Le capitalisme est-il vraiment brisé ? : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
1 017 mots 173 mots/min

Présentation de la vidéo : À l’aide d’une machine munie de réglages, la vidéo montre comment les économies capitalistes combinent propriété, coordination publique et marchés, puis demande si la réglementation peut répondre au changement climatique, aux inégalités et à la richesse durablement concentrée, ou si une refonte du système est nécessaire. Principaux points d’anglais : 1. think of this dial as controlling — Expressions figées et collocations : Apprenez à employer think of X as Y pour proposer une autre manière de comprendre un mécanisme abstrait. Ici, la formule présente un réglage comme une mesure de l’étendue de la réglementation ; elle est utile pour clarifier un modèle dans un exposé ou une discussion universitaire. 2. On the one hand, / On the other hand, — Discours, narration et rhétorique : Repérez et utilisez cette structure en deux volets pour organiser les aspects réellement opposés d’un raisonnement. Elle permet de montrer que le capitalisme peut créer beaucoup de valeur tout en orientant une part disproportionnée de la richesse vers un petit nombre de personnes, sans réduire la question à une seule affirmation. 3. a feedback loop — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez ce terme d’analyse des systèmes comme un processus dont les effets renforcent les conditions qui l’ont produit. Vous pourrez ainsi décrire comment la richesse procure éducation, statut social et pouvoir, puis comment ces avantages contribuent à préserver ou accroître la richesse familiale au fil des générations.

Dans cette fiche

Each one of these machines represents the economic system of a country. Fil du propos

0:09

Chacune de ces machines représente le système économique d'un pays.

Fil du propos

represents the economic system of a country : établir un modèle

Ici, represents établit une relation de modélisation : chaque machine montrée représente le système économique d’un pays. La phrase ne prétend pas qu’une économie est une véritable machine. Cette relation indique comment organiser la suite de l’explication. Les détails concernant une machine doivent être interprétés comme des détails sur le système économique qu’elle représente : si A represents B, les informations sur A servent à expliquer B.

Exercice

Quel rôle joue represents the economic system of a country dans cette phrase ?

  1. Il établit un modèle dans lequel chaque machine représente le système économique d’un pays.
  2. Il affirme que chaque pays possède une véritable machine.
  3. Il décrit comment une machine fait physiquement fonctionner une économie.
Voir la réponse

Il établit un modèle dans lequel chaque machine représente le système économique d’un pays.

Every machine has three inputs: labor, people's work,

0:13

Chaque machine a trois entrées : le travail, c'est-à-dire l'effort des gens,

capital, all the stuff that a business might use including intangibles like ideas, Vocabulaire

0:17

le capital, c'est-à-dire tout ce qu'une entreprise pourrait utiliser, y compris les éléments immatériels comme les idées,

Vocabulaire

including intangibles like ideas : intangibles dans l’anglais des affaires

Including ajoute un élément à la vaste catégorie des choses qu’une entreprise peut utiliser. Ici, like signifie « comme, par exemple » : ideas constitue donc un exemple, et non la catégorie entière. Dans le monde des affaires et en économie, les intangibles sont des ressources ou des actifs précieux qui n’ont pas de forme physique. Les idées peuvent être des intangibles parce qu’elles peuvent aider une entreprise à créer de la valeur, même si elles ne se touchent pas comme des équipements ou des bâtiments.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme commercial au pluriel étudié dans la leçon : Patents and brand value have no physical form but can still be valuable to a company. They are examples of ____.

Voir la réponse

intangibles

and natural resources.

0:22

et les ressources naturelles.

The machine converts these inputs into goods and services Phrases

0:24

La machine convertit ces entrées en biens et services

Phrases

La structure convert X into Y : converts these inputs into goods and services

Convert X into Y signifie modifier X pour qu'il devienne Y. Dans cette phrase, these inputs correspond à X, les ressources de départ, et goods and services correspond à Y, le résultat. Le complément placé après convert désigne ce qui change, tandis que into introduit la nouvelle forme ou le résultat. Cette structure sert à expliquer comment un processus transforme une entrée en une sortie.

Exercice

Complétez la structure convert X into Y : Solar panels ____ sunlight ____ electricity.

Voir la réponse

convert · into

because we're willing to pay for the things the machine produces,

0:28

parce que nous sommes prêts à payer pour les choses que la machine produit,

what the machine is really creating here is value. Grammaire

0:31

ce que la machine crée réellement ici, c'est de la valeur.

Grammaire

What ... is ... : mettre value au premier plan

La proposition What the machine is really creating here signifie « la chose que la machine crée réellement ici ». Elle occupe la fonction de sujet de is, et value identifie cette chose. Le what initial ne transforme pas la phrase en question directe. Il s'agit d'une structure de focalisation What ... is ..., souvent appelée phrase pseudo-clivée. Elle retarde l'information essentielle jusqu'après is, met fortement value en relief et permet de préciser ou de redéfinir le véritable point important. Really renforce ce contraste.

Exercice

Complétez la structure de focalisation What ... is ... : ____ the team needs most ____ a clear plan.

Voir la réponse

What · is

Economies turn inputs into value. Phrases

0:34

Les économies transforment les entrées en valeur.

Phrases

turn inputs into value : la structure turn X into Y

Dans turn X into Y, X est l’élément transformé et Y est le résultat. Ici, les économies sont présentées comme des systèmes qui utilisent des ressources et en tirent de la valeur. Cette structure met en avant la transformation d’une matière, d’une ressource ou d’un état de départ en un nouveau résultat. Elle est plus précise que le simple fait de dire qu’une chose produit de la valeur, car elle montre à la fois l’origine et le résultat.

Exercice

Complétez la structure de transformation : A good editor can ____ rough notes ____ a clear article.

Voir la réponse

turn · into

What determines whether the machine is capitalist, Grammaire

0:37

Qu'est-ce qui détermine si la machine est capitaliste,

communist, socialist, or something else?

0:40

communiste, socialiste, ou autre chose ?

Grammaire

whether ... capitalist, communist, socialist, or something else : énumérer plusieurs possibilités

Ici, whether introduit une question indirecte qui sert de complément au verbe determines. La question ouverte est de savoir à quelle catégorie appartient la machine : capitaliste, communiste, socialiste ou autre. Whether introduit souvent une question à laquelle on répond par oui ou non, mais il peut aussi organiser plusieurs possibilités nommées. Il faut comprendre la liste comme des réponses possibles à une seule question de classification, et non comme des étiquettes toutes valables en même temps.

Exercice

Quel est le rôle de whether dans la phrase de l’exemple ?

  1. Il affirme que toutes les catégories décrivent la machine.
  2. Il introduit plusieurs catégories possibles pour la machine.
  3. Il demande si la machine existe.
Voir la réponse

Il introduit plusieurs catégories possibles pour la machine.

Three dials. Fil du propos

0:43

Trois cadrans.

Fil du propos

“Three dials.” comme repère pour trois facteurs

“Three dials.” est un repère très concis. Cette phrase indique que l’explication sera structurée autour de trois facteurs réglables. Ici, dials est une métaphore : il faut imaginer des commandes que l’on peut augmenter ou diminuer. Il ne s’agit pas de trois boutons physiques. Un groupe nominal aussi court peut annoncer un cadre avant la présentation des détails.

Exercice

Dans ce contexte, quel est le rôle de “Three dials.” ?

  1. Elle clôt le sujet sans introduire de structure.
  2. Elle signale que trois boutons physiques doivent être réparés.
  3. Elle annonce trois facteurs réglables qui structureront l’explication.
Voir la réponse

Elle annonce trois facteurs réglables qui structureront l’explication.

The first dial controls who owns the capital.

0:44

Le premier cadran contrôle qui possède le capital.

Over here, the government owns every bit of capital

0:48

Ici, le gouvernement possède la moindre parcelle de capital,

down to the last office paperclip. Idiomes

0:50

jusqu'au dernier trombone de bureau.

Idiomes

down to the last office paperclip : inclusion totale

Down to the last + nom dénombrable au singulier signifie que même l’élément le plus petit ou le dernier est inclus. Ici, office paperclip rend every bit of capital plus concret : l’affirmation s’étend des actifs importants aux plus petites fournitures de bureau. Le mot last a ici une valeur rhétorique ; il ne suppose pas nécessairement que les objets ont été comptés littéralement jusqu’au « dernier ». L’expression renforce l’idée que l’ensemble est complet et que rien n’est omis.

Exercice

Complétez la phrase avec down to the last ... pour indiquer que même la dernière virgule a été vérifiée : The editor checked everything, ____.

Voir la réponse

down to the last comma

North Korea is probably the closest economy to 0%

0:52

La Corée du Nord est probablement l'économie la plus proche de 0 %

on the other end of the spectrum at 100% Idiomes

0:56

à l'autre bout du spectre, à 100 %,

Idiomes

the other end of the spectrum : l’extrême opposé sur une même échelle

Dans cette phrase, the other end of the spectrum désigne l’extrême opposé sur une même échelle. Spectrum est employé au sens figuré : il renvoie à un continuum, et non à une bande physique de lumière colorée. L’expression organise une comparaison. Une fois qu’une extrémité ou une position a été établie, the other end désigne l’extrême éloigné tout en laissant place à de nombreuses positions intermédiaires.

Exercice

Dans quelle situation the other end of the spectrum convient-il naturellement ?

  1. Le passage d’un bulletin météo à une recette sans rapport.
  2. Une comparaison entre les choix les moins chers et les plus chers d’une même gamme de produits.
  3. La position physique d’une boîte à l’autre bout d’une pièce.
Voir la réponse

Une comparaison entre les choix les moins chers et les plus chers d’une même gamme de produits.

private citizens own all the capital.

0:58

les citoyens privés possèdent tout le capital.

The US is about here at roughly 2/3 private ownership.

1:00

Les États-Unis se situent environ ici, avec près de 2/3 de propriété privée.

The second dial dictates how much control the government has over what gets produced. Notes

1:04

Le deuxième cadran dicte le degré de contrôle du gouvernement sur ce qui est produit.

Phrases

dictates how much control ... has over ... : déterminer le degré de contrôle

Ici, dictates signifie détermine ou fixe, et non « prononce des mots pour que quelqu’un les écrive ». Le sujet est un facteur —le deuxième cadran— et la proposition avec how much indique le résultat qu’il détermine. La structure dictate(s) how much control A has over B signifie « déterminer le degré de contrôle que A exerce sur B ». La proposition nominale what gets produced est le complément de over et signifie « les choses qui sont produites ».

Exercice

Dans la phrase originale, quelle relation dictates exprime-t-il ?

  1. Il détermine le degré de contrôle du gouvernement.
  2. Il n’a qu’un effet faible et incertain sur le contrôle du gouvernement.
  3. Il enregistre les paroles prononcées par le gouvernement.
Voir la réponse

Il détermine le degré de contrôle du gouvernement.

