Covid-19 : quel sera l'impact sur l'économie ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Vidéo : Le reportage suit les dégâts de la COVID-19 sur marchés et approvisionnement, puis la reprise et les choix entre santé et économie. Points d'anglais : 1. dot-com bubble burst — Culture et contexte : comprendre l'éclatement de la bulle technologique et pourquoi ce précédent souligne la vitesse de la chute liée à la pandémie. 2. bedrock of — Expressions figurées : reconnaître le socle qui présente la Chine comme essentielle aux chaînes d'approvisionnement et l'employer pour ce qui soutient un système. 3. trading off — Verbes à particule : comprendre l'arbitrage entre dommages et employer trade off A versus B en politique, coûts ou sécurité quand améliorer un côté aggrave l'autre.
Dans cette fiche
Around the world, economies are crumbling. Idiomes
0:01Partout dans le monde, les économies s'effondrent.
Le sens figuré de « economies are crumbling »
Dans cette phrase, economies are crumbling signifie que les systèmes économiques de nombreux endroits s'affaiblissent fortement et perdent leur stabilité. Au sens littéral, crumble décrit quelque chose qui se brise en petits morceaux, mais il s'agit ici d'une métaphore, pas d'un événement physique. Cette image présente le déclin comme rapide, grave et difficile à arrêter. Une formulation semblable peut décrire des institutions, des projets, un soutien ou une confiance qui commencent à s'effondrer.
Exercice
Dans la phrase “Around the world, economies are crumbling,” que signifie “are crumbling” ?
- Elles sont divisées en morceaux physiques plus petits.
- Elles s'affaiblissent fortement et deviennent moins stables.
- Elles progressent lentement mais régulièrement.
Voir la réponse
Elles s'affaiblissent fortement et deviennent moins stables.
the price of every vital commodity has fallen.
0:07le prix de tous les produits de base vitaux a chuté.
Coronavirus has oil below $50 a barrel.
0:12Le coronavirus a fait passer le pétrole sous la barre des 50 dollars le baril.
US demand in China has dropped off substantially. Phrasal verbs
0:14La demande américaine en Chine a considérablement baissé.
dropped off au sens de « diminuer »
Ici, dropped off signifie « a diminué » ou « a baissé ». La demande a fortement chuté ; substantially indique que le changement était important. Avec des mesures telles que la demande, les ventes, le trafic, la fréquentation ou les performances, drop off est généralement intransitif : la mesure qui diminue est elle-même le sujet. Dans cette phrase, il ne signifie pas emmener une personne quelque part.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule en deux mots de la leçon qui signifie « a diminué » : After the holiday season, website traffic ____ sharply.
Voir la réponse
dropped off
You’re impacting the demand for copper, iron ore,
0:17Vous avez un impact sur la demande de cuivre, de minerai de fer,
America's Department of Labor has recorded the highest ever number of new unemployment claims in the past 2 weeks. Vocabulaire
0:21Le ministère américain du Travail a enregistré le plus grand nombre de nouvelles demandes d'allocations chômage jamais atteint au cours des 2 dernières semaines.
unemployment claims dans les informations sur le marché du travail
Ici, unemployment claims désigne les demandes officielles de prestations liées au chômage déposées auprès d'un système public. Claim est un nom qui signifie une demande officielle de paiement ou d'ouverture de droits, et non une affirmation sans preuve. La phrase compte les dossiers administratifs déposés pendant une période. Une forte hausse des nouvelles demandes signale généralement des tensions sur le marché du travail, mais l'indicateur repose sur les demandes réellement déposées.
Exercice
Dans les informations sur le marché du travail, que compte le plus directement new unemployment claims ?
- Toutes les personnes actuellement au chômage
- Des affirmations non vérifiées sur l'économie
- De nouvelles demandes d'allocations chômage
Voir la réponse
De nouvelles demandes d'allocations chômage
Governments had modeled the impact of a pandemic on their economies, Phrases
0:31Les gouvernements avaient modélisé l'impact d'une pandémie sur leurs économies,
La structure model the impact of A on B
Dans cette phrase, modeled est le verbe : les gouvernements ont utilisé des données, des hypothèses et des scénarios pour estimer ce qu'une pandémie ferait à leurs économies. Il s'agit d'une simulation analytique, et non de la fabrication ou de la présentation d'un modèle physique. La structure réutilisable est model the impact of A on B. A nomme l'événement ou la cause étudiée, et B nomme le système, le groupe ou le résultat touché. Ici, a pandemic correspond à A et their economies à B.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure model the impact of A on B : The researchers used simulations to ____ extreme heat ____ city hospitals.
Voir la réponse
model the impact of · on
“in no way prepared” pour une négation catégorique
Ici, in no way renforce la négation de prepared : ils n’étaient absolument pas préparés. L’expression indique qu’il était faux de les considérer comme prêts, à quelque égard ou degré que ce soit. La structure in no way + adjectif ou participe passé est une façon formelle et catégorique de rejeter une description : in no way responsible, in no way connected, in no way ready.
Exercice
Que signifie “The team was in no way prepared” ?
- L’équipe était préparée d’une manière particulière.
- L’équipe n’était absolument pas préparée.
- Il était peu probable qu’on ait besoin de l’équipe.
Voir la réponse
L’équipe n’était absolument pas préparée.
