À quelle vitesse vous déplacez-vous en ce moment ? - Tucker Hiatt : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
942 mots 174 mots/min

Présentation de la vidéo : En partant de la question de la vitesse à laquelle une personne se déplace, la vidéo explique pourquoi vitesse et repos supposent un référentiel choisi. Elle distingue ensuite le mouvement uniforme relatif des changements mesurables de vitesse et de la rotation, montrant ainsi pourquoi nos perceptions ordinaires du mouvement doivent être examinées avec soin. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. seems to have been — Grammaire et structures de phrase : Découvrez comment seem suivi d’un infinitif parfait permet d’émettre un jugement prudent sur un fait passé. Vous pourrez l’employer dans un exposé scientifique ou historique lorsque les indices autorisent une conclusion, sans permettre l’affirmation catégorique exprimée par was. 2. move between two points in space, / can't move through space. — Sens et registre du vocabulaire : Distinguez un déplacement entre deux lieux déterminés d’un passage à travers un milieu matériel. Cette opposition éclaire l’idée qu’il est possible d’aller de la Terre à Mars, alors que l’espace n’est pas lui-même une substance que l’on traverse. 3. Some motions have only relative meaning, but some motions have absolute meaning, are absolutely real. — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment le parallélisme des propositions et but restreignent une affirmation antérieure au lieu de déclarer tout mouvement relatif. Cette construction permet d’expliquer que la vitesse constante dépend d’un référentiel, tandis qu’un changement de vitesse ou une rotation peut être ressenti et mesuré sans étalon arbitraire.

Dans cette fiche

How fast are you moving right now? Grammaire

0:08

À quelle vitesse vous déplacez-vous en ce moment ?

Grammaire

How fast are you moving?: demander la vitesse actuelle

How fast are you moving? demande la vitesse d'une action en cours au moment présent. How fast porte sur la vitesse, et are you moving utilise le présent anglais en be + verbe-ing. Le modèle réutilisable est How fast + be + sujet + verbe-ing? Il faut adapter be au sujet : How fast is the train moving? Right now souligne le moment présent, mais ne fait pas partie du modèle de base de la question.

Exercice

Complétez la question qui porte sur la vitesse actuelle du train : ____ is the train moving?

Voir la réponse

How fast

That seems like an easy question.

0:12

Cela semble être une question facile.

The first tempting answer is, "I'm not moving." Fil du propos

0:13

La première réponse tentante est : "Je ne bouge pas."

Fil du propos

first tempting answer : préparer une correction ultérieure

First numérote cette réponse comme la première étape d'une suite, ce qui prépare l'auditeur à une autre réponse ou à une correction ultérieure. Ici, tempting signifie attirante au premier abord ou facile à accepter, et non tentante au sens moral. The first tempting answer is ... présente une réponse intuitive tout en signalant qu'elle n'est peut-être ni complète ni définitive.

Exercice

Dans une argumentation, quel rôle first tempting answer joue-t-il généralement ?

  1. Elle décrit une réponse qui invite quelqu'un à enfreindre une règle.
  2. Elle introduit une première réponse attirante qui pourra être révisée plus tard.
  3. Elle annonce l'unique réponse définitive.
Voir la réponse

Elle introduit une première réponse attirante qui pourra être révisée plus tard.

Upon further reflection, Fil du propos

0:16

Après mûre réflexion,

Fil du propos

Upon further reflection : revoir son avis après réflexion

Upon further reflection signifie « après y avoir réfléchi plus attentivement ». L’expression indique que l’idée suivante vient d’un nouvel examen d’une idée précédente ; elle introduit donc souvent une correction, une précision ou une décision modifiée. Ici, upon + groupe nominal signifie « après » un événement ou un processus. Placée en début de phrase et suivie d’une virgule, l’expression organise le message en marquant le passage d’un premier avis à un avis plus réfléchi.

Exercice

Quelle phrase emploie le plus naturellement Upon further reflection pour introduire une décision révisée ?

  1. Upon further reflection, I decided to wait until Monday.
  2. Upon further reflection, the bus arrives at eight every weekday.
  3. Upon further reflection, please hand me the blue pencil.
Voir la réponse

Upon further reflection, I decided to wait until Monday.

you realize that maybe the Earth's motion counts. Vocabulaire

0:18

vous vous rendez compte que le mouvement de la Terre compte peut-être.

Vocabulaire

the Earth's motion counts : count au sens d’« être inclus »

Dans cette phrase, counts signifie « est inclus parce qu’il est pertinent » ou « a un effet sur la réponse ». L’idée est qu’il peut être nécessaire d’inclure le mouvement de la Terre lorsqu’on détermine à quelle vitesse quelque chose se déplace. Cet emploi suit le modèle X counts : X est un facteur valable qui ne doit pas être ignoré. Il ne signifie pas que le mouvement est en train de compter des nombres.

Exercice

Dans Every correct answer counts, que signifie counts ?

  1. Chaque bonne réponse est incluse et influe sur le résultat.
  2. Chaque bonne réponse est écrite sous forme de nombre.
  3. Quelqu’un énonce dans l’ordre les numéros des bonnes réponses.
Voir la réponse

Chaque bonne réponse est incluse et influe sur le résultat.

So, a second tempting answer is 19 miles per second around the Sun. Phrases

0:21

Ainsi, une deuxième réponse tentante est 19 miles par seconde autour du Soleil.

Phrases

19 miles per second : exprimer une vitesse avec per

“19 miles per second” exprime une vitesse : 19 miles sont parcourus à chaque seconde. Dans les expressions de vitesse ou de taux, per signifie « pour chaque ». Le modèle réutilisable est donc nombre + unité mesurée + per + unité de temps. L’unité placée après per est généralement au singulier : per second, per minute ou per hour.

Exercice

Utilisez per pour compléter la phrase afin qu’elle signifie « chaque seconde » : The drone travels ten miles ____.

Voir la réponse

per second

But then you recall learning that the Sun moves around the center of the Milky Way galaxy, Grammaire

0:25

Mais ensuite, vous vous rappelez avoir appris que le Soleil se déplace autour du centre de la Voie lactée,

Grammaire

recall learning that : se souvenir d’une expérience passée d’apprentissage

“Recall learning that ...” signifie se souvenir de l’expérience passée d’avoir appris le fait qui suit. Recall prend la forme en -ing learning comme complément, tandis que la proposition introduite par that donne le contenu appris. La forme en -ing renvoie à une expérience d’apprentissage terminée ; elle ne signifie pas que l’apprentissage a lieu maintenant. Plus généralement, recall + -ing sert à se souvenir d’une action ou d’une expérience passée.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que la personne se souvient de l’expérience passée d’avoir appris un fait ?

  1. I recall learning that bees communicate through movement.
  2. I am learning that bees communicate through movement.
  3. I recall that bees communicate through movement.
Voir la réponse

I recall learning that bees communicate through movement.

and the Milky Way moves within the Local Group of galaxies, Culture

0:30

et que la Voie lactée se déplace au sein du Groupe local de galaxies,

Culture

the Local Group of galaxies : le groupe qui comprend la Voie lactée

Le Groupe local est le nom propre astronomique du groupe de galaxies proches qui comprend la Voie lactée. Les majuscules de Local Group indiquent qu’il s’agit d’un groupe précis portant un nom, et non de n’importe quel regroupement local. Dans cette phrase, within the Local Group of galaxies élargit le cadre de référence à une échelle plus grande que la Voie lactée elle-même. Cela montre que le mouvement peut être décrit à plusieurs échelles cosmiques emboîtées.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne le Groupe local ?

  1. Un amas d’étoiles à l’intérieur de la Voie lactée
  2. Une équipe qui observe les galaxies depuis la Terre
  3. Un groupe de galaxies proches qui comprend la Voie lactée
Voir la réponse

Un groupe de galaxies proches qui comprend la Voie lactée

and the Local Group moves within the Virgo Cluster,

0:33

et que le Groupe local se déplace au sein de l'amas de la Vierge,

and the Virgo Cluster moves within

0:36

et que l'amas de la Vierge se déplace au sein de

How fast are you moving is not an easy question. Grammaire

0:39

À quelle vitesse vous déplacez-vous n'est pas une question facile.