Grammaire

gets produced : un résultat exprimé par le passif avec get

gets produced est un passif avec get : get + le participe passé produced. Il équivaut à is produced ou comes to be produced et signifie que quelque chose est produit. Dans what gets produced, what représente les éléments qui subissent l'action ; la proposition se concentre donc sur les biens qui finissent par être fabriqués. Le passif avec get attire l'attention sur l'événement ou le résultat plutôt que sur le producteur. La même structure get + participe passé peut mettre en valeur le résultat d'autres actions.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive en get de produce : The supervisor decides what ____ each morning.

Voir la réponse

gets produced

In economies with high coordination like the old USSR, Vocabulaire

1:09

Dans les économies à forte coordination comme l'ex-URSS,

the government dictated what the economy could and would produce. Grammaire

1:12

le gouvernement dictait ce que l'économie pouvait et allait produire.

Vocabulaire

high coordination dans un système économique

Dans cette phrase, high coordination décrit un système économique où les décisions concernant la production et les ressources sont organisées à l'échelle de l'économie au lieu d'être entièrement laissées à des producteurs séparés ; ici, cette organisation repose sur une forte direction gouvernementale. Il s'agit de la structure des décisions, et non de collègues qui coopèrent bien. L'ancienne URSS fournit le contexte du sens visé : de nombreux choix sur ce que l'économie pouvait produire et sur ce qu'elle produirait étaient planifiés de manière centralisée. High indique le degré de coordination ; à lui seul, il ne fait pas l'éloge du système et ne signifie pas que celui-ci est efficace.

Exercice

Dans la phrase sur l'ancienne URSS, que signifie high coordination ?

  1. Les décisions de production sont organisées dans toute l'économie sous une forte direction centrale.
  2. Les producteurs prennent leurs décisions indépendamment, sans aucune autorité de coordination.
  3. Les travailleurs communiquent poliment et aiment travailler ensemble.
Voir la réponse

Les décisions de production sont organisées dans toute l'économie sous une forte direction centrale.

Grammaire

could and would produce : champ du possible et production prévue

Could et would partagent le verbe à la base produce. Could présente ce que l’économie pouvait ou avait le droit de produire ; would indique ce qu’il était prévu ou attendu qu’elle produise, vu depuis ce moment passé. L’emploi des deux modaux sépare le champ du possible du résultat du plan. Ce que l’économie pouvait produire n’était pas nécessairement ce qu’elle produirait.

Exercice

Qu’ajoute could and would produce à la phrase ?

  1. Uniquement la capacité technique de production de l’économie
  2. À la fois le champ du possible et la production prévue selon cette organisation
  3. La volonté de l’économie de produire tout ce qu’elle pouvait
Voir la réponse

À la fois le champ du possible et la production prévue selon cette organisation

In economies with low coordination,

1:16

Dans les économies à faible coordination,

the government might mandate a few things

1:18

le gouvernement pourrait imposer quelques règles,

but leaves most decision-making up to the private sector. Phrases

1:20

mais laisse la plupart des prises de décision au secteur privé.

Phrases

leave X up to Y : confier la décision à Y

Leave X up to Y signifie laisser Y décider de X ou s’en charger. Dans la phrase, X correspond à most decision-making et Y à the private sector : la plupart des décisions sont donc prises en dehors du gouvernement. L’ordre est important : X est la question à trancher et Y est celui qui décide. Dans cette structure, up to indique à qui reviennent l’autorité ou la responsabilité.

Exercice

Complétez la structure leave X up to Y : The editor leaves the photo choice ____ the interns.

Voir la réponse

up to

The third dial controls how extensively markets are used to set prices. Phrases

1:23

Le troisième cadran contrôle dans quelle mesure les marchés sont utilisés pour fixer les prix.

Phrases

to set prices : fixer les prix

Dans cette phrase, to set prices signifie décider ou établir combien coûteront des biens ou des services. Le groupe infinitif explique la fonction de are used : les marchés servent à déterminer les prix. Set peut aussi signifier établir quelque chose à un niveau ou selon une norme précise. Il s'associe donc naturellement à prices, comme dans set a limit. Ici, il ne signifie pas placer physiquement quelque chose.

Exercice

Complétez la collocation cible qui signifie « fixer les prix » : The board will ____ prices for the new membership plans.

Voir la réponse

set

Over here at 0%, we have economies with no markets

1:28

Ici, à 0 %, nous avons des économies sans marchés

where the government sets all prices

1:32

où le gouvernement fixe tous les prix

and consumers have no say. Idiomes

1:33

et où les consommateurs n'ont pas leur mot à dire.

Idiomes

consumers have no say : les consommateurs n'ont pas leur mot à dire

Consumers have no say signifie que les consommateurs n'ont aucun pouvoir pour influencer la décision sur les prix ou y participer. Cela ne signifie pas qu'ils sont physiquement incapables de parler. L'expression peut s'employer seule lorsque la décision concernée est claire grâce au contexte. On trouve aussi les structures have no say in + une décision ou une activité et have no say over + quelque chose qui est contrôlé.

Exercice

Que signifie la phrase “The employees had no say in the final decision” ?

  1. Il était totalement interdit aux employés de parler.
  2. Les employés n'ont pas pu influencer la décision finale.
  3. Les employés ont pris seuls la décision finale.
Voir la réponse

Les employés n'ont pas pu influencer la décision finale.

Over here at 100%, markets are used to set the price of everything,

1:36

Ici, à 100 %, les marchés sont utilisés pour fixer le prix de tout,

even things like basic life-saving healthcare.

1:40

même des choses comme les soins de santé de base vitaux.

You can also think of this dial as controlling the number and extent of government regulations Phrases

1:43

Vous pouvez également considérer ce cadran comme contrôlant le nombre et l'étendue des réglementations gouvernementales

Phrases

think of this dial as controlling : placer X dans le cadre de Y

Think of X as Y signifie comprendre ou imaginer X dans le rôle ou le cadre de Y. Dans cette phrase, l’auditeur est invité à voir le cadran comme un dispositif qui contrôle le nombre de réglementations gouvernementales et l’étendue de leur application. La structure est think of + X + as + Y. Ici, Y est le groupe en -ing controlling ..., qui décrit la fonction du cadran et non une action accomplie par l’auditeur.

Exercice

Complétez les deux mots de structure qui signifient « voir X dans le rôle de Y » : To plan the project, think ____ the timeline ____ a flexible guide, not a fixed promise.

Voir la réponse

of · as

from tariffs on foreign goods Notes

1:47

depuis les tarifs sur les produits étrangers

Vocabulaire

tariffs on foreign goods : droits de douane sur les produits étrangers

Tariffs on foreign goods désigne des taxes prélevées sur des marchandises venant d'autres pays. Tariff est un impôt lié à la politique commerciale, généralement associé aux importations, et non un terme général pour tout type d'impôt. Dans la structure tariffs on X, on introduit les marchandises auxquelles s'applique le droit de douane. Ici, les marchandises concernées sont foreign goods.

Exercice

Que signifie ici tariffs on foreign goods ?

  1. des taxes prélevées sur des biens venant d'autres pays
  2. des étiquettes d'expédition fixées sur des biens venant d'autres pays
  3. des réductions offertes sur des biens venant d'autres pays
Voir la réponse

des taxes prélevées sur des biens venant d'autres pays

to antitrust laws to regulations on net neutrality. Culture

1:49

jusqu'aux lois antitrust, en passant par les réglementations sur la neutralité du net.

Fil du propos

from tariffs ... to antitrust laws ... to regulations : construire un éventail d’exemples

La séquence from A to B to C organise plusieurs exemples comme les différentes parties d’un même ensemble étendu. Ici, les droits de douane, les lois antitrust et les réglementations sur la neutralité du Net rendent concrète la catégorie abstraite government regulations dans plusieurs domaines de politique publique. Chaque répétition de to conduit l’auditeur vers l’exemple suivant. La structure ne dit pas qu’un élément est plus important et n’exprime pas un déplacement physique ; elle sert à développer progressivement la catégorie.

Exercice

Quelle est la fonction principale de from A to B to C dans cette phrase ? “The club offers activities from chess to photography to weekend hikes.”

  1. Elle classe les activités de la plus facile à la plus difficile.
  2. Elle décrit l’itinéraire suivi par le club.
  3. Elle donne plusieurs exemples pour montrer la grande diversité des activités du club.
Voir la réponse

Elle donne plusieurs exemples pour montrer la grande diversité des activités du club.

Culture

net neutrality : neutralité du Net

Net neutrality désigne le principe de politique numérique selon lequel les fournisseurs d'accès à internet devraient généralement traiter le trafic en ligne de manière égale, au lieu de bloquer, ralentir ou favoriser injustement certains sites, applications ou contenus. Dans cette phrase, regulations on net neutrality signifie des règles gouvernementales portant sur ce principe. L'expression nomme un enjeu de régulation d'internet ; elle ne signifie pas que les sites web doivent exprimer des opinions neutres.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux net neutrality ?

  1. Chaque site web doit présenter de manière égale toutes les opinions politiques.
  2. Les fournisseurs d'accès à internet devraient généralement traiter le trafic en ligne de manière égale.
  3. Tous les internautes doivent se connecter exactement à la même vitesse.
Voir la réponse

Les fournisseurs d'accès à internet devraient généralement traiter le trafic en ligne de manière égale.

So capitalism isn't just one type of economy.

1:53

Donc, le capitalisme n'est pas un seul type d'économie.

It's a wide range of possible economies, Phrases

1:56

Il représente un large éventail d'économies possibles,

which makes answering the question of whether capitalism is broken complicated. Grammaire

1:59

ce qui rend complexe la réponse à la question de savoir si le capitalisme est cassé.

Phrases

a wide range of possible economies : un large éventail d’économies possibles

Dans a wide range of possible economies, a wide range of signifie « de nombreux types différents de ». L’expression présente le capitalisme comme une catégorie pouvant comprendre diverses organisations économiques, et non comme un modèle unique et fixe. La structure réutilisable est a wide range of + nom. Utilisez-la lorsque l’idée importante est la diversité des choix, des types, des niveaux ou des possibilités.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « de nombreux types différents de » : The science center offers ____ activities, from robotics workshops to nature walks.

Voir la réponse

a wide range of

Grammaire

which makes ... complicated : ce qui rend ... compliqué

Ici, which renvoie à toute l’idée précédente : le capitalisme peut prendre de nombreuses formes. La proposition en which indique la conséquence de ce fait : il devient compliqué de répondre à la question de savoir si le capitalisme est défaillant. La structure est proposition, which makes + nom ou groupe en -ing + adjectif. Dans makes answering the question ... complicated, answering the question est le complément de makes, et complicated décrit cette activité.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement which pour montrer que toute la situation précédente entraîne un résultat ?

  1. The schedule changes every week, that makes planning ahead difficult.
  2. The schedule changes every week, which makes planning ahead difficult.
  3. The schedule changes every week, which planning ahead difficult.
Voir la réponse

The schedule changes every week, which makes planning ahead difficult.