The indication is that um economic activity has been sledgehammered Idiomes
0:37Les indications montrent que l'activité économique a été frappée de plein fouet
“sledgehammered” comme métaphore percutante
Sledgehammered transforme le nom sledgehammer, « masse », en verbe. Dans cette phrase, l’emploi est métaphorique : l’activité économique a subi un choc soudain, extrêmement violent et destructeur. Il n’est pas question d’une véritable masse. La forme passive has been sledgehammered présente economic activity comme ce qui reçoit le coup. Ce choix de mot souligne la gravité et la violence du choc plutôt que de mesurer le recul de façon neutre.
Exercice
Dans “The new restrictions sledgehammered local trade,” que suggère sledgehammered ?
- Le commerce local a subi un choc soudain et extrêmement grave.
- Le commerce local s’est amélioré lentement et régulièrement.
- Le commerce local a été mesuré avec un outil lourd.
Voir la réponse
Le commerce local a subi un choc soudain et extrêmement grave.
Just how deep is the crisis for the world economy? Grammaire
0:43À quel point la crise de l'économie mondiale est-elle profonde ?
Just how + adjectif pour une question emphatique de degré
Dans Just how deep..., just renforce how. La question porte sur le degré exact, éventuellement surprenant, de la crise. Autrement dit : « Quelle est réellement la gravité de cette crise ? » Ici, just ne signifie ni « seulement » ni « il y a peu de temps ». La structure réutilisable est just how + adjectif/adverbe + structure interrogative. Elle indique que le degré est incertain et important, et sert souvent à introduire une analyse plus poussée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure emphatique de degré présentée ici : No one knows ____ serious the damage is.
Voir la réponse
just how
the world's biggest stock markets have turned red. Idiomes
0:55les plus grands marchés boursiers du monde ont viré au rouge.
Turned red dans un commentaire boursier
Ici, turned signifie « sont devenues » et red est la couleur utilisée sur de nombreux écrans boursiers britanniques et internationaux pour signaler une baisse des cours. La phrase indique que les principales places boursières se sont orientées à la baisse ; elles n’ont pas littéralement changé de couleur. Il s’agit d’un langage visuel condensé, courant dans les commentaires boursiers. Il faut interpréter la couleur à partir des conventions du graphique et du contexte financier, tout en gardant à l’esprit que certains marchés utilisent d’autres codes de couleur.
Exercice
Dans un commentaire boursier britannique, que signifie probablement “the indexes turned red” ?
- Les indices sont devenus plus rentables.
- Les noms des indices ont été imprimés dans un nouveau style.
- Les indices ont globalement baissé.
Voir la réponse
Les indices ont globalement baissé.
It falls like that because investors suddenly have to recalculate
0:59Ils chutent ainsi parce que les investisseurs doivent soudainement recalculer
the future for the economy and the future for corporate profits
1:04l'avenir de l'économie et l'avenir des bénéfices des entreprises
And then they tend to sell uh assets uh which are the most liquid. Notes
1:09Et puis ils ont tendance à vendre les actifs qui sont les plus liquides.
Tend to sell : décrire une tendance habituelle
Tend to + base verbale décrit une tendance habituelle ou probable, et non quelque chose qui se produit à chaque fois. Ici, they tend to sell présente la vente comme une réaction fréquente des investisseurs, pas comme une prédiction certaine. Utilisez sujet + tend(s) to + base verbale pour formuler une généralisation prudente sur un comportement ou un événement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure anglaise de deux mots qui signifie généralement, mais pas toujours : During exam season, students ____ sleep less.
Voir la réponse
tend to
Liquid assets : des actifs faciles à convertir en argent
En finance, liquid qualifie un actif qui peut être vendu rapidement et converti en argent liquide sans difficulté. Ici, the most liquid assets désigne les actifs que les investisseurs peuvent vendre le plus facilement lorsqu'ils ont besoin d'argent. La liquidité décrit la facilité et la rapidité de conversion, et non automatiquement la qualité, la sécurité ou la rentabilité d'un actif.
Exercice
Dans la phrase 'The company keeps some liquid assets for emergencies,' que signifie liquid ?
- Composé d'une substance qui s'écoule
- Facile à vendre rapidement contre de l'argent liquide
- Certain de prendre de la valeur
Voir la réponse
Facile à vendre rapidement contre de l'argent liquide
Often those are the big companies in the S&P 500.
1:15Il s'agit souvent des grandes entreprises du S&P 500.
The S&P 500 had its quickest bear market decline in history. Vocabulaire
1:18Le S&P 500 a connu la chute en marché baissier la plus rapide de son histoire.
bear market : une baisse durable du marché
Un bear market est une baisse générale et durable du marché, et non une simple mauvaise séance. Dans l'information financière, ce terme signifie souvent qu'un grand indice a reculé d'au moins 20 % par rapport à un sommet récent, même si la définition peut varier. Ici, had its quickest bear market decline signifie que le S&P 500 est entré en territoire baissier plus rapidement que jamais. Bear fait partie d'un terme financier et ne désigne pas littéralement l'animal.
Exercice
Quel terme décrit le mieux un grand indice boursier qui, après une baisse durable, se situe 22 % sous son récent sommet ?
- market crash
- bear market
- market correction
Voir la réponse
bear market
When the dot-com bubble burst in 2000, Culture
1:23Lors de l'éclatement de la bulle Internet en 2000,
the dot-com bubble burst : l'éclatement de la bulle Internet
La bulle Internet correspond à l'envolée des actions des entreprises Internet à la fin des années 1990, lorsque l'enthousiasme et la spéculation ont poussé de nombreuses valorisations à des niveaux intenables. Elle a éclaté vers 2000, entraînant une forte chute de nombreuses entreprises et actions technologiques. Dans cette expression, bubble et burst sont des métaphores économiques : une bubble est un essor artificiellement gonflé et, lorsqu'elle bursts, cet essor s'effondre. La proposition initiale introduite par When prend cet événement connu comme repère temporel pour la comparaison qui suit.
