque présent, mais inactif ou invisible.
Exercice
Quelle expression anglaise désigne des besoins qui existent déjà, mais qui ne sont pas encore clairs ou reconnus ?
- urgent needs
- latent needs
- future needs
Voir la réponse
latent needs
we have to make a commitment to another person Phrases
2:52nous devons nous engager envers une autre personne
L’expression make a commitment to another person
Make a commitment to someone signifie faire une promesse sérieuse à cette personne et accepter une responsabilité durable envers elle. Dans cette phrase, l’expression désigne le choix d’une relation à long terme, et non une petite promesse ponctuelle. La structure est make a commitment to + personne. Le même groupe nominal peut aussi être suivi de l’action promise : make a commitment to doing something.
Exercice
Quelle phrase emploie la collocation naturelle pour une promesse sérieuse et durable ?
- Leah built a commitment to her business partner.
- Leah made a commitment to her business partner.
- Leah did a commitment to her business partner.
Voir la réponse
Leah made a commitment to her business partner.
before we understand what it will be like to tie our lives so deeply to theirs'. Idiomes
2:55avant de comprendre ce que ce sera que de lier nos vies si profondément à la sienne.
Le sens figuré de tie our lives so deeply to theirs
Tie our lives ... to theirs emploie tie au sens figuré. Cela signifie relier profondément la vie de deux personnes, de sorte que leurs projets, leurs responsabilités et leurs choix futurs s’influencent mutuellement. Ici, theirs remplace la vie ou les vies de l’autre personne. Deeply renforce l’idée de proximité et d’interdépendance durable ; il ne s’agit pas de nouer physiquement quoi que ce soit.
Exercice
Que veut dire la personne avec tie our lives so deeply to theirs ?
- Attacher physiquement nos affaires à celles de l’autre personne
- Copier chaque détail de la routine quotidienne de l’autre personne
- Relier fortement notre avenir à celui de l’autre personne
Voir la réponse
Relier fortement notre avenir à celui de l’autre personne
The good friend knows that failures are not, in fact, rare.
3:00Le bon ami sait que les échecs ne sont, en fait, pas rares.
their own and humanity's vivid experience of messing up Phrasal verbs
3:05sa propre expérience vivante et celle de l'humanité de tout gâcher
as a starting point comme base de raisonnement
Ici, as a starting point introduit la première base du raisonnement qui va suivre. L'expression indique l'expérience à partir de laquelle ces personnes commencent à réfléchir : la leur et celle de toute l'humanité. Point ne désigne ni un lieu physique ni un moment précis. Il s'agit d'un cadre de référence initial sur lequel les idées suivantes peuvent s'appuyer ou qu'elles peuvent modifier.
Exercice
Quelle phrase emploie as a starting point pour présenter une base permettant de poursuivre le raisonnement ?
- At first, I did not understand the question.
- We arrived at the starting point before sunrise.
- As a starting point, let's compare the two possible solutions.
Voir la réponse
As a starting point, let's compare the two possible solutions.
messing up au sens de faire des erreurs
Dans cette phrase, messing up signifie faire des erreurs ou mal faire quelque chose, et non mettre une pièce en désordre. La forme en -ing transforme l'action mess up en activité ou en expérience dont on parle. Comme la phrase évoque l'expérience générale des gens, messing up décrit un type d'échec courant plutôt qu'un accident précis.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de mess up pour exprimer le fait de faire des erreurs : Everyone has experience of ____.
Voir la réponse
messing up
bring ... into play : faire intervenir un facteur
La structure bring + something + into play signifie introduire un facteur, une expérience, une compétence ou une ressource dans une situation pour lui permettre d'influencer les événements ou une décision. Ici, leur propre expérience des erreurs et celle de l'humanité servent de points de référence. Play a ici un sens abstrait : il indique une influence ou une participation active, et non un jeu ou un divertissement.
Exercice
Quelle phrase signifie que le responsable a volontairement utilisé les nouveaux éléments pour prendre sa décision ?
- The manager brought the new evidence into play before deciding.
- The manager played a game with the new evidence.
- The new evidence came into play after the rules changed.
Voir la réponse
The manager brought the new evidence into play before deciding.
They're continually telling us that our specific case might be unique, Fil du propos
3:12Il nous répète sans cesse que notre cas spécifique est peut-être unique,
our specific case ... the general structure is common : du cas particulier au schéma commun
La phrase organise l'information en passant d'un exemple particulier à un schéma plus large. Our specific case désigne les détails propres à cette situation, tandis que the general structure désigne le schéma fondamental partagé par de nombreuses situations semblables. La première partie admet que ce cas peut être différent. Après but, la seconde présente l'idée plus générale : le même schéma fondamental se produit souvent. Ici, common signifie « partagé » ou « récurrent », et non « sans importance ».
Exercice
Quel résumé correspond le mieux à la manière dont la phrase organise l'information ?
- Les détails et le schéma sous-jacent sont tous deux entièrement uniques.
- Les détails peuvent être uniques, mais le schéma sous-jacent est partagé.
- Le cas est courant, donc ses détails n'ont aucune importance.
Voir la réponse
Les détails peuvent être uniques, mais le schéma sous-jacent est partagé.