Grammaire

“How fast are you moving?” comme sujet de la phrase

Ici, How fast are you moving est traité comme la formulation exacte d’une question directe complète. La question entière sert de sujet, tandis que is not an easy question indique qu’il est difficile d’y répondre. Comme le locuteur mentionne la question directe elle-même, l’ordre interrogatif est conservé : are you moving. Dans une rédaction plus claire, les guillemets et le point d’interrogation le montrent : “How fast are you moving?” is not an easy question. Une interrogative indirecte emploie plutôt l’ordre déclaratif : how fast you are moving.

Exercice

Quelle phrase utilise la formulation exacte d’une question directe comme sujet ?

  1. “Where are we going?” is the question everyone keeps asking.
  2. Where we are going remains uncertain.
  3. Everyone keeps asking where we are going.
Voir la réponse

“Where are we going?” is the question everyone keeps asking.

When Mission Control tells astronauts how fast they're going, Notes

0:42

Lorsque le centre de contrôle des missions indique aux astronautes à quelle vitesse ils vont,

Culture

Mission Control : le centre de contrôle au sol des vols spatiaux

Mission Control désigne le centre et l'équipe au sol qui surveillent un vol spatial, communiquent avec l'équipage et aident à diriger la mission. Dans cette phrase, ce nom signale que le sujet concerne les astronautes et les vols spatiaux ; il ne désigne pas l'action ordinaire de « contrôler une mission ».

Exercice

Dans cette phrase, que désigne Mission Control ?

  1. L'action générale de garder n'importe quelle tâche organisée
  2. Le centre et l'équipe au sol qui surveillent et dirigent un vol spatial
  3. Un bouton de commande à l'intérieur de la combinaison d'un astronaute
Voir la réponse

Le centre et l'équipe au sol qui surveillent et dirigent un vol spatial

Grammaire

how fast they're going : l'ordre déclaratif dans une interrogative indirecte

how fast they're going est le contenu interrogatif intégré après tells. Il indique l'information que Mission Control donne aux astronautes : leur vitesse. Une interrogative indirecte emploie l'ordre déclaratif après l'expression interrogative : how fast + they + are going. They're signifie they are. L'ordre de la question directe How fast are they going? ne s'emploie pas après tells astronauts dans cette phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme interrogative indirecte de “How fast is the boat going?”, en commençant par how fast : Do you know ____?

Voir la réponse

how fast the boat is going

there is always an assumed standard of rest. Vocabulaire

0:45

il y a toujours une norme de repos supposée.

Vocabulaire

assumed standard of rest : un référentiel choisi et considéré comme immobile

L'expression assumed standard of rest désigne un référentiel choisi et considéré comme immobile afin de décrire le mouvement et la vitesse par rapport à lui. Assumed indique que cette condition est adoptée pour la description ; cela ne signifie pas que le référentiel est absolument immobile dans tous les référentiels possibles. Ici, rest désigne l'état d'immobilité, et non le repos au sens de détente ou de sommeil. L'idée réutilisable est qu'une vitesse donnée dépend de ce qui a été choisi comme référence immobile.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie assumed standard of rest ?

  1. Une période de repos obligatoire avant de mesurer la vitesse
  2. Un référentiel choisi et considéré comme immobile pour décrire le mouvement
  3. Un objet absolument immobile dans tous les référentiels possibles
Voir la réponse

Un référentiel choisi et considéré comme immobile pour décrire le mouvement

At the start of the voyage,

0:48

Au début du voyage,

speeds are given relative to the launch pad, Phrases

0:49

les vitesses sont données par rapport à la rampe de lancement,

Phrases

relative to the launch pad : indiquer la référence

Relative to the launch pad signifie « en prenant la rampe de lancement comme référence ». Les vitesses indiquées décrivent la rapidité avec laquelle quelque chose se déplace lorsque la rampe est considérée comme immobile. La structure relative to + nom indique la base d'une mesure, d'une position, d'un changement ou d'une comparaison. Elle répond à la question « par rapport à quoi ? » au lieu de présenter une valeur comme absolue.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « en prenant la Terre comme référence » : The satellite's speed is measured ____ Earth.

Voir la réponse

relative to

but later,

0:51

mais plus tard,

when the launch pad is just one more arbitrary place Vocabulaire

0:52

lorsque la rampe de lancement n'est qu'un endroit arbitraire de plus

Vocabulaire

just one more arbitrary place : un lieu sans statut privilégié unique

Ici, just signifie « seulement », tandis que one more place la rampe de lancement parmi de nombreux lieux possibles au lieu d’en faire un lieu unique et spécial. Arbitrary signifie que le lieu est déterminé par convention ou par choix, et non fixé par la nature. L’expression indique donc que la rampe ne possède aucun statut privilégié intrinsèque comme point de référence.

Exercice

Dans une explication technique, quel est le sens le plus probable de arbitrary dans “The starting point is arbitrary” ?

  1. Il est mal situé.
  2. Il a été choisi sans être imposé de manière unique par la nature.
  3. Il a été choisi par un tirage aléatoire.
Voir la réponse

Il a été choisi sans être imposé de manière unique par la nature.

down there on Earth's spinning surface,

0:54

là-bas, sur la surface en rotation de la Terre,

speeds are given relative to the idealized non-spinning pinpoint center of Earth. Vocabulaire

0:57

les vitesses sont données par rapport au centre ponctuel idéalisé et non rotatif de la Terre.

Vocabulaire

idealized non-spinning pinpoint center of Earth : center comme nom noyau

Le nom noyau est center. Commencez par center of Earth, « le centre de la Terre », puis interprétez les éléments vers la gauche : pinpoint présente le centre comme un point unique et exact, non-spinning indique que le modèle ignore la rotation et idealized signale une simplification volontaire destinée à l’analyse. L’écriture scientifique accumule souvent plusieurs modificateurs devant un nom noyau. Repérez d’abord le nom qui donne au groupe son identité principale, puis rattachez-lui chaque modificateur ; cette expression désigne un centre représenté dans un modèle, et non un objet physique appelé pinpoint.

Exercice

Quel est le nom noyau dans “idealized non-spinning pinpoint center of Earth” ?

  1. pinpoint
  2. center
  3. Earth
Voir la réponse

center

On their way to the Moon,

1:03

Sur le chemin de la Lune,

Apollo astronauts had a hard time answering the question, Phrases

1:04

les astronautes d'Apollo ont eu du mal à répondre à la question :

Phrases

had a hard time answering : have a hard time + verbe en -ing

Had a hard time answering signifie qu’il était difficile pour les astronautes de répondre. Had est le passé de have. La structure réutilisable est have a hard time + verbe en -ing. Le groupe en -ing nomme l’activité qui pose problème ; il ne s’agit pas de l’idée littérale de posséder une période difficile.

Exercice

Mettez understand à la forme correcte pour compléter la phrase : I had a hard time ____ the instructions.

Voir la réponse

understanding

"How fast are you moving?"

1:07

"À quelle vitesse vous déplacez-vous ?"

Speed away from Earth was one thing, Fil du propos

1:09

La vitesse d'éloignement de la Terre était une chose,

and speed toward the Moon was quite another.

1:11

et la vitesse vers la Lune en était une tout autre.

Fil du propos

was one thing ... was quite another : marquer une opposition importante

La structure A was one thing, and B was quite another place deux idées liées côte à côte et signale qu’elles ne doivent pas être considérées comme identiques. One thing et another organisent l’opposition ; il ne s’agit pas de compter des objets. Quite renforce another, de sorte que la seconde partie signifie « une question très différente ». La même structure peut employer is pour les situations présentes ou générales.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure d’opposition de la leçon : Understanding the rule is ____, but using it under pressure is ____.

Voir la réponse

one thing · quite another

That's because the Earth and the Moon move relative to one another. Phrases

1:14

C'est parce que la Terre et la Lune se déplacent l'une par rapport à l'autre.

Phrases

move relative to one another : décrire un mouvement relatif réciproque

Move relative to one another signifie que le mouvement de deux choses ou plus est décrit l'une par rapport à l'autre. Ici, la Terre et la Lune sont les deux corps concernés, et one another indique que la relation de référence est réciproque. L'expression décrit un mouvement relatif, et non un mouvement absolu qui serait décrit de la même manière depuis tous les points de vue. Elle ne dit pas non plus que la Terre et la Lune se rapprochent.

Exercice

Quelle option décrit un mouvement relatif réciproque sans dire que les deux objets se rapprochent ?

