La grandeur et la décadence de l'Empire mongol - Anne F. Broadbridge : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
658 mots 146 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit historique retrace l’unification des peuples de la steppe par Temüjin, puis la façon dont les conquêtes mongoles ont relié une grande partie de l’Eurasie par l’administration, les savoir-faire et le commerce. Il montre enfin comment les conflits de succession ont morcelé l’empire, tandis que ses États héritiers ont marqué des cultures et puissances ultérieures. Principaux points d’anglais : 1. largest contiguous land empire — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre que contiguous qualifie un territoire formant une seule étendue terrestre continue, et non des colonies ou comptoirs dispersés, puis employer précisément cette expression pour comparer des empires dans un contexte historique, géographique ou politique. 2. With much of Eurasia politically unified, — Grammaire et structures de phrase : Reconnaître la construction de contexte with + nom + participe/adjectif, qui pose brièvement la condition politique d’une autre évolution ; l’utiliser pour relier l’unification de l’Eurasie à l’essor du commerce sur la Route de la soie sans ajouter une proposition autonome. 3. grew into a major world power. — Verbes à particule : Employer grow into pour exprimer une transformation progressive et saisir comment la formule décrit le passage de la Moscovie d’un comptoir commercial à un État influent ; transposer ce modèle à une personne, une ville, une organisation ou un pays.

Dans cette fiche

It was the largest contiguous land empire in history, Vocabulaire

0:09

Ce fut le plus vaste empire terrestre contigu de l'histoire,

Vocabulaire

Le plus grand empire terrestre d’un seul tenant : une zone terrestre continue

Ici, contiguous signifie que le territoire de l’empire s’étendait sur une seule zone terrestre continue. Dans largest contiguous land empire, largest compare la taille des empires présentant cette forme géographique continue ; contiguous ne signifie pas simplement « très grand ». Cette formulation distingue un territoire continental d’un seul tenant d’un empire principalement composé de colonies lointaines, d’îles ou d’avant-postes outre-mer.

Exercice

Qu’ajoute contiguous à l’expression largest contiguous land empire ?

  1. Il a duré plus longtemps que tous les autres empires.
  2. Il possède un grand nombre d’avant-postes outre-mer séparés.
  3. Son territoire forme une seule zone terrestre continue.
Voir la réponse

Son territoire forme une seule zone terrestre continue.

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China Grammaire

0:12

s'étendant de la Corée à l'Ukraine et de la Sibérie au sud de la Chine,

Grammaire

stretching from ... to ... comme modificateur participial

La phrase identifie d'abord l'empire, puis le groupe participial stretching... ajoute son étendue géographique. Stretching est un participe présent dont le sujet sous-entendu est l'empire ; cette partie dépend donc de la proposition précédente au lieu de commencer une nouvelle phrase indépendante. La structure from A to B est répétée deux fois afin de présenter de manière concise deux limites géographiques : de la Corée à l'Ukraine et de la Sibérie au sud de la Chine.

Exercice

Quel rôle le groupe stretching joue-t-il dans cette phrase ?

  1. Il commence une nouvelle phrase indépendante au sujet de la Corée.
  2. Il explique pourquoi l'empire a disparu par la suite.
  3. Il ajoute l'étendue géographique de l'empire à la description précédente.
Voir la réponse

Il ajoute l'étendue géographique de l'empire à la description précédente.

and was forged on the open plains. Vocabulaire

0:17

et il fut forgé dans de vastes plaines.

Vocabulaire

was forged : formé par la pression et l’expérience

Dans was forged, forge est employé au sens figuré : il signifie « a été formé ou créé sous l’effet de forces puissantes, de difficultés, de conflits ou d’expériences partagées ». Dans cette phrase, il ne s’agit pas de façonner du métal chauffé. La forme passive was forged met l’accent sur ce qui a pris forme et sur le processus qui l’a façonné, sans nommer son créateur. Cet emploi décrit souvent des alliances, des nations, des identités et des relations dans un récit historique ou formel.

Exercice

Quelle phrase emploie forged au sens figuré de « formé sous la pression ou grâce à des expériences partagées » ?

  1. A strong alliance was forged through years of negotiation.
  2. The blacksmith forged a blade from steel.
  3. The signed agreement was stored in a locked drawer.
Voir la réponse

A strong alliance was forged through years of negotiation.

In the 12th century CE,

0:20

Au XIIe siècle de notre ère,

before the Mongol Empire formed,

0:22

avant la formation de l'Empire mongol,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol and Turkic pastoral nomads Notes

0:24

la steppe d'Asie de l'Est abritait des groupes dispersés de nomades pasteurs mongols et turcs

Phrases

was home to : indiquer ce qui vivait ou existait dans un lieu

Dans la structure lieu + be home to + nom, home désigne l’endroit où des personnes, des animaux, des plantes, des organisations ou d’autres éléments vivent, existent ou sont implantés. Il ne signifie pas ici une maison privée. Was indique une situation passée : la steppe était la région où vivaient ces groupes. Pour une situation actuelle, on emploie is home to.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit simple de be home to : For many years, the old warehouse ____ several small studios.

Voir la réponse

was home to

Culture

Mongol and Turkic pastoral nomads : nomades pasteurs mongols et turciques

Dans cette expression, les termes Mongol and Turkic désignent de grands ensembles de peuples de la steppe, tandis que pastoral nomads décrit un mode de vie fondé sur l’élevage et le déplacement avec les troupeaux à la recherche de pâturages et d’eau. Ici, pastoral signifie lié à l’élevage. Il ne signifie pas simplement champêtre et ne renvoie pas à la littérature pastorale. Ce contexte aide à comprendre les références ultérieures aux migrations, aux troupeaux et à la guerre à cheval.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie pastoral nomads ?

  1. Des auteurs écrivant sur une campagne idéalisée
  2. Des commerçants urbains achetant et vendant des animaux sans migrer
  3. Des communautés nomades vivant principalement de l’élevage
Voir la réponse

Des communautés nomades vivant principalement de l’élevage

led by khans. Grammaire

0:30

dirigés par des khans.

Grammaire

led by khans : une relative passive réduite

Led by khans est un groupe au participe passé qui modifie le nom précédent groups. Il peut être développé en groups that were led by khans et indique donc qui dirigeait ces groupes. Ici, led a un sens passif : les groupes sont dirigés. Ce n’est pas le verbe principal au prétérit actif signifiant que les groupes dirigeaient quelqu’un. Khan est un titre porté par un dirigeant politique ou militaire dans les sociétés des steppes.

Exercice

Réduisez la relative passive avec led by : The science club, ____ Ms. Patel, won the regional prize.

Voir la réponse

led by

The people herded sheep, cattle, yaks, and camels.

0:31

Ces peuples élevaient des moutons, des bovins, des yacks et des chameaux.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites. Phrases

0:35

Ils vivaient dans des tentes en feutre et se déplaçaient entre des campements d'été et d'hiver.

Phrases

se déplaçaient entre les campements d'été et d'hiver

Moved between summer and winter campsites suit le schéma au passé move between A and B. Cette expression indique que le groupe faisait des allers-retours ou alternait entre deux types de campements, plutôt qu'il ne se déplaçait une seule fois d'un endroit à un autre. Ici, summer campsites et winter campsites sont les deux points entre lesquels le groupe se déplace. Dans le contexte d'une vie nomade, la formulation présente une migration saisonnière récurrente ; elle ne signifie pas que le groupe se déplaçait vaguement quelque part au milieu.

Exercice

Complétez le schéma pour exprimer un déplacement régulier : During the school year, Maya ____ the city campus ____ the rural campus.

Voir la réponse

moves between · and

Nomadic women held significant authority, Phrases

0:40

Les femmes nomades détenaient une autorité significative,

Phrases

held significant authority : détenir une autorité considérable

Held significant authority emploie hold dans son sens abstrait : posséder ou exercer du pouvoir, de l'influence ou un pouvoir de décision. Held est au passé et significant indique un degré important ; la phrase signifie donc que les femmes nomades avaient une grande influence sur les décisions de leur communauté. C'est une manière formelle et concise de décrire un pouvoir social ou institutionnel. Ici, held ne signifie pas tenir physiquement quelque chose.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle hold significant authority signifie posséder un pouvoir important de décision.

  1. The committee holds a folder of funding reports.
  2. The committee holds significant authority over funding decisions.
  3. The committee is an authority on medieval architecture.
Voir la réponse

The committee holds significant authority over funding decisions.

managing these migrations, Grammaire

0:43

gérant ces migrations,

many of the flocks, and trade.

0:44

une grande partie des troupeaux et le commerce.

