Pourquoi la guerre contre la drogue est un échec total : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : L'interdiction centrée sur l'offre n'a pas supprimé la demande et a aggravé violence et incarcération ; la Suisse propose une voie sanitaire. Principaux points d'anglais : 1. «the numbers are in.» — Expressions idiomatiques et figurées : les données permettent un bilan, pas un lieu. 2. «The more potent drugs you can store in as little space as possible, the more profit you'll make.» — Grammaire et structures : employer the more ..., the more ... pour relier deux résultats variables. 3. «harm reduction.» — Culture, médias et contexte réel : réduire surdoses, infections et dommages avant l'arrêt de l'usage, sans approbation ni légalisation immédiate.
Dans cette fiche
starting an unprecedented global campaign, the War on Drugs.
0:05lançant une campagne mondiale sans précédent, la guerre contre la drogue.
public enemy number one comme étiquette de la plus grande menace publique
Dans cette phrase, public enemy number one est une étiquette rhétorique qui présente un problème comme la plus grande menace pour la société. Enemy ne désigne pas une personne précise, et number one marque la première place dans un classement négatif des menaces. Qualifier quelque chose de public enemy number one ne sert pas seulement à le décrire : cela présente le problème comme urgent et dangereux, ce qui aide le locuteur à justifier des mesures publiques fortes.
Exercice
Que signifie public enemy number one dans cette phrase ?
- La menace présentée comme le danger le plus grave pour la société
- Une personne populaire classée première lors d'un vote public
- Un ennemi précis qui travaille pour le gouvernement
Voir la réponse
La menace présentée comme le danger le plus grave pour la société
The numbers are in : les résultats attendus sont disponibles
The numbers are in signifie que les chiffres ou les résultats attendus sont maintenant arrivés et peuvent être examinés. Ici, in fait partie de la structure be in, qui annonce qu'un résultat est disponible ; il ne décrit pas des nombres situés à l'intérieur d'un endroit. Les locuteurs emploient souvent cette phrase pour signaler le passage de l'attente ou de la collecte des données à l'évaluation de ce que montrent les éléments disponibles.
Exercice
Complétez cette mise à jour avec l'expression de quatre mots contenant numbers et indiquant que les chiffres attendus sont maintenant disponibles : After weeks of counting, ____.
Voir la réponse
the numbers are in
The War on Drugs is a huge failure with devastating unintended consequences. Phrases
0:12La guerre contre la drogue est un énorme échec avec des conséquences imprévues dévastatrices.
devastating unintended consequences : des résultats graves qui n'étaient pas intentionnels
Unintended consequences désigne les résultats causés par une action mais qui ne faisaient pas partie de son plan ou de son objectif. Unintended ne signifie pas à lui seul qu'ils étaient impossibles à prévoir : un résultat peut être prévisible sans être intentionnel. Devastating renforce l'expression : les résultats non intentionnels ont causé des dommages extrêmement graves. La formule évalue à la fois l'absence d'intention et la gravité des dégâts.
Exercice
Une réforme devait permettre d'économiser de l'argent, mais la fermeture de plusieurs cliniques essentielles ne faisait pas partie du plan et a causé de graves dommages. Quelle expression décrit le mieux ce qui s'est passé ?
- devastating intended consequences
- devastating unintended consequences
- planned benefits
- minor unintended consequences
Voir la réponse
devastating unintended consequences
It led to mass incarceration in the US, Culture
0:16Elle a conduit à une incarcération massive aux États-Unis,
mass incarceration : un phénomène d'emprisonnement à l'échelle du système
Mass incarceration est un terme établi de la justice pénale qui désigne l'emprisonnement d'un très grand nombre de personnes comme phénomène social et institutionnel général et persistant. Mass décrit l'échelle du système, tandis que incarceration signifie la détention en maison d'arrêt ou en prison. Dans cette phrase, l'expression renvoie à l'emprisonnement généralisé aux États-Unis associé à la politique examinée. Elle ne signifie pas simplement que de nombreuses personnes ont été détenues dans une affaire isolée.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à mass incarceration ?
- Un suspect détenu pendant une nuit puis libéré
- Une grande manifestation publique contre une nouvelle loi
- Une salle d'audience bondée pendant un procès célèbre
- Un système durable dans lequel une proportion exceptionnellement élevée de la population est emprisonnée
Voir la réponse
Un système durable dans lequel une proportion exceptionnellement élevée de la population est emprisonnée
political destabilization and violence in Latin America,
0:20à la déstabilisation politique et à la violence en Amérique latine,
to systemic human rights abuses across the world. Vocabulaire
0:24et à des violations systémiques des droits de l'homme à travers le monde.
systemic human rights abuses : violations systémiques des droits humains
Systemic signifie que le problème est intégré aux règles, aux structures ou aux pratiques habituelles d'un système, et qu'il ne s'agit pas simplement d'un incident isolé. Ici, le mot décrit des violations qui se produisent dans les institutions ou que celles-ci rendent possibles. Human rights abuses est une expression formelle désignant des actes qui portent atteinte aux droits fondamentaux. L'ensemble systemic human rights abuses présente ces atteintes comme un schéma institutionnel profondément ancré.
Exercice
Quelle phrase indique précisément que les violations sont enracinées dans la structure générale de l'institution ?
- The report uncovered systematic human rights abuses in the prison network.
- The report uncovered systemic human rights abuses in the prison network.
- The report uncovered several unrelated rights complaints in the prison network.
Voir la réponse
The report uncovered systemic human rights abuses in the prison network.
It negatively affected the lives of millions of people.
0:28Elle a affecté négativement la vie de millions de personnes.