  1. stay in the same position relative to one another — indiquer qu'il n'y a pas de mouvement relatif
  2. move relative to one another — décrire le mouvement l'un par rapport à l'autre
  3. move toward one another — indiquer que les objets se rapprochent
Voir la réponse

move relative to one another — décrire le mouvement l'un par rapport à l'autre

Ah, of course,

1:18

Ah, bien sûr,

speed is a relative quantity. Vocabulaire

1:19

la vitesse est une quantité relative.

Vocabulaire

a relative quantity : une grandeur mesurable liée à une référence

a relative quantity désigne une valeur mesurable dont le sens ou la valeur numérique dépend d'une référence ou d'une comparaison choisie. Dans cette phrase, speed est traitée comme une grandeur scientifique, et non simplement comme une quantité grande ou petite. Pour interpréter une relative quantity, il faut identifier par rapport à quoi elle est mesurée. Le même objet peut avoir des vitesses différentes par rapport à la route et par rapport à un autre objet en mouvement.

Exercice

Dans un cours de sciences, que décrit a relative quantity ?

  1. Une valeur mesurable comprise par rapport à une référence choisie
  2. Une valeur qui doit être identique dans tous les référentiels
  3. Un grand nombre d'objets
Voir la réponse

Une valeur mesurable comprise par rapport à une référence choisie

When Captain Kirk asks Lieutenant Sulu if the Starship Enterprise has reached a speed of warp seven, Culture

1:22

Lorsque le capitaine Kirk demande au lieutenant Sulu si le vaisseau spatial Enterprise a atteint une vitesse de distorsion 7,

Culture

warp seven : un niveau de vitesse fictif de Star Trek

Warp seven est un niveau de vitesse fictif dans Star Trek. Warp désigne le voyage imaginaire à une vitesse supérieure à celle de la lumière, et seven indique un niveau sur l'échelle warp de l'histoire. Le capitaine Kirk, le lieutenant Sulu et le vaisseau Enterprise viennent tous de Star Trek. L'auteur utilise ce cadre de science-fiction issu de la culture populaire pour introduire la question de savoir si une vitesse doit être accompagnée d'un point de référence explicite.

Exercice

Jugez cet emploi dans un rapport aérospatial réel : "The probe reached warp seven during the test."

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

Sulu should reply,

1:28

Sulu devrait répondre :

"Relative to what, Captain?" Intention

1:29

"Par rapport à quoi, Capitaine ?"

Intention

« Relative to what, Captain? » : demander le point de référence manquant

Relative to what? est une question de suivi elliptique. Ici, elle signifie : « Par rapport à quel point de référence cette vitesse est-elle mesurée ? » La discussion précédente fournit déjà l'idée de vitesse, donc le locuteur ne la répète pas. La question ne sert pas seulement à demander un autre nombre : elle indique que la question initiale ne précise pas une référence nécessaire. Captain sert à s'adresser directement à l'interlocuteur et est donc séparé par une virgule.

Exercice

Un rapport affirme « Productivity improved by fifteen percent, » mais ne précise aucune période de comparaison. Quelle question de suivi identifie le plus directement l'information manquante ?

  1. Can productivity improve again?
  2. Who calculated the percentage?
  3. Relative to what period?
Voir la réponse

Relative to what period?

Such a sassy reply may get subordinate Starfleet officers in trouble, Notes

1:31

Une réponse aussi insolente pourrait attirer des ennuis aux officiers subalternes de Starfleet,

Vocabulaire

sassy reply : une réponse audacieuse mais légèrement irrespectueuse

Dans cette phrase, sassy reply désigne une réponse qui paraît audacieuse, vive et légèrement irrespectueuse. Sassy ne signifie pas simplement « intelligente » ; le mot suggère que l’on répond avec insolence ou que l’on affiche une attitude provocante. Dans ce contexte hiérarchique, l’expression indique une possible contestation de l’autorité, et pas seulement une réponse amusante.

Exercice

Dans une conversation avec un supérieur, que signifie probablement sassy reply ?

  1. Une réponse audacieuse avec une attitude légèrement irrespectueuse
  2. Une réponse soigneusement documentée et très formelle
  3. Une réponse discrète qui évite de donner une opinion
Voir la réponse

Une réponse audacieuse avec une attitude légèrement irrespectueuse

Phrases

get subordinate Starfleet officers in trouble : la structure get someone in trouble

Get someone in trouble signifie « causer des problèmes à quelqu’un ou lui attirer des reproches ou une punition ». Dans cette phrase, le groupe subordinate Starfleet officers occupe la place de someone : ce sont donc ces officiers qui risquent d’en subir les conséquences. La structure réutilisable est get + personne + in trouble. Remplacez personne selon le besoin : get me in trouble, get him in trouble ou get the team in trouble. Ici, get signifie « faire entrer quelqu’un dans une situation », et non « recevoir ».

Exercice

Complétez la phrase avec get someone in trouble en utilisant me pour la personne concernée : Don't share my password—it could ____.

Voir la réponse

get me in trouble

but it is the only good answer to the question,

1:35

mais c'est la seule bonne réponse à la question,

"How fast are you moving?"

1:37

"À quelle vitesse vous déplacez-vous ?"

This is basic relativity talking. Idiomes

1:39

C'est la base de la relativité qui parle.

Idiomes

basic relativity talking : personnifier un principe à l'œuvre

Dans cette phrase, basic relativity talking personnifie un principe abstrait : la relativité est présentée comme si elle pouvait parler. Le sens voulu est que la relativité élémentaire cause ou explique l'effet, et non qu'elle parle réellement. Le modèle réutilisable This is X talking présente X comme la force, le trait, l'émotion ou l'expérience qui se manifeste dans un résultat. Selon le contexte, on peut aussi employer That's X talking ou That was X talking.

Exercice

Que signifie basic relativity talking dans cette phrase ?

  1. La relativité élémentaire cause ou explique l'effet.
  2. La relativité a littéralement la capacité de parler.
  3. Quelqu'un lit à voix haute un manuel sur la relativité.
Voir la réponse

La relativité élémentaire cause ou explique l'effet.

Not fancy Einsteinian relativity, Fil du propos

1:41

Pas la relativité complexe d'Einstein,

but good old-fashioned and still correct Galilean relativity. Culture

1:43

mais la bonne vieille relativité galiléenne, toujours correcte.

Fil du propos

Not fancy ... but good old-fashioned ... : écarter une première interprétation et recentrer

La structure not A, but B organise l’information en deux étapes : elle écarte A, qui semble plausible mais ne correspond pas au sujet, puis place l’accent principal sur B. Ici, Not fancy Einsteinian relativity empêche le public de s’attendre à de la physique moderne avancée ; but good old-fashioned ... Galilean relativity indique le sujet plus élémentaire dont parle la personne. Dans ce contexte, fancy signifie « sophistiqué » ou « compliqué », et non « attirant ». good old-fashioned donne à l’idée plus ancienne un caractère familier et fiable, tandis que still correct précise que ce qui est ancien n’est pas nécessairement dépassé ou faux.

Exercice

Complète la correction avec not ... but ... : The answer is ____ a complicated formula, ____ a simple comparison.

Voir la réponse

not · but

Culture

Galilean relativity : un cadre ancien qui fonctionne encore

Galilean relativity désigne le principe classique selon lequel les lois de la mécanique sont les mêmes dans des référentiels inertiels qui se déplacent à vitesse constante les uns par rapport aux autres. Ce principe est antérieur aux théories d'Einstein et n'est pas un autre nom de la relativité restreinte ou générale. Ici, old-fashioned souligne son ancienneté, tandis que still correct signifie qu'il reste précis pour les mouvements ordinaires à des vitesses très inférieures à celle de la lumière. Sa validité est décrite dans ce domaine limité.

Exercice

Quelle interprétation explique le mieux pourquoi la phrase qualifie Galilean relativity à la fois de old-fashioned et de still correct ?

  1. C'est un autre nom de la relativité générale d'Einstein.
  2. Il affirme que tout objet possède une vitesse absolue mesurée de la même façon par tous les observateurs.
  3. C'est un principe classique plus ancien qui reste précis pour les mouvements ordinaires très en dessous de la vitesse de la lumière.
Voir la réponse

C'est un principe classique plus ancien qui reste précis pour les mouvements ordinaires très en dessous de la vitesse de la lumière.