Grammaire

managing... : un groupe en -ing qui ajoute des responsabilités coordonnées

Le groupe participial complémentaire en -ing qui commence par managing renvoie à nomadic women dans la proposition précédente. Ces femmes en sont l'agent implicite, et le groupe ajoute les responsabilités qui montrent en quoi consistait leur autorité. Il ne forme pas à lui seul une phrase complète. Manage prend trois compléments d'objet coordonnés : these migrations, many of the flocks et trade. Les virgules et and organisent les trois éléments en une seule liste ; les deux derniers sont donc également des objets de managing.

Exercice

Quelle description explique correctement la structure du passage mis en évidence ?

  1. Seul these migrations est l'objet de managing ; les autres éléments sont des actions distinctes.
  2. Trade est le sujet implicite de managing.
  3. Managing possède trois objets coordonnés : these migrations, many of the flocks et trade.
Voir la réponse

Managing possède trois objets coordonnés : these migrations, many of the flocks et trade.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare. Phrases

0:46

Pendant ce temps, les hommes se spécialisaient dans la guerre à cheval.

Phrases

specialized in mounted warfare : indiquer un domaine d'expertise

Specialized in indique que l'expertise ou l'activité se concentre sur un domaine précis. La structure est specialize in suivi d'un nom, d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing. Ici, le verbe au passé specialized indique le domaine d'expertise des hommes. Dans ce contexte, mounted signifie « à cheval » ; mounted warfare désigne donc un combat mené à cheval. Il ne s'agit pas de matériel qui a été installé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au présent de specialize in en anglais américain qui convient au sujet singulier : This small firm ____ designing accessible websites.

Voir la réponse

specializes in

These nomadic groups often fought each other.

0:50

Ces groupes nomades se combattaient souvent.

That was to change under Temujin, Grammaire

0:52

Cela allait changer sous Temüdjin,

Grammaire

was to change : annoncer un résultat historique ultérieur

Dans cette phrase, was to change regarde vers l'avenir depuis un point du passé : la situation qui vient d'être décrite n'a pas continué et a changé plus tard sous Temüjin. Le narrateur connaît déjà l'issue et annonce un tournant. Il s'agit de la forme passée de be to + verbe employée rétrospectivement. Dans un récit historique, elle peut présenter un événement ultérieur comme une évolution connue et importante, plutôt que comme une simple prédiction incertaine.

Exercice

Quel est le rôle le plus probable de was to change dans le récit historique d'origine ?

  1. Elle rapporte un ordre exigeant que la situation change à une heure précise.
  2. Cette forme indique que la situation a changé plus tard et annonce ce résultat.
  3. Elle dit qu'un changement était seulement possible et que son résultat reste inconnu.
Voir la réponse

Cette forme indique que la situation a changé plus tard et annonce ce résultat.

who was born into an aristocratic Mongol family. Phrases

0:54

qui était né dans une famille aristocratique mongole.

Phrases

born into : avoir un milieu familial ou social dès la naissance

Be born into + famille, classe ou milieu social signifie avoir ce contexte dès la naissance. Ici, an aristocratic Mongol family indique un milieu familial et une classe sociale hérités, et non un lieu de naissance. Employez into lorsque le nom suivant décrit les circonstances ou le groupe que l'on intègre par la naissance, comme a wealthy family, poverty ou a religious community.

Exercice

Employez born into pour indiquer le milieu familial : Nadia was ____ a family of professional musicians.

Voir la réponse

born into

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty, Grammaire

0:58

Bien qu'ayant perdu son père très jeune et ayant grandi dans la pauvreté,

Grammaire

Despite losing ... and growing ... : exprimer la concession avec despite + -ing

Despite introduit une information qui rendrait normalement le résultat de la proposition principale peu probable. Dans cette phrase, il présente deux épreuves comme arrière-plan concessif de la proposition principale qui suit. Despite est une préposition. Il est donc suivi ici de deux groupes parallèles en -ing : losing his father at an early age et growing up in poverty. Il ne peut pas être directement suivi d’une proposition complète avec sujet et verbe ; pour cette structure, on emploie although ou despite the fact that.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie despite correctement.

  1. Despite she grew up in poverty, she completed her education.
  2. Despite of growing up in poverty, she completed her education.
  3. Despite growing up in poverty, she completed her education.
Voir la réponse

Despite growing up in poverty, she completed her education.

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders. Notes

1:02

il a rapidement accédé au pouvoir en forgeant des alliances stratégiques avec d'autres chefs.

Phrases

rose to power : accéder à une position importante de direction ou de contrôle

Rise to power est une collocation figée qui signifie atteindre une position importante de direction ou de contrôle, surtout dans un contexte politique ou historique. Rose est le prétérit de rise. Ici, rise est métaphorique : il décrit une hausse du statut et de l’influence, et non l’action physique de se lever. Quickly indique que cette ascension vers le pouvoir s’est produite en peu de temps.

Exercice

Complétez la phrase historique avec le passé de rise to power : After years of building support, the reformer ____.

Voir la réponse

rose to power

Grammaire

by forging strategic alliances : by + -ing pour exprimer le moyen

Le groupe de mots by forging strategic alliances explique comment il a accédé au pouvoir : il l’a fait en formant des partenariats soigneusement choisis avec d’autres dirigeants. Ici, by introduit le moyen et forging est la forme en -ing employée après la préposition. Utilisez by + -ing pour relier un résultat à l’action qui l’a rendu possible. Dans ce contexte, forge an alliance signifie « former ou construire une alliance », et non forger du métal au sens propre.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement by + -ing pour expliquer une méthode ?

  1. The team reduced delays by used a shared calendar.
  2. The team reduced delays by using a shared calendar.
  3. The team reduced delays by to use a shared calendar.
Voir la réponse

The team reduced delays by using a shared calendar.

Unlike those khans, Fil du propos

1:07

Contrairement à ces khans,

Temujin promoted soldiers based on merit Phrases

1:09

Temüdjin promouvait les soldats sur la base de leur mérite

Fil du propos

Unlike those khans, comme cadre de contraste en début de phrase

Unlike those khans établit une comparaison avant l’énoncé principal. Cette expression indique à l’auditeur qu’il doit comprendre la politique de Temujin comme différente de celles des khans déjà mentionnés, ce qui met en relief l’information nouvelle : la promotion des soldats selon leur mérite. Ici, unlike fonctionne comme une préposition et est suivi du groupe nominal those khans, et non d’une proposition complète. Those renvoie à un groupe déjà présenté dans le contexte.

Exercice

Quelle phrase emploie unlike pour établir dès le début un contraste entre deux politiques ?

  1. Unlike the old policy, the new policy rewards teamwork.
  2. The old policy is unlikely to change soon.
  3. I dislike the old policy because it is confusing.
Voir la réponse

Unlike the old policy, the new policy rewards teamwork.

Phrases

based on merit : prendre la capacité et les réalisations comme critère

Based on merit signifie que la capacité, les résultats ou les réalisations servent de critère pour prendre une décision. Ici, les soldats sont promus pour ce qu'ils ont démontré ou accompli, et non en raison de leur origine familiale ou de relations personnelles. La structure based on + critère indique la raison ou la norme qui guide un choix. Dans cet emploi, merit ne désigne pas simplement une qualité positive, mais une capacité ou des réalisations démontrées qui justifient une sélection ou une récompense.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie selon la capacité ou les réalisations démontrées : The fellowship is awarded ____, not according to family connections.

Voir la réponse

based on merit

and distributed spoils evenly among them. Phrases

1:12

et distribuait le butin équitablement entre eux.

Phrases

distributed ... evenly among ... : donner des parts égales à un groupe

La proposition indique qu'il a partagé des biens saisis pendant la guerre afin que les membres du groupe reçoivent des parts égales ou à peu près égales. Ici, spoils est un nom pluriel qui désigne des objets de valeur pris après une victoire militaire ; ce n'est pas le verbe spoils. La structure réutilisable est distribute + chose + among + groupe. Among introduit plusieurs destinataires et evenly précise que les parts sont égales ou équilibrées.

Exercice

Utilisez le passé de distribute et la préposition de la structure distribute something among a group : The coordinator ____ the extra tickets evenly ____ the volunteers.

Voir la réponse

distributed · among

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered among his own soldiers, Notes

1:15

Son coup de génie fut de disperser les nomades qu'il conquérait parmi ses propres soldats,

Fil du propos

His most brilliant move was to ... : mettre en valeur une stratégie clé

His most brilliant move was to ... évalue d'abord une décision, puis emploie un infinitif avec to pour préciser cette décision. Ici, move désigne une action ou un choix stratégique, et non un déplacement physique. Cette structure organise le récit en présentant l'action placée après to comme le meilleur choix stratégique selon le narrateur. Le même modèle accepte d'autres évaluations, comme Her smartest move was to ....