All of this while we waste billions of dollars every year,
0:31Tout cela pendant que nous gaspillons des milliards de dollars chaque année,
while the goal of the War on Drugs seems less achievable than ever.
0:37alors que l'objectif de la guerre contre la drogue semble moins atteignable que jamais.
only to create and fuel : finir par créer et renforcer
Only to + base verbale introduit un résultat qui se produit après la première action et qui est généralement inattendu, décevant ou contraire à l'intention initiale. Ici, l'argent n'a pas été dépensé dans le but de créer des cartels ; l'idée est que cela en a été le résultat néfaste. Un seul to régit les deux verbes coordonnés : only to create and fuel. Create signifie faire apparaître les cartels, tandis que fuel signifie les aider à devenir plus puissants, comme lorsqu'on ajoute du combustible à un feu.
Exercice
Utilisez only to avec create et fuel pour compléter la phrase exprimant un résultat non intentionnel : Officials introduced a poorly planned ban, ____ a black market.
Voir la réponse
only to create and fuel
The core strategy of the War on Drugs is no drugs,
0:54La stratégie centrale de la guerre contre la drogue est la suivante : pas de drogue,
So almost all of the efforts in the last few decades have been focused on eradicating the supply of drugs
0:58Ainsi, presque tous les efforts de ces dernières décennies se sont concentrés sur l'éradication de l'offre de drogues
Forces du marché : offre et demande
Market forces désigne les pressions économiques créées par les acheteurs et les vendeurs, qui influencent les prix et les quantités échangées. Ici, forces signifie influences, et non forces militaires. L'expression supply and demand vient après market forces pour préciser les deux forces fondamentales concernées : supply correspond à la quantité disponible à la vente, tandis que demand correspond à la quantité que les acheteurs souhaitent acquérir. La phrase indique qu'un raisonnement est incomplet s'il néglige ce mécanisme fondamental des prix.
Exercice
Dans la phrase The policy ignores market forces, especially supply and demand., quel rôle joue supply and demand ?
- Elle décrit deux types de forces militaires.
- Elle donne des exemples précis des forces du marché évoquées.
- Elle nomme deux services publics chargés de réglementer le marché.
Voir la réponse
Elle donne des exemples précis des forces du marché évoquées.
Si vous réduisez... sans réduire..., le prix augmente
Il s'agit d'une condition générale, souvent appelée conditionnel zéro. La proposition introduite par if et la proposition de résultat sont toutes deux au présent simple afin de décrire un mécanisme qui se vérifie habituellement, et non un événement passé unique. You est générique et désigne toute personne qui effectue l'action. Without + -ing ajoute une condition concomitante qui n'est pas remplie. Without reducing the demand first signifie que l'offre est réduite alors que la demande n'a pas été réduite auparavant ; dans ces conditions, le résultat habituel est une hausse du prix.
Exercice
Quelle phrase présente la relation comme un mécanisme général en employant le présent simple dans les deux propositions et without + -ing ?
- If a company cuts costs without improving efficiency, quality suffers.
- If a company cut costs without improving efficiency, quality would suffer.
- If a company cuts costs without improving efficiency, quality will suffer.
Voir la réponse
If a company cuts costs without improving efficiency, quality suffers.
This might lower sales for many products,
1:17Cela pourrait faire baisser les ventes de nombreux produits,
The drugs market is not price-sensitive. Vocabulaire
1:21Le marché de la drogue n'est pas sensible aux prix.
price-sensitive dans l'analyse de marché
Dans l'analyse économique et commerciale, price-sensitive signifie que la demande ou le comportement d'achat changent sensiblement lorsque le prix change. Ici, sensitive signifie « réactif à une variable », et non « émotionnellement fragile ». La phrase dit que le marché de la drogue n'est pas price-sensitive : même une hausse de prix ne devrait pas réduire beaucoup la consommation. Cet adjectif peut qualifier un marché, un groupe d'acheteurs ou la demande elle-même.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif composé signifiant « fortement affecté par les variations de prix » : When fares rise even a little, these travelers book fewer flights, so they are very ____.
Voir la réponse
price-sensitive
Drugs will be consumed no matter what they cost. Grammaire
1:24Les drogues seront consommées quel que soit leur prix.
La structure no matter what they cost
Ici, no matter what introduit une proposition concessive : elle couvre tous les prix possibles et indique que le résultat de la proposition principale restera vrai. what they cost signifie how much they cost ; what renvoie à la somme d'argent, et non à l'identité d'une chose. Le modèle réutilisable est proposition principale + no matter what + sujet + verbe. Il présente une valeur, un événement ou un choix inconnus comme incapables de changer le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec no matter what et une proposition portant sur le prix de l'équipement : They will buy the safety equipment ____.
Voir la réponse
no matter what it costs
So the effect is to encourage production of more drugs and recruitment of more traffickers,
1:26L'effet est donc d'encourager la production de plus de drogues et le recrutement de plus de trafiquants,
L'effet ballon comme métaphore des politiques publiques
L'effet ballon est une métaphore utilisée dans l'analyse des politiques pour parler d'un déplacement : une pression exercée à un endroit fait ressortir le problème ailleurs, comme lorsqu'on presse une partie d'un ballon. Ici, fermer une zone de production de drogue ou une route d'approvisionnement peut déplacer la production ou le trafic vers un autre endroit. Le terme souligne que le problème change de lieu ou de route au lieu de disparaître.
Exercice
Une ville ferme un marché illégal, mais les ventes se déplacent rapidement vers les quartiers voisins. Quelle proposition décrit le mieux l'effet ballon ?
- Le problème grossit physiquement comme un ballon.