Galileo seems to have been the first person to realize Grammaire

1:48

Galilée semble avoir été la première personne à réaliser

Grammaire

seems to have been : un jugement prudent sur le passé

Seems to have been associe seem à l'infinitif passé to have been. Seem présente l'affirmation comme une conclusion fondée sur des indices plutôt que comme un fait certain ; l'infinitif passé place le fait d'avoir été la première personne avant le jugement porté au présent. Ainsi, Galileo seems to have been est plus prudent que Galileo was. Cette structure permet de parler d'événements ou d'états passés sans affirmer une certitude totale.

Exercice

Complétez la phrase avec le présent de seem et l'infinitif passé de be afin de porter un jugement prudent sur le passé : According to the records, Maya ____ the first person to arrive.

Voir la réponse

seems to have been

that there is no such thing as an absolute speed. Grammaire

1:50

qu'il n'existe pas de vitesse absolue.

Grammaire

there is no such thing as ... : nier l’existence d’une catégorie

There is no such thing as ... signifie que toute une catégorie de chose ou d’idée n’existe pas. Ici, le locuteur rejette le concept même de an absolute speed, et ne dit pas simplement qu’une vitesse précise n’a pas été trouvée. La structure est there is + no such thing + as + groupe nominal. Le groupe nominal placé après as désigne la catégorie ou l’idée dont l’existence est niée.

Exercice

Complétez l’affirmation avec l’expression cible : There is ____ a completely risk-free choice.

Voir la réponse

no such thing as

Speeds are relative.

1:54

Les vitesses sont relatives.

This means that speeds only have meaning

1:56

Cela signifie que les vitesses n'ont de sens

when they are referred to a reference frame. Vocabulaire

1:58

que lorsqu'elles sont rapportées à un cadre de référence.

Vocabulaire

referred to a reference frame : décrit par rapport à un référentiel

En physique, be referred to a reference frame signifie être décrit ou exprimé par rapport à ce référentiel. La forme passive are referred to indique que les grandeurs considérées sont reliées à une base de comparaison choisie ; elle ne signifie pas qu’elles sont mentionnées. Un reference frame est l’ensemble constitué par les coordonnées et le point d’observation utilisé pour exprimer la position et le mouvement. Une vitesse n’a un sens complet que lorsque le référentiel par rapport auquel elle est mesurée ou décrite est précisé.

Exercice

Dans cette phrase de physique, que signifie they are referred to a reference frame ?

  1. Elles sont décrites par rapport à un référentiel choisi.
  2. Elles sont brièvement mentionnées pendant une discussion sur un cadre.
  3. Elles sont envoyées à un cadre pour approbation.
Voir la réponse

Elles sont décrites par rapport à un référentiel choisi.

Presumably, that reference frame is itself at rest. Vocabulaire

2:01

On présume que ce cadre de référence est lui-même au repos.

Vocabulaire

at rest : le sens physique d’être immobile

Ici, at rest est un terme de physique qui signifie « ne pas être en mouvement par rapport à un référentiel choisi ». Il ne signifie pas « faire une pause pour se reposer ». Dans ce contexte, le repos n’est généralement pas absolu : un objet peut être au repos dans un référentiel tout en étant en mouvement dans un autre.

Exercice

Dans un cours de physique, que signifie la phrase « The cart is at rest relative to the table. » ?

  1. Le chariot ne se déplace par rapport à rien dans l’univers.
  2. Le chariot ne se déplace pas par rapport à la table.
  3. Le chariot se repose à côté de la table.
Voir la réponse

Le chariot ne se déplace pas par rapport à la table.

But then we have to ask again,

2:05

Mais nous devons alors demander à nouveau :

"At rest relative to what?" Intention

2:07

"Au repos par rapport à quoi ?"

Intention

At rest relative to what? : demander le référentiel manquant

At rest relative to what? demande quel objet ou référentiel sert à évaluer le mouvement. Un passager peut être au repos par rapport à un train tout en se déplaçant par rapport au sol. Employé comme question critique, relative to what? révèle une comparaison implicite. Cela montre que l’affirmation initiale est incomplète tant que la référence n’est pas précisée.

Exercice

Dans une discussion scientifique, quel est le rôle de la question « At rest relative to what? » ?

  1. Elle affirme que l’objet ne peut bouger dans aucun référentiel.
  2. Elle demande la référence manquante qui sert à évaluer le mouvement.
  3. Elle demande depuis combien de temps quelqu’un se repose.
Voir la réponse

Elle demande la référence manquante qui sert à évaluer le mouvement.

Because even the concept of rest has lost any hint of absolute meaning. Idiomes

2:09

Parce que même le concept de repos a perdu tout soupçon de sens absolu.

Idiomes

has lost any hint of absolute meaning : il ne reste aucune signification absolue

Dans cette phrase, has lost any hint of absolute meaning signifie qu’il ne reste aucune trace d’un sens absolu, indépendant du contexte. A hint of désigne un signe ou une quantité infime, et any après lost renforce l’idée négative : il ne reste même pas la plus petite quantité. Has lost est au present perfect. Il présente un changement antérieur dont le résultat est toujours vrai au moment présent.

Exercice

Quelle phrase signifie que la pièce ne conserve plus la moindre trace de la chaleur qu’elle avait autrefois ?

  1. The room has gained a hint of its former warmth.
  2. The room still has a hint of its former warmth.
  3. The room has lost any hint of its former warmth.
Voir la réponse

The room has lost any hint of its former warmth.

Speed is relative and rest is relative.

2:13

La vitesse est relative et le repos est relatif.

Earth's speed is 19 miles per second relative to the Sun.

2:17

La vitesse de la Terre est de 19 miles par seconde par rapport au Soleil.

The Enterprise's speed is warp seven relative to the center of the Milky Way galaxy.

2:21

La vitesse de l'Enterprise est de distorsion 7 par rapport au centre de la Voie lactée.

Your speed is zero relative to your easy chair.

2:26

Votre vitesse est nulle par rapport à votre fauteuil.

But depending on where you sit, Phrases

2:30

Mais selon l'endroit où vous êtes assis,

Phrases

depending on where you sit comme condition en tête de phrase

Depending on where you sit introduit une condition : le résultat exprimé dans la proposition principale peut changer selon votre position. Dans cette phrase, sit désigne un emplacement réel ; dans d’autres contextes, la même structure peut introduire un point de vue ou un autre facteur variable. Where you sit est une interrogation indirecte après on et conserve donc l’ordre affirmatif : where you sit, et non where do you sit. Comme Depending on ... est un complément placé en tête de phrase, il lui faut normalement une proposition principale après la virgule.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement l’expression comme condition initiale.

  1. Depending on where you sit, the stage may look very different.
  2. Depending on where do you sit, the stage may look very different.
  3. It depending on where you sit, the stage may look very different.
Voir la réponse

Depending on where you sit, the stage may look very different.

it is hundreds of miles per hour relative to Earth's center.

2:31

elle est de centaines de miles par heure par rapport au centre de la Terre.

When we furrow a brow and ask, Idiomes

2:35

Lorsque nous fronçons les sourcils et demandons,

Idiomes

we furrow a brow : froncer les sourcils par perplexité ou réflexion

Dans cette phrase, we furrow a brow signifie que l'on contracte la zone autour des sourcils, ce qui fait apparaître des rides. Cette expression visible suggère la perplexité, l'inquiétude ou une réflexion intense pendant que l'on pose une question. La structure réutilisable est furrow one's brow. Avec un sujet précis, le possessif correspond généralement à ce sujet : she furrowed her brow ; we furrowed our brows. Dans la phrase originale, a brow est une manière générique et rhétorique de représenter le geste.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de furrow one's brow et le possessif correct : Maya looked puzzled by the riddle and ____.

Voir la réponse

furrowed her brow

"But how fast is Earth really moving?"

2:37

"Mais à quelle vitesse la Terre se déplace-t-elle vraiment ?"

we imagine Spaceship Earth plowing through the ocean of space Idiomes

2:40

nous imaginons le Vaisseau spatial Terre labourer l'océan de l'espace

Idiomes

Spaceship Earth comme métaphore de la planète

Dans cette phrase, Spaceship Earth est une métaphore qui présente la planète entière comme un vaisseau transportant tout le monde à travers l'espace. Les majuscules donnent l'impression qu'il s'agit du nom de ce vaisseau imaginaire, mais l'expression ne désigne pas un véritable engin spatial. La métaphore transforme une idée abstraite sur le mouvement de la Terre en l'image familière d'un navire traversant un océan. C'est un modèle mental, et non une description littérale de la Terre ou de l'espace.

Exercice

Que signifie Spaceship Earth dans cette phrase ?