But we're going to try.

2:03

Mais nous allons essayer.

At the height of the Industrial Revolution, Phrases

2:05

Au plus fort de la révolution industrielle,

Phrases

At the height of ... : l'apogée d'une période

At the height of + groupe nominal signifie « pendant la phase la plus intense, la plus prospère ou la plus active de quelque chose ». Dans cette phrase, l'expression situe le propos à l'apogée de la révolution industrielle, et non simplement à un moment quelconque de cette période. Cette structure permet de placer un événement dans une période plus large tout en indiquant que l'influence ou l'activité de cette période était proche de son maximum.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « pendant la période la plus intense de la tempête » : ____ the storm, rescue crews worked through the night.

Voir la réponse

At the height of

the dials were set pretty close to what we'd now call free market or laissez-faire capitalism. Culture

2:07

les cadrans étaient réglés assez près de ce que nous appellerions aujourd'hui le marché libre ou le capitalisme du laissez-faire.

Culture

free market or laissez-faire capitalism : libre marché ou capitalisme du laissez-faire

Le capitalisme de libre marché est un système dans lequel les échanges privés et la concurrence déterminent en grande partie les prix et la production. Le capitalisme du laissez-faire est l'idée plus poussée d'une faible intervention, selon laquelle l'État doit intervenir le moins possible sur les marchés. Ici, or présente ces termes comme deux étiquettes modernes proches pour décrire le contexte économique. Leurs sens se recoupent, mais ils ne sont pas toujours parfaitement synonymes : un marché peut être relativement libre tout en restant réglementé.

Exercice

Quelle affirmation décrit le mieux le laissez-faire capitalism ?

  1. Les marchés fonctionnent avec très peu d'intervention du gouvernement.
  2. Le gouvernement possède toutes les entreprises et fixe tous les prix.
  3. Le commerce privé est interdit afin que la production puisse être planifiée de manière centralisée.
Voir la réponse

Les marchés fonctionnent avec très peu d'intervention du gouvernement.

There were very few regulations

2:12

Il y avait très peu de réglementations

and economists of the time believed that capitalism's invisible hand, Culture

2:13

et les économistes de l'époque croyaient que la main invisible du capitalisme,

basically individuals acting freely and in their own self-interest, Vocabulaire

2:17

c'est-à-dire fondamentalement des individus agissant librement et dans leur propre intérêt,

Vocabulaire

in their own self-interest : dans leur propre intérêt

In their own self-interest signifie « dans le but d’en tirer eux-mêmes un avantage ». Le possessif doit correspondre à la personne ou au groupe : in my, your, his, her, our, or their own self-interest. Ici, l’expression décrit la motivation des actions des individus. Self-interest est souvent un terme analytique et relativement neutre. À lui seul, il ne signifie pas que l’action nuit à d’autres personnes.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de in one's own self-interest : The investors rejected the risky deal because doing so was ____.

Voir la réponse

in their own self-interest

would produce optimal outcomes both for the economy and for society. Grammaire

2:21

produirait des résultats optimaux tant pour l'économie que pour la société.

Culture

capitalism's invisible hand : la « main invisible » du capitalisme

La main invisible est une métaphore économique désignant l’idée que de nombreuses personnes poursuivant librement leurs propres intérêts par l’activité marchande peuvent créer une coordination sans direction centrale. Dans cette phrase, capitalism's invisible hand désigne une croyance attribuée aux économistes de cette époque : ils s’attendaient à ce que ce processus produise les meilleurs résultats. Il ne s’agit pas d’une véritable main, et la phrase rapporte leur croyance sans prouver que ce mécanisme fonctionne toujours.

Exercice

Que signifie invisible hand dans ce contexte économique ?

  1. Une force réelle qui déplace physiquement les marchandises entre les entreprises
  2. Une organisation secrète qui fixe directement tous les prix du marché
  3. L’idée que des choix de marché décentralisés peuvent créer une coordination d’ensemble
Voir la réponse

L’idée que des choix de marché décentralisés peuvent créer une coordination d’ensemble

Grammaire

both for the economy and for society : groupes parallèles avec for

Dans both for the economy and for society, both ... and ... accorde la même importance aux deux bénéficiaires des résultats. Chacun est introduit par for. La répétition de for crée deux groupes prépositionnels parallèles : for the economy et for society. Cette structure facilite le suivi des deux parties et convient particulièrement à la présentation d'un argument équilibré.

Exercice

Complète la phrase avec le modèle parallèle exact both for ... and for ... : The community center offers support ____ teenagers ____ older adults.

Voir la réponse

both for · and for

And that's how we ended up with embalming fluid in milk. Notes

2:26

Et c'est ainsi que nous nous sommes retrouvés avec du fluide d'embaumement dans le lait.

Phrasal verbs

ended up with : un résultat final

Ended up with signifie qu'après un processus ou une suite d'événements, quelqu'un finit par avoir, obtenir ou devoir affronter quelque chose. Dans la phrase, la présence de liquide d'embaumement dans le lait est présentée comme le résultat final, et non comme une simple situation existante. La structure est end up with + groupe nominal. Ended est la forme au passé. L'expression suggère souvent que le résultat n'était pas prévu, qu'il était surprenant ou indésirable, mais elle peut aussi introduire un résultat neutre ou positif.

Exercice

Complète avec la forme au passé de end up with : After choosing the cheapest materials, the team ____ a product that broke easily.

Voir la réponse

ended up with

Culture

embalming fluid in milk : du liquide d’embaumement dans le lait

Le liquide d’embaumement est un liquide chimique utilisé pour ralentir la décomposition des corps. Ce n’est pas un ingrédient alimentaire. Ici, in milk signifie que ce type de substance a été ajouté au lait ou retrouvé dedans. L’association est volontairement choquante. Elle présente une falsification dangereuse des aliments comme une conséquence extrême d’une réglementation insuffisante et de la recherche du profit, et non comme une méthode normale de conservation du lait.

Exercice

Que souligne principalement embalming fluid in milk dans cette phrase ?

  1. Une conséquence choquante et dangereuse de la falsification des aliments
  2. Une méthode normale pour garder le lait frais
  3. Un changement inoffensif du goût du lait
Voir la réponse

Une conséquence choquante et dangereuse de la falsification des aliments

In the late 1800s in the United States,

2:30

À la fin des années 1800 aux États-Unis,

food manufacturers put all kinds of cheap and sometimes dangerous adulterants in food to maximize profits. Notes

2:32

les fabricants de produits alimentaires ont mis toutes sortes de falsifications bon marché et parfois dangereuses dans les aliments pour maximiser leurs profits.

Vocabulaire

adulterants : substances impropres mélangées aux produits

Adulterants est le pluriel de adulterant. Le mot désigne des substances mélangées à un produit qui le rendent impur, diminuent sa qualité ou le rendent dangereux. Dans la phrase, cheap and sometimes dangerous montre qu’il s’agit de substances inappropriées utilisées pour réduire les coûts, et non d’ingrédients ordinaires. Le terme est formel et courant dans les domaines de la sécurité alimentaire, des analyses, du droit et de la réglementation. Sa connotation négative est essentielle : adulterant ne désigne pas simplement toute substance ajoutée à un aliment.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à adulterants dans cette phrase ?

  1. Des ingrédients autorisés ajoutés pour améliorer le goût ou la durée de conservation
  2. Des substances mélangées de façon inappropriée aux aliments, les rendant impurs ou potentiellement dangereux
  3. Des substances indésirables qui sont nécessairement toujours entrées par accident
Voir la réponse

Des substances mélangées de façon inappropriée aux aliments, les rendant impurs ou potentiellement dangereux

Phrases

to maximize profits : exprimer un objectif commercial

To maximize profits signifie « afin de porter les bénéfices au niveau le plus élevé possible ». L’infinitif avec to indique le but des actions des fabricants. Maximize profits est une association de mots courante dans le monde des affaires et de l’économie. Maximize est plus fort et plus précis que le simple verbe increase : il vise le bénéfice le plus élevé possible.

Exercice

Complétez la phrase avec l’association formelle du langage des affaires qui signifie « porter les bénéfices au niveau le plus élevé possible » : The company reduced operating costs to ____.

Voir la réponse

maximize profits

What they were doing was legal, Grammaire

2:38

Ce qu'ils faisaient était légal,

but of course wrong.

2:40

mais bien sûr moralement répréhensible.

Grammaire

What they were doing was legal, but ... wrong : opposition entre critères

What they were doing signifie « la chose qu’ils étaient en train de faire ». Cette proposition en what est le sujet de was legal et conserve l’ordre déclaratif : they were doing, et non were they doing. But oppose deux critères servant à juger la même action : elle respectait la loi, mais le locuteur la considérait comme moralement ou éthiquement mauvaise. Of course présente ce jugement comme évident du point de vue du locuteur et invite l’auditeur à être d’accord.

Exercice

Quelle phrase utilise une proposition en what comme sujet et oppose clairement la légalité au jugement moral ?

  1. The company acted legally, so its decision was morally right.
  2. Was what the company did legal or morally wrong?
  3. What the company did was legal, but morally wrong.
Voir la réponse

What the company did was legal, but morally wrong.

There was a public outcry Phrases

2:41

Il y a eu un tollé général

Phrases

a public outcry : une forte opposition publique

L’expression a public outcry désigne une réaction négative forte, exprimée publiquement par de nombreuses personnes face à un événement, une décision ou un problème. Ici, outcry renvoie à une colère ou à une protestation collective, et non au simple cri d’une personne. La structure There was a public outcry présente cette réaction du public comme un fait qui s’est produit. Dans les médias et les débats sur les politiques publiques, elle signale souvent une pression poussant une organisation ou un gouvernement à réagir.

Exercice

Que signifie a public outcry dans cette phrase ?

  1. Une forte réaction négative exprimée par de nombreuses personnes
  2. La plainte privée d’une seule personne
  3. Un débat public calme
Voir la réponse

Une forte réaction négative exprimée par de nombreuses personnes

and in 1906 Congress passed the Pure Food and Drugs Act, Culture

2:42

et en 1906, le Congrès a adopté la loi sur les aliments et drogues purs,

Culture

Congress passed ... Act : adoption législative

Ici, Congress désigne le Congrès des États-Unis. Dans l’anglais juridique et politique, passed the ... Act signifie que l’organe législatif a voté pour approuver le texte législatif nommé. Passed ne signifie pas « est passé devant », et Act désigne une loi, non une action ou une représentation. L’année et le nom de la loi identifient une mesure fédérale précise. Plus généralement, la structure legislature + passed + bill/law/Act indique qu’un organe législatif a pris une mesure législative officielle.

Exercice

Dans “Congress passed the Act”, que signifie passed ?