Exercice

Quel rôle la structure His most brilliant move was to ... joue-t-elle dans la phrase ?

  1. Elle décrit la façon dont quelqu'un s'est déplacé physiquement.
  2. Elle introduit plusieurs événements aussi importants les uns que les autres sans les évaluer.
  3. Elle évalue d'abord une stratégie, puis précise l'action.
Voir la réponse

Elle évalue d'abord une stratégie, puis précise l'action.

Phrases

scatter ... among ... : disperser des personnes entre des groupes

Dans scatter the nomads he conquered among his own soldiers, scatter X among Y signifie séparer X et placer ses membres dans l'ensemble Y au lieu de garder X regroupé. Le complément X est the nomads he conquered ; among his own soldiers désigne le groupe plus large au sein duquel ils sont dispersés. Même si scatter peut décrire une dispersion désordonnée, le contexte indique ici une réorganisation planifiée. Cette structure peut aussi décrire une affectation de personnel ou la composition d'équipes lorsque l'idée principale est de répartir les membres entre différents groupes.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de scatter et la préposition de la structure scatter ... among ... : To keep the groups balanced, the coach ____ the experienced players ____ the new teams.

Voir la réponse

scattered · among

so they couldn't join together against him. Grammaire

1:20

afin qu'ils ne puissent pas s'unir contre lui.

Grammaire

so they couldn't... : relier une action à l’effet recherché

Dans cette phrase, so introduit le résultat d’une action précédente : à cause de cette action, ils ne pouvaient pas s’unir contre lui. Dans le contexte, ce résultat est aussi l’effet préventif recherché par cette action. Ici, so relie directement l’action précédente à ce qu’elle devait empêcher. On peut souvent le comprendre comme un so that informel où that est omis, et non comme un so qui introduit une conclusion séparée.

Exercice

Quel est le rôle de so dans so they couldn't join together against him ?

  1. Il introduit le résultat ou l’effet recherché d’une action précédente.
  2. Il explique pourquoi ils voulaient s’unir.
  3. Il introduit un nouveau sujet sans rapport.
Voir la réponse

Il introduit le résultat ou l’effet recherché d’une action précédente.

These innovations made him unstoppable, Grammaire

1:23

Ces innovations le rendirent inarrêtable,

Grammaire

made him unstoppable : make + complément d’objet + adjectif

made him unstoppable suit la construction make + complément d’objet + adjectif. Him est le complément affecté par le changement, et unstoppable est l’adjectif qui décrit l’état obtenu. Cette construction indique que quelque chose fait qu’une personne ou une chose devient ou se trouve dans un certain état. L’adjectif se place directement après le complément ; cette construction n’a pas besoin de to be.

Exercice

Utilisez made, the road et safer dans le bon ordre pour compléter la construction de résultat : Better lighting ____ at night.

Voir la réponse

made the road safer

and by 1206, Grammaire

1:25

et en 1206,

he had united the people of the felt-walled tents Culture

1:27

il avait uni les peuples des tentes aux murs de feutre

Grammaire

by 1206, he had united : une échéance passée et le past perfect

Ici, by 1206 signifie « au plus tard en 1206 » et fait de cette année une échéance passée. Had united est au past perfect : l'unification est donc présentée comme déjà achevée lorsque la chronologie atteint ce point. Le modèle réutilisable est by + un moment du passé + le past perfect. Il est fréquent pour résumer ce qui avait déjà été accompli à une étape d'une chronologie historique ou d'une autre suite d'événements passés.

Exercice

Utilisez le past perfect de check : By the time the doors opened, the staff ____ every seat.

Voir la réponse

had checked

and become Chinggis Khan.

1:29

et était devenu Gengis Khan.

Culture

felt-walled tents comme référence culturelle à un groupe

Le feutre est un matériau dense obtenu en comprimant des fibres animales. Les felt-walled tents sont des habitations mobiles recouvertes de feutre, fortement associées ici à la vie pastorale dans les steppes de l'Asie intérieure. Dans the people of the felt-walled tents, l'habitation représente les communautés qui vivaient dans ce type de logement. L'expression sert donc de désignation culturelle descriptive pour ces groupes nomades, et pas seulement de détail sur la construction des tentes.

Exercice

Quel rôle joue felt-walled tents dans l'expression the people of the felt-walled tents ?

  1. Elle utilise une habitation caractéristique pour désigner les communautés associées à ce mode de vie.
  2. Elle donne le nom officiel d'une armée particulière.
  3. Elle dit que les tentes étaient entourées de murs défensifs.
Voir la réponse

Elle utilise une habitation caractéristique pour désigner les communautés associées à ce mode de vie.

The Mongols were shamanists, Culture

1:33

Les Mongols étaient chamanistes,

Culture

were shamanists : une identité religieuse historique

Dans cette phrase, were shamanists décrit les Mongols dont il est question selon leurs croyances religieuses : ils suivaient ou pratiquaient le chamanisme. Shamanists désigne une identité religieuse ou spirituelle, et non un groupe ethnique. Cette affirmation prépare les références ultérieures aux esprits de la nature, aux ancêtres et à l'autorité divine. Ces idées sont présentées comme des éléments de cette vision du monde.

Exercice

Dans cette phrase, qu'est-ce que shamanists identifie ?

  1. Les soldats d'une classe militaire spéciale
  2. Les membres d'un groupe ethnique particulier
  3. Des personnes associées à un type de croyance religieuse
Voir la réponse

Des personnes associées à un type de croyance religieuse

believing that the spirits of nature and their ancestors inhabited the world around them. Vocabulaire

1:34

croyant que les esprits de la nature et de leurs ancêtres habitaient le monde qui les entourait.

Vocabulaire

inhabited the world around them : l'emploi transitif soutenu de inhabit

Ici, inhabited the world around them signifie que les esprits étaient censés être présents dans le monde environnant ou y demeurer. Le sujet grammatical est the spirits of nature and their ancestors : inhabited décrit donc les esprits, et non des habitants humains. Inhabit est un verbe transitif soutenu : une personne, un animal ou un esprit inhabits a place. Le lieu suit directement le verbe, sans in. Cet emploi est fréquent dans les descriptions historiques, écologiques et religieuses.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement inhabit ?

  1. Several rare animals inhabit the island.
  2. Several rare animals are inhabit the island.
  3. Several rare animals inhabit in the island.
Voir la réponse

Several rare animals inhabit the island.

Over all arched the sky god, Grammaire

1:39

Au-dessus de tous régnait le dieu du ciel,

Tenggeri.

1:41

Tengri.

Grammaire

Over all arched... : inversion littéraire avec un complément de lieu placé en tête

Over all est un groupe exprimant l’étendue, placé en tête de phrase. Le verbe arched apparaît ensuite avant le véritable sujet, the sky god, Tenggeri. L’ordre plus neutre est The sky god, Tenggeri, arched over all. Cette inversion présente d’abord l’espace, puis indique ce qui le domine, ce qui crée une image grandiose et littéraire. C’est une construction narrative qui met en valeur un lieu ou une étendue ; Over all n’est pas le sujet.

Exercice

Quelle phrase reprend le sens de l’original dans un ordre plus neutre ?

  1. The sky god, Tenggeri, arched over all.
  2. The sky god placed an arch over everyone.
  3. Over all did the sky god, Tenggeri, arch.
Voir la réponse

The sky god, Tenggeri, arched over all.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world in his name. Notes

1:43

Gengis Khan croyait que Tengri voulait qu'il conquière le monde entier en son nom.

Grammaire

wanted him to conquer : want + complément + infinitif en to

Le groupe suit la construction want + complément + infinitif en to : wanted + him + to conquer. Il signifie que Tenggeri voulait qu’une autre personne accomplisse la conquête. Dans cette construction, le complément de want est aussi l’auteur sous-entendu de l’action à l’infinitif. Ici, him est le complément de wanted et désigne la personne qui devait conquérir ; ce n’est pas la personne qui voulait quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer que l’enseignant voulait que Maya, et non l’enseignant, révise la dissertation. Utilisez want + complément + infinitif en to : The teacher ____ the essay.

Voir la réponse

wanted Maya to revise

Phrases

in his name : invoquer l'autorité de quelqu'un

In his name signifie « en le représentant ou en affirmant agir avec son autorité ». Ici, his renvoie à Tenggeri : la conquête est donc présentée comme une action menée sous l'autorité de Tenggeri ou pour accomplir sa volonté. La préposition in ne signifie pas que quelque chose se trouve littéralement à l'intérieur d'un nom. La structure réutilisable in someone's name indique l'autorité, l'identité ou la cause invoquée pour accomplir une action.