  1. L'expression présente la Terre comme un vaisseau qui nous transporte dans l'espace.
  2. Elle désigne un véritable vaisseau spatial construit sur Terre.
  3. Elle signifie que la Terre se trouve à l'intérieur d'un vaisseau spatial plus grand.
Voir la réponse

L'expression présente la Terre comme un vaisseau qui nous transporte dans l'espace.

Idiomes

plowing through the ocean of space : une métaphore de mouvement puissant

Dans cette phrase, plowing through évoque un mouvement puissant et régulier face à une résistance. The ocean of space transforme l’espace en océan figuré : le vaisseau spatial Terre est donc représenté comme un navire qui fend l’eau, sans aucun rapport avec le labour d’un champ. Cette image donne l’impression que l’espace est un milieu matériel. La phrase suivante rejette ce modèle : il faut donc y voir une image intuitive et non une affirmation littérale sur la composition de l’espace.

Exercice

Quelle phrase emploie plow through au sens de « traverser quelque chose avec force » ?

  1. The rescue boat floated quietly beside the dock.
  2. The rescue boat plowed through the high waves.
  3. The farmer plowed the field before planting corn.
Voir la réponse

The rescue boat plowed through the high waves.

as it orbits the Sun.

2:43

alors qu'il orbite autour du Soleil.

But space is not an ocean.

2:45

Mais l'espace n'est pas un océan.

It has no substance as water does. Grammaire

2:46

Il n'a pas de substance comme l'eau.

Grammaire

as water does : does remplace un groupe verbal répété

Dans as water does, as introduit une proposition comparative. Does remplace le groupe verbal précédent has substance, ce qui évite de répéter ces mots : as water does signifie as water has substance. La négation no décrit l’espace et non l’eau : l’espace n’a pas de substance, tandis que l’eau en a. Utilisez do, does ou did de cette manière lorsque le prédicat répété contient un verbe ordinaire ; does s’accorde avec le singulier water et correspond au présent.

Exercice

Remplacez le groupe verbal répété par le bon auxiliaire : Nora enjoys astronomy, as her brother ____.

Voir la réponse

does

Space is not a thing. Fil du propos

2:49

L'espace n'est pas une chose.

Space is nothing.

2:51

L'espace est du rien.

Space is no thing.

2:53

L'espace n'est aucune chose.

Fil du propos

Space is not a thing ... nothing ... no thing : une répétition qui renforce une idée

Les trois phrases développent une seule affirmation en la répétant avec de petites modifications. Space is not a thing nie d’abord que l’espace soit un objet. Space is nothing condense cette négation dans nothing. Space is no thing sépare ensuite volontairement no et thing pour attirer de nouveau l’attention sur thing. Il ne s’agit pas de trois définitions indépendantes. Cette progression transforme une négation ordinaire en un jeu de mots volontairement marqué et renforce l’affirmation selon laquelle l’espace n’est pas un objet physique.

Exercice

Quel effet cette suite produit-elle au fil du développement de l’information ?

  1. La dernière phrase corrige une erreur grammaticale de la première.
  2. La formulation passe de not a thing à nothing puis à no thing, en attirant de plus en plus l’attention sur thing.
  3. Chaque phrase donne une définition scientifique distincte.
Voir la réponse

La formulation passe de not a thing à nothing puis à no thing, en attirant de plus en plus l’attention sur thing.

You can move between two points in space, Vocabulaire

2:55

Vous pouvez vous déplacer entre deux points dans l'espace,

say between Earth and Mars,

2:57

disons entre la Terre et Mars,

but you can't move through space.

2:59

mais vous ne pouvez pas vous déplacer à travers l'espace.

Vocabulaire

move between two points in space ... can't move through space : points extrêmes et région traversée

Move between two points in space définit le mouvement par deux points extrêmes. Move through space présente l’espace comme la région suivie par le trajet. L’opposition introduite par but met en avant ces deux façons de concevoir le mouvement. Dans l’argument de ce locuteur, le mouvement entre des lieux est accepté, tandis que le mouvement à travers l’espace est rejeté afin d’éviter de traiter l’espace lui-même comme une chose ou un milieu. C’est une affirmation conceptuelle propre à ce passage, et non une règle générale de l’anglais.

Exercice

Quelle phrase met l’accent sur un mouvement allant d’un point extrême indiqué à un autre ?

  1. The shuttle moved through a long tunnel.
  2. The shuttle waited outside the airport.
  3. The shuttle moved between the north station and the airport.
Voir la réponse

The shuttle moved between the north station and the airport.

There's nothing to move through.

3:01

Il n'y a rien à travers quoi se déplacer.

It's like trying to say how much a hole weighs. Fil du propos

3:03

C'est comme essayer de dire combien pèse un trou.

Fil du propos

It's like trying to say how much a hole weighs : révéler une hypothèse grâce à une analogie

Le locuteur transforme une idée abstraite en une image concrète : demander combien pèse un trou paraît absurde, car un trou est une absence et non un objet matériel ayant son propre poids. It's like ... introduit la comparaison. L'analogie ne propose pas une véritable mesure ; elle révèle l'hypothèse erronée qui consiste à traiter un vide comme une chose physique.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la question how much a hole weighs dans cette analogie ?

  1. Elle introduit un autre sujet concernant la construction.
  2. Elle rend une hypothèse erronée plus facile à repérer grâce à un exemple concret et absurde.
  3. Elle donne des instructions pour mesurer un trou.
Voir la réponse

Elle rend une hypothèse erronée plus facile à repérer grâce à un exemple concret et absurde.

A hole weighs exactly nothing

3:05

Un trou ne pèse absolument rien

because a hole is nothing.

3:07

parce qu'un trou n'est rien.

It's a void,

3:09

C'est un vide,

and so is space. Grammaire

3:10

et l'espace aussi.

Grammaire

and so is space : la structure so + be + sujet

Dans and so is space, so reprend la description précédente a void. L'expression signifie space is a void too sans répéter toute la description. Après une affirmation positive avec be, on utilise so + be + sujet pour dire qu'un nouveau sujet possède la même propriété. Le verbe précède le nouveau sujet et sa forme doit correspondre au temps et au sujet ; ici, le singulier space prend is.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure inversée de reprise contenant so : The first room is quiet, and ____ the second room.

Voir la réponse

so is

To move relative to nothing is meaningless. Grammaire

3:12

Se déplacer par rapport à rien n'a aucun sens.

Grammaire

To move relative to nothing comme groupe infinitif sujet

To move relative to nothing est un groupe infinitif qui joue le rôle de sujet de la phrase. Il présente l'action de se déplacer comme une idée à évaluer, et is meaningless donne cette évaluation. Comme l'ensemble du groupe constitue un seul sujet, le verbe est au singulier : is, et non are. La structure To + base verbale ... + prédicat au singulier sert à formuler une affirmation générale sur une action. Ici, to marque l'infinitif ; il ne signifie pas « afin de ».

Exercice

Utilisez la forme infinitive de check the facts pour compléter la phrase : ____ is essential before publishing.

Voir la réponse

To check the facts

The concepts of speed and of rest have only relative meaning.

3:15

Les concepts de vitesse et de repos n'ont qu'une signification relative.

They are absolutely meaningless.

3:19

Ils sont absolument dénués de sens.

They mean something only with respect to arbitrarily chosen artificial frames of reference. Phrases

3:22

Ils ne signifient quelque chose que par rapport à des cadres de référence artificiels choisis arbitrairement.

Phrases

with respect to ... frames of reference pour indiquer un repère

With respect to ... frames of reference signifie ici « par rapport à » ou « en prenant ... comme repère ». Ce groupe prépositionnel limite la portée de they mean something : le sens n'existe que dans un référentiel choisi, pas de façon absolue. Arbitrarily chosen modifie artificial frames of reference. Ici, arbitrarily indique un choix fait par convention parmi les possibilités disponibles, et pas nécessairement un choix négligent.

Exercice

Quelle phrase exprime le plus précisément, dans un contexte technique formel, que la mesure doit être interprétée par rapport à une ligne de base choisie ?

  1. The measurement must be interpreted with respect for the chosen baseline.
  2. The measurement must be interpreted about the chosen baseline.
  3. The measurement must be interpreted with respect to the chosen baseline.
Voir la réponse

The measurement must be interpreted with respect to the chosen baseline.