Exercice
Que signifie the dot-com bubble burst dans cette phrase ?
- Un grand site Internet a soudainement cessé de fonctionner.
- Les entreprises Internet ont entamé une nouvelle période de croissance rapide.
- Les actions surévaluées des entreprises Internet se sont effondrées après un essor spéculatif.
Voir la réponse
Les actions surévaluées des entreprises Internet se sont effondrées après un essor spéculatif.
it took almost 2 years for the S&P 500 to drop by 49%.
1:26il a fallu près de 2 ans pour que le S&P 500 chute de 49 %.
The 2007 to 2009 financial crisis led to a fall of almost 60% Phrases
1:31La crise financière de 2007 à 2009 a entraîné une chute de près de 60 %
led to a fall of almost 60% : a entraîné une baisse de près de 60 %
Led to relie une cause à son résultat. Ici, la crise financière est la cause, et une baisse est le résultat. La structure est cause + led to + a fall of + valeur. Of introduit l'ampleur de la baisse : almost 60% signifie donc que la valeur a diminué de près de 60 %, et non que sa valeur finale était de 60 %.
Exercice
Complétez avec of ou to pour que la phrase signifie que la production a diminué de 25 %, et non qu'elle a atteint 25 % : The equipment failure led to a fall ____ 25% in output.
Voir la réponse
of
The coronavirus pandemic has already seen the market fall by a third
1:40La pandémie de coronavirus a déjà vu le marché chuter d'un tiers
This crash has been so quick because it was such a shock. Grammaire
1:47Ce krach a été si rapide parce qu'il a été un tel choc.
so quick ... such a shock : so + adjectif et such + groupe nominal
So + adjectif souligne le degré d'une qualité : so quick signifie extrêmement rapide. Such + a/an + nom dénombrable singulier souligne la nature ou l'intensité d'une chose : such a shock signifie un choc très important ou surprenant. Choisis la structure d'après le mot qui suit le marqueur de degré : quick est un adjectif, tandis que a shock est un groupe nominal. C'est pourquoi such quick et so a shock ne conviennent pas dans ces structures.
Exercice
Complète avec so et such : The movie was ____ funny because it had ____ a clever script.
Voir la réponse
so · such
there was actually quite a long lead up. Vocabulaire
1:53il y a eu en réalité une assez longue période de préparation.
lead-up comme période précédant un événement
Ici, lead up fonctionne comme le nom dénombrable lead-up : la période d'évolution précédant un événement important. A long lead-up signifie que l'événement a été précédé d'une longue phase de préparation au lieu de survenir soudainement. Dans un texte soigneusement révisé, le nom prend généralement un trait d'union : a lead-up to something. La graphie lead up des sous-titres n'en fait pas le groupe verbal.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom de la leçon, écrit avec son trait d'union standard : There was a long ____ to the product launch.
Voir la réponse
lead-up
It was a good long 18 months of bad news. Vocabulaire
1:56Ce furent 18 bons mois de mauvaises nouvelles.
good long comme intensifieur familier
Dans good long 18 months, good ne signifie pas agréable ou positif. Il renforce long de façon familière : l'expression désigne donc 18 mois complets, perçus comme particulièrement longs. Les mots bad news qui suivent confirment qu'il s'agit de durée et non de qualité. Cet emploi apparaît souvent dans des expressions comme a good long time ou a good long wait. Il faut comprendre good avec long comme une insistance sur l'étendue.
Exercice
Que signifie good long dans cette phrase ? We waited a good long three hours for the repair.
- Trois heures agréables
- Presque trois heures, mais pas tout à fait
- Trois heures entières et particulièrement longues
Voir la réponse
Trois heures entières et particulièrement longues
But this is genuinely a uh deus ex machina, Culture
2:00Mais c'est véritablement un deus ex machina,
deus ex machina
Deus ex machina est une expression latine qui signifie « dieu sorti de la machine ». Dans le théâtre antique, une divinité pouvait être descendue sur scène à l’aide d’une machine afin de régler soudainement l’intrigue. En anglais moderne, l’expression désigne généralement une intervention extérieure qui modifie ou résout brusquement une situation difficile. Ici, elle est employée plus largement pour parler d’un choc extérieur imprévu, et non pour louer une solution ingénieuse.
Exercice
Un événement qu’aucun modèle économique existant n’avait prévu est qualifié de deus ex machina. Que souligne ici cette expression ?
- Un événement extérieur imprévu qui modifie brusquement la situation
- Un sentiment de tristesse provoqué par une mauvaise nouvelle
- Une solution soigneusement planifiée et déjà intégrée au modèle économique
Voir la réponse
Un événement extérieur imprévu qui modifie brusquement la situation
bolt from the blue : un événement totalement inattendu
A bolt from the blue est une expression idiomatique qui désigne une nouvelle ou un événement totalement inattendu. L’image est celle d’un éclair frappant depuis un ciel bleu et dégagé : l’idée essentielle est donc « sans aucun avertissement », et non simplement « très vite ». Dans l’exemple, l’expression désigne le choc lui-même comme soudain et imprévu. Blue renvoie à un ciel dégagé, pas à la tristesse, et bolt signifie ici un éclair.
Exercice
Complétez l’expression idiomatique qui décrit un événement important survenant sans avertissement : The sudden closure came as a ____.