- Le problème se déplace ailleurs au lieu de disparaître.
- L'intervention supprime définitivement le problème.
Voir la réponse
Le problème se déplace ailleurs au lieu de disparaître.
the supply for the end user is not reduced.
1:40l'offre pour l'utilisateur final n'est pas réduite.
La structure concessive Even if ... is not reduced
Even if introduit une condition concessive : la conclusion de la proposition principale reste vraie, que la condition se réalise ou non. Dans cette phrase, détruire la production ou une route importante ne réduit toujours pas l'approvisionnement des utilisateurs. La structure réutilisable est Even if + condition, résultat. Elle permet de rejeter un lien attendu de cause à effet : une intervention forte peut avoir lieu, mais le résultat annoncé ne s'ensuit toujours pas.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur concessif de deux mots qui signifie « que cela arrive ou non » : We will send the update on Friday ____ the final chart is not ready.
Voir la réponse
even if
The US government tried to stop its production
1:46Le gouvernement américain a essayé d'arrêter sa production
by strictly regulating the sale of chemicals used to manufacture the drug.
1:48en réglementant strictement la vente des produits chimiques utilisés pour la fabriquer.
This forced big meth producers out of business, Phrases
1:53Cela a poussé les grands producteurs de meth à la faillite,
forced ... out of business : a contraint ... à cesser son activité
Dans forced big meth producers out of business, forced indique une cause extérieure, big meth producers désigne le groupe touché et out of business décrit l'état qui en résulte : ces producteurs ne pouvaient plus poursuivre leurs activités. La structure force + personne ou organisation + out of business s'emploie lorsque des règles, la concurrence, les coûts ou une autre pression obligent un opérateur à fermer ou à quitter un marché. Out of business signifie « ne plus exercer son activité », et non « être absent de son lieu de travail ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de résultat indiquant que le magasin ne pouvait plus poursuivre son activité : Rising rent forced the neighborhood shop ____.
Voir la réponse
out of business
but the unintended consequences were that thousands of small-scale operations started all over the country,
1:55mais la conséquence imprévue a été que des milliers d'opérations à petite échelle ont commencé dans tout le pays,
mostly in small towns and rural communities,
2:01principalement dans les petites villes et les communautés rurales,
using chemicals that weren't regulated.
2:03en utilisant des produits chimiques qui n'étaient pas réglementés.
some US states wanted to reduce the supply of homegrown meth by regulating even more chemicals, Vocabulaire
2:07certains États américains ont voulu réduire l'offre de meth locale en réglementant encore plus de produits chimiques,
In response to this : en réponse à cela
In response to this inscrit l'action suivante dans une chaîne « événement–réponse ». This renvoie au problème ou à l'évolution mentionné précédemment, et l'expression indique au lecteur que ce qui suit a été fait en réaction à cet élément. Ici, l'expression présente le projet de réglementation des États comme une réponse politique, et non comme une réponse orale. Cette transition permet de passer d'une situation à une action délibérée entreprise à cause de celle-ci.
Exercice
Choisissez la transition qui exprime le mieux une réaction délibérée : Residents reported dangerous traffic near the school. ____, the city installed a new crossing.
- In response to this
- For example
- In contrast
- As a result
Voir la réponse
In response to this
homegrown meth : production locale, pas culture littérale à domicile
Dans homegrown meth, homegrown signifie que la méthamphétamine est produite dans le pays ou dans la région. L'expression oppose la production locale aux États-Unis à la drogue fournie depuis l'étranger ; elle ne dit pas que la drogue a poussé comme une plante ni qu'elle a forcément été fabriquée dans une maison. Meth est une forme abrégée et familière de methamphetamine. Devant un nom, homegrown décrit plus largement quelque chose qui trouve son origine ou se développe dans son propre pays, sa région ou sa communauté. Le sens précis dépend du nom : homegrown talent désigne un talent formé localement, tandis que homegrown produce peut désigner littéralement des produits agricoles cultivés localement.
Exercice
Dans la phrase anglaise « The report compares homegrown meth with drugs imported from abroad », que signifie homegrown meth ?
- Méthamphétamine cultivée naturellement comme une plante
- Méthamphétamine produite dans le pays ou la région
- Méthamphétamine fabriquée uniquement dans une maison particulière
Voir la réponse
Méthamphétamine produite dans le pays ou la région
which reduced small-scale meth production drastically.
2:12ce qui a considérablement réduit la production à petite échelle de meth.
Mexican drug cartels immediately took over and opened big production operations. Phrasal verbs
2:18Les cartels de la drogue mexicains ont immédiatement pris le relais et ouvert de grandes opérations de production.
took over : prendre le contrôle et remplacer l'ancien responsable
Ici, took over est le passé de take over. Il signifie que les cartels ont pris le contrôle du marché et du rôle de production, en remplaçant les petits producteurs locaux. Le complément n'est pas exprimé, car le contexte indique clairement ce qu'ils ont pris en main. Take over peut décrire le passage du contrôle à une personne ou à un groupe dans une entreprise, un poste, un territoire, un marché ou une activité. L'idée centrale n'est pas de prendre physiquement quelque chose, mais de devenir responsable ou maître de la situation.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule au passé qui signifie « a obtenu le contrôle et a commencé à diriger » : After the owner retired, her daughter ____ the family business.