  1. L’organe législatif a voté pour approuver le texte
  2. Le Congrès a réussi un examen
  3. Le Congrès est passé à pied devant un bâtiment
Voir la réponse

L’organe législatif a voté pour approuver le texte

setting the stage for the Food and Drug Administration, Idiomes

2:46

préparant le terrain pour la Food and Drug Administration,

Idiomes

setting the stage for : créer les conditions d'un résultat ultérieur

Set the stage for + un nom ou une forme en -ing est une métaphore théâtrale qui signifie « créer les conditions rendant une évolution ultérieure possible ou plus probable ». Cela ne signifie pas construire littéralement une scène. Ici, setting est une forme en -ing qui décrit le résultat de l'action précédente : celle-ci a contribué à rendre possible la future Food and Drug Administration. L'expression évoque une préparation ou un travail préalable, pas nécessairement une cause directe et unique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « a créé les conditions de » : The early experiments ____ later medical breakthroughs.

Voir la réponse

set the stage for

which watches over the US's food supply to this day. Notes

2:48

qui veille encore aujourd'hui sur l'approvisionnement alimentaire des États-Unis.

Phrasal verbs

watches over : surveillance et protection continues

Watch over + une personne ou une chose signifie continuer à l'observer parce que l'on est responsable de sa sécurité, de sa prise en charge ou de son bon état. L'expression associe souvent surveillance et protection. Dans cette phrase, watches over indique que l'agence supervise l'approvisionnement alimentaire et contribue à sa sécurité. Over fait partie de l'expression ; cela ne signifie pas « regarder quelque chose situé au-dessus ».

Exercice

Dans « The agency watches over the city's water supply », que signifie watches over ?

  1. Regarde quelque chose situé au-dessus de lui
  2. Continue à le surveiller et à le protéger
  3. L'avertit d'un danger immédiat
Voir la réponse

Continue à le surveiller et à le protéger

Phrases

to this day : une continuité du passé jusqu’au présent

Dans cette phrase, to this day signifie qu’une situation a commencé dans le passé et reste vraie aujourd’hui. L’expression relie l’histoire antérieure de l’organisme au rôle qu’il continue d’exercer. Elle se place souvent à la fin d’une proposition. Elle ne sert pas simplement à indiquer la date d’aujourd’hui : elle souligne qu’un état, un effet, une pratique ou une influence s’est maintenu jusqu’au présent.

Exercice

Dans la phrase 'The tradition survives to this day,' qu’indique 'to this day' ?

  1. Elle se poursuit depuis le passé et reste vraie aujourd’hui.
  2. Elle a commencé aujourd’hui et n’a aucune histoire antérieure.
  3. Elle a pris fin avant aujourd’hui.
Voir la réponse

Elle se poursuit depuis le passé et reste vraie aujourd’hui.

Now these days, no economy really practices pure invisible hand capitalism,

2:51

De nos jours, aucune économie ne pratique réellement un capitalisme pur de la main invisible,

but some people are increasingly worried that today's threats like climate change and rising inequality

2:56

mais certaines personnes s'inquiètent de plus en plus que les menaces actuelles, comme le changement climatique et l'augmentation des inégalités,

can't be solved by any capitalist system.

3:01

ne puissent être résolues par aucun système capitaliste.

Let's look at climate change first. Fil du propos

3:05

Regardons d'abord le changement climatique.

Fil du propos

Let's look at ... first comme repère dans une présentation

'Let's look at climate change first' sert de repère dans le discours : la phrase indique aux auditeurs que le changement climatique sera le premier sujet abordé. Ici, look at signifie examiner ou discuter, et non simplement diriger son regard vers quelque chose. La structure Let's look at + topic + first permet de passer d’une vue d’ensemble à la première partie d’une explication. Let's associe le locuteur et les auditeurs à l’étape suivante, tandis que first laisse entendre que d’autres sujets ou étapes suivront probablement.

Exercice

Utilisez le repère Let's look at + topic + first pour introduire la première partie d’une présentation : ____ the budget ____.

Voir la réponse

Let's look at · first

Capitalist economies incentivize growth. Vocabulaire

3:07

Les économies capitalistes encouragent la croissance.

Vocabulaire

incentivize growth : stimuler la croissance par des incitations

Incentivize signifie rendre une action ou un résultat plus attrayant en proposant des récompenses ou en organisant les coûts et les règles. Ici, incentivize growth indique que le système économique donne aux entreprises et aux individus des raisons de poursuivre leur expansion. La formulation ne dit pas simplement que quelque chose favorise la croissance : elle met l'accent sur un mécanisme qui influence les choix. Incentivize est transitif, et growth est donc son complément d'objet direct.

Exercice

Quelle phrase indique le plus précisément qu'un mécanisme financier motive l'expansion ?

  1. Lower loan rates can incentivize growth by making expansion cheaper.
  2. Managers can celebrate growth at the end of the year.
  3. Analysts can measure growth after loan rates fall.
Voir la réponse

Lower loan rates can incentivize growth by making expansion cheaper.

That's created massive demand for the cheapest energy possible, Phrases

3:09

Cela a créé une demande massive pour l'énergie la moins chère possible,

Phrases

massive demand for the cheapest energy possible : énorme demande pour l'énergie la moins chère possible

Demand for + nom désigne ce que les personnes ou le marché veulent ou dont ils ont besoin. Massive indique une très grande quantité ; massive demand for the cheapest energy possible exprime donc un besoin extrêmement fort d'énergie à très bas prix. Dans the cheapest energy possible, possible vient après le groupe nominal et signifie « qui peut être obtenue » : aussi bon marché qu'il est raisonnablement possible. L'ensemble du groupe décrit l'objet de la demande.

Exercice

Complétez l'expression de la demande du marché avec la préposition habituelle : The heat wave created massive demand ____ affordable fans.

Voir la réponse

for

which for a long time was fossil fuels. Vocabulaire

3:12

qui, pendant longtemps, a été les combustibles fossiles.

Vocabulaire

fossil fuels : charbon, pétrole et gaz naturel

Fossil fuels désigne les combustibles formés à partir d'ancienne matière organique, comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel. Dans les discussions sur le climat, fossil fuels nomme cette catégorie précise d'énergie, et non les combustibles en général. Leur combustion libère du dioxyde de carbone, ce qui explique la place centrale du terme dans les discussions sur le changement climatique.

Exercice

Quel groupe est entièrement composé de fossil fuels ?

  1. charbon, pétrole et gaz naturel
  2. énergie solaire, énergie éolienne et hydroélectricité
  3. uranium, lumière du soleil et charbon
Voir la réponse

charbon, pétrole et gaz naturel

Burning all those fossil fuels unquestionably drove and continues to drive climate change. Grammaire

3:14

La combustion de tous ces combustibles fossiles a indéniablement provoqué et continue de provoquer le changement climatique.

Grammaire

drove and continues to drive : causalité passée et toujours actuelle

Dans cette phrase, drive signifie « causer ou contribuer fortement à quelque chose », et non conduire un véhicule. Drove marque l'effet passé, tandis que continues to drive indique que la même cause agit encore maintenant. La structure X drove and continues to drive Y associe explicitement une causalité passée à une causalité toujours en cours. Employez-la pour rendre ces deux périodes parfaitement claires.

Exercice

Complétez la phrase avec la combinaison exacte des formes de cause pour indiquer que l'effet s'est produit dans le passé et se produit encore maintenant : Air pollution ____ serious health problems in the city.

Voir la réponse

caused and continues to cause

Not only that, but the desire to maximize profit usually gives corporations Notes

3:19

Non seulement cela, mais le désir de maximiser les profits donne généralement aux entreprises

a powerful incentive to ignore inconvenient truths, Idiomes

3:23

une forte incitation à ignorer les vérités qui dérangent,

Fil du propos

Not only that, but : ajouter un argument supplémentaire

Not only that, but reprend un point déjà énoncé et en introduit un autre qui renforce la même ligne d’argumentation. That renvoie à l’idée précédente ; la nouvelle proposition indique à l’auditeur qu’il reste quelque chose à ajouter. Dans cette phrase, l’expression montre que la recherche du profit n’est pas un simple détail supplémentaire, mais une autre source importante de préoccupation. Ici, but fait partie de la structure additive not only ... but et n’introduit donc pas d’opposition.

Exercice

The plan already costs more than our budget. Quelle suite ajoute le mieux un autre inconvénient avec une progression emphatique ?

  1. On the other hand, it would delay the launch.
  2. For example, it would delay the launch.
  3. Not only that, but it would delay the launch.
Voir la réponse

Not only that, but it would delay the launch.

Phrases

give someone an incentive to do something : inciter quelqu’un à faire quelque chose

L’expression suit le modèle give + someone + an incentive + to + base verbale. Corporations est le groupe qui reçoit l’incitation, et to ignore désigne l’action encouragée. Une incitation est une raison ou un avantage qui rend une action plus intéressante. Elle peut fortement influencer un comportement, mais elle ne signifie pas que quelqu’un reçoit un ordre, est contraint ou agira à coup sûr. Ici, le désir de maximiser les profits rend le fait d’ignorer les vérités gênantes avantageux aux yeux des entreprises.

Exercice

Complétez la structure cible avec incentive : A cash reward gives volunteers ____ report safety problems quickly.

Voir la réponse

an incentive to

Idiomes

inconvenient truths : des faits vrais que l'on ne veut pas affronter

Inconvenient truths désigne des faits réels, mais gênants ou nuisibles aux intérêts, aux convictions ou au récit préféré de quelqu'un. Ici, inconvenient ne signifie pas qu'il est physiquement difficile d'accéder à ces faits ou de les utiliser. L'expression a généralement une portée critique : elle suggère qu'une personne ou une organisation peut ignorer des faits parce que les accepter aurait un coût ou imposerait un changement.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de inconvenient truths ?

  1. Des informations difficiles à trouver parce qu'elles sont stockées loin
  2. Des faits vrais mais difficiles ou coûteux à accepter
  3. De petits problèmes pratiques qui provoquent un court retard
Voir la réponse

Des faits vrais mais difficiles ou coûteux à accepter

just like tobacco companies denied the link between cigarettes and cancer, Phrases

3:26

tout comme les compagnies de tabac ont nié le lien entre les cigarettes et le cancer,

Phrases

deny the link between A and B : nier un lien supposé

La structure deny the link between A and B signifie affirmer qu'il n'existe aucun lien ou aucune association entre les deux éléments. Dans la phrase, les fabricants de tabac ont rejeté le lien supposé entre les cigarettes et le cancer. Between introduit les deux côtés du lien proposé : the link between A and B. Ici, deny a pour complément le groupe nominal the link et sert à rejeter une affirmation ; ce n'est pas la structure deny someone something, qui signifie refuser quelque chose à quelqu'un.

Exercice

Complétez la structure deny the link between A and B : The spokesperson denied ____ the chemical and the illness.

Voir la réponse

the link between

oil and gas companies denied or downplayed climate science for decades. Vocabulaire

3:30

les compagnies pétrolières et gazières ont nié ou minimisé la science du climat pendant des décennies.