Exercice

Que signifie cette phrase ? “The decree was issued in the queen's name.”

  1. Le décret a été classé par ordre alphabétique sous le nom de la reine.
  2. Le décret a été publié en invoquant l'autorité de la reine.
  3. Le décret a été publié pour aider la reine dans une tâche personnelle.
Voir la réponse

Le décret a été publié en invoquant l'autorité de la reine.

With the nomads of the Mongolian plain united, Grammaire

1:48

Avec l'unification des nomades de la plaine mongole,

this seemed within reach. Idiomes

1:51

cela semblait à portée de main.

Grammaire

With the nomads ... united : structure with + nom + participe passé

Le groupe introductif suit la structure with + groupe nominal + participe passé. The nomads of the Mongolian plain est le groupe nominal, et united décrit leur état résultant. Ce groupe signifie « les nomades étant désormais unis » ou « puisqu’ils étaient devenus unis ». L’ensemble du groupe en with fournit une condition de contexte pour la proposition principale, this seemed within reach. United n’est pas un deuxième verbe conjugué ; le verbe conjugué de la proposition principale est seemed.

Exercice

Employez la forme correcte de take pour compléter la phrase : With every seat ____, late guests had to stand.

Voir la réponse

taken

Idiomes

within reach : possible à atteindre

Ici, within reach est employé au sens figuré : l'objectif désigné par this est désormais possible à atteindre. L'expression ne décrit pas la distance physique entre une chose et la main d'une personne. Seemed maintient une part d'incertitude, et within reach ne signifie pas que l'objectif est déjà atteint. Ensemble, seemed within reach indique que la réussite paraissait réalisable de façon réaliste.

Exercice

Utilisez l'expression cible signifiant « possible à atteindre » pour compléter la phrase : After months of steady progress, the goal was finally ____.

Voir la réponse

within reach

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will, Grammaire

1:54

Quiconque résistait aux Mongols résistait à la volonté de Tengri,

Grammaire

Anyone who... : toute personne remplissant une condition

Anyone who + verbe désigne chaque personne qui remplit une condition. Dans l'exemple, who resisted the Mongols complète anyone, et la proposition principale énonce le jugement appliqué à toutes ces personnes. Comme anyone est grammaticalement singulier, la phrase emploie was. Les deux formes de resist ont des objets différents : la première signifie s'opposer politiquement ou militairement aux Mongols ; la seconde redéfinit cette action comme une opposition à la volonté de Tenggeri. La structure crée une affirmation générale sans exception et donne une force religieuse au jugement politique.

Exercice

Que signifie la phrase Anyone who misses the deadline must contact the office ?

  1. Une seule personne a manqué la date limite et contacté le bureau.
  2. Les gens peuvent contacter le bureau avant la date limite.
  3. Toute personne qui manque la date limite doit contacter le bureau.
Voir la réponse

Toute personne qui manque la date limite doit contacter le bureau.

and for this insubordination had to die. Vocabulaire

1:57

et pour cette insubordination devait mourir.

Vocabulaire

insubordination : refus formel d’obéir à l’autorité

Insubordination désigne le refus d’une personne subordonnée d’obéir à l’ordre d’un supérieur ou à son autorité reconnue. Le terme est plus précis que l’impolitesse ou le désaccord, car il suppose un rapport hiérarchique. Dans cette phrase, le nom qualifie l’acte de faute grave méritant une sanction. Lorsqu’une personne de rang inférieur rejette un ordre ou l’autorité dans une institution, insubordination nomme cette rupture de la discipline.

Exercice

Quelle situation est décrite le plus précisément par insubordination ?

  1. Un client pose poliment une question.
  2. Un employé refuse ouvertement un ordre direct de son supérieur.
  3. Un ami préfère un autre film.
Voir la réponse

Un employé refuse ouvertement un ordre direct de son supérieur.

Under Chinggis Khan,

2:01

Sous Gengis Khan,

the Mongols first subdued Northern China Vocabulaire

2:02

les Mongols ont d'abord soumis la Chine du Nord

and the Eastern Islamic lands.

2:04

et les terres islamiques orientales.

Vocabulaire

subdued Northern China ... : a soumis et placé sous contrôle

Ici, subdued est le passé du verbe transitif subdue. Il signifie que la résistance a été vaincue et que les régions ont été placées sous contrôle. Ses deux compléments d’objet coordonnés sont Northern China et the Eastern Islamic lands. Le mot exprime davantage qu’une victoire dans une seule bataille. Dans un récit historique formel, il présente les territoires comme contraints de se soumettre et placés sous le pouvoir mongol.

Exercice

Quelle phrase indique précisément qu’une force a vaincu la résistance et placé une région sous son contrôle ?

  1. The army subdued the region after months of resistance.
  2. The army occupied the empty fort without resistance.
  3. The army defeated the defending force in a single battle.
Voir la réponse

The army subdued the region after months of resistance.

After his death in 1227,

2:07

Après sa mort en 1227,

the divine mandate passed to his family, Culture

2:09

le mandat divin passa à sa famille,

or the golden lineage. Culture

2:11

ou lignée d'or.

Culture

divine mandate : une autorité divine revendiquée pour gouverner

Dans cette phrase, divine mandate désigne une autorité que l’on croit accordée par une divinité pour gouverner, conquérir ou accomplir une mission. Ici, mandate signifie une autorisation faisant autorité, et non une tâche ordinaire ou une liste de tâches. Dire que cette autorité est passée à sa famille présente la succession comme porteuse d’une légitimité religieuse. Dans un texte historique, considère cela comme une croyance ou une revendication, sauf si la source l’affirme clairement.

Exercice

Que signifie divine mandate dans cette phrase ?

  1. Une liste de tâches attribuées à un employé
  2. Une autorité dont on affirme qu’elle vient d’une divinité pour gouverner ou agir
  3. Un ordre juridique émis par un gouvernement moderne
Voir la réponse

Une autorité dont on affirme qu’elle vient d’une divinité pour gouverner ou agir

Culture

or the golden lineage : or explicatif

Ici, la construction avec une virgule suivie de or fonctionne comme une apposition : the golden lineage donne un second nom ou une étiquette à his family. Elle signifie sa famille, c’est-à-dire la lignée dorée, et non un choix entre deux groupes. La narration historique utilise souvent ce modèle pour ajouter un titre, un alias ou une désignation plus claire juste après un groupe nominal connu. Dans ce récit, golden lineage fonctionne comme le nom donné à cette famille.

Exercice

Quelle phrase utilise or pour donner un second nom à la même chose ?

  1. Le kakapo, c’est-à-dire le perroquet-hibou, est originaire de Nouvelle-Zélande.
  2. Nous pouvons nous retrouver mardi ou mercredi.
  3. Tu peux prendre du thé ou du café au petit-déjeuner.
Voir la réponse

Le kakapo, c’est-à-dire le perroquet-hibou, est originaire de Nouvelle-Zélande.

In the 1230s,

2:14

Dans les années 1230,

Chinggis Khan's sons and daughters conquered the Turks of Central Asia

2:15

les fils et filles de Gengis Khan ont conquis les Turcs d'Asie centrale

and the Russian princes,

2:19

et les princes russes,

then destroyed two European armies in 1241.

2:21

puis ont détruit deux armées européennes en 1241.

In the 1250s,

2:24

Dans les années 1250,

the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad, Phrases

2:26

les Mongols se sont emparés des territoires islamiques jusqu'à Bagdad,

Phrases

as far as Baghdad : indiquer l’étendue maximale

Dans cette phrase, as far as Baghdad présente Bagdad comme la limite géographique extérieure du territoire conquis par les Mongols. Cela signifie que ce territoire s’étendait jusqu’à Bagdad. La structure as far as + lieu peut indiquer le point le plus éloigné atteint par un trajet, une zone, un service ou une influence. Ici, as far as ne compare pas la distance de Bagdad à une autre distance.

Exercice

Quelle phrase emploie as far as pour présenter la côte comme le point final de la voie ferrée ?

  1. The railway runs far from the coast.
  2. The coast is as far from here as the airport is.
  3. The railway extends as far as the coast.
Voir la réponse

The railway extends as far as the coast.

while in the east their grasp reached Southern China by 1279. Fil du propos

2:30

tandis qu'à l'est, leur emprise atteignit le sud de la Chine en 1279.