If some day you are buckled into your spaceship Phrases

3:28

Si un jour vous êtes attaché dans votre vaisseau spatial

Phrases

are buckled into : être attaché dans son vaisseau spatial

are buckled into est la forme passive de buckle someone into something. Cela signifie qu'une ceinture de sécurité ou un harnais vous a fixé dans un siège ou un véhicule précis ; ici, vous êtes fixé dans le vaisseau spatial, et pas simplement entré à l'intérieur. La structure est be + buckled + into + un siège ou un véhicule. Elle présente la personne comme déjà solidement maintenue avant l'action suivante de la phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de buckle + into : Before the roller-coaster started, Maya ____ her seat。

Voir la réponse

was buckled into

and you see from the side window, say,

3:30

et que vous voyez par la fenêtre latérale, disons,

a space station whizz by at constant speed, Phrasal verbs

3:33

une station spatiale passer à toute vitesse à vitesse constante,

Phrasal verbs

whizz by : passer très rapidement

whizz by est un phrasal verb qui signifie passer très rapidement près de quelqu'un ou d'un endroit. Dans cette phrase, c'est la station spatiale qui se déplace, et le locuteur la voit filer devant le hublot latéral ; by indique le passage devant un point de repère, et non une manière de faire. Par rapport à pass by, whizz by rend le mouvement plus rapide et plus vivant. L'expression décrit une scène en mouvement au lieu de dire seulement que la station est passée.

Exercice

Quelle phrase utilise whizz by pour montrer que quelque chose est passé très rapidement ?

  1. A skateboarder whizzed by me before I could say hello.
  2. A skateboarder walked slowly past me.
  3. A skateboarder waited beside me before I said hello.
Voir la réponse

A skateboarder whizzed by me before I could say hello.

there is no way to know which of you is really moving. Grammaire

3:35

il n'y a aucun moyen de savoir lequel de vous se déplace vraiment.

Grammaire

there is no way to know : dire qu’une réponse ne peut pas être déterminée

There is no way to know signifie qu’aucune méthode ni aucun indice ne permet de déterminer la réponse. Ici, way veut dire « méthode » et ne désigne pas une route. La structure est there is no way to + verbe à la base. Une proposition comme which of you is really moving peut suivre know pour préciser l’information inconnue. Par rapport à we do not know, cette structure souligne qu’il est impossible de trouver la réponse dans les conditions actuelles.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure there is no way to + verbe à la base : With both name tags missing, ____ tell which backpack is Mia's.

Voir la réponse

there is no way to

Neither of you is really moving Grammaire

3:38

Aucun de vous ne se déplace vraiment

Grammaire

Neither of you is : accord au singulier après neither of

Neither of you signifie que ni l’une ni l’autre des deux personnes n’effectue l’action. Même si you désigne deux personnes, le noyau du sujet est neither. Dans l’anglais formel standard, neither est considéré comme singulier ; la phrase emploie donc le verbe singulier is. Le même accord apparaît dans neither of us et neither of the answers.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme formelle standard de be : Neither of these two batteries ____ charged.

Voir la réponse

is

because there is no deep reality about constant speed. Vocabulaire

3:40

parce qu'il n'y a pas de réalité profonde concernant la vitesse constante.

Vocabulaire

La vitesse constante n’a pas de réalité profonde

Ici, no deep reality about constant speed ne signifie pas qu’une vitesse constante est impossible ou irréelle. Cela signifie que la vitesse constante d’un objet n’est pas un fait absolu indépendant de l’observateur : la valeur indiquée dépend du référentiel choisi. Deep reality est une formulation philosophique de vulgarisation scientifique. Deep signifie « fondamental » ou « inscrit dans la nature », et non situé physiquement très bas.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux no deep reality about constant speed dans cette phrase ?

  1. Une vitesse constante ne peut jamais être mesurée avec précision.
  2. Les objets ne peuvent pas se déplacer à vitesse constante.
  3. Une vitesse constante n’a pas, en elle-même, de statut absolu indépendant de l’observateur.
Voir la réponse

Une vitesse constante n’a pas, en elle-même, de statut absolu indépendant de l’observateur.

Constant speed in a straight line has only relative meaning, Vocabulaire

3:43

La vitesse constante en ligne droite n'a qu'un sens relatif,

Vocabulaire

Vitesse constante en ligne droite

Constant speed in a straight line est un groupe nominal qui décrit un mouvement répondant à deux conditions : la valeur de la vitesse reste la même et l’objet continue dans une seule direction le long d’une trajectoire droite. En physique, speed pris seul indique uniquement à quelle vitesse un objet se déplace. L’ajout de in a straight line exclut les changements de direction ; le vecteur vitesse reste donc constant. Le groupe n’est pas une phrase complète à lui seul.

Exercice

Quel mouvement est un exemple de constant speed in a straight line ?

  1. A car moves at 2 m/s around a circular track.
  2. A bicycle speeds up from 2 m/s to 4 m/s on a straight road.
  3. A cart moves at 2 m/s along a straight track without turning.
Voir la réponse

A cart moves at 2 m/s along a straight track without turning.

a kind of relative reality.

3:47

une sorte de réalité relative.

Does this mean that all motion is relative? Fil du propos

3:49

Cela signifie-t-il que tout mouvement est relatif ?

No.

3:51

Non.

Fil du propos

Does this mean that...?: anticiper et corriger une déduction

Ici, Does this mean that...? ne sert pas simplement à demander une information. Le locuteur formule une déduction que le public pourrait tirer de l'explication précédente, puis répond No pour l'écarter. Ce schéma de question suivie d'une correction structure le raisonnement : il rend explicite une généralisation possible mais excessive et prépare une affirmation plus limitée et plus précise. Quand vous l'entendez, attendez-vous à une restriction, une correction ou une exception.

Exercice

Quelle phrase présente une possible généralisation excessive et la corrige immédiatement ?

  1. The medicine works for everyone, and that proves it is perfect.
  2. What is the name of the medicine? I forgot.
  3. Does this mean that the medicine works for everyone? No, it helps many people, but not all.
Voir la réponse

Does this mean that the medicine works for everyone? No, it helps many people, but not all.

Some motions have only relative meaning, Fil du propos

3:52

Certains mouvements n'ont qu'une signification relative,

but some motions have absolute meaning,

3:54

mais certains mouvements ont une signification absolue,

are absolutely real.

3:57

sont absolument réels.

Fil du propos

Some... but some... pour limiter la portée d'une affirmation

Some motions..., but some motions... divise la catégorie générale du mouvement en sous-ensembles contrastés. Le premier some, renforcé par only, limite l'affirmation à une partie de la catégorie ; le second some introduit une autre partie dotée de la propriété opposée. Ce schéma corrige une conclusion du type tout ou rien sans affirmer que les deux sous-ensembles couvrent nécessairement tous les cas. À la fin, are absolutely real reformule et renforce ce que le locuteur entend par have absolute meaning.

Exercice

Complétez le contraste avec Some ... but some ... : ____ explanations work well for beginners, ____ explanations are better for experts.

Voir la réponse

Some · but some

For example, constant speed is relative,

3:59

Par exemple, la vitesse constante est relative,

but change in speed is absolute.

4:02

mais le changement de vitesse est absolu.

Calling something absolute in science Grammaire

4:04

Appeler quelque chose absolu en science

means that arbitrary standards are not used in its measurement.

4:06

signifie que des normes arbitraires ne sont pas utilisées pour le mesurer.

Grammaire

Dire que quelque chose est absolu en science signifie que...

Calling something absolute in science est un groupe en -ing employé comme sujet. Dans cette structure, call + objet + adjectif signifie qu'on attribue à quelque chose une étiquette ou une description : call something absolute. means that... énonce ensuite ce que cette étiquette signifie dans ce domaine. Le schéma réutilisable est Calling X Y means that Z : il sert à définir le sens ou la conséquence d'une étiquette.

Exercice

Complétez la phrase de définition avec la structure call + object + adjective : ____ means that rain cannot easily pass through it.

Voir la réponse

Calling a jacket waterproof

It is unambiguously measurable. Vocabulaire

4:10

Il est mesurable sans ambiguïté.

Vocabulaire

Mesurable sans ambiguïté

Unambiguously measurable est un groupe adjectival. Measurable indique que quelque chose peut être mesuré ; unambiguously le modifie pour préciser que la chose mesurée et la manière d'évaluer le résultat sont claires, sans interprétations concurrentes. Cela ne signifie pas automatiquement une exactitude parfaite, une très grande précision ou l'absence d'erreur expérimentale. L'idée essentielle est une norme de mesure claire, et non la promesse d'une erreur nulle.