Vocabulaire

denied or downplayed climate science : rejet ou minimisation

Les verbes denied et downplayed sont reliés par or pour couvrir deux réactions différentes. Denied signifie rejeter la science du climat ou ses conclusions comme fausses ou peu fiables. Downplayed signifie faire paraître la science, les preuves ou les risques moins importants ou moins graves, sans nécessairement les rejeter complètement. Cette association est utile dans les reportages sur des controverses, car elle comprend à la fois le rejet direct et la stratégie moins forte qui consiste à minimiser un problème.

Exercice

Un porte-parole reconnaît l'existence d'un risque de sécurité, mais affirme qu'il est mineur. Quelle phrase décrit le mieux sa réaction ?

  1. The spokesperson denied the safety risk.
  2. The spokesperson downplayed the safety risk.
  3. The spokesperson proved the safety risk was severe.
Voir la réponse

The spokesperson downplayed the safety risk.

Next, inequality.

3:34

Ensuite, l'inégalité.

Inequality is complicated enough that we made a whole video about it. Grammaire

3:36

L'inégalité est suffisamment complexe pour que nous en ayons fait une vidéo entière.

Grammaire

is complicated enough that : degré et résultat

Le schéma be + adjective + enough that + clause indique qu'une qualité atteint un degré qui rend possible ou logique le résultat exprimé dans la proposition en that. Ici, is complicated enough that relie le niveau élevé de complexité à la décision de réaliser une vidéo entière. Very complicated ne fait qu'accentuer le degré. Adjective + enough that précise aussi ce qui se produit une fois ce degré atteint.

Exercice

Complétez la phrase avec le schéma adjective + enough + that-clause : The instructions are clear ____ everyone can follow them.

Voir la réponse

enough that

But the simple story is in many countries Fil du propos

3:39

Mais en bref, dans de nombreux pays,

inequality is rising.

3:42

l'inégalité augmente.

Fil du propos

the simple story is : introduire une explication simplifiée

L'expression the simple story is annonce que le locuteur va réduire une situation complexe à un résumé facile à suivre. Ce qui suit donne le cadre général, et non tous les détails. La structure habituelle est The simple story is (that) + une proposition. Dans la langue parlée informelle, that peut être omis, comme ici. Story désigne une version ou une explication de la situation, et non un récit fictif.

Exercice

Dans cette phrase, qu'indique the simple story is à l'auditeur ?

  1. Le locuteur passe à un sujet sans rapport.
  2. Un récit fictif va commencer.
  3. Une explication simplifiée va suivre.
Voir la réponse

Une explication simplifiée va suivre.

In the US, the UK, Canada, Ireland, and Australia,

3:44

Aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Irlande et en Australie,

the top 1% of income earners Vocabulaire

3:47

le 1 % des personnes aux revenus les plus élevés

Vocabulaire

the top 1% of income earners : le pour cent aux revenus les plus élevés

The top 1% of income earners désigne le pour cent de personnes dont les revenus sont les plus élevés lorsqu'on les classe selon leurs revenus. Top indique l'extrémité supérieure de la distribution des revenus ; il ne signifie pas les meilleures ni les plus méritantes. La structure réutilisable est the top X% of + un groupe classé selon un critère, comme dans the top 10% of applicants. Ici, income earners signifie les personnes qui perçoivent un revenu.

Exercice

Qui sont the top 1% of income earners ?

  1. Les personnes dont les revenus se situent dans le pour cent le plus élevé.
  2. Les personnes qui reçoivent chacune un pour cent de tous les revenus.
  3. Le pour cent ayant le patrimoine net le plus élevé, quels que soient les revenus.
Voir la réponse

Les personnes dont les revenus se situent dans le pour cent le plus élevé.

have been eating up a larger and larger share of total income over the past 50 years. Notes

3:48

a accaparé une part de plus en plus grande du revenu total au cours des 50 dernières années.

Phrasal verbs

have been eating up : absorber continuellement une grande part

Ici, eat up est employé au sens figuré : il signifie consommer ou prendre une part importante d'une ressource limitée. Comme son complément est une part du revenu, il ne s'agit pas de manger au sens propre. Have been eating up est au present perfect continu. Cette forme présente la prise de cette part comme un processus commencé dans le passé et poursuivi pendant toute la période menant au présent.

Exercice

Lisez la phrase : Maintenance costs have been eating up more of the budget each year. Que signifie have been eating up ici ?

  1. Ils mangent littéralement le budget.
  2. Ils consomment progressivement une part de plus en plus importante du budget.
  3. Ils ont utilisé tout le budget en une seule fois à un moment précis du passé.
Voir la réponse

Ils consomment progressivement une part de plus en plus importante du budget.

Grammaire

a larger and larger share : une part qui continue d'augmenter

Dans larger and larger, le même comparatif apparaît de chaque côté de and. La structure comparatif + and + comparatif exprime une évolution continue dans une même direction : la taille ou la quantité augmente avec le temps. Le groupe nominal complet a larger and larger share indique que la proportion elle-même augmente. A larger share établit seulement une comparaison, tandis que a larger and larger share met en valeur une tendance continue.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme comparative répétée de large pour exprimer une augmentation continue : As the company grows, office rent takes up a ____ share of its budget.

Voir la réponse

larger and larger

In the UK, the top 1% share doubled from 7% in 1980 to 14% in 2014. Phrases

3:53

Au Royaume-Uni, la part du 1 % supérieur a doublé, passant de 7 % en 1980 à 14 % en 2014.

Phrases

doubled from X to Y : exprimer un doublement

Double from X to Y décrit un changement où la valeur finale est deux fois supérieure à la valeur initiale. From introduit la valeur de départ et to la valeur finale ; ici, 14 % est le double de 7 %. On peut associer une date à chaque valeur, comme dans from 7% in 1980 to 14% in 2014. Cette structure convient aux pourcentages, aux prix, aux nombres et à d'autres quantités mesurables, mais doubled n'est exact que si la valeur finale est deux fois la valeur initiale.

Exercice

La clinique comptait 30 rendez-vous par semaine en janvier et 60 en juin. Complétez le rapport avec la structure étudiée : The number of weekly appointments ____ in six months.

Voir la réponse

doubled from 30 to 60

But that's not the whole picture. Idiomes

4:00

Mais ce n'est pas tout.

Idiomes

that's not the whole picture : signaler une information incomplète

That's not the whole picture signifie que l'information qui vient d'être donnée peut être vraie, mais qu'elle est incomplète. Picture est employé au sens figuré : il désigne la situation dans son ensemble, pas une photographie. L'expression prépare l'interlocuteur à entendre un contexte manquant, un autre facteur ou un point de vue différent. Elle corrige une conclusion possible sans affirmer que tout ce qui précède est faux ; but au début renforce ce changement de direction.

Exercice

Un collègue donne des chiffres de vente exacts, mais omet une forte hausse des coûts. Quelle réponse indique le mieux que l'information est incomplète plutôt que fausse ?

  1. That's not true.
  2. That's beside the point.
  3. That's not the whole picture.
Voir la réponse

That's not the whole picture.

In England, the country for which we have the best data before capitalism, Grammaire

4:02

En Angleterre, le pays pour lequel nous avons les meilleures données avant le capitalisme,

Grammaire

for which we have the best data : une proposition relative formelle

Dans for which we have the best data, which renvoie au groupe the country. La préposition for appartient à la construction have data for a country ; la proposition signifie donc « we have the best data for that country ». Le placement de for devant which forme une proposition relative avec préposition antéposée. Cela condense l’information dans un complément formel de the country au lieu de commencer une nouvelle phrase.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition relative formelle avec une préposition antéposée ?

  1. This is the period which we have the most reliable records.
  2. This is the period for that we have the most reliable records.
  3. This is the period for which we have the most reliable records.
Voir la réponse

This is the period for which we have the most reliable records.

the share of income going to the top 5% of income earners

4:06

la part des revenus allant aux 5 % les plus riches

peaked at around 40% in 1801. Phrases

4:09

a culminé à environ 40 % en 1801.

Phrases

peaked at around : indiquer un maximum approximatif

Peak est ici un verbe qui signifie « atteindre son point le plus haut ». Dans peaked at around 40%, at introduit le niveau maximal et around indique que 40 % est approximatif. L’expression signifie donc qu’environ 40 % constituait la valeur la plus élevée de la tendance, et non simplement une valeur par laquelle elle est passée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « a atteint son point le plus haut à environ » : The rate ____ 50%.

Voir la réponse

peaked at around

And then as capitalism took hold, Idiomes

4:12

Puis, à mesure que le capitalisme s'implantait,

it fell steadily to a low of about 17% in 1977. Phrases

4:14

elle a chuté régulièrement pour atteindre un creux d'environ 17 % en 1977.

Idiomes

as capitalism took hold : à mesure que le capitalisme s’est implanté et a gagné en influence

Dans take hold, un sujet abstrait comme un système, une idée, une tendance, une habitude ou une peur s’implante et commence à produire un effet perceptible. Ici, capitalism took hold signifie que le capitalisme est progressivement devenu une force importante dans la réalité ; hold ne renvoie pas au fait de saisir physiquement quelque chose. As présente cette évolution comme le contexte du changement exprimé dans la proposition principale : pendant que le capitalisme s’implantait, la valeur mesurée diminuait. Cette formulation place les deux évolutions dans le même cadre temporel et peut suggérer un lien entre elles.

Exercice

Dans as capitalism took hold, que signifie took hold ?

  1. a disparu avant d’exercer la moindre influence
  2. a été physiquement tenu par quelqu’un
  3. s’est implanté et a commencé à produire un effet
Voir la réponse

s’est implanté et a commencé à produire un effet

Phrases

fell steadily to a low of : une baisse soutenue jusqu’à un point bas

Fell steadily décrit une tendance à la baisse qui se prolonge. Steadily indique que le changement s’est poursuivi de manière assez régulière ; il ne signifie pas rapidement et n’exige pas que la valeur baisse exactement de la même quantité à chaque période. To a low of introduit le point d’arrivée : environ 17 % était un point bas pour la période considérée. L’expression temporelle in 1977 indique quand ce point bas a été atteint.

Exercice

Un pourcentage a diminué pendant plusieurs années et a atteint son point le plus bas de la période, 12 %. Quelle phrase l’exprime précisément ?

  1. It remained steady at 12%.
  2. It fell steadily by 12 percentage points.
  3. It fell steadily to a low of 12%.
Voir la réponse

It fell steadily to a low of 12%.

These days it's back up hovering around 26%.

4:19

De nos jours, elle remonte et oscille autour de 26 %.

And here's another data point.

4:23

Et voici un autre point de repère.

In many European countries and Japan,

4:25

Dans de nombreux pays européens et au Japon,

the top 1% share of income

4:27

la part des revenus du 1 % supérieur

came down from 20 to 25% in the early 1900s Phrases

4:28

est passée de 20 à 25 % au début des années 1900

to 7 to 12% today.

4:32

à 7 à 12 % aujourd'hui.