Voir la réponse
took over
and they had loads of experience in smuggling. Phrases
2:26et ils avaient énormément d'expérience en matière de contrebande.
loads of experience in smuggling : beaucoup d’expérience dans la contrebande
“Loads of” est une façon informelle de dire “a lot of”, c’est-à-dire « beaucoup de ». Ici, l’expression renforce “experience” et indique qu’ils avaient une très grande expérience. “Experience in + -ing” désigne l’activité ou le domaine dans lequel une personne possède des compétences ou des connaissances pratiques. Dans ce sens, “experience” est normalement indénombrable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression informelle signifiant « une très grande quantité de » et la structure experience in + -ing : Nadia has ____ training rescue dogs.
Voir la réponse
loads of experience in
made meth production more professional ... the drug more potent : faire changer deux objets
Make + objet + adjectif signifie « faire en sorte que l’objet devienne ou soit ainsi ». Ici, les efforts ont rendu la production de méthamphétamine plus organisée et systématique, et la drogue plus puissante. Dans ce contexte critique, professional ne signifie pas que cela soit admirable. Le deuxième résultat omet la répétition du verbe made : made [meth production] [more professional], [the drug] [more potent]. Le verbe commun présente de manière concise deux résultats parallèles provenant de la même cause.
Exercice
Quelle phrase utilise made + objet + adjectif, puis omet made devant un deuxième résultat parallèle ?
- The redesign made the website clearer and the checkout process faster.
- The redesign made the website to become clearer and the checkout process faster.
- The redesign made clearer and the checkout process faster.
Voir la réponse
The redesign made the website clearer and the checkout process faster.
You can't win this war on the supply side. Vocabulaire
2:36On ne peut pas gagner cette guerre du côté de l'offre.
on the supply side : du côté de l’offre
Ici, on the supply side signifie dans la partie du marché liée à la production, au transport et à la mise à disposition des biens. Side désigne un aspect du mécanisme du marché, et non un emplacement physique. L’expression limite l’affirmation à l’offre : agir uniquement sur l’offre ne peut pas réussir si la demande reste inchangée. Plus généralement, on the ... side permet d’indiquer quelle partie d’une question à deux facettes est examinée.
Exercice
Lisez la situation et choisissez la partie du marché qui est touchée : A drought sharply reduces the wheat harvest, but shoppers still want to buy bread.
- on the demand side
- on the sidelines
- on the supply side
Voir la réponse
on the supply side
with a budget of around 30 billion dollars,
2:44mais avec un budget d'environ 30 milliards de dollars,
the US Drug Enforcement Agency has an efficiency rate of less than 1%
2:46l'Agence américaine de lutte contre la drogue (DEA) a un taux d'efficacité de moins de 1 %
when it comes to stopping the flow of drugs into the US and inside the US. Phrases
2:50lorsqu'il s'agit d'arrêter le flux de drogues vers et à l'intérieur des États-Unis.
when it comes to stopping : lorsqu’il s’agit d’arrêter
When it comes to stopping introduit le domaine précis dans lequel l’efficacité est évaluée : l’arrêt du flux de drogues. L’affirmation générale sur l’agence est donc limitée à cette tâche. When it comes to signifie en ce qui concerne ou quant à. Dans cette structure, to est une préposition ; il est donc suivi d’un nom ou d’une forme en -ing : when it comes to stopping, et non when it comes to stop.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant en ce qui concerne ce domaine précis : Leo is confident, but ____ speaking in public, he gets nervous.
Voir la réponse
when it comes to
it's as easy to get illegal drugs as alcohol. Grammaire
2:56il est aussi facile de se procurer des drogues illégales que de l'alcool.
as easy to get ... as alcohol : la structure as + adjectif + as
La structure as + adjectif + as indique que deux choses possèdent une qualité au même degré. Ici, la qualité est exprimée par easy, et l’infinitif to get illegal drugs désigne l’action dont on évalue la facilité. Le pronom it est un sujet formel, tandis que to get illegal drugs porte le contenu réel. La comparaison signifie qu’il est aussi facile de se procurer des drogues illégales que de se procurer de l’alcool ; après le second as, l’idée répétée de « se procurer » est sous-entendue.
Exercice
Utilisez as + adjectif + infinitif + as pour dire que les deux cartes sont aussi faciles à lire : The digital map is ____ the printed one.
Voir la réponse
as easy to read as
doesn't stop here comme transition annonçant la suite
Doesn't stop here est une transition qui annonce la suite. Elle indique que le point qui vient d’être évoqué ne résume pas toute la situation et prépare l’auditeur à une autre conséquence, un autre exemple ou un problème plus vaste. Ici, here renvoie à l’étape ou au cadre actuel de la discussion, et non à un lieu physique. Avec But, la phrase crée aussi l’attente que la suite aille plus loin ou présente quelque chose de plus grave.
Exercice
Lisez : « The problem starts with delays, but it doesn't stop here. The final cost may also rise. » Que signale « it doesn't stop here » ?
- Les retards ont pris fin à cet endroit.
- Le locuteur passe à un sujet sans rapport.
- Le locuteur va ajouter une autre conséquence.
Voir la réponse
Le locuteur va ajouter une autre conséquence.
Prohibition may prevent a certain amount of people from taking drugs, Grammaire
3:01La prohibition peut empêcher un certain nombre de personnes de se droguer,
prevent ... from taking drugs : empêcher quelqu’un de prendre de la drogue
Prevent someone from doing something signifie empêcher une personne ou un groupe d’accomplir une action, ou rendre cette action moins probable. Ici, l’interdiction constitue l’obstacle, people est le groupe concerné et taking drugs est l’action. La structure est prevent + complément + from + -ing. On dit prevent people from taking drugs, et non prevent people to take drugs.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure prevent + complément + from + -ing en utilisant run : The safety gate prevents children ____ onto the road.
Voir la réponse
from running
it causes huge damage to society as a whole.