Voir la réponse
bolt from the blue
"We're just not pricing in the risk of a pandemic." Phrasal verbs
2:06"Nous ne tenons tout simplement pas compte du risque d'une pandémie."
pricing in the risk : intégrer le risque dans les prix
Ici, price in signifie intégrer une information connue dans le prix ou la valorisation actuelle d’un actif. Pricing in the risk signifie laisser les effets financiers possibles de la pandémie influencer la valeur que les investisseurs attribuent aujourd’hui aux actifs. Cela ne signifie pas fixer un prix distinct pour le risque lui-même. L’idée est que les prix actuels ne reflètent pas encore pleinement ce risque.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de price in : The market is already ____ a possible interest-rate cut.
Voir la réponse
pricing in
And of course, governments have never in the past
2:08Et bien sûr, les gouvernements n'ont jamais dans le passé
imposed the kind of lockdown on a global economy
2:11imposé le type de confinement à une économie mondiale
So, this was not something people had in their models.
2:16Ce n'était donc pas quelque chose que les gens avaient dans leurs modèles.
In an effort to + base verbale
In an effort to introduit le but d’une action et est suivi de la base verbale, comme dans in an effort to stop. L’expression présente l’action comme une tentative pour atteindre un objectif. Elle met l’accent sur l’intention, et non sur le résultat. Elle ne dit pas que l’effort a réussi. Par rapport à une simple proposition avec to, elle insiste davantage sur la tentative et apparaît souvent dans les actualités et les textes formels.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de but contenant effort : ____ reduce traffic, the city added more buses.
Voir la réponse
In an effort to
have been forced to close : contrainte au passif du present perfect
Dans have been forced to close, have been forced est la forme passive du present perfect de force. Have marque l'accompli, been construit le passif, forced est le participe passé et to close nomme l'action imposée. Cette structure présente les entreprises comme subissant une pression extérieure et met l'accent sur le résultat qui compte maintenant plutôt que sur l'auteur de la pression. Ici, close est intransitif : les entreprises cessent leur activité ; elles ne ferment pas un objet.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive du present perfect de force suivie de to close : After repeated safety violations, the factory ____ by the authorities.
Voir la réponse
has been forced to close
and citizens isolated at home on an unprecedented scale worldwide. Phrases
2:24et les citoyens isolés chez eux à une échelle sans précédent dans le monde entier.
on an unprecedented scale : à une échelle sans précédent
On an unprecedented scale signifie « dans une mesure ou avec une ampleur jamais vue ni connue auparavant ». Scale désigne ici la taille ou l'étendue d'un phénomène, et non une balance, l'échelle d'une carte ou une gamme musicale. La structure on a ... scale permet de classer la taille d'un événement ou d'une activité. L'ajout de unprecedented établit une comparaison historique forte, tandis que worldwide précise séparément l'étendue géographique dans cette phrase.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase lorsque l'accent porte sur la taille et l'étendue globales de l'opération : The relief effort expanded ____ after the earthquake.
- at an unprecedented rate
- on an unprecedented scale
- to an unprecedented degree
Voir la réponse
on an unprecedented scale
the impact of which will be greater on some industries in particular. Grammaire
2:33dont l'impact sera plus important sur certaines industries en particulier.
the impact of which : une structure relative formelle
L'expression the impact of which appartient à une proposition relative non restrictive. Which renvoie à la crise mentionnée auparavant, et of which relie cette crise au nom impact : l'impact de la crise. Placer of devant which est une manière formelle de relier un nom à une chose ou à une idée mentionnée plus tôt : nom + of which. La proposition après la virgule ajoute une information ; elle ne sert pas à identifier la crise. Dans cette phrase, which ne renvoie pas au mot industries placé après.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle construite avec impact et of which : The university adopted a new admissions policy, ____ will be assessed after one year.
Voir la réponse
the impact of which
The industries which are hit hardest are those which are related to the consumer.
2:38Les industries les plus durement touchées sont celles liées au consommateur.
that's hospitality, both hotels and restaurants,
2:44l'hôtellerie, à la fois les hôtels et les restaurants,
many of which have simply been locked down. Phrasal verbs
2:47dont beaucoup ont simplement été confinés.
locked down : contraint d'interrompre l'activité normale
Ici, locked down signifie que les établissements ont été contraints de fermer ou d'interrompre leur activité normale à cause de restrictions publiques. Il ne s'agit pas simplement de fermer les portes à clé, et l'expression ne signifie pas à elle seule que la fermeture est définitive. La forme have been locked down est au present perfect passif. Des autorités ou des règles extérieures ont imposé la restriction, et les établissements concernés subissent l'action.
Exercice
Un rapport indique : ‘Under the public-health order, several shopping centers were locked down.’ Que signifie were locked down ici ?
- Ils ont reçu de nouvelles serrures lors d'un entretien courant.
- Ils ont définitivement cessé leur activité.
- Ils ont été soumis à des restrictions officielles et ne pouvaient pas fonctionner normalement.
Voir la réponse
Ils ont été soumis à des restrictions officielles et ne pouvaient pas fonctionner normalement.
And many of these companies will have high costs
2:50Et beaucoup de ces entreprises auront des coûts élevés
So, suddenly you have lots of costs continuing and absolutely no revenues,
2:55Donc, soudainement, vous avez beaucoup de coûts qui continuent et absolument aucun revenu,
uh which is the worst possible outcome for these businesses.
3:00ce qui est le pire résultat possible pour ces entreprises.