Exercice

Quelle phrase indique que la propriété et le critère de mesure sont clairs, sans promettre une exactitude parfaite ?

  1. The property can be judged only by personal opinion.
  2. The property can be measured accurately, even though the standard is unclear.
  3. The property is unambiguously measurable.
Voir la réponse

The property is unambiguously measurable.

When your spaceship fires its engines,

4:13

Lorsque votre vaisseau spatial allume ses moteurs,

your change in speed is beyond doubt. Phrases

4:15

votre changement de vitesse ne fait aucun doute.

Phrases

is beyond doubt : exprimer une forte certitude

Dans your change in speed is beyond doubt, is beyond doubt signifie que le changement est certain et ne peut pas être raisonnablement remis en question. Beyond est ici employé au sens figuré : le fait se trouve hors de portée d'un doute raisonnable, et non au-delà d'un objet dans l'espace. La structure be beyond doubt présente une affirmation comme établie. Elle exprime une certitude bien plus forte que lorsqu'on dit que le changement est possible ou probable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette explication : After the fingerprint match, his identity was ____.

Voir la réponse

beyond doubt

You feel it in your stomach,

4:17

Vous le sentez dans votre estomac,

and your ship's sensors can measure it.

4:19

et les capteurs de votre vaisseau peuvent le mesurer.

Outside your window,

4:21

À l'extérieur de votre fenêtre,

the passing space station may seem to be changing speed, Grammaire

4:22

la station spatiale qui passe peut sembler changer de vitesse,

Grammaire

may seem to be changing : apparence et réalité

Dans may seem to be changing speed, may marque la possibilité, seem présente une apparence plutôt qu'un fait et to be changing montre un changement en cours. L'ensemble signifie qu'un observateur peut avoir l'impression que la vitesse change. La structure n'affirme pas que la vitesse change réellement et laisse donc place à une autre explication.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un changement en cours n'est qu'une apparence possible et non un fait confirmé ?

  1. The tower is leaning, and the measurements confirm it.
  2. The tower may be leaning because its base has shifted.
  3. The tower may seem to be leaning when seen from this angle.
Voir la réponse

The tower may seem to be leaning when seen from this angle.

but the beings inside the station will not feel it,

4:26

mais les êtres à l'intérieur de la station ne le sentiront pas,

and no sensors can measure it.

4:28

et aucun capteur ne peut le mesurer.

You are really changing speed,

4:30

Vous changez vraiment de vitesse,

and they really are not.

4:32

et eux vraiment pas.

There's something absolutely real about changes in speed. Fil du propos

4:34

Il y a quelque chose d'absolument réel dans les changements de vitesse.

Fil du propos

There's something absolutely real about ... : formuler une conclusion générale

There's something + adjectif + about X présente X comme possédant une qualité que le locuteur veut mettre en valeur. Ici, something ne désigne pas un objet distinct ; absolutely real décrit une qualité authentique et objective des changements de vitesse. Comme procédé d'organisation du discours, la phrase rassemble les observations précédentes en une conclusion plus générale. Le début There's something ... annonce d'abord l'existence d'une qualité ; l'évaluation importante absolutely real vient ensuite et reçoit davantage d'emphase.

Exercice

Quelle option explique le mieux le rôle de cette phrase dans une argumentation ?

  1. Elle affirme que tous les changements de vitesse ont la même amplitude.
  2. Elle transforme les observations précédentes en une affirmation générale sur la réalité des changements de vitesse.
  3. Elle introduit un objet physique appelé something.
Voir la réponse

Elle transforme les observations précédentes en une affirmation générale sur la réalité des changements de vitesse.

The same goes for rotation. Phrases

4:38

Il en va de même pour la rotation.

Phrases

The same goes for ... : étendre un point précédent

The same goes for + nom signifie qu'un point, une règle ou une conclusion mentionnés juste avant s'appliquent aussi à ce nom. Ici, le raisonnement précédent est étendu à rotation. C'est une transition concise : au lieu de répéter toute l'explication, le locuteur présente rotation comme un cas parallèle. Goes for fait partie de l'expression figée et ne décrit pas un déplacement physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression The same goes for : Everyone must wear a badge, and ____ visitors.

Voir la réponse

the same goes for

If your spaceship is spinning,

4:40

Si votre vaisseau spatial tourne sur lui-même,

you can feel it,

4:41

vous pouvez le sentir,

and your ship's sensors can measure it.

4:42

et les capteurs de votre vaisseau peuvent le mesurer.

The space station outside may seem to be going around you,

4:44

La station spatiale à l'extérieur peut sembler tourner autour de vous,

but it is you who feels queasy, Grammaire

4:47

mais c'est vous qui avez la nausée,

not the folks in the space station.

4:49

pas les gens dans la station spatiale.

Grammaire

It is you who... : mettre la personne en relief avec une phrase clivée

Le mot but déplace l’attention du mouvement apparent vers la personne qui éprouve réellement la sensation. It is you who feels queasy est une phrase clivée avec it : it is + personne mise en relief + proposition en who, avec you au centre de l’information. Sans la phrase clivée, l’idée de base est You feel queasy. La structure organise le message comme « vous, et non quelqu’un d’autre » ; elle est donc utile pour corriger précisément l’identité de la personne concernée.

Exercice

Quelle phrase souligne naturellement que c’est Aisha, et non Ben, qui a réparé le robot ?

  1. It was Aisha who fixed the robot, not Ben.
  2. Aisha was who fixed the robot, not Ben.
  3. It was Aisha which fixed the robot, not Ben.
Voir la réponse

It was Aisha who fixed the robot, not Ben.

You are really spinning,

4:51

Vous tournez vraiment,

and they really are not.

4:52

et eux vraiment pas.

There's something absolutely real about rotation.

4:54

Il y a quelque chose d'absolument réel dans la rotation.

So, some motions are relative,

4:57

Donc, certains mouvements sont relatifs,

and some are not.

4:59

et d'autres ne le sont pas.

There is no deep reality about constant speed,

5:00

Il n'y a pas de réalité profonde concernant la vitesse constante,

but changes in speed are deeply real,

5:02

mais les changements de vitesse sont profondément réels,

and so are rotations. Grammaire

5:05

tout comme les rotations.

Grammaire

So are rotations : ajouter un second sujet par inversion

So are rotations emploie l’inversion d’accord affirmatif : so + une forme correspondante de be, un auxiliaire ou un modal + nouveau sujet. Ici, so reprend la description deeply real, et rotations est le nouveau sujet. La proposition précédente utilise are, donc la suite utilise également are. Sous sa forme développée, elle signifie Rotations are deeply real too. Ici, so signifie « aussi » ou « il en va de même » ; il ne signifie pas « donc ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme d’accord en so composée de deux mots : The new sensors are reliable, and ____ the older models.

Voir la réponse

so are

We have to be thoughtful in our analysis of everyday experience

5:06

Nous devons être réfléchis dans notre analyse de l'expérience quotidienne

in order to identify what is deeply real. Grammaire

5:09

afin d'identifier ce qui est profondément réel.

Grammaire

in order to identify : exprimer clairement un but

La structure in order to + base verbale indique le but d’une action. Ici, in order to identify explique pourquoi l’action précédente est effectuée : le but est d’identifier ce qui est profondément réel. Identify reste à la base verbale après to, et what is deeply real est le complément d’objet de identify. L’expression de but complète répond à la question « Dans quel but ? ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de but explicite en trois mots qui commence par in : The lab repeated the measurement ____ identify the source of the error.

Voir la réponse

in order to

Since we can be fooled by perceptions as basic as speed, Grammaire

5:12

Puisque nous pouvons être trompés par des perceptions aussi basiques que la vitesse,

Grammaire

Since we can be fooled... : donner la raison d’une conclusion

En tête de proposition, Since introduit une raison qui soutient la conclusion principale à venir. Il signifie « parce que » ou « étant donné que » : nos perceptions peuvent nous tromper, et le locuteur va donc tirer une conclusion de ce fait. Can be fooled est à la voix passive : nous sommes les personnes affectées par les perceptions trompeuses. Perceptions as basic as speed signifie même des perceptions portant sur quelque chose d’aussi élémentaire que la vitesse ; as basic as souligne le caractère fondamental de cet exemple.