3:06elle cause d'énormes dégâts à la société dans son ensemble.
in the process : un résultat concomitant
In the process renvoie à l’action qui vient d’être mentionnée et introduit quelque chose qui se produit pendant son exécution. Ici, les dommages causés à la société surviennent pendant que l’interdiction est utilisée pour empêcher la consommation de drogue. L’expression souligne souvent un effet secondaire involontaire, un coût ou un résultat accessoire, surtout après but. Elle ne signifie pas simplement qu’une chose est actuellement en cours.
Exercice
Quelle phrase emploie in the process pour introduire un résultat qui survient pendant l’exécution d’une action antérieure ?
- Leo cleaned the attic and, in the process, found his old guitar.
- The road repairs are in progress and should finish Friday.
- The recipe lists each step in the process.
Voir la réponse
Leo cleaned the attic and, in the process, found his old guitar.
Many of the problems we associate with drug use
3:09Beaucoup de problèmes que nous associons à la consommation de drogue
are actually caused by the war against them.
3:11sont en réalité causés par la guerre menée contre elle.
La structure the more ..., the more ...
La structure comparative corrélative the + comparative ..., the + comparative ... présente deux évolutions comme liées : lorsque le degré exprimé dans la première proposition augmente ou diminue, le résultat de la seconde évolue avec lui. Ici, more potent décrit des drogues plus puissantes, tandis que as little space as possible ajoute la condition d’utiliser le moins d’espace possible ; le résultat associé est un bénéfice plus élevé. Les deux occurrences de the sont des marqueurs fixes de cette corrélation, et non des articles définis ordinaires. La structure peut employer more, less ou un autre comparatif, comme dans The less you spend, the more you save.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure comparative corrélative : ____ carefully you plan, ____ smoothly the project will run.
Voir la réponse
The more · the more
It was the same during alcohol prohibition,
3:22C'était la même chose pendant la prohibition de l'alcool,
which led to an increased consumption of strong liquor over beer.
3:24qui a conduit à une consommation accrue de liqueurs fortes plutôt que de bière.
The prohibition of drugs also led to more violence and murders around the world.
3:27La prohibition des drogues a également entraîné une augmentation de la violence et des meurtres dans le monde.
Gangs and cartels have no access to the legal system to settle disputes, Phrases
3:31Les gangs et les cartels n'ont pas accès au système juridique pour régler leurs différends,
settle disputes : régler des différends
Settle a dispute signifie mettre fin à un désaccord ou à un conflit, souvent par une négociation, un accord, une médiation ou une décision officielle. Dans cette phrase, le système juridique est présenté comme un mécanisme de résolution des conflits, mais les gangs et les cartels ne peuvent pas l’utiliser. Settle prend le désaccord comme complément d’objet : settle a dispute ou settle disputes. Dans ce contexte, il ne signifie pas « s’installer quelque part » ni « payer une facture ».
Exercice
Dans la phrase “The mediator helped the neighbors settle their dispute,” que signifie settle their dispute ?
- Ils ont mis fin à leur désaccord.
- Ils ont payé une facture pour le médiateur.
- Ils ont déménagé dans un nouveau quartier.
Voir la réponse
Ils ont mis fin à leur désaccord.
This led to an ever-increasing spiral of brutality. Idiomes
3:37Cela a conduit à une spirale de brutalité en constante augmentation.
ever-increasing spiral of brutality comme cycle d'aggravation
Dans cette phrase, spiral est une métaphore qui désigne un cycle d'aggravation : un acte brutal en entraîne un autre, et les réactions répétées rendent la violence toujours plus grave. Il ne s'agit ni d'une forme en spirale ni d'une simple hausse ponctuelle. Ever-increasing renforce la métaphore en montrant que le cycle continue de s'amplifier. Ce modèle peut aussi s'appliquer à d'autres problèmes qui s'autoalimentent, comme la dette, les coûts ou les conflits.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à « an ever-increasing spiral of brutality » dans cette phrase ?
- Un cycle qui se renforce lui-même et dans lequel la violence ne cesse de s'aggraver
- Un chemin physique en forme de spirale
- Un acte de violence isolé
- Une diminution progressive de la violence
Voir la réponse
Un cycle qui se renforce lui-même et dans lequel la violence ne cesse de s'aggraver
the homicide rate in the US is 25 to 75% higher
3:41le taux d'homicides aux États-Unis est de 25 à 75 % plus élevé
According to some estimates comme cadre d'attribution prudent
According to some estimates est un cadre d'attribution placé avant la statistique. Il indique au lecteur que le pourcentage provient d'estimations, au lieu de le présenter comme un fait directement confirmé par l'auteur. Le mot some laisse la source générale et ajoute de la prudence : toutes les estimations ne concordent pas nécessairement. According to indique la provenance de l'information ; cette expression ne signifie pas à elle seule que l'auteur considère l'estimation comme vraie.
Exercice
Quelle introduction présente le mieux un chiffre comme provenant d'estimations non précisées plutôt que de données confirmées ?
- According to some estimates, the cost could exceed five million dollars.
- I would like the cost to be five million dollars.
- Official records confirm that the cost was exactly five million dollars.
- The cost is exactly five million dollars, with no uncertainty.
Voir la réponse
According to some estimates, the cost could exceed five million dollars.
an estimated 164,000 have been murdered between 2007 and 2014.
3:50on estime que 164 000 personnes ont été assassinées entre 2007 et 2014.
On the front line : affronter directement une crise
On the front line désigne à l'origine la zone la plus proche des combats. Ici, l'expression est métaphorique : le Mexique est directement exposé à certaines des violences et des pressions les plus graves liées à la guerre contre la drogue. L'expression présente une personne, un groupe ou un lieu comme affrontant une crise en premier et de la manière la plus directe. Elle ne signifie pas que le Mexique se trouve littéralement sur un champ de bataille.