Fil du propos

while in the east : passer à un récit régional parallèle

Ici, while in the east fait passer l’attention de la région qui vient d’être évoquée à une évolution parallèle dans l’est. L’expression place deux récits régionaux côte à côte et peut se comprendre comme « tandis qu’à l’est » ou « pendant ce temps, à l’est ». Le groupe de lieu in the east pose le cadre spatial de la proposition qui suit, dont l’idée principale est their grasp reached Southern China. Ici, while exprime un contraste ; il ne signifie pas « pendant que » au sens temporel et n’indique aucune durée.

Exercice

Quelle est la fonction principale de while dans cette phrase : 'Costs rose in the north, while in the south they stayed stable.' ?

  1. Il indique que le résultat du sud a duré longtemps.
  2. Il oppose le résultat du sud à celui du nord.
  3. Il signifie que les coûts ont augmenté pendant que des personnes voyageaient vers le sud.
Voir la réponse

Il oppose le résultat du sud à celui du nord.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, Fil du propos

2:35

La vie au sein de l'Empire mongol n'était pas seulement guerre,

pillage, and destruction.

2:38

pillage et destruction.

Fil du propos

wasn't just : corriger une vision incomplète

Dans wasn't just X, le verbe be au passé, was, est nié, et just signifie « seulement ». La structure indique que X faisait partie de la réalité sans en constituer la totalité. Ici, l’expression sert de transition corrective : elle reconnaît l’image connue de la guerre, du pillage et de la destruction, puis prépare l’auditeur à découvrir d’autres aspects de la vie dans l’empire. Elle ne nie pas que ces événements aient eu lieu.

Exercice

Qu’indique wasn't just dans la phrase ?

  1. La guerre, le pillage et la destruction constituaient toute l’histoire.
  2. Ces faits ne se sont jamais produits.
  3. Ces faits étaient réels, mais ils ne constituaient pas toute l’histoire.
Voir la réponse

Ces faits étaient réels, mais ils ne constituaient pas toute l’histoire.

Once the Mongols conquered a territory, Grammaire

2:40

Une fois que les Mongols conquéraient un territoire,

they left its internal politics alone Phrasal verbs

2:42

ils ne se mêlaient de sa politique intérieure

Grammaire

Once + proposition : marquer l’étape qui se produit d’abord

Ici, once est une conjonction qui signifie « dès que » ou « après que ». La proposition introduite par once présente l’événement qui se produit en premier, et la proposition principale indique ce qui suit. Dans ce récit au passé, Once the Mongols conquered... décrit une séquence répétée : après chaque conquête, ils laissaient généralement la politique intérieure du territoire intacte. Ici, once ne signifie pas « une fois » au sens de fréquence.

Exercice

Choisissez la conjonction qui indique le plus clairement que la première étape doit être terminée avant le début de la suivante : _____ the paint is dry, you can move the table back.

  1. When
  2. Once
  3. If
Voir la réponse

Once

Phrasal verbs

leave its internal politics alone : ne pas intervenir

La structure leave + complément + alone signifie ne pas déranger, modifier, contrôler ni toucher au complément. Ici, left est au passé, its internal politics est le complément et alone complète la structure. Dans cette phrase, cela signifie que les dirigeants ne sont pas intervenus dans les affaires politiques propres au territoire. Cela ne signifie pas qu'ils ont physiquement laissé la politique quelque part.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux "They left its internal politics alone" ?

  1. They took its politicians away.
  2. They removed its political system completely.
  3. They did not interfere with its internal politics.
Voir la réponse

They did not interfere with its internal politics.

and used local administrators to govern for them. Phrases

2:45

et utilisaient des administrateurs locaux pour gouverner à leur place.

Phrases

used local administrators to govern for ... : structure use someone to do something

La structure use + personne + to + verbe à la base signifie employer cette personne ou faire en sorte qu'elle accomplisse une tâche. Ici, local administrators est le complément de used et to govern indique la tâche. L'expression complète for them signifie « en leur nom » : les administrateurs locaux gouvernaient en tant qu'agents des dirigeants. Cela ne signifie pas que cette administration profitait aux administrateurs.

Exercice

Quelle phrase utilise la même structure et le même sens que l'expression mise en évidence ?

  1. The local guide used the visitors to book the tickets.
  2. The visitors used to book tickets with a local guide.
  3. The visitors used a local guide to book the tickets for them.
Voir la réponse

The visitors used a local guide to book the tickets for them.

The Mongols let all religions flourish, Grammaire

2:47

Les Mongols laissaient toutes les religions prospérer,

as long as the leaders prayed for them. Grammaire

2:50

tant que leurs chefs priaient pour eux.

Grammaire

let all religions flourish : let + complément + base verbale

La structure let + complément + base verbale signifie que quelqu'un autorise une personne ou une chose à agir ou à se développer. Ici, all religions est le complément et flourish signifie « se développer et prospérer ». Après let, on emploie la base verbale sans to : let all religions flourish, et non let all religions to flourish.

Exercice

Complétez la phrase avec la base verbale du verbe entre parenthèses : The open-entry policy let young designers ____ without unnecessary restrictions. (experiment)

Voir la réponse

experiment

Grammaire

as long as the leaders prayed for : as long as de condition

Ici, as long as introduit une condition et signifie provided that (« à condition que »). L'autorisation accordée aux religions de prospérer dépendait du fait que leurs dirigeants prient pour les Mongols. L'expression ne décrit pas la durée des prières. Dans cet emploi, as long as fixe la condition nécessaire pour que la proposition principale soit possible.

Exercice

Dans 'You can use the studio as long as you clean up afterward,' qu'introduit as long as ?

  1. la raison pour laquelle le studio est fermé
  2. une condition pour utiliser le studio
  3. le temps consacré au rangement
Voir la réponse

une condition pour utiliser le studio

Although they routinely captured artisans, scholars, and engineers, Grammaire

2:53

Bien qu'ils capturaient régulièrement des artisans, des érudits et des ingénieurs,

Grammaire

Although + proposition : introduire une concession

Although introduit une proposition subordonnée concessive : il présente un fait réel, puis prépare à un résultat dans la proposition principale qui s’oppose à ce que l’on pourrait attendre. Ici, le fait initial est qu’ils capturaient régulièrement des personnes qualifiées ; la proposition principale qui suit indique qu’ils appréciaient malgré tout leurs capacités. La virgule signale que la proposition principale va suivre. La proposition mise en évidence fournit un arrière-plan plutôt que la conclusion principale de l’auteur et ne peut normalement pas constituer une phrase à elle seule.

Exercice

Choisissez le mot qui montre le mieux que le résultat était inattendu : ___ the road was icy, the bus arrived on time.

  1. Because
  2. Although
  3. Despite
Voir la réponse

Although

they appreciated what the specialists could do Grammaire

2:57

ils appréciaient ce que ces spécialistes savaient faire

and forcibly settled them across Asia Vocabulaire

2:59

et les installaient de force à travers l'Asie

to continue their work.

3:01

pour qu'ils poursuivent leur travail.

Grammaire

appreciated what the specialists could do : une proposition enchâssée en what

Les mots what the specialists could do forment une proposition enchâssée en what. Toute la proposition sert de complément d’objet à appreciated : ce qu’ils appréciaient, c’étaient les capacités ou le travail des spécialistes. Comme il ne s’agit pas d’une question directe, elle conserve l’ordre déclaratif : what + the specialists + could do. N’inversez pas le sujet et le modal comme dans What could the specialists do?

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition enchâssée en what comme complément d’objet de understood ?

  1. We understood what the engineer could fix.
  2. We understood what could the engineer fix.
  3. We understood what did the engineer fix.
Voir la réponse

We understood what the engineer could fix.

Vocabulaire

forcibly settled them across Asia : installation forcée en Asie

settle someone somewhere est une structure transitive : elle signifie installer des personnes dans un lieu pour qu’elles y vivent. Ici, them désigne les artisans, les érudits et les ingénieurs capturés, tandis que across Asia présente une installation répartie dans différentes régions d’Asie. Forcibly indique que cette installation a été imposée et non choisie. La phrase décrit donc des personnes contraintes de poursuivre leur travail dans de nouveaux endroits, et non des personnes qui se sont installées volontairement ou qui voyageaient simplement.

Exercice

Que nous apprend forcibly settled them across Asia sur le déplacement ?

  1. Les personnes ont choisi où vivre en Asie.
  2. Les personnes ont visité plusieurs pays asiatiques pour leur travail.
  3. Les autorités ont placé les personnes dans différentes régions d’Asie contre leur gré.
Voir la réponse

Les autorités ont placé les personnes dans différentes régions d’Asie contre leur gré.