Phrases

came down from X to Y : décrire une baisse

Dans une description de données, came down signifie « a baissé » ou « a diminué ». La structure externe came down from X to Y indique une valeur initiale plus élevée, X, puis une valeur finale plus basse, Y. Ici, X et Y sont tous deux des intervalles : 20 to 25% est l'intervalle antérieur et 7 to 12% est l'intervalle actuel. Le to à l'intérieur de chaque intervalle relie ses limites inférieure et supérieure, tandis que la structure externe from ... to ... indique le sens du changement.

Exercice

Complétez la phrase avec came down from ... to .... Écrivez chaque pourcentage sous la forme d'un chiffre suivi du mot percent. Le taux de défauts est passé de 10 % à 4 % : After the safety upgrade, the defect rate ____ in six months.

Voir la réponse

came down from 10 percent to 4 percent

So is capitalism increasing inequality or not?

4:34

Alors, le capitalisme augmente-il l'inégalité ou non ?

It depends. Intention

4:38

Cela dépend.

Intention

It depends : une réponse qui dépend des circonstances

It depends signifie que la réponse change selon les conditions ; un simple yes ou no serait donc incomplet. L'expression traduit souvent la prudence plutôt que l'incertitude : la personne peut savoir quels facteurs déterminent la réponse. La phrase peut s'employer seule lorsque les conditions pertinentes sont déjà comprises. Pour les préciser, utilisez It depends on + nom ou proposition, comme dans It depends on the weather ou It depends on whether we have enough time.

Exercice

Quelqu'un demande : « Can we finish today? » La réponse varie selon la rapidité avec laquelle les tests se terminent. Quelle réponse convient le mieux ?

  1. It depends on how quickly the tests finish.
  2. I'm not sure what the word means.
  3. It doesn't matter when we finish.
Voir la réponse

It depends on how quickly the tests finish.

Remember, there's a wide range of settings that all fall under capitalism, Phrasal verbs

4:39

N'oubliez pas qu'il existe un large éventail de paramètres qui relèvent tous du capitalisme,

Phrasal verbs

fall under capitalism : une classification, pas un mouvement physique

Dans fall under capitalism, fall under signifie « être classé dans » ou « être couvert par » une catégorie plus large. Il ne décrit pas une chute physique. Le sujet, settings, renvoie aux différentes formes d'organisation qui sont classées. La structure est fall under + catégorie, règle, domaine ou autorité. Ici, all reprend the wide range of settings : la phrase indique donc que de nombreuses formes d'organisation peuvent tout de même être considérées comme relevant du capitalisme.

Exercice

Que signifie fall under capitalism dans l'exemple ?

  1. être classé parmi les formes de capitalisme
  2. tomber physiquement sous le capitalisme
  3. s'opposer au capitalisme
  4. provoquer l'effondrement du capitalisme
Voir la réponse

être classé parmi les formes de capitalisme

meaning that one country's version can look very different from another's. Phrases

4:43

ce qui signifie que la version d'un pays peut être très différente de celle d'un autre.

Phrases

can look very different from another's : look comme verbe d'état et l'ellipse possessive

Ici, look est un verbe d'état qui signifie « sembler » ou « paraître », et non l'action de regarder avec les yeux. Can look very different from indique que la forme ou le fonctionnement observable d'une version peut être très différent de celui d'une autre. La différence n'est pas nécessairement seulement visuelle ou superficielle. Another's est une forme possessive qui évite la répétition. Dans ce contexte, elle remplace another country's version. L'apostrophe suivie de s indique que la version omise appartient à un autre pays.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux à can look very different from another's dans l'exemple ?

  1. Every country must use exactly the same version.
  2. One country's version may appear very unlike another country's version.
  3. One country's version may replace another country's version.
  4. One country may carefully watch another country's version.
Voir la réponse

One country's version may appear very unlike another country's version.

It's totally possible that inequality could be increasing in China's version of capitalism Grammaire

4:46

Il est tout à fait possible que l'inégalité augmente dans la version chinoise du capitalisme

while it decreases in France's.

4:51

alors qu'elle diminue dans celle de la France.

Grammaire

could be increasing ... while it decreases : contraste entre des tendances possibles

Could be increasing présente une tendance à la hausse en cours comme une possibilité, et non comme un fait confirmé. Could rend l'affirmation incertaine, tandis que be increasing indique un changement en cours. While relie cette tendance à la tendance opposée dans un autre cas : les inégalités peuvent augmenter dans la version chinoise et diminuer dans la version française. Ici, while signifie “whereas” et non “pendant que”. Le pronom it renvoie à inequality, et France's remplace France's version of capitalism.

Exercice

Quelle phrase utilise could be ... while ... pour comparer deux tendances possibles allant dans des directions opposées ?

  1. Temperatures could be rising in both the north and the south.
  2. Temperatures could be rising in the north while they fall in the south.
  3. Temperatures could be rising in the north while researchers collect data.
  4. Temperatures rose in the north because the season changed.
Voir la réponse

Temperatures could be rising in the north while they fall in the south.

Capitalism, it seems, is a double-edged sword. Idiomes

4:53

Le capitalisme, semble-t-il, est une arme à double tranchant.

Idiomes

a double-edged sword : quelque chose qui apporte des avantages et des inconvénients

A double-edged sword est une métaphore figée qui désigne quelque chose pouvant produire à la fois des effets bénéfiques et nuisibles. Il ne s'agit pas d'une arme au sens littéral. Dans la phrase, l'expression donne une évaluation équilibrée du capitalisme : le même système peut avoir des résultats positifs et des conséquences négatives. La métaphore est particulièrement pertinente lorsque les deux côtés proviennent de la même chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon : Being highly competitive can be ____: it can motivate you, but it can also make teamwork harder.

Voir la réponse

a double-edged sword

On the one hand, it generates a huge amount of value, Fil du propos

4:56

D'une part, il génère une énorme quantité de valeur,

which translates to almost everyone having more money than they otherwise would. Notes

4:59

ce qui se traduit par le fait que presque tout le monde a plus d'argent qu'il n'en aurait autrement.

Phrases

translates to : produire un résultat pratique

Ici, translates to signifie « produit ou devient un résultat pratique correspondant », et non « fait passer des mots d’une langue à une autre ». L’expression relie la valeur créée au résultat concret : presque tout le monde dispose de plus d’argent. Une structure courante est A translates to B, où A est une condition, un chiffre, une action ou un changement, et B son effet dans la réalité. B peut être un groupe nominal ou une proposition en -ing, comme everyone having more money.

Exercice

Dans la phrase "Faster processing translates to shorter wait times," que signifie translates to ?

  1. traduit les mots dans une autre langue
  2. produit un effet pratique
  3. déplace quelque chose vers un autre endroit
  4. copie exactement les informations
Voir la réponse

produit un effet pratique

Grammaire

than they otherwise would : comparaison avec une alternative implicite

Dans than they otherwise would, have money est sous-entendu après would. Comme having more money a déjà exprimé cette idée, l’anglais évite de la répéter. Otherwise signifie « dans d’autres circonstances » ; ici, si la situation mentionnée auparavant n’existait pas. La comparaison porte sur l’argent que les mêmes personnes ont dans la situation décrite et celui qu’elles auraient dans cette autre situation implicite, et non sur deux groupes.

Exercice

Que compare than they otherwise would dans cette phrase ?

  1. L’argent que les personnes ont dans la situation décrite par rapport à celui que ces mêmes personnes auraient dans d’autres circonstances
  2. Un groupe de personnes par rapport à un groupe complètement différent
  3. La somme contenue dans les portefeuilles par rapport à la taille physique des portefeuilles
Voir la réponse

L’argent que les personnes ont dans la situation décrite par rapport à celui que ces mêmes personnes auraient dans d’autres circonstances

On the other hand,

5:03

D'autre part,

it also funnels the biggest chunk of that money into the wallets of relatively few people. Idiomes

5:03

il canalise également la plus grande partie de cet argent dans les portefeuilles d'un nombre relativement restreint de personnes.

Fil du propos

On the one hand ... On the other hand : organiser les deux aspects d’une question

On the one hand introduit un aspect d’une question, tandis que On the other hand signale le passage à un aspect contrasté de cette même question. Ensemble, ces marqueurs organisent l’information comme une comparaison à deux faces ; la seconde n’efface pas la première. Dans cette phrase, le premier aspect indique que le système crée largement de la valeur, tandis que le second ajoute le fait opposé que la plus grande part revient à relativement peu de personnes. La paire guide l’auditeur d’un avantage vers un inconvénient.

Exercice

Complétez la comparaison à deux faces avec les marqueurs associés : ____, the apartment is close to work. ____, the rent is very high.

Voir la réponse

On the one hand · On the other hand

Idiomes

funnels ... into the wallets : un flux d’argent concentré

Dans funnel X into Y, funnel est un verbe qui signifie diriger ou canaliser quelque chose vers une destination précise, souvent de façon concentrée. Ici, the biggest chunk of that money est ce qui est dirigé, et the wallets est la destination. Wallets représente la richesse ou les avoirs financiers des personnes qui reçoivent l’argent, et pas seulement des portefeuilles physiques. L’image souligne qu’une grande part de l’argent se concentre chez relativement peu de personnes ; elle est plus forte et plus directionnelle que le simple give money to.

Exercice

Utilisez le verbe et la préposition de l’expression mise en évidence pour compléter la phrase : The program ____ most of its funding ____ a few large charities.

Voir la réponse

funnels · into

Capitalism's staunchest defenders say that with enough grit and determination, Vocabulaire

5:09

Les défenseurs les plus fervents du capitalisme affirment qu'avec suffisamment de cran et de détermination,

Vocabulaire

Capitalism's staunchest defenders : les défenseurs les plus inébranlables du capitalisme

Dans cette expression, staunchest est le superlatif de staunch : il décrit les défenseurs dont le soutien est le plus ferme et le plus inébranlable. Ici, defenders ne désigne pas des gardes physiques, mais des personnes qui défendent le capitalisme et répondent aux critiques à son encontre. Capitalism's exprime la même relation que defenders of capitalism. L'expression présente le groupe décrit comme le plus attaché à cette position.

Exercice

Que signifie Capitalism's staunchest defenders dans cette phrase ?

  1. Les personnes qui ne se sont pas encore fait une opinion sur le capitalisme
  2. Les personnes qui soutiennent le capitalisme avec le plus de fermeté et plaident en sa faveur
  3. Les personnes qui ne s'intéressent que légèrement au capitalisme
  4. Les personnes qui gardent un bâtiment appartenant à une entreprise
Voir la réponse

Les personnes qui soutiennent le capitalisme avec le plus de fermeté et plaident en sa faveur

Vocabulaire

with enough grit and determination : la persévérance et la détermination comme condition

Ici, grit désigne la capacité à poursuivre ses efforts malgré les difficultés sur une longue période, tandis que determination désigne la ferme décision d'atteindre un objectif. Ensemble, les deux mots renforcent l'idée d'un effort personnel persistant. With enough présente ces qualités comme la condition ou le moyen du résultat qui suit : l'affirmation soutient qu'une persévérance et une résolution suffisantes peuvent produire ce résultat. Comme la phrase dit defenders say that, elle rapporte le récit de réussite de ces défenseurs ; cela ne signifie pas, à lui seul, que le locuteur l'accepte.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à with enough grit and determination dans la phrase ?