Exercice
Dans la phrase d'origine, qu'indique on the front line à propos du Mexique ?
- Le Mexique est le chef de file mondial dans la création de nouvelles politiques sur les drogues.
- Le Mexique se trouve officiellement sur le champ de bataille d'une guerre entre pays.
- Le Mexique est directement exposé aux effets les plus graves du conflit.
Voir la réponse
Le Mexique est directement exposé aux effets les plus graves du conflit.
More people than in the war zones of Afghanistan and Iraq
3:56C'est plus de monde que dans les zones de guerre d'Afghanistan et d'Irak
is the incarceration of nonviolent drug offenders.
4:03c'est avec l'incarcération de délinquants non violents liés à la drogue.
Where ... is ... : mettre en relief un domaine abstrait
Dans cette affirmation, where signifie « dans le domaine, la partie ou l'étape où », et non « dans quel lieu physique ? ». La proposition initiale en where introduit un aspect abstrait du sujet : le point où la guerre contre la drogue risque de faire le plus de mal à la société. La proposition entière en where est suivie de is, et le groupe nominal après is fournit la réponse mise en relief : l'incarcération des auteurs d'infractions non violentes liées à la drogue. Cette structure permet de présenter d'abord l'aspect essentiel, puis de révéler l'idée principale ; c'est une affirmation, pas une question.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure focalisante Where ... is ... : ____ the new app causes the most confusion ____ the payment screen.
Voir la réponse
Where · is
largely due to the harsh punishments and mandatory minimums. Culture
4:16en grande partie à cause des peines sévères et des peines minimales obligatoires.
Mandatory minimums : seuils de peine imposés par la loi
Dans ce contexte juridique, mandatory minimums est l’abréviation de mandatory minimum sentences ou penalties. La loi fixe la peine la plus basse pour une infraction donnée et, en principe, le juge ne peut pas prononcer une peine plus légère, sauf si une exception légale s’applique. L’expression aide à comprendre comment des lois antidrogue strictes peuvent entraîner de lourdes peines de prison. Ici, minimums désigne des seuils minimaux obligatoires de peine, et non des salaires minimums, des quantités minimales ou de simples recommandations.
Exercice
Une loi prévoit qu’une personne reconnue coupable d’une certaine infraction doit normalement recevoir au moins cinq ans de prison. Que représentent ces cinq ans ?
- A maximum sentence
- A mandatory minimum
- A sentencing guideline
Voir la réponse
A mandatory minimum
Minorities suffer because of this especially.
4:20Les minorités en souffrent tout particulièrement.
African-Americans make up 40% of all US prison inmates. Phrasal verbs
4:23Les Afro-Américains représentent 40 % de tous les détenus américains.
Make up : constituer une partie d’un ensemble
Ici, make up signifie « former » ou « constituer ». Les Afro-Américains sont présentés comme un groupe au sein de l’ensemble de la population carcérale des États-Unis, et 40% indique la part de ce groupe dans le tout. Une structure utile est X makes up Y% of Z : X est la partie, Y est la proportion et Z est le tout. Un pourcentage ou une autre proportion signale souvent ce sens de make up, plutôt que « inventer » ou « se maquiller ».
Exercice
Employez make up à la forme correcte pour compléter la phrase : Renewable energy sources ____ nearly one-third of the country's electricity supply.
Voir la réponse
make up
black kids are 10 times more likely to get arrested for drug offenses.
4:30les jeunes noirs ont 10 fois plus de risques de se faire arrêter pour des délits liés à la drogue.
while de contraste ... more likely to ... 10 times more likely to
Ici, while signifie «alors que», comme whereas ou but, et non «pendant que» au sens temporel. Il place côte à côte deux tendances statistiques: les jeunes blancs sont présentés comme plus susceptibles d'abuser de drogues, tandis que les jeunes noirs sont présentés comme beaucoup plus susceptibles d'être arrêtés pour des infractions liées à la drogue. Les formes parallèles more likely to + verbe et 10 times more likely to + verbe comparent des probabilités. Dans le langage courant des médias, 10 times more likely signifie approximativement «dix fois aussi probable»: la probabilité d'arrestation est présentée comme environ dix fois celle du groupe de comparaison. Cela ne signifie pas qu'une personne est arrêtée dix fois ni qu'elle accomplit une action dix fois de plus.
Exercice
Quelle option explique le mieux le contraste dans la proposition mise en évidence?
- Les jeunes noirs sont présentés comme abusant de drogues dix fois plus souvent que les jeunes blancs.
- Les jeunes blancs sont présentés comme plus susceptibles d'abuser de drogues, mais les jeunes noirs comme environ dix fois plus susceptibles d'être arrêtés pour des infractions liées à la drogue.
- Les arrestations ont lieu uniquement pendant que les jeunes blancs abusent de drogues.
Voir la réponse
Les jeunes blancs sont présentés comme plus susceptibles d'abuser de drogues, mais les jeunes noirs comme environ dix fois plus susceptibles d'être arrêtés pour des infractions liées à la drogue.
but is there actually something different we could do?
4:35mais pourrions-nous faire quelque chose de différent ?
a way out of this mess: une solution à une situation difficile
A way out of something désigne une solution ou un moyen d'échapper à une situation difficile. Ici, this mess désigne un problème complexe et nuisible, pas une pièce sale, et way out ne désigne pas une sortie physique. En demandant Is there a way out...?, le locuteur cesse de décrire ce qui ne va pas et demande si le problème peut être résolu. La structure peut être réutilisée sous les formes Is there a way out of + problème? ou We need to find a way out of + problème.