The most valuable produce in the empire was gold brocade, Culture

3:03

Le produit le plus précieux de l'empire était le brocart d'or,

Culture

gold brocade : un textile de luxe

Gold brocade désigne un tissu de brocart richement orné, réalisé avec du fil doré ou une décoration métallique dorée. Le brocart possède un motif décoratif en relief ; l’expression ne désigne donc pas n’importe quel tissu simplement jaune ou brillant. Dans cette phrase, gold brocade est présenté comme un produit de luxe très précieux. L’expression nomme un type de textile et son prestige, et non un récipient ou un objet destiné à contenir de l’or.

Exercice

Que désigne gold brocade dans cette phrase ?

  1. Un petit récipient servant à transporter de l’or
  2. Un tissu uni simplement teint en jaune
  3. Un tissu richement orné, réalisé avec du fil doré ou une décoration dorée
Voir la réponse

Un tissu richement orné, réalisé avec du fil doré ou une décoration dorée

which took silk from China, Fil du propos

3:06

qui nécessitait de la soie de Chine,

gold from Tibet,

3:08

de l'or du Tibet,

and weavers from Baghdad.

3:09

et des tisserands de Bagdad.

Fil du propos

which took silk from China, gold from Tibet, and weavers from Baghdad : une liste parallèle de provenances

La proposition relative commençant par which ajoute une information sur le produit mentionné juste avant. Après took, trois groupes nominaux parallèles — silk from China, gold from Tibet et weavers from Baghdad — associent chaque ressource à son origine. Ici, took signifie que la fabrication du produit faisait appel à ces matériaux et à ces artisans qualifiés ; il ne signifie pas « a emporté ». Cette liste parallèle résume un réseau de production reliant plusieurs régions en une seule phrase claire.

Exercice

Que montre principalement la liste parallèle dans cette phrase ?

  1. Le produit faisait appel à des matériaux et à des artisans qualifiés provenant de trois régions différentes.
  2. Seule la méthode de production de la soie en Chine est expliquée.
  3. Les trois matériaux ont tous été transportés hors de Bagdad.
Voir la réponse

Le produit faisait appel à des matériaux et à des artisans qualifiés provenant de trois régions différentes.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, Fil du propos

3:11

Le brocart d'or habillait les dirigeants mongols,

covered their horses,

3:14

recouvrait leurs chevaux,

and lined their tents.

3:16

et tapissait leurs tentes.

Fil du propos

clothed ..., covered ... et lined ... : une série de verbes parallèles

Clothed, covered et lined sont trois verbes parallèles au passé qui partagent le sujet Gold brocade. Chaque verbe possède son propre complément d’objet ; la série présente donc trois usages du tissu selon une séquence claire et rythmée. Dans lined their tents, lined signifie « recouvrait l’intérieur des tentes d’une couche de matériau ». Cela ne signifie pas que les tentes étaient disposées en ligne.

Exercice

Quelle phrase utilise une série parallèle claire de verbes au passé partageant un même sujet ?

  1. The fabric decorated the walls, covered the seats, and lined the boxes.
  2. The fabric decorated the walls, covering the seats, and it lines the boxes yesterday.
  3. The fabric to decorate the walls, covered the seats, and lining the boxes.
Voir la réponse

The fabric decorated the walls, covered the seats, and lined the boxes.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China. Vocabulaire

3:17

Les Mongols appréciaient particulièrement les techniciens de la poudre à canon venus de Chine.

Vocabulaire

prized gunpowder technicians : prize au sens d’accorder une grande valeur

Ici, prized est le prétérit du verbe prize et signifie accorder une très grande valeur à quelqu’un ou à quelque chose. The Mongols est le sujet et gunpowder technicians from China est le complément d’objet direct : la phrase indique donc que les Mongols considéraient ces spécialistes comme particulièrement précieux. Dans la structure réutilisable sujet + prize + objet, prize exprime la grande valeur que le sujet accorde à une personne ou à une chose.

Exercice

Dans la phrase, que signifie prized gunpowder technicians ?

  1. Ils considéraient les spécialistes de la poudre à canon comme très précieux.
  2. Ils ont remis des prix de concours aux spécialistes de la poudre à canon.
  3. Les spécialistes de la poudre à canon avaient remporté des prix.
Voir la réponse

Ils considéraient les spécialistes de la poudre à canon comme très précieux.

With much of Eurasia politically unified, Grammaire

3:22

Avec une grande partie de l'Eurasie politiquement unifiée,

trade flourished along the Silk Road, Culture

3:25

le commerce a prospéré le long de la Route de la Soie,

Grammaire

With much of Eurasia politically unified : une structure de contexte introduite par with

Le groupe introductif suit la structure with + groupe nominal + complément. much of Eurasia est le groupe nominal, et politically unified est un complément au participe passé qui décrit son état : une grande partie de l’Eurasie était déjà unifiée sur le plan politique. L’ensemble du groupe introduit par with présente les circonstances qui servent de contexte à la proposition principale, trade flourished along the Silk Road. Il ne constitue pas le prédicat principal ; le verbe principal conjugué est flourished. Cette structure permet de présenter d’abord un état, puis d’indiquer ce qui s’est produit dans ce contexte.

Exercice

Utilisez la forme correcte de lock pour indiquer que les portes étaient déjà verrouillées : With the doors ____, the staff began the meeting.

Voir la réponse

locked

Culture

trade flourished along the Silk Road : la route de la soie comme réseau commercial

La route de la soie n’était pas une route unique. C’était un réseau de voies commerciales reliant l’Asie de l’Est à l’Asie centrale, au Moyen-Orient et à l’Europe ; la soie n’était que l’un des nombreux produits qui y circulaient. Dans trade flourished along the Silk Road, flourished signifie « s’est fortement développé et est devenu très actif ». Le début de la phrase relie cet essor à l’unification politique d’une grande partie de l’Eurasie, qui a facilité les déplacements et les échanges à travers le réseau.

Exercice

Dans la phrase, que désigne l’expression the Silk Road ?

  1. Un réseau de voies commerciales reliées à travers l’Eurasie
  2. Une seule route pavée servant uniquement au transport de la soie
  3. Une autoroute moderne située entièrement en Chine
Voir la réponse

Un réseau de voies commerciales reliées à travers l’Eurasie

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts. Culture

3:27

aidé par un vaste réseau de messagers à cheval et de relais.

Culture

horse messengers and relay posts : un réseau de communication à longue distance

An extensive system of horse messengers and relay posts désigne un réseau de communication organisé couvrant un vaste territoire. Les messagers transportaient des informations à cheval, et les relay posts étaient des stations où les courriers pouvaient changer de cheval, se reposer, se ravitailler ou transmettre un message au cavalier suivant. Ici, relay décrit une étape d’une chaîne, et posts désigne des stations physiques, non des publications en ligne. En rendant les communications à longue distance plus rapides et plus fiables, ce réseau soutenait le gouvernement, les voyages et le commerce.

Exercice

Dans ce contexte historique, que sont les relay posts ?

  1. Des stations où les courriers pouvaient changer de cheval ou transmettre les messages plus loin
  2. Des poteaux en bois servant à clôturer les chevaux
  3. Des publications en ligne écrites par des cavaliers
Voir la réponse

Des stations où les courriers pouvaient changer de cheval ou transmettre les messages plus loin

Robust trade continued at sea,

3:32

Un commerce robuste s'est poursuivi en mer,

especially in blue and white porcelain, Culture

3:34

notamment pour la porcelaine bleue et blanche,

Culture

blue and white porcelain : un type reconnu de porcelaine

Ici, blue and white porcelain est le nom conventionnel d’une porcelaine décorée en bleu sur fond blanc. Les mots blue and white fonctionnent ensemble pour désigner ce type de porcelaine ; ils ne renvoient pas à deux cargaisons séparées ni simplement à n’importe quel objet utilisant les deux couleurs. Dans ce récit historique, la proposition suivante relie la céramique blanche de Chine à une matière colorante bleue d’Iran. L’objet illustre donc la manière dont le commerce entre régions mettait en relation des marchandises et des matériaux.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie blue and white porcelain ?

  1. Deux produits en porcelaine séparés, l’un bleu et l’autre blanc
  2. N’importe quel objet en porcelaine utilisant par hasard du bleu et du blanc
  3. Un type reconnu de porcelaine décorée en bleu sur fond blanc
Voir la réponse

Un type reconnu de porcelaine décorée en bleu sur fond blanc

which combined white pottery from Mongol China Phrases

3:37

qui combinait la poterie blanche de la Chine mongole

with blue dye from Mongol Iran.

3:39

avec la teinture bleue de l'Iran mongol.