People don't just sometimes fail, Fil du propos
3:19Les gens ne se contentent pas d'échouer parfois,
People don't just sometimes fail, everyone fails : corriger une idée trop limitée
Ici, don't just sometimes fail présente d’abord une description volontairement plus faible de l’échec. La proposition suivante, everyone fails, corrige cette vision limitée en élargissant la portée à tout le monde. Il s’agit d’une intensification corrective : le locuteur mentionne une idée qui paraît trop limitée, puis la remplace par une idée plus forte. La phrase ne nie pas que les gens échouent parfois ; elle indique que se concentrer sur les échecs occasionnels fait oublier le point plus important que tout le monde échoue.
Exercice
Que fait le locuteur avec « People don't just sometimes fail, everyone fails » ?
- Il dit que seules quelques personnes échouent un jour.
- Il corrige une vision limitée en disant que l’échec arrive à tout le monde.
- Il affirme que les gens échouent constamment plutôt que parfois.
Voir la réponse
Il corrige une vision limitée en disant que l’échec arrive à tout le monde.
Only we don't know about it : Only limitant toute la proposition
Ici, Only ajoute une restriction à toute l’affirmation précédente : tout le monde échoue, mais nous ne connaissons pas les échecs des autres. Dans cet emploi, il est proche de but ou de except that. Il ne sert pas à rendre we exclusif. Avec cet ordre des mots, l’interprétation « nous sommes les seuls à ne pas savoir » est aussi possible grammaticalement ; le contexte et la manière de prononcer la phrase sont donc importants.
Exercice
Vrai ou faux : dans ce passage, Only signifie « nous sommes les seules personnes à ne pas connaître ces échecs ».
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
La comparaison be a better friend to ... than ... to ourselves
La structure be a better friend to A than ... to B compare deux manières complexes de se comporter, et pas seulement deux personnes ou deux adjectifs. Ici, elle indique que nous traitons souvent des personnes que nous connaissons à peine avec davantage d'attention amicale que nous ne nous en accordons à nous-mêmes. Après than, know how to be reprend l'idée précédente be a friend ; il n'est donc pas nécessaire de répéter friend. Le parallélisme relie to near strangers à to ourselves et maintient la même action des deux côtés de la comparaison.
Exercice
Répétez la même structure know how to pour compléter la comparaison : Lina knows how to encourage her teammates better than she ____ herself.
Voir la réponse
knows how to encourage
that we do actually already possess the relevant skills of friendship. Grammaire
3:36que nous possédons en réalité déjà les compétences de l'amitié.
La structure lies in the fact that
lies in the fact that signifie « trouve son fondement dans le fait que » ou « provient du fait que ». Dans cette phrase, la raison d'espérer est le fait introduit après that : les personnes possèdent déjà les compétences nécessaires à l'amitié. Ici, lies est la troisième personne du singulier de lie au sens de « se trouver ou exister », et non au sens de « dire quelque chose de faux ». Cette structure permet de nommer d'abord une idée, puis d'indiquer le fait qui la soutient.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle étudiée : The main difficulty ____ the fact that the two rules conflict.
Voir la réponse
lies in
Le do emphatique dans do actually already possess
Dans cette phrase affirmative, do ne sert pas à former une question. Il met possess en relief : la personne qui parle confirme fermement que ces compétences existent, notamment pour s'opposer à l'idée qu'elles n'existent pas. Actually renforce cette correction, tandis que already indique que cette possession était déjà vraie auparavant. La structure est sujet + do/does/did + base verbale ; possess reste donc à sa forme de base.
Exercice
Complétez la correction avec l'auxiliaire emphatique : "Some people think we lack the skill, but we ____ possess it."
Voir la réponse
do
to the person who probably needs the most,
3:43vers la personne qui en a probablement le plus besoin,
It's just (that) ... pour encadrer une explication
It's just (that) + proposition introduit l'unique limite ou explication qui nuance ce qui précède. Ici, la personne qui parle n'annule pas l'affirmation optimiste ; elle réduit le problème à quelque chose qui n'a pas encore été fait. Dans la langue orale familière, that est souvent omis, ce qui donne It's just we haven't.... Ici, just signifie simplement ou le seul problème est que, et non récemment. Cette structure rend une correction plus douce et plus facile à envisager.
Exercice
Quelle phrase emploie It's just (that) pour présenter un seul problème limité et réparable ?
- It's not just the app; the website also failed.
- We've just tested the app, so the results are new.
- It's just that we haven't tested the app yet.
Voir la réponse
It's just that we haven't tested the app yet.
Employer as yet pour une action qui ne s'est pas encore produite
Ici, haven't as yet directed signifie que l'action de diriger n'a pas eu lieu jusqu'à maintenant. L'expression laisse ouverte la possibilité qu'elle ait lieu plus tard. As yet forme une seule expression temporelle : il ne faut pas traduire as et yet séparément. Elle apparaît souvent avec un verbe négatif ou un autre état qui reste non résolu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression temporelle légèrement formelle de deux mots qui signifie « jusqu'à présent » : The museum has not ____ announced a reopening date.
Voir la réponse
as yet
Employer namely, of course, pour révéler le référent final
Namely indique à l'auditeur que l'identité exacte de la personne qui vient d'être mentionnée va être donnée : ourselves. Le mot fait passer d'une désignation générale à son référent précis. Of course présente cette révélation comme une conclusion naturelle du raisonnement précédent. Ensemble, namely, of course, donnent à la fin une conclusion douce : ils signalent la réponse exacte, puis la présentent comme logique, sans reprocher à l'auditeur de ne pas l'avoir déjà comprise.
Exercice
Choisissez les mots qui complètent le mieux cette conclusion rhétorique : There is one group responsible for protecting the park—[gap] all of us.
- for example,
- on the other hand,
- namely, of course,
Voir la réponse
namely, of course,