Exercice
Un projet est en retard et dépasse son budget. Quelle question demande naturellement s'il existe une solution?
- Is there a way out of this mess?
- Is there an exit street from this mess?
- Is there a way outside of this mess?
Voir la réponse
Is there a way out of this mess?
Switzerland experienced a public health crisis related to heroin use.
4:40la Suisse a connu une crise de santé publique liée à la consommation d'héroïne.
skyrocketed pour une hausse rapide et spectaculaire
Ici, skyrocketed signifie qu’une valeur a augmenté très vite et dans de fortes proportions. Le verbe reprend l’image d’une fusée qui monte brusquement pour présenter la hausse comme soudaine et spectaculaire. Il indique le sens et l’intensité du changement, mais pas un pourcentage précis. Dans les actualités et les commentaires de données, rates, prices, cases ou demand peuvent s’employer avec skyrocket.
Exercice
Quelle phrase emploie un verbe qui présente l’augmentation comme très rapide et très importante ?
- Online orders rose gradually after the celebrity mentioned the product.
- Online orders remained steady after the celebrity mentioned the product.
- Online orders skyrocketed after the celebrity mentioned the product.
Voir la réponse
Online orders skyrocketed after the celebrity mentioned the product.
Swiss authorities tried a new strategy,
4:48Les autorités suisses ont essayé une nouvelle stratégie,
harm reduction comme stratégie de santé publique
Harm reduction, ou réduction des risques, est une approche de santé publique visant à réduire les décès, les infections et les autres dommages liés à un comportement risqué, même lorsque ce comportement n’a pas cessé. Dans cette phrase, le terme présente des mesures comme la supervision médicale ou le matériel stérile comme des moyens de réduire les risques, et non comme une approbation de la consommation de drogues. Il ne signifie pas à lui seul que la consommation est légale ni que le nombre de consommateurs diminuera immédiatement.
Exercice
Une ville fournit du matériel stérile et un soutien médical afin de réduire les infections chez des personnes susceptibles de continuer à consommer des drogues. Quel terme décrit le mieux cette approche ?
- legalization
- prevention
- harm reduction
Voir la réponse
harm reduction
They opened free heroin maintenance centers where addicts would be treated and stabilized. Culture
4:52Ils ont ouvert des centres gratuits de maintien de l'héroïne où les toxicomanes seraient traités et stabilisés.
heroin maintenance centers : centres de traitement sous surveillance médicale
Dans cette phrase, heroin maintenance centers désigne des établissements médicaux où les personnes admissibles souffrant d'une dépendance sévère aux opioïdes reçoivent des doses contrôlées d'héroïne pharmaceutique sous la surveillance de professionnels. Le but est de stabiliser leur santé et leur vie quotidienne, tout en réduisant les risques et en les orientant vers une prise en charge plus large. Ici, maintenance désigne un traitement continu qui permet de maintenir une situation stable. Il ne s'agit ni de l'entretien d'un bâtiment, ni de la vente de drogues sans restriction, ni d'une approbation de la poursuite de la dépendance.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à un heroin maintenance center dans ce contexte ?
- Un établissement médicalement supervisé qui fournit un traitement contrôlé à l'héroïne afin de stabiliser des personnes souffrant d'une dépendance sévère
- Un établissement de sevrage de courte durée dont le seul objectif est l'arrêt immédiat de tous les opioïdes
- Une pharmacie ordinaire où tout le monde peut acheter de l'héroïne sans surveillance médicale
Voir la réponse
Un établissement médicalement supervisé qui fournit un traitement contrôlé à l'héroïne afin de stabiliser des personnes souffrant d'une dépendance sévère
people would be given free heroin of high quality,
4:57on leur donnait gratuitement de l'héroïne de haute qualité,
Social workers helped them find housing and deal with other problems in their lives.
5:06Des travailleurs sociaux les aidaient à trouver un logement et à gérer d'autres problèmes de leur vie.
The results were a sharp drop in drug-related crime, Phrases
5:11Le résultat fut une baisse spectaculaire de la criminalité liée à la drogue,
a sharp drop in + la mesure qui diminue
A sharp drop in signifie une diminution importante et nettement perceptible de quelque chose. Sharp décrit l'ampleur ou la rapidité du changement ; il ne décrit pas littéralement la criminalité comme quelque chose de pointu ou de coupant. Utilisez la structure a sharp drop in + la mesure, l'activité ou le problème qui diminue, comme dans a sharp drop in prices, attendance, or crime. Dans le sous-titre, drug-related crime est la mesure qui a diminué.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation cible signifiant « une diminution importante et perceptible » : After the new safety measures, the factory reported ____ workplace injuries.
Voir la réponse
a sharp drop in
and two-thirds of the people in the centers got regular jobs,
5:14et deux tiers des personnes dans les centres ont trouvé un emploi régulier,
se concentrer sur son rétablissement au lieu d’entretenir sa dépendance
Focus on + une forme en -ing signifie diriger son attention, son temps ou ses efforts vers une activité. Ici, focus on getting better signifie faire du rétablissement la priorité. On est une préposition ; getting est donc un gérondif, et non la base verbale get. Instead of + une forme en -ing introduit l’activité qui est remplacée ou écartée au profit de la première. La structure parallèle focus on doing A instead of doing B montre que les efforts vont vers le rétablissement plutôt que vers le financement d’une dépendance. Ici, financing their addiction signifie trouver ou fournir de l’argent pour entretenir la dépendance, et non financer une organisation.