  1. Elle décrit une brève poussée d'énergie physique sans objectif à long terme.
  2. Elle dit que le résultat se produit surtout par hasard, indépendamment de l'effort.
  3. Elle donne une mesure neutre sans message motivant.
  4. Elle rapporte l'idée qu'une persévérance et une ferme résolution suffisantes peuvent produire le résultat qui suit.
Voir la réponse

Elle rapporte l'idée qu'une persévérance et une ferme résolution suffisantes peuvent produire le résultat qui suit.

anyone can join the ranks of the wealthy. Phrases

5:13

n'importe qui peut rejoindre les rangs des riches.

Phrases

join the ranks of the wealthy : entrer dans un groupe

Join the ranks of signifie « devenir membre d'un groupe particulier ». Ici, the wealthy désigne collectivement les personnes riches ; join the ranks of the wealthy signifie donc devenir l'une d'elles. L'expression présente un changement d'appartenance ou de statut. Le modèle join the ranks of + groupe peut être réutilisé dans d'autres situations.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de join the ranks of : After passing the final exam, Leo ____ certified electricians.

Voir la réponse

joined the ranks of

Is that really true?

5:16

Est-ce vraiment vrai ?

In a free capitalist market,

5:18

Dans un marché capitaliste libre,

the wealth generated by successful companies mostly flows to the owners, Notes

5:20

la richesse générée par les entreprises prospères va principalement aux propriétaires,

Grammaire

the wealth generated by successful companies : une relative passive réduite

Dans le groupe nominal the wealth generated by successful companies, wealth est le nom noyau. generated by successful companies est un groupe au participe passé placé après lui pour préciser de quelle richesse il s'agit. Le groupe a un sens passif : wealth reçoit l'action de generate. Il s'agit d'une forme réduite de the wealth that is generated by successful companies, dans laquelle that is est omis.

Exercice

Quelle proposition relative complète développe correctement the wealth generated by successful companies ?

  1. The successful companies that are generated by wealth
  2. The wealth that generates successful companies
  3. The wealth that is generated by successful companies
Voir la réponse

The wealth that is generated by successful companies

Phrases

flows to the owners : décrire où va la richesse

Dans flows to the owners, flow est employé au sens métaphorique. La richesse est présentée comme une substance en mouvement : the wealth est ce qui se déplace, et the owners en sont la destination ou les bénéficiaires. Cette structure est courante dans l’analyse économique, car elle met l’accent sur la distribution — l’endroit où finissent l’argent, les ressources ou les avantages — plutôt que sur l’acte ponctuel de les recevoir.

Exercice

Utilisez la forme correcte de flow pour compléter la phrase : In this report, most of the tax revenue ____ local schools.

Voir la réponse

flows to

and along with that come other benefits: Grammaire

5:24

et avec cela viennent d'autres avantages :

education, health, social standing, and power. Vocabulaire

5:26

l'éducation, la santé, le statut social et le pouvoir.

Grammaire

along with that come other benefits : inversion de présentation

Le groupe prépositionnel along with that est placé en tête, et la phrase utilise une inversion de présentation : come apparaît avant le véritable sujet, other benefits. Dans l’ordre normal sujet-verbe, la proposition est Other benefits come along with that. Le groupe initial renvoie à l’idée précédente, tandis que le sujet retardé introduit l’information nouvelle et la liste qui suit. Le verbe s’accorde avec ce sujet postposé : le pluriel other benefits commande donc come, et non comes.

Exercice

Quelle phrase reformule Along with that come other benefits dans l’ordre normal sujet-verbe ?

  1. That comes along with other benefits.
  2. Other benefits come along with that.
  3. Other benefits are followed by that.
Voir la réponse

Other benefits come along with that.

Vocabulaire

social standing : position et réputation dans la société

Social standing désigne la position relative, le statut ou la réputation d’une personne dans la société ou au sein d’un groupe. Ici, standing est un nom abstrait ; il ne signifie pas être debout. Dans cette énumération, social standing représente un type d’avantage, au même titre que l’éducation, la santé et le pouvoir. Cette expression permet d’expliquer comment la richesse, la profession, l’éducation ou l’origine familiale influencent le respect et l’influence dont bénéficie une personne.

Exercice

Que signifie social standing dans l’exemple ?

  1. La position et la réputation d’une personne dans la société
  2. La durée pendant laquelle une personne peut rester debout
  3. La fréquence à laquelle une personne participe à des événements sociaux
Voir la réponse

La position et la réputation d’une personne dans la société

If owners tinker with the machine so that it benefits them more than others, Notes

5:30

Si les propriétaires modifient la machine pour qu'elle leur profite plus qu'aux autres,

Phrasal verbs

tinker with the machine : apporter de petites modifications à un système

Dans tinker with the machine, tinker with signifie apporter de petits ajustements expérimentaux plutôt que reconstruire entièrement quelque chose. L’expression peut suggérer des modifications faites progressivement, parfois sans plan formel. Ici, the machine est une métaphore qui représente un système ou une institution. Les propriétaires modifient le fonctionnement du système afin d’en tirer un avantage plus important.

Exercice

Quelle phrase utilise tinker with pour exprimer de petits ajustements expérimentaux ?

  1. The mechanic overhauled the engine by replacing every major part.
  2. We tinkered with the robot's controls until it turned smoothly.
  3. Someone tampered with the safety seal before the inspection.
Voir la réponse

We tinkered with the robot's controls until it turned smoothly.

Grammaire

so that it benefits them more than others : afin que cela leur profite davantage qu’aux autres

“So that” introduit une proposition qui indique l’effet recherché par l’action “tinker with the machine”. Les propriétaires modifient la machine d’une façon conçue pour les favoriser. Dans cette proposition, “it” renvoie à la machine, et “benefits them more than others” compare l’avantage reçu par les propriétaires à celui reçu par les autres. Le modèle réutilisable est action + so that + proposition complète pour expliquer un but ou un résultat recherché.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui introduit le but : The coach moved practice indoors ____ the team could train despite the rain.

Voir la réponse

so that

they create a feedback loop Vocabulaire

5:34

ils créent une boucle de rétroaction

Vocabulaire

a feedback loop : une boucle de rétroaction

Une boucle de rétroaction est un cycle dans lequel la sortie d’un système revient influencer ce que le système fait ensuite. Le résultat devient une partie des conditions qui produisent le résultat suivant. Ici, modifier la machine pour favoriser les propriétaires crée un avantage qui revient dans le système et renforce les conditions qui l’ont produit. Il s’agit d’une boucle de rétroaction auto-renforçante, et non d’un résultat unique à sens unique.

Exercice

Quelle situation constitue un feedback loop ?

  1. Un magasin paie une seule fois un fournisseur pour une commande.
  2. De meilleurs avis attirent davantage de clients, et davantage de clients produisent davantage d’avis.
  3. Une forte pluie entraîne une seule fois l’annulation d’un événement en plein air.
Voir la réponse

De meilleurs avis attirent davantage de clients, et davantage de clients produisent davantage d’avis.

where power and everything that flows with it

5:35

où le pouvoir et tout ce qui en découle

calcifies within their families. Idiomes

5:37

se calcifie au sein de leurs familles.

Idiomes

calcifies within their families : le pouvoir se fige dans les mêmes familles

Calcifies est employé ici de façon métaphorique. De même qu'une calcification physique rend quelque chose dur, le pouvoir et les avantages qui lui sont liés se figent au lieu de circuler. Within their families précise où cette concentration perdure : les mêmes familles conservent ces avantages au fil du temps. L'image est plus forte que stays, car elle suggère une baisse de la mobilité sociale et une structure de plus en plus difficile à changer.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère calcifies within their families ?

  1. Chaque famille devient plus active physiquement.
  2. Le pouvoir et ses avantages se concentrent rigidement dans les mêmes familles.
  3. Le pouvoir quitte rapidement ces familles.
  4. Les membres des familles développent littéralement des dépôts de calcium.
Voir la réponse

Le pouvoir et ses avantages se concentrent rigidement dans les mêmes familles.

And then you've got basically an aristocracy. Intention

5:39

Et alors, vous avez fondamentalement une aristocratie.

Intention

you've got basically an aristocracy : une conclusion formulée à l'oral

You've got basically ... est une façon conversationnelle de dire que le résultat est essentiellement ... après avoir exposé un processus. You est générique et have got n'exprime pas ici une possession personnelle. An aristocracy formule la conclusion : le pouvoir s'est concentré entre les mains d'un petit groupe privilégié et souvent héréditaire. Basically indique que le locuteur propose une caractérisation pratique, sans nécessairement affirmer que la société a officiellement déclaré un système aristocratique.

Exercice

Quelle fonction discursive you've got basically an aristocracy remplit-il ici ?

  1. Elle résume le mécanisme précédent comme produisant, dans les faits, une aristocratie.
  2. Elle rejette l'explication précédente comme étant fausse.
  3. Elle affirme que l'interlocuteur possède personnellement une aristocratie.
  4. Elle introduit un projet d'achat d'un titre aristocratique.
Voir la réponse

Elle résume le mécanisme précédent comme produisant, dans les faits, une aristocratie.

So let's break down the question we started with. Phrasal verbs

5:42

Alors, analysons la question par laquelle nous avons commencé.

Phrasal verbs

break down the question : décomposer la question

Dans cette phrase, break down the question signifie diviser une question complexe en parties plus petites et les examiner une par une. Le locuteur propose une analyse avant de donner une réponse ; ici, break down ne signifie pas « endommager ». Dans cet emploi, break down est un verbe à particule séparable. On peut dire break down the question ou break the question down. Avec un pronom, celui-ci se place entre le verbe et la particule : break it down.

Exercice

Utilisez break down et le pronom it pour compléter la phrase : This question is complex, so let us ____ before answering.

Voir la réponse

break it down

Is pure invisible hand capitalism

5:44

Le capitalisme pur de la main invisible,

with all the dials set to the extremes broken? Phrases

5:47

avec tous les cadrans réglés à l'extrême, est-il cassé ?

Phrases

with all the dials set to the extremes ... broken? : le système échoue-t-il avec tous les réglages à l'extrême ?

La structure with + nom + participe passé ajoute un état d'arrière-plan à la question principale. Ici, all the dials set to the extremes signifie que chaque réglage ajustable a été placé à une valeur extrême. Dials est une métaphore des règles ou paramètres ajustables du système. Broken est l'adjectif principal après Is et ne fait pas partie du groupe introduit par with. La question demande si le capitalisme pur de la « main invisible » cesse de fonctionner correctement lorsque tous ses éléments ajustables sont poussés à des valeurs extrêmes.