But even if a business isn't directly losing out from people staying at home, Phrasal verbs
3:04Mais même si une entreprise ne perd pas directement parce que les gens restent chez eux,
losing out from + une cause
Ici, lose out signifie être désavantagé ou ne pas obtenir un avantage qui aurait pu être disponible. L'expression insiste sur le résultat défavorable, et non sur la simple perte d'un objet. Le groupe from people staying at home indique la cause de ce désavantage. From ne fait pas partie du verbe à particule lose out ; différentes prépositions peuvent suivre lose out selon la relation exprimée.
Exercice
Quelle phrase emploie lose out avec from pour indiquer la cause d'un désavantage ?
- Small shops may lose out on the chance to reach new customers.
- Small shops may lose out to larger online retailers.
- Small shops may lose out from customers shopping elsewhere.
Voir la réponse
Small shops may lose out from customers shopping elsewhere.
lockdowns are having a devastating ripple effect. Idiomes
3:08les confinements ont un effet domino dévastateur.
ripple effect : des conséquences indirectes qui se propagent
Ripple effect est une métaphore tirée des cercles qui se propagent sur l'eau après une petite perturbation. Dans cette phrase, les confinements ne touchent pas seulement les premières personnes ou entreprises directement concernées : les conséquences se transmettent entre des parties interconnectées de l'économie. L'expression souligne des conséquences indirectes qui se propagent. Elle ne signifie pas que tous les effets ultérieurs se produisent en même temps, ont la même ampleur ou sont nécessairement négatifs ; le contexte apporte ces précisions.
Exercice
Une nouvelle gare attire davantage de clients dans les cafés, fait monter les loyers alentour et modifie la circulation locale. Quelle expression décrit le mieux ces diverses conséquences indirectes ?
- a ripple effect
- a domino effect
- a direct effect
Voir la réponse
a ripple effect
Modern industry relies on goods and materials crossing borders.
3:12L'industrie moderne repose sur les biens et les matériaux qui traversent les frontières.
When they can't, production around the world is endangered.
3:16Quand ils ne le peuvent pas, la production dans le monde entier est menacée.
The coronavirus caused a break in the biggest link in this vast global supply chain. Vocabulaire
3:20Le coronavirus a causé une rupture du plus gros maillon de cette vaste chaîne d'approvisionnement mondiale.
global supply chain comme système international interconnecté
Une global supply chain est le système interconnecté qui fait circuler les matières premières, les pièces, les opérations de fabrication et les produits finis entre différents pays, des fournisseurs jusqu’aux clients. Chain est employé comme métaphore : chaque organisation ou étape constitue une partie reliée du même système. Une rupture dans un maillon important peut perturber la production et la livraison ailleurs.
Exercice
Quelle expression désigne le mieux un système international interconnecté comprenant les matières premières, les usines à l’étranger, le transport et la livraison ?
- distribution network
- global supply chain
- value chain
Voir la réponse
global supply chain
where uh the disease started really to be seen in December
3:27où la maladie a vraiment commencé à être observée en décembre
And China is the bedrock of the global supply chain. Idiomes
3:33Et la Chine est le fondement de la chaîne d'approvisionnement mondiale.
bedrock of comme métaphore d’un fondement
Dans bedrock of, bedrock est une métaphore de la base rocheuse solide qui soutient tout ce qui se trouve au-dessus. X is the bedrock of Y signifie que X constitue une base fondamentale et indispensable pour Y. Ici, la Chine est présentée comme un élément fondateur de la chaîne d’approvisionnement mondiale, et non comme une roche réelle ni nécessairement comme le seul élément de cette chaîne.
Exercice
Choisissez l’expression indiquant que la confiance mutuelle est le fondement essentiel de l’équipe : “Mutual trust is the ___ a strong team.”
- topic of
- bedrock of
- result of
Voir la réponse
bedrock of
Businesses started to look for alternative suppliers,
3:37Les entreprises ont commencé à chercher des fournisseurs alternatifs,
uh but of course that was a race to try and find the few that had spare capacity. Vocabulaire
3:41mais bien sûr, ce fut une course pour essayer de trouver les rares qui avaient des capacités disponibles.
spare capacity : capacité de production inutilisée
Dans cette phrase, spare capacity désigne la partie de la capacité de production d'un fournisseur qui n'est pas utilisée actuellement et qui permet d'accepter du travail supplémentaire. Spare signifie qu'une capacité reste disponible ; capacity désigne l'aptitude à produire, et non la capacité d'accueil d'un bâtiment. Cette expression révèle le véritable goulot d'étranglement : les entreprises devaient trouver des fournisseurs capables d'accepter de nouvelles commandes immédiatement, et pas seulement des fournisseurs disposant du bon équipement.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le terme commercial de deux mots vu dans la leçon, qui désigne une capacité inutilisée permettant de produire davantage : The factory can accept another order because it has ____.
Voir la réponse
spare capacity
alternative suppliers have become fewer and further between. Idiomes
3:49les fournisseurs alternatifs sont devenus de plus en plus rares.
fewer and further between comme variation comparative
L'expression idiomatique habituelle est few and far between, qui signifie « rare » ou « difficile à trouver ». Ici, le locuteur met les deux parties au comparatif : fewer indique que le nombre a diminué, et further between suggère des écarts plus grands entre les options restantes. Il s'agit d'une modification volontaire qui compare la situation à une période antérieure : les fournisseurs de remplacement étaient déjà peu nombreux et sont devenus encore plus rares. Il faut la comprendre comme un jeu de mots expressif, et non comme la forme habituelle de l'expression.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux que les ateliers de réparation étaient déjà rares et le deviennent encore davantage ?