Phrases

combine A with B : réunir deux éléments

Combine A with B signifie réunir deux éléments. Dans cette proposition, A correspond à white pottery from Mongol China, et with introduit B : blue dye from Mongol Iran. Cette structure ne se limite pas aux matériaux physiques. Elle peut aussi décrire l’association de méthodes, d’idées, de styles ou d’activités : repérez donc le premier élément avant with et le second après.

Exercice

Complétez la structure exacte combine A with B : The workshop combines short lectures ____ hands-on practice.

Voir la réponse

with

But this was not to last. Fil du propos

3:42

Mais cela n'allait pas durer.

Fil du propos

But this was not to last comme tournant narratif

Was not to last est une tournure narrative rétrospective : elle indique que la situation a pris fin plus tard ou qu'elle n'a finalement pas continué. Ici, be to présente le dénouement depuis le point de vue ultérieur du narrateur ; cela ne signifie pas que quelqu'un a interdit à la situation de continuer. But inverse la direction du récit. La phrase clôt la phase précédente et annonce un changement ou un problème à venir.

Exercice

Quelle est la fonction principale de But this was not to last dans un récit ?

  1. Elle signale que la situation décrite auparavant allait bientôt prendre fin.
  2. Elle indique que quelqu'un avait officiellement interdit à la situation de continuer.
  3. Elle affirme que la situation n'avait jamais commencé.
Voir la réponse

Elle signale que la situation décrite auparavant allait bientôt prendre fin.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son, Vocabulaire

3:44

La succession du Grand Khan ne revenait pas automatiquement au fils aîné,

Vocabulaire

Succession to the Great Khan : la transmission d'une fonction

Succession to the Great Khan désigne le processus et les règles selon lesquels le titre et l'autorité du Grand Khan passaient à un nouveau détenteur. Dans succession to + titre ou fonction, to introduit la fonction reprise. Ici, succession est lié à succeed au sens de « reprendre une fonction », et non à success, qui signifie « réussite ». Didn't automatically go to the eldest son indique que le fils aîné n'avait aucun droit garanti à recevoir la fonction. Ici, go to signifie « être attribué à » ou « revenir à ».

Exercice

Dans la phrase 'The nobles argued over succession to the throne,' que signifie succession ?

  1. Le processus visant à décider qui reprendra la fonction.
  2. Le droit automatique de l'enfant le plus âgé.
  3. La réussite personnelle du dirigeant pendant qu'il occupait la fonction.
Voir la réponse

Le processus visant à décider qui reprendra la fonction.

but rather allowed brothers, uncles, and cousins to vie for leadership Notes

3:48

mais permettait plutôt aux frères, oncles et cousins de se disputer le pouvoir,

Fil du propos

but rather : corriger A par B

But rather introduit une correction. L’expression rejette une possibilité évoquée auparavant et présente une autre possibilité comme plus exacte ; dans la structure courante not A, but rather B, l’information principale se trouve en B. Cet extrait commence par but rather parce que l’idée rejetée apparaît dans le contexte précédent. L’expression introduit la situation réelle : les frères, les oncles et les cousins pouvaient rivaliser pour devenir dirigeants. Ici, rather n’exprime pas un degré comme « assez » ou « plutôt » au sens quantitatif.

Exercice

Complétez la correction not A ... B avec le connecteur de deux mots étudié dans cette leçon : The new schedule did not give us more time ____ made every deadline tighter.

Voir la réponse

but rather

Phrases

vie for leadership : rivaliser pour devenir dirigeant

Vie for + nom signifie rivaliser avec d’autres pour obtenir quelque chose que tout le monde ne peut pas avoir, comme un poste, un prix, le contrôle ou l’attention. Vie for leadership signifie rivaliser pour occuper la position principale ou exercer le pouvoir en tant que dirigeant. Le verbe décrit une compétition, pas nécessairement un combat physique. Dans cette phrase, les membres de la famille sont des candidats rivaux à la direction.

Exercice

Employez vie à la bonne forme avec la préposition requise : Several teams will ____ the final playoff spot.

Voir la réponse

vie for

with senior widows acting as regents for their sons. Culture

3:53

les veuves aînées agissant comme régentes pour leurs fils.

Culture

acting as regents for their sons : exercer la régence au nom de leurs fils

En anglais, regent désigne une personne qui gouverne au nom d'un monarque trop jeune, absent ou incapable de régner. Ici, les veuves de haut rang détenaient le pouvoir au nom de leurs fils ; for their sons indique les personnes qu'elles représentaient. La structure with + nom + -ing ajoute une circonstance qui accompagne l'énoncé principal. Acting as signifie exercer une fonction, et non jouer dans une pièce de théâtre.

Exercice

Que signifie with senior widows acting as regents for their sons dans cette phrase ?

  1. Les veuves de haut rang gouvernaient au nom de leurs fils.
  2. Les veuves de haut rang apprenaient à leurs fils à jouer la comédie.
  3. Les veuves de haut rang jouaient dans des pièces pour leurs fils.
Voir la réponse

Les veuves de haut rang gouvernaient au nom de leurs fils.

By the 1260s,

3:56

Dans les années 1260,

Chinggis Khan's grandsons were in a full-blown civil war over inheritance Vocabulaire

3:57

les petits-fils de Gengis Khan étaient engagés dans une guerre civile totale pour l'héritage

Vocabulaire

a full-blown civil war over inheritance : une véritable guerre civile pour la succession

Full-blown signifie qu'une situation s'est entièrement développée et qu'elle présente désormais ses caractéristiques principales et toute sa gravité. A full-blown civil war est donc plus qu'un conflit limité ou que des troubles encore naissants. Dans le vocabulaire des conflits, over introduit la question qui cause ou alimente l'affrontement. Ici, over inheritance signifie que les petits-fils se battaient pour déterminer qui hériterait du pouvoir ou de l'autorité politique, et pas seulement de biens privés.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui désigne une guerre interne pleinement développée au sujet de l'héritage : The succession dispute became a ____ inheritance.

Voir la réponse

full-blown civil war over

and fragmented the realm into four separate empires. Vocabulaire

4:02

et ont fragmenté le royaume en quatre empires distincts.

Vocabulaire

fragmented the realm into... : provoquer la division d’un ensemble

Fragment A into B signifie qu’une force ou un événement amène un ensemble, A, à se diviser en plusieurs parties distinctes décrites par B. Ici, the realm est le territoire politique d’origine, et four separate empires désigne les entités politiques qui en résultent. Fragment souligne la perte d’une unité antérieure. Dans un texte historique, realm désigne un royaume ou un territoire gouverné par un souverain, et pas nécessairement un monde fantastique.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de fragment et la préposition nécessaire : Years of infighting ____ the party ____ three rival factions.

Voir la réponse

fragmented · into

In China,

4:06

En Chine,

Kublai Khan's Yuan Dynasty is remembered as a golden age of science and culture. Notes

4:07

la dynastie Yuan de Kubilai Khan reste dans les mémoires comme un âge d'or de la science et de la culture.

Phrases

is remembered as : une évaluation historique ultérieure

Be remembered as + groupe nominal présente l’identité, le rôle ou le jugement général que les générations suivantes attribuent à une personne, une période ou une institution. Dans la phrase, a golden age of science and culture est l’évaluation historique attribuée à la dynastie Yuan. La forme passive est importante : le sujet est gardé en mémoire par d’autres personnes. Elle ne décrit pas le sujet en train d’effectuer l’action de se souvenir.

Exercice

Quelle phrase indique que l’identité historique de Maya est « a courageous reformer » ?

  1. Maya is remembered for a courageous reformer.
  2. Maya is remembered as a courageous reformer.
  3. Maya remembers as a courageous reformer.
Voir la réponse

Maya is remembered as a courageous reformer.

Idiomes

golden age : une période de réussite exceptionnelle

Dans cette phrase, a golden age désigne une période où la science et la culture ont prospéré et atteint un niveau de réussite particulièrement élevé. C’est une métaphore, et non un âge littéralement doré. La structure courante a/the golden age of + domaine indique le secteur qui est à son apogée. A golden age présente cette période comme l’un de plusieurs apogées possibles ; the golden age peut suggérer l’apogée le plus connu ou le plus représentatif.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de deux mots mise en évidence plus haut qui désigne une période de réussite exceptionnelle : Many critics consider the 1970s a ____ of cinema.

Voir la réponse

golden age

In Iran,

4:12

En Iran,

the Ilkhanate inaugurated the development of new monumental architecture and Persian miniature painting. Notes

4:13

l'Ilkhanat a inauguré le développement d'une nouvelle architecture monumentale et de la miniature persane.