Exercice

Que signifie la partie mise en évidence dans cette phrase ?

  1. La question demande si tous les boutons physiques ont été endommagés.
  2. La question demande si le système échoue lorsque chaque paramètre ajustable est poussé à l'extrême.
  3. La phrase affirme que le système fonctionne parce que ses réglages restent modérés.
Voir la réponse

La question demande si le système échoue lorsque chaque paramètre ajustable est poussé à l'extrême.

Yeah.

5:50

Oui.

But it's also kind of irrelevant since no country uses pure capitalism. Intention

5:51

Mais c'est aussi un peu hors de propos puisqu'aucun pays n'utilise un capitalisme pur.

Intention

kind of irrelevant : atténuer un jugement négatif

Dans kind of irrelevant, kind of signifie « quelque peu » ou « dans une certaine mesure ». Cette expression atténue l'adjectif irrelevant, de sorte que le jugement paraît moins absolu et moins brutal. Le locuteur considère tout de même que le point est peu pertinent. Ici, kind of atténue le degré ; ce n'est pas une expression qui désigne un type ou une catégorie.

Exercice

Dans quelle phrase kind of atténue-t-il un adjectif, comme dans kind of irrelevant ?

  1. This is a kind of safety device.
  2. What kind of music do you play?
  3. The extra detail is kind of distracting.
Voir la réponse

The extra detail is kind of distracting.

Is contemporary capitalism,

5:55

Le capitalisme contemporain,

as it's practiced in much of the world today, Grammaire

5:57

tel qu'il est pratiqué dans une grande partie du monde aujourd'hui,

broken?

5:59

est-il cassé ?

Grammaire

as it's practiced ... : la forme prise dans la réalité

As it's practiced in much of the world today signifie « sous la forme dans laquelle il est réellement mis en pratique aujourd'hui dans une grande partie du monde ». Il s'agit d'une proposition passive de manière : it renvoie à capitalism, et is practiced décrit ce que les personnes et les institutions en font concrètement. Encadrée par des virgules, la proposition restreint la question : elle ne porte plus sur le capitalisme comme idée abstraite, mais sur ses formes contemporaines dans le monde réel. Ici, as signifie « de la manière dont » ou « sous la forme dont », et non « parce que ».

Exercice

Dans cette phrase, que signifie as it's practiced in many workplaces ? Remote work, as it's practiced in many workplaces, combines home and office days.

  1. avant qu'il soit pratiqué
  2. parce qu'il est pratiqué
  3. sous la forme dans laquelle il est réellement pratiqué
Voir la réponse

sous la forme dans laquelle il est réellement pratiqué

Well, it's the major driver of climate change Phrases

6:00

Eh bien, il est le principal moteur du changement climatique

Phrases

major driver of climate change : principal moteur du changement climatique

Dans cette phrase, driver ne désigne pas une personne qui conduit. A driver of something est un facteur ou une force qui aide une chose à se produire ou à se développer. Major indique que ce facteur est très important. The major driver le présente comme le facteur principal dans ce contexte, même si l'expression ne prouve pas à elle seule qu'il s'agit de l'unique cause.

Exercice

Que signifie driver dans cette phrase : Affordable housing is a major driver of neighborhood stability?

  1. une personne qui conduit un véhicule
  2. un facteur important qui contribue à produire un résultat
  3. un outil utilisé pour réparer une machine
Voir la réponse

un facteur important qui contribue à produire un résultat

and in many places is contributing to rising inequality, Phrases

6:02

et, dans de nombreux endroits, contribue à l'augmentation des inégalités,

Phrases

contributing to rising inequality : contribuer à l'augmentation des inégalités

Contribute to + nom ou forme en -ing peut signifier aider à produire un résultat. Ici, contributing to rising inequality signifie faire partie des facteurs qui accentuent les inégalités. Cette formulation laisse la place à d'autres causes ; elle est donc généralement plus prudente que cause. Contribute ne se limite pas à une aide positive et peut aussi introduire des résultats nuisibles.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de contribute to : Several small delays are ____ higher costs.

Voir la réponse

contributing to

and it may even be creating a de facto aristocracy in certain countries. Vocabulaire

6:05

et il pourrait même créer une aristocratie de facto dans certains pays.

Vocabulaire

a de facto aristocracy : une aristocratie réelle dans la pratique, mais non reconnue officiellement

De facto signifie « qui existe ou fonctionne dans la réalité, même sans reconnaissance officielle ». Ici, l'expression joue le rôle d'un adjectif placé devant aristocracy. Dans cette phrase, a de facto aristocracy désigne une classe sociale d'élite qui fonctionne comme une aristocratie sans nécessairement posséder de titres de noblesse officiels. L'expression met l'accent sur l'organisation sociale réelle, et non sur son appellation juridique.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à a de facto aristocracy ?

  1. Une classe d'élite qui fonctionne comme une aristocratie même sans reconnaissance officielle
  2. Une classe noble établie par la loi et officiellement reconnue
  3. Un groupe qui étudie l'histoire de l'aristocratie
Voir la réponse

Une classe d'élite qui fonctionne comme une aristocratie même sans reconnaissance officielle

So not looking good. Intention

6:08

Donc, ça ne s'annonce pas bien.

Intention

not looking good : juger que la situation est défavorable

Dans cette phrase, not looking good signifie que la situation semble défavorable ou que les perspectives sont mauvaises. L'expression évalue l'évolution des événements ; elle ne commente pas l'apparence physique. So présente la phrase comme une conclusion tirée des éléments précédents. La forme complète serait So, it is not looking good, mais la langue familière omet souvent it is pour créer un résumé bref et percutant.

Exercice

Un projet n'a pas respecté trois échéances. Dans ce contexte, que signifie It's not looking good ?

  1. Les perspectives du projet semblent mauvaises.
  2. Personne ne peut voir le projet.
  3. Le projet a une apparence visuelle peu attrayante.
Voir la réponse

Les perspectives du projet semblent mauvaises.

The critical question is,

6:11

La question cruciale est de savoir

can we fix contemporary capitalism

6:12

si nous pouvons réparer le capitalisme contemporain

by fiddling with the dials or restricting who can turn them, Notes

6:14

en jouant avec les cadrans ou en restreignant qui peut les tourner,

Idiomes

by fiddling with the dials : effectuer de petits ajustements

Dans by fiddling with the dials, by + forme en -ing indique le moyen employé : essayer de résoudre un problème en effectuant des réglages. Fiddle with the dials prolonge la métaphore de la machine. Ici, les dials représentent les règles ou paramètres ajustables du capitalisme, et fiddle with suggère de petits changements expérimentaux à l'intérieur du système existant plutôt que sa reconstruction. L'expression peut aussi laisser entendre que ces changements sont limités ou insuffisants.

Exercice

Quel type de réforme by fiddling with the dials suggère-t-il ici ?

  1. effectuer de petits ajustements au sein du système existant
  2. empêcher tout changement possible
  3. remplacer l'ensemble du système
Voir la réponse

effectuer de petits ajustements au sein du système existant

Grammaire

restricting who can turn them : limiter qui a l'autorisation

Restricting who can turn them suit la structure restrict + who + can + base verbale. La proposition entière who can turn them est le complément d'objet de restricting et signifie que l'on limite les personnes autorisées à les tourner. La restriction porte sur le groupe autorisé, et non sur les boutons physiques. Them renvoie à dials. Dans le groupe plus large introduit par by, restricting est coordonné avec fiddling : les deux présentent donc des moyens possibles de modifier le système. Cette structure s'applique aussi aux autorisations d'accès ou de décision : restrict who can access, decide, or approve.

Exercice

Complétez la phrase avec exactement deux mots : utilisez who pour introduire le groupe autorisé et can pour indiquer l'autorisation. The policy will restrict ____ approve refunds.

Voir la réponse

who can

or do we need to tear the machine down Phrasal verbs

6:17

ou devons-nous démanteler la machine

Phrasal verbs

to tear the machine down : démonter complètement la machine

Dans cette phrase, tear the machine down signifie démonter volontairement toute la machine. Comme la machine représente un système existant, l’expression suggère aussi de démanteler complètement ce système au lieu d’y apporter de petits changements. Tear down est un verbe à particule séparable : un nom peut se placer avant ou après down, mais un pronom doit se mettre entre les deux éléments : tear the machine down ou tear down the machine, mais tear it down.

Exercice

Dans l’exemple, que suggère to tear the machine down ?

  1. Diviser le système en parties pour l’expliquer
  2. Effectuer quelques petits ajustements
  3. Démanteler complètement le système existant
Voir la réponse

Démanteler complètement le système existant

and build a new one from scratch? Phrases

6:19

et en construire une nouvelle à partir de zéro ?

Phrases

a new one from scratch : en créer une nouvelle à partir de zéro

One remplace le nom dénombrable singulier machine. A new one signifie donc une nouvelle machine ou, au sens figuré, un nouveau système. From scratch signifie commencer depuis le début sans utiliser de version existante, de modèle ou de base déjà préparée. La structure build something from scratch souligne que l’on crée quelque chose de nouveau au lieu de réparer ou de modifier ce qui existe déjà. From scratch peut aussi s’employer avec des verbes comme make, create ou design.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « sans utiliser de modèle existant » : We didn't use a template; we built the website ____.

Voir la réponse

from scratch

And will any of it make a difference? Phrases

6:23

Et tout cela fera-t-il une différence ?

Phrases

any of it make a difference? : est-ce qu'une partie de tout cela aura un effet réel ?

Dans cette question, any of it renvoie aux actions, aux projets ou aux idées déjà mentionnés. Dans une question, any demande si ne serait-ce qu'une partie de cet ensemble produit le résultat dont on parle. Make a difference signifie « avoir un effet réel ou important ». La personne demande si ces éléments changeront réellement le résultat, et non simplement s'ils seront différents.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « avoir un effet important » : Even a small act of kindness can ____.

Voir la réponse

make a difference

Is inequality inevitable?

6:25

L'inégalité est-elle inévitable ?

Explore the role we can play Phrases

6:26

Explorez le rôle que nous pouvons jouer

in determining the answer to this question with this video.

6:28

pour déterminer la réponse à cette question avec cette vidéo.

Phrases

the role we can play in determining ... : le rôle que nous pouvons jouer pour déterminer quelque chose

Les mots surlignés commencent le groupe nominal the role we can play in determining the answer. We can play complète role ; la structure est la même que dans the role that we can play, mais that est omis. La structure play a role in + nom ou forme en -ing signifie « contribuer à un processus ou l'influencer ». Ici, in determining the answer nomme le processus que nous pouvons aider à orienter. Il est question de participation et d'influence, pas d'interpréter un personnage.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui signifie « comment nous pouvons contribuer à influencer un processus » : We should think about ____ improving our neighborhood.

Voir la réponse

the role we can play in