- Repair shops are few and far between.
- Repair shops are farther away than they used to be.
- Repair shops are becoming fewer and further between.
Voir la réponse
Repair shops are becoming fewer and further between.
uh for them to rebuild their supply chains.
3:56pour qu'ils reconstruisent leurs chaînes d'approvisionnement.
It's going to take ... for them to rebuild : prévoir le temps nécessaire
Ici, It's going to take sert à prévoir le temps qu’une action exigera. It est un sujet grammatical sans référent concret. La structure est It's going to take + durée + for + personne ou groupe + to + base verbale. La proposition en for indique qui accomplit l’action ; ici, them désigne les entreprises touchées.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme contractée de prévision vue dans la leçon : The road is badly damaged. ____ several months for the crew to repair it.
Voir la réponse
It's going to take
And in the interim, because there's very little demand uh for finished products, Phrases
3:59Et dans l'intervalle, comme il y a très peu de demande pour les produits finis,
in the interim : la période provisoire avant un changement
In the interim signifie pendant la période comprise entre la situation actuelle et un changement ultérieur attendu. L’expression fixe un cadre temporel provisoire pour la suite. Ici, elle introduit ce qui se passe pendant que les entreprises attendent le rétablissement des chaînes d’approvisionnement. Elle ne signifie pas immédiatement.
Exercice
Complétez ce compte rendu formel avec l’expression de la leçon : The new server will be ready on Monday. ____, staff should use the backup system.
Voir la réponse
In the interim
few companies are going to want to uh resurrect that supply chain instantly Idiomes
4:03peu d'entreprises voudront ressusciter instantanément cette chaîne d'approvisionnement
resurrect that supply chain : remettre un réseau en service
Ici, resurrect est une métaphore : cela signifie remettre en service une chaîne d'approvisionnement qui avait presque entièrement cessé de fonctionner. Le verbe présente le réseau comme s'il était « mort » et suggère donc un arrêt plus profond ou plus long qu'une pause ordinaire. La structure est resurrect + complément d'objet. Elle peut décrire le retour d'un projet, d'un service, d'un système ou d'une organisation qui semblait terminé ou inactif ; dans cette phrase, il ne s'agit pas d'une résurrection littérale.
Exercice
Un programme a été annulé il y a cinq ans et était largement considéré comme mort. Quelle phrase souligne le mieux qu'il est maintenant remis en activité ?
- The company is trying to resurrect the program.
- The company is trying to review the program.
- The company is trying to restart the program.
Voir la réponse
The company is trying to resurrect the program.
until they know that the economy has settled down. Phrasal verbs
4:07avant de savoir que l'économie s'est stabilisée.
the economy has settled down : l'économie est devenue moins volatile
Lorsque le sujet est une économie ou une autre situation, settle down signifie devenir plus calme et plus stable après une période de changements importants ou d'incertitude. Ici, has settled down présente cet état plus calme comme atteint et pertinent pour la décision ultérieure des entreprises. L'expression décrit une baisse de la volatilité, pas nécessairement une reprise. L'économie peut se stabiliser à un niveau faible ; elle ne promet donc ni croissance ni retour à la situation antérieure.
Exercice
Après plusieurs semaines de fortes hausses et baisses, les prix cessent d'osciller mais restent faibles. Quelle phrase indique seulement que le marché est désormais moins volatil ?
- The market has settled down.
- The market has returned to its previous level.
- The market has fully recovered.
Voir la réponse
The market has settled down.
The true extent of the damage to the world economy
4:12La véritable ampleur des dégâts causés à l'économie mondiale
will only start to become clear with the speed and strength of its recovery.
4:15ne commencera à se préciser qu'avec la vitesse et la force de sa reprise.
The big question that economists are still trying to grapple with Phrases
4:21La grande question à laquelle les économistes tentent encore de répondre
grapple with : s’efforcer de résoudre un problème difficile
Dans cette phrase, grapple with signifie faire un effort sérieux et soutenu pour comprendre ou résoudre une question difficile. Les économistes ne se battent pas physiquement contre quelque chose ; le verbe conserve l’image métaphorique d’une lutte contre une difficulté. La structure habituelle est grapple with + un problème, une question, un défi ou un enjeu. Elle souligne la difficulté et l’effort actif, et non le simple fait de réfléchir au sujet.
Exercice
Un comité fournit un effort sérieux et prolongé pour résoudre un problème éthique difficile. Quelle phrase exprime le mieux cette situation ?
- The committee is thinking briefly about the ethical problem.
- The committee is grappling with the ethical problem.
- The committee is celebrating the ethical problem.
Voir la réponse
The committee is grappling with the ethical problem.
Récessions V-shaped, U-shaped et L-shaped
Dans les discussions économiques, ces étiquettes en forme de lettres condensent une série chronologique en une image : le premier trait représente une chute, tandis que la suite suggère combien de temps l’économie reste faible et si elle se redresse. Elles permettent de comparer rapidement différents scénarios de récession. Il s’agit d’un raccourci visuel fondé sur la forme des majuscules V, U et L. Ces lettres décrivent des tendances possibles, pas des prévisions exactes ni des garanties.
Exercice
L’activité économique chute fortement, reste faible pendant plusieurs années et ne montre aucun rebond significatif. Quelle étiquette convient le mieux ?
- a U-shaped recession
- an L-shaped recession
- a V-shaped recession
Voir la réponse
an L-shaped recession
As opposed to a longer economic trough before recovery. Notes
4:38Par opposition à un creux économique plus long avant la reprise.