Exercice
Utilisez les formes en -ing correctes de recover et train pour compléter la phrase : After her injury, Maya decided to focus on ____ safely instead of ____ too hard.
Voir la réponse
recovering · training
over 70% of all heroin addicts in Switzerland receive treatment.
5:22plus de 70 % de tous les accros à l'héroïne en Suisse reçoivent un traitement.
Deaths from heroin overdoses have dropped by 50%,
5:29Les décès par surdose d'héroïne ont diminué de 50 %,
and drug-related street sex work and crime has been reduced enormously.
5:33et le travail du sexe dans la rue et la criminalité liés à la drogue ont été considérablement réduits.
but also actually work instead of creating more problems.
5:40mais qui fonctionnent réellement au lieu de créer davantage de problèmes.
non seulement bien moins chères, mais aussi réellement efficaces
Not only X but also Y relie deux avantages et met davantage l’accent sur le second. Ici, X correspond à way cheaper et Y à actually work : ces méthodes coûtent beaucoup moins cher et, surtout, elles sont efficaces. Dans way cheaper, way est un intensifieur familier équivalant à much ; il ne signifie pas « méthode » ici. À l’oral, le sens reste clair même si les deux parties ne sont pas tout à fait parallèles : way cheaper est un groupe adjectival, tandis que actually work est un groupe verbal. Dans un écrit formel soigné, faites correspondre les formes, par exemple not only much cheaper but also more effective, ou not only cost much less but also actually work.
Exercice
Quelle reformulation exprime les deux avantages avec le parallélisme grammatical le plus clair dans un écrit formel ?
- There are methods that are not only much cheaper but also more effective.
- There are methods that are not only much cheaper but also work effectively.
- There are methods that not only much cheaper but also more effective.
Voir la réponse
There are methods that are not only much cheaper but also more effective.
Drug prohibition led to a system that bulldozes human rights, Idiomes
5:44La prohibition de la drogue a conduit à un système qui bafoue les droits de l'homme,
La métaphore forte « bulldozes human rights »
Ici, bulldozes est employé comme une métaphore. Le système est présenté comme s'il traitait les droits humains comme des obstacles sur son passage ; l'expression signifie donc qu'il les écarte ou les méprise brutalement. Le verbe exprime une critique très forte. Il présente le préjudice comme violent et sans retenue, et non comme le résultat d'un arbitrage politique prudent.
Exercice
Dans cette phrase, quelle attitude bulldozes human rights exprime-t-il ?
- Le système protège soigneusement ces droits.
- Le système écarte ou méprise ces droits par la force.
- Le système utilise des engins de chantier pour créer ces droits.
Voir la réponse
Le système écarte ou méprise ces droits par la force.
« vast sums of money » pour des montants extrêmement importants
Vast sums of money signifie des sommes d'argent extrêmement importantes. Ici, sum désigne une quantité, en particulier une somme d'argent ; sums est le pluriel employé dans cette collocation et ne renvoie pas à une opération arithmétique. L'expression est plus formelle et plus appuyée que a lot of money. Elle convient donc bien aux arguments portant sur les politiques publiques, les grands projets ou les dépenses des entreprises.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant "des montants d'argent extrêmement importants" : The nationwide rail upgrade will require ____.
Voir la réponse
vast sums of money
all in pursuit of an unobtainable goal. Phrases
5:52tout cela à la poursuite d'un objectif inatteignable.
in pursuit of an unobtainable goal : poursuivre un objectif impossible à atteindre
'In pursuit of' signifie travailler en vue de quelque chose ou essayer de l'atteindre. Ici, pursuit désigne des efforts soutenus en faveur d'un objectif politique, et non une poursuite physique. Qualifier l'objectif d''unobtainable' signifie qu'il ne peut pas être atteint. L'ensemble présente donc l'effort comme volontaire et durable, mais finalement impossible, ce qui suggère souvent une critique de cet effort.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de trois mots qui signifie « en essayant d'atteindre quelque chose » : The committee spent years ____ an unobtainable goal.
Voir la réponse
in pursuit of
it's time to finally end the war on drugs Grammaire
5:56il est temps de mettre enfin un terme à la guerre contre la drogue
It's time to + base verb : il est temps d'agir
'It's time to + base verb' indique que le moment d'effectuer une action est arrivé. Le pronom it ne renvoie pas à une chose précise ; c'est un sujet impersonnel employé dans cette expression temporelle. Dans cette phrase, finally ajoute l'idée que l'action a été retardée ou aurait dû être effectuée plus tôt. La structure fonctionne donc comme un appel ferme à agir, et non comme une simple indication neutre du temps.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots indiquant que l'action devrait avoir lieu maintenant : After months of delay, ____ make a decision.
Voir la réponse
it's time to
Move on to : passer à l’étape suivante
Move on to signifie cesser de traiter le sujet, l’étape ou l’activité en cours et commencer la suite. Dans cette phrase, l’expression signifie abandonner l’approche actuelle pour se tourner vers une meilleure solution ; elle ne décrit pas un déplacement physique. Ici, to est une préposition qui introduit ce qui vient ensuite. Elle peut être suivie d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing : move on to the next issue; move on to discussing costs.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant move on avec la structure correcte : We've covered the budget, so let's ____ the timeline.
Voir la réponse
move on to
This video was supported by the Open Society Foundations
6:02Cette vidéo a été soutenue par les Open Society Foundations
If you want to learn more about how you can influence drug policy,
6:07Si vous voulez en savoir plus sur la manière d'influencer la politique sur les drogues,
you can get them now at the DFTBA store.
6:20vous pouvez les obtenir dès maintenant sur la boutique DFTBA.