Vocabulaire

inaugurated the development of : a officiellement lancé un processus

Ici, inaugurated signifie « a officiellement commencé » ou « a mis en marche ». La tournure inaugurated the development of présente l’Ilkhanat comme le point de départ d’un processus plus long dans l’architecture et la peinture. Inaugurate ne se limite pas à l’investiture d’une personne ou à l’ouverture officielle d’un bâtiment. Avec un complément comme the development of..., le verbe marque le début d’une nouvelle phase ou tendance ayant des conséquences durables.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle exacte mise en évidence plus haut qui signifie « a commencé le développement de » : The reform ____ a national school system.

Voir la réponse

inaugurated the development of

Culture

Peinture miniature persane : une tradition artistique

Persian miniature painting désigne une forme artistique persane traditionnelle, connue pour ses images minutieuses et très détaillées, souvent réalisées pour des manuscrits ou des pages individuelles. Dans cette phrase, l’expression nomme une réalisation culturelle qui s’est développée parallèlement à l’architecture monumentale ; ce n’est pas simplement la description d’une peinture de petite taille. Ici, miniature fait partie du nom de la forme artistique. Il faut comprendre l’expression entière comme un seul terme, plutôt que d’interpréter miniature uniquement comme l’adjectif courant « petite ».

Exercice

À quoi Persian miniature painting fait-il référence dans cette phrase ?

  1. un style moderne pour peindre des jouets miniatures
  2. toute peinture persane qui est physiquement petite
  3. une forme artistique persane traditionnelle aux images petites et très détaillées
Voir la réponse

une forme artistique persane traditionnelle aux images petites et très détaillées

In Central Asia,

4:19

En Asie centrale,

the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur and his descendant Babur, Phrasal verbs

4:21

le khanat de Djaghataï a engendré des chefs comme Tamerlan et son descendant Babur,

Phrasal verbs

brought forth leaders : faire émerger des figures historiques

Dans brought forth leaders, brought forth signifie a produit ou a fait émerger des dirigeants. Le sujet est présenté comme la source ou le contexte historique qui a permis à ces personnes d’apparaître ; l’expression ne parle donc pas de faire sortir physiquement les dirigeants. Brought forth est le passé de bring forth. Avec des personnes comme complément, cette expression présente une société, un mouvement ou une époque comme la source de figures importantes ; c’est une manière assez formelle de décrire une influence historique.

Exercice

Choisissez l’expression qui complète la phrase et signifie « a produit ou a fait émerger » : The reform movement ____ a new generation of leaders.

  1. brought forth
  2. brought forward
  3. brought along
  4. brought back
Voir la réponse

brought forth

who founded the Mughal Empire in India. Culture

4:26

qui a fondé l'Empire moghol en Inde.

Culture

founded the Mughal Empire : a fondé l’Empire moghol

Le verbe founded est le passé de found lorsque found signifie établir ou créer un État, une organisation ou une institution. Ici, founded the Mughal Empire signifie que l’Empire moghol a été établi, et non qu’il a été découvert. L’Empire moghol était un empire du début de l’époque moderne fondé par Babur en Asie du Sud en 1526. Ce contexte permet d’identifier ce nom comme celui d’un véritable empire politique lié à l’histoire de l’Asie centrale et de l’Inde.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur founded, qui a deux syllabes, et found, qui n’en a qu’une.

  1. The leader found a new kingdom near the coast.
  2. The leader founded a new kingdom near the coast.
Voir la réponse

The leader founded a new kingdom near the coast.

And in Eastern Europe,

4:29

Et en Europe de l'Est,

the Golden Horde ruled for years Culture

4:30

la Horde d'Or a régné pendant des années

Culture

the Golden Horde : une entité politique mongole historique

The Golden Horde est le nom anglais conventionnel d’une entité politique historique issue de la partie occidentale de l’Empire mongol. Elle a dominé une grande partie de la steppe eurasiatique occidentale et exercé son pouvoir sur les principautés de la Rus pendant une longue période. Dans cette phrase, Golden Horde doit être compris comme un seul nom propre, et non comme l’association des mots ordinaires golden et horde. L’expression désigne l’État au pouvoir ; elle ne décrit pas une foule de couleur dorée.

Exercice

Dans cette phrase historique, que désigne the Golden Horde ?

  1. l’empire d’Asie du Sud fondé par Babur en 1526
  2. une entité politique historique issue de l’Empire mongol dans la steppe eurasiatique occidentale
  3. un nom générique pour toute grande armée mongole
Voir la réponse

une entité politique historique issue de l’Empire mongol dans la steppe eurasiatique occidentale

until a trading post named Muscovy grew into a major world power. Notes

4:33

jusqu'à ce qu'un comptoir commercial nommé Moscovie devienne une grande puissance mondiale.

Culture

a trading post named Muscovy : le nom historique Muscovy

Dans a trading post named Muscovy, named Muscovy est une forme réduite de that was named Muscovy et signifie « nommé Muscovy ». La phrase présente Muscovy comme le nom de la petite implantation de départ. Historiquement, Muscovy est un nom anglais désignant la principauté ou l’État centré sur Moscou ; ce n’est pas une graphie moderne courante de Moscow, la ville. Cette description condensée oppose une origine modeste à la puissance politique acquise plus tard.

Exercice

Que signifie Muscovy dans cette phrase ?

  1. C’est un nom historique associé à la principauté ou à l’État centré sur Moscou.
  2. C’est la graphie anglaise moderne courante de la ville Moscow.
  3. C’est un mot anglais général désignant n’importe quel comptoir commercial.
Voir la réponse

C’est un nom historique associé à la principauté ou à l’État centré sur Moscou.

Phrasal verbs

grew into a major world power : changement progressif avec grow into

Grow into + groupe nominal signifie se développer progressivement jusqu’à devenir la chose, le rôle ou l’état indiqué après into. Ici, grew into a major world power décrit une longue évolution : une petite entité locale devient un pays exerçant une vaste influence internationale. Dans cette structure, into indique le résultat du changement, et non un déplacement physique à l’intérieur de quelque chose. Elle peut décrire des personnes, des lieux, des organisations ou des pays.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de grow into : Over twenty years, the small workshop ____ an international design company.

Voir la réponse

grew into

Even though the empire lasted only a short while, Grammaire

4:38

Bien que l'empire n'ait duré qu'un court laps de temps,

Grammaire

Even though the empire lasted only a short while : introduire une concession factuelle

La structure est even though + sujet + verbe. Elle introduit une proposition concessive : elle présente un fait qui pourrait rendre le résultat de la proposition principale peu probable. Ici, la courte durée de l'empire est reconnue comme vraie avant que la principale explique que son influence a tout de même été remarquable. Only a short while renforce cette limite en soulignant la brièveté de la durée. La virgule indique que cette proposition subordonnée placée au début a besoin d'une proposition principale pour compléter l'idée.

Exercice

Le locuteur sait que la route est fermée, mais dit que le voyage continuera. Quelle phrase présente la fermeture comme un fait ?

  1. Even if the road is closed, we will continue the trip.
  2. Because the road is closed, we will continue the trip.
  3. Even though the road is closed, we will continue the trip.
Voir la réponse

Even though the road is closed, we will continue the trip.

the Mongols left a legacy of world domination Phrases

4:42

les Mongols ont laissé un héritage de domination mondiale

that remains unmatched today. Phrases

4:45

qui reste inégalé aujourd'hui.

Phrases

left a legacy of world domination : décrire une influence historique durable

Left a legacy of est la forme au passé de la structure leave a legacy of + nom. Elle signifie qu'une personne ou une chose a produit un effet qui a continué à compter ou à rester dans les mémoires après la fin de la période d'origine. Ici, legacy désigne une influence historique durable, et non des biens transmis par testament. World domination est une expression très forte désignant le contrôle de vastes parties du monde. Dans cette phrase, l'ensemble présente la conquête mongole comme une marque historique durable et d'une ampleur exceptionnelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de leave a legacy of : The mayor ____ open government and stronger public libraries.

Voir la réponse

left a legacy of

Phrases

that remains unmatched today : rester inégalé jusqu’à aujourd’hui

Dans la proposition relative that remains unmatched today, that renvoie à a legacy of world domination. Remains relie le sujet à l’adjectif unmatched et indique que cet état se prolonge jusqu’au présent : aucun héritage comparable ne l’a égalé. Ici, unmatched signifie « sans égal » ou « inégalé », et non « qui n’est pas associé à quelque chose ». Le schéma remain + adjective permet de parler d’un état qui continue, comme dans remain relevant ou remain unchanged.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible entière pour indiquer que le record reste inégalé aujourd’hui : The record set two decades ago ____.

Voir la réponse

remains unmatched today

Trace the rise and fall of other powerful empires with this playlist.

4:47

Retracez l'ascension et la chute d'autres empires puissants avec cette playlist.