As opposed to : un contraste explicite
As opposed to introduit une possibilité qui contraste avec l'idée mentionnée juste avant. Ici, l'expression oppose un rebond rapide à une période plus longue au creux du cycle économique avant la reprise ; le sous-titre est un fragment oral qui dépend de l'idée précédente. Dans cette structure, opposed ne signifie généralement pas que quelqu'un s'oppose activement à quelque chose. L'expression complète fonctionne comme in contrast to et est suivie d'un groupe nominal, d'une forme en -ing ou d'un autre élément de structure parallèle.
Exercice
Quelle option crée une comparaison neutre sans dire que quelqu'un s'oppose aux réunions en ligne ? Complétez : We will meet in person, ___ online.
- be opposed to
- as opposed to
- opposed to
Voir la réponse
as opposed to
Economic trough : le point bas avant la reprise
Le terme economic trough désigne la phase la plus basse d'un cycle économique, après la baisse de l'activité et avant le début de la reprise. Il vient de la forme d'une courbe : un trough est la partie basse entre une descente et une remontée. Dans ce sous-titre, a longer economic trough signifie une période plus longue à ce niveau bas ou près de celui-ci. Il ne s'agit pas d'un récipient ou d'un creux physique.
Exercice
L'économie a cessé de reculer et se trouve à son niveau le plus bas juste avant le retour de la croissance. Quel terme désigne cette phase ?
- an economic downturn
- an economic peak
- an economic trough
Voir la réponse
an economic trough
Now, the most encouraging news we've had so far
4:46Or, la nouvelle la plus encourageante que nous ayons eue jusqu'à présent
the latest figures suggest the most hopeful possibility,
4:53les derniers chiffres suggèrent la possibilité la plus prometteuse,
which is that this is a V-shaped recession.
4:57à savoir qu'il s'agit d'une récession en forme de V.
the hope is that Europe and America can do that
5:00on espère que l'Europe et l'Amérique pourront le faire
um later on when the lockdowns are lifted. Phrases
5:03plus tard, lorsque les confinements seront levés.
lockdowns are lifted : levée officielle à la voix passive
Ici, lift signifie « supprimer ou mettre officiellement fin à une restriction », et non soulever physiquement quelque chose. Un lockdown est une mesure restrictive : la phrase décrit donc sa levée officielle. La structure est passive : lockdowns + are + lifted. Elle met l’accent sur la fin des confinements plutôt que sur l’autorité qui y met fin. Le même modèle fonctionne avec restrictions, bans et curfews.
Exercice
Une ville met officiellement fin à son couvre-feu. Quelle phrase rapporte naturellement ce changement ?
- The curfew was relaxed.
- The curfew was raised.
- The curfew was lifted.
Voir la réponse
The curfew was lifted.
Europeans and Americans are also being helped by unprecedented government responses.
5:06Les Européens et les Américains sont également aidés par des réponses gouvernementales sans précédent.
$2.2 trillion dollars in urgently needed relief. Vocabulaire
5:172 200 milliards de dollars d'aides urgentes.
urgently needed relief : aide en temps de crise, pas seulement un sentiment
Dans cette expression, relief désigne une aide financière ou concrète destinée à réduire les dommages causés par une crise. Il ne désigne pas seulement le sentiment de soulagement éprouvé lorsque l’inquiétude disparaît. Urgently needed est un groupe modificateur formé d’un adverbe + participe passé : urgently renforce needed et indique que l’aide est nécessaire immédiatement. L’ensemble présente le soutien comme essentiel et urgent.
Exercice
Dans la phrase “The charity sent emergency relief after the earthquake,” que signifie relief ?
- Le sentiment de soulagement lorsque l’inquiétude disparaît
- Une diminution de la douleur physique
- Une aide organisée pour les personnes touchées par la crise
Voir la réponse
Une aide organisée pour les personnes touchées par la crise
might reduce ... could last : exprimer une possibilité avec prudence
Dans might reduce et could last, might et could présentent tous deux les résultats comme possibles plutôt que certains. La première partie prédit prudemment un bénéfice possible ; la seconde avertit qu’une longue durée est possible. La phrase ne classe pas une possibilité comme plus probable que l’autre. Les deux modaux sont suivis de la base verbale : might + reduce et could + last. Ici, could exprime une possibilité présente ou future, et non une capacité passée. Remplacer l’un ou l’autre par will rendrait la prédiction plus catégorique.
Exercice
Quelle phrase présente prudemment les deux résultats comme des possibilités plutôt que comme des certitudes ?
- These measures reduced the damage, but the disruption lasted for months.
- These measures might reduce the damage, but the disruption could last for months.
- These measures will reduce the damage, and the disruption will last for months.
Voir la réponse
These measures might reduce the damage, but the disruption could last for months.
is trading off the lives of people who will die from the coronavirus Phrasal verbs
5:32est de faire un compromis entre la vie des personnes qui mourront du coronavirus
trading off : mettre en balance des coûts concurrents
Trading off signifie mettre en balance deux objectifs, avantages ou coûts concurrents lorsque l’amélioration de l’un risque d’aggraver l’autre. Dans cette phrase, l’expression désigne la tâche difficile du gouvernement qui doit mettre en balance les décès dus au virus et les dommages économiques. Ici, trading off est une proposition en -ing placée après is ; elle explique en quoi consiste le calcul difficile. L’expression ne désigne pas un simple échange littéral et n’affirme pas que les vies humaines et l’argent ont la même valeur.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « mettre en balance deux objectifs concurrents » : The design team had to ____ speed against accuracy.