Exercice

Quelle phrase emploie since pour introduire une raison, comme dans l’exemple ?

  1. We have lived here since 2020.
  2. Since the roads are icy, the buses are running late.
  3. She has felt better since the treatment began.
Voir la réponse

Since the roads are icy, the buses are running late.

maybe every perception deserves careful scrutiny. Phrases

5:15

peut-être que chaque perception mérite un examen minutieux.

Phrases

deserves careful scrutiny : mérite un examen minutieux

Dans every perception deserves careful scrutiny, deserve est suivi d’un groupe nominal et signifie « mériter de recevoir un certain traitement ». Careful scrutiny désigne un examen sérieux et détaillé : la phrase indique donc que chaque perception doit être examinée au lieu d’être acceptée automatiquement. La structure réutilisable est X deserves careful scrutiny. C’est une évaluation formelle qui signale qu’une idée, une affirmation, une décision ou une preuve doit être examinée de près.

Exercice

Complétez la phrase avec deserves careful scrutiny : The safety proposal has several unexplained gaps, so it ____ before approval.

Voir la réponse

deserves careful scrutiny

This is what inspired Einstein to his incredible insights Grammaire

5:18

C'est ce qui a inspiré Einstein pour ses incroyables découvertes

Grammaire

This is what inspired ... : c’est ce qui a inspiré...

Dans This is what inspired Einstein to his incredible insights, this renvoie à une idée ou à une manière de penser mentionnée auparavant. What équivaut à “the thing that” et introduit la proposition what inspired Einstein to his incredible insights. La structure This is what + proposition identifie cet élément antérieur comme la cause précise ou le facteur clé. Elle met davantage l’accent sur ce lien que la phrase plus directe This inspired Einstein to his incredible insights.

Exercice

Complétez avec un mot afin que la deuxième phrase identifie l’expérience précédente comme la cause : Aisha saw Saturn through a telescope. This is ____ inspired her to study astronomy.

Voir la réponse

what

about the speed of light and forward time travel. Culture

5:21

sur la vitesse de la lumière et le voyage dans le temps vers le futur.

Culture

forward time travel dans la relativité

Dans la relativité, forward time travel signifie atteindre un point plus éloigné dans le futur des autres alors que moins de temps s'est écoulé pour vous que pour eux. À cause de la dilatation du temps, un voyageur qui se déplace très vite peut moins vieillir entre son départ et les retrouvailles que les personnes restées sur place. Ici, l'expression relie la vitesse de la lumière à l'explication du temps donnée par Einstein. Forward indique un mouvement vers le futur ; cela ne signifie pas revenir en arrière et changer le passé.

Exercice

Dans une discussion sur la relativité, quelle situation illustre le mieux forward time travel ?

  1. Un voyageur apparaît instantanément dans n'importe quelle année de son choix sans que le temps passe.
  2. Un voyageur va dans le passé et modifie un événement antérieur.
  3. Un voyageur se déplaçant très vite revient en ayant moins vieilli que les personnes restées sur place.
Voir la réponse

Un voyageur se déplaçant très vite revient en ayant moins vieilli que les personnes restées sur place.

Knowing how to identify what is deeply real Grammaire

5:24

Savoir comment identifier ce qui est profondément réel

is tough and important work.

5:27

est un travail difficile et important.

Grammaire

Knowing how to identify ... comme groupe au gérondif sujet

Knowing how to identify what is deeply real est le sujet de la phrase. C'est un groupe au gérondif anglais : Knowing est la forme en -ing de know, et l'ensemble désigne une compétence ou une activité. Le sujet entier est considéré comme singulier, ce qui explique l'emploi de is. Dans ce groupe, how to identify ... précise le type de connaissance dont il est question, et what is deeply real désigne ce qui doit être identifié. Vous pouvez réutiliser la structure Knowing how to + base verbale + ... + verbe au singulier pour faire d'une capacité le thème d'une phrase.

Exercice

Utilisez la structure Knowing how to + base verbale pour faire de ask good questions le sujet : ____ takes practice.

Voir la réponse

Knowing how to ask good questions

If a police officer ever pulls you over for speeding and asks, Phrasal verbs

5:30

Si un agent de police vous arrête un jour pour excès de vitesse et vous demande :

Phrasal verbs

pulls you over for speeding : être arrêté pour excès de vitesse

Pull someone over signifie qu’un policier ou un autre agent oblige un conducteur à s’arrêter sur le côté de la route. Dans pulls you over, l’agent provoque l’arrêt et you est le complément placé entre pull et over. For speeding indique la raison du contrôle. L’ensemble signifie que l’agent vous fait arrêter parce que vous rouliez trop vite.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de pull someone over : A police officer may ____ for speeding.

Voir la réponse

pull you over

"Do you know how fast you were going?"

5:33

"Savez-vous à quelle vitesse vous alliez ?"

An insightful, though perhaps unwise, Grammaire

5:35

Une réponse perspicace, bien que peut-être peu judicieuse,

reply would be,

5:38

serait :

Grammaire

An insightful, though perhaps unwise, reply : une concession insérée

La structure de base est An insightful reply would be ... . Les mots insérés though perhaps unwise forment une concession entre parenthèses : ils ajoutent que la réponse est peut-être peu judicieuse sans annuler la description insightful. Le commentaire peut être développé en though it is perhaps unwise ou although it may be unwise. Les deux virgules signalent l’interruption ; si on la retire, la structure de base reste intacte. Would be introduit une réponse possible ou hypothétique.

Exercice

Quelle phrase insère naturellement avec though le commentaire prudent perhaps impractical ?

  1. A creative though, perhaps impractical plan, could still work.
  2. A creative, though perhaps impractical, plan could still work.
  3. A creative, but though perhaps impractical, plan could still work.
Voir la réponse

A creative, though perhaps impractical, plan could still work.

"Relative to what?" Fil du propos

5:39

"Par rapport à quoi ?"

Fil du propos

Relative to what? : un rappel dont l’effet change avec le contexte

Relative to what? demande quel critère, quel objet ou quel référentiel sert de base à une comparaison. Ici, la question reprend une formulation déjà utilisée dans l’exemple spatial : elle fonctionne donc comme un rappel. La fin ramène la même idée de relativité dans une nouvelle scène. Dans une discussion scientifique, la question demande une précision nécessaire. Mais après un contrôle de police pour excès de vitesse, le référentiel lié à la route qui sert à mesurer la vitesse de la voiture est déjà compris. La même question, à l’air très précis, ressemble donc à une tentative un peu insolente de discuter. La répétition relie les deux scènes et transforme le thème scientifique en chute humoristique.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la répétition de Relative to what? à la fin de la scène du contrôle de police ?

  1. Elle demande simplement à l’agent de répéter la vitesse mesurée.
  2. Elle lance un nouveau sujet scientifique sans rapport avec ce qui précède.
  3. Elle rappelle la discussion précédente sur la relativité et en fait la chute finale.
Voir la réponse

Elle rappelle la discussion précédente sur la relativité et en fait la chute finale.

And then, as you sit in the back seat of the police car

5:41

Et puis, alors que vous êtes assis sur la banquette arrière de la voiture de police

and feel it accelerate toward jail,

5:43

et que vous la sentez accélérer vers la prison,

you can add,

5:46

vous pouvez ajouter :

"But some things are absolute." Fil du propos

5:47

"Mais certaines choses sont absolues."

Fil du propos

But some things are absolute. : une conclusion qui limite et clôt l’idée

But marque un changement après l’accent mis jusque-là sur la relativité. some things limite soigneusement l’affirmation : le locuteur ne dit pas que tout est absolu, mais que l’idée de relativité ne s’applique pas de la même manière à tous les phénomènes. Placée à la fin, cette courte phrase rétablit le contraste relative/absolute et conclut le raisonnement. Elle n’annule pas l’idée précédente selon laquelle la vitesse dépend d’un référentiel ; elle empêche le public de la généraliser à l’excès et crée une chute finale concise.

Exercice

Après plusieurs remarques sur la relativité, quel est le principal rôle d’organisation de But some things are absolute. ?

  1. Elle rejette toutes les affirmations précédentes sur la vitesse relative.
  2. Elle limite l’idée précédente, rétablit le contraste relative/absolute et conclut la discussion.
  3. Elle ajoute un exemple sans rapport avec le sujet sans changer la direction du discours.
Voir la réponse

Elle limite l’idée précédente, rétablit le contraste relative/absolute et conclut la discussion.