Voir la réponse
trade off
La structure cost + partie affectée + quantité
Dans cette phrase, cost signifie « faire perdre quelque chose à une personne ou à une organisation », et non « avoir un prix d’achat ». La structure est cost + partie affectée + quantité perdue : America and the Eurozone sont les parties affectées, et a third of their GDP correspond à la perte estimée. Cette structure ne sert pas seulement à mesurer de l’argent. La quantité finale peut être du temps, de la production, une occasion ou une autre ressource précieuse. Would présente le résultat comme hypothétique, tandis que perhaps rend l’estimation moins certaine.
Exercice
Quelle phrase emploie cost pour dire qu’un événement a fait perdre une certaine quantité à une organisation ?
- The power outage cost the factory two days of production.
- The power outage cost two days of production to the factory.
- The factory spent the power outage on two days of production.
Voir la réponse
The power outage cost the factory two days of production.
Models looking at America suggest that ending lockdowns would lessen that damage,
5:49Les modèles concernant l'Amérique suggèrent que la fin des confinements atténuerait ces dommages,
but would lead to around 1 million extra deaths.
5:54mais entraînerait environ 1 million de décès supplémentaires.
In the last 75 years since the Second World War,
5:58Au cours des 75 dernières années depuis la Seconde Guerre mondiale,
nothing like this : aucun précédent comparable
Après see, nothing like this signifie « aucun événement ni aucune situation comparable à celle-ci ». La personne qui parle affirme que le cas actuel est exceptionnel ou qu’il n’a aucun précédent connu dans la période de comparaison. Cela ne signifie pas « je n’aime pas cela ». Ici, like est une préposition qui signifie « semblable à », et nothing est le complément d’objet de seen.
Exercice
Dans “We've seen nothing like this,” que signifie nothing like this ?
- Nous n’avons rien vu de comparable à cela.
- Nous avons vu de nombreuses situations semblables.
- Nous n’aimons pas ce que nous voyons.
Voir la réponse
Nous n’avons rien vu de comparable à cela.
although it's terrible ... in a way : concession suivie d'un point de vue nuancé
Although it's terrible reconnaît d'abord un fait négatif grave. Cette concession montre que la personne qui parle n'ignore pas le tort causé avant de proposer une autre interprétation. Ensuite, in a way limite l'affirmation positive : l'expression signifie « d'un certain point de vue » ou « à un certain égard ». Ensemble, ces éléments organisent le message ainsi : « j'accepte la réalité négative, mais il existe une manière positive et limitée de la comprendre », sans annuler terrible.
Exercice
Quelle phrase reconnaît réellement un inconvénient avant de proposer une interprétation positive limitée ?
- The delay gives us more time, so it is not frustrating in any way.
- Although the delay is frustrating, in a way it gives us time to improve the plan.
- Although the delay is frustrating, it proves that delays are always good.
Voir la réponse
Although the delay is frustrating, in a way it gives us time to improve the plan.
that we're willing to put up with all these restrictions Phrasal verbs
6:12que nous sommes prêts à supporter toutes ces restrictions
so much that : degré élevé conduisant à un résultat
Dans so much that, so much exprime un degré très élevé et that introduit le résultat provoqué par ce degré. Ici, le désir de réduire le nombre de décès est assez fort pour que les personnes soient prêtes à accepter les restrictions. La structure réutilisable est verbe + so much that + proposition de résultat : want something so much that ..., care so much that ... ou miss someone so much that .... Ici, that sert à relier une proposition ; ce n'est pas un démonstratif signifiant « cette chose-là ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat en trois mots formée avec much et signifiant « à un degré tel que » : The team wanted to fix the problem ____ they worked through lunch.
Voir la réponse
so much that
put up with : tolérer quelque chose de désagréable
Put up with signifie « tolérer » ou « supporter ». Cette expression s’emploie lorsqu’une chose est pénible, difficile ou gênante, mais qu’on continue à l’accepter. Dans cette phrase, all these restrictions désigne la charge désagréable que les gens sont prêts à tolérer. Le sens appartient à l’ensemble du verbe à particule en trois mots ; il ne faut pas traduire put, up et with séparément. Utilisez put up with + nom, pronom ou forme en -ing : put up with noise, put up with it ou put up with waiting.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule en trois mots qui signifie « tolérer » : I can handle one noisy night, but I cannot ____ this music every evening.
Voir la réponse
put up with
and we're willing to accept a big hit to economic activity. Idiomes
6:14et que nous sommes prêts à accepter un coup dur pour l'activité économique.
a big hit to economic activity : un effet négatif important
A big hit to economic activity signifie un effet négatif important sur l’activité économique. Hit est employé au sens figuré : l’économie est présentée comme si elle recevait un coup violent, ce qui entraîne une baisse ou une perturbation de l’activité. La structure réutilisable est a/an + adjectif de taille ou d’intensité + hit to + élément touché, comme dans a major hit to confidence. Ici, big indique l’ampleur des dégâts, tandis que accept montre que ce coût économique est accepté volontairement.
Exercice
Dans « The delay was a big hit to sales », que signifie a big hit to sales ?
- Une évolution neutre des ventes, sans direction précisée
- Un produit très populaire qui a fait augmenter les ventes
- Un effet négatif important sur les ventes
Voir la réponse
Un effet négatif important sur les ventes
I'm reporting for The Economist on the financial crisis
6:20Je fais un reportage pour The Economist sur la crise financière