Pourquoi avons-nous des poils à des endroits si surprenants ? - Nina G. Jablonski : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
651 mots 162 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment une transpiration plus efficace aurait favorisé la perte de la fourrure humaine, pourquoi des poils subsistent à certains endroits pour la thermorégulation, la protection, la communication, la diffusion des odeurs, la réparation cutanée et le toucher, et pourquoi nous sommes moins glabres qu’il n’y paraît. Principaux points d’anglais : 1. working hypotheses. — Sens du vocabulaire et registre : Comprenez cette expression scientifique comme des explications provisoires, fondées sur les données disponibles et destinées à orienter la recherche, plutôt que comme des conclusions établies ; employez-la pour marquer une prudence justifiée lorsque les preuves restent incomplètes. 2. more pungent. — Expressions idiomatiques et figurées : Repérez comment un adjectif évoquant une odeur forte crée une transition humoristique vers les glandes apocrines et leurs sécrétions odorantes. Ce jeu de mots relie les parties du propos au lieu d’exprimer seulement une comparaison littérale. 3. despite all this talk of human nakedness, — Discours, récit et rhétorique : Voyez comment cette concession rappelle le cadrage initial avant de le corriger par la conclusion que le corps humain conserve un duvet fin et dense ; utilisez despite suivi d’un groupe nominal pour reconnaître une première impression, puis introduire un constat plus nuancé.

Dans cette fiche

We have lots in common with our closest primate relatives, Phrases

0:07

Nous avons beaucoup en commun avec nos plus proches parents primates,

Phrases

have lots in common with : avoir beaucoup de choses en commun

have lots in common with + une personne ou un groupe signifie « partager de nombreuses caractéristiques, centres d’intérêt ou qualités avec cette personne ou ce groupe ». Dans cette phrase, l’expression introduit les ressemblances entre les humains et leurs plus proches parents primates. Utilisez la structure sujet + have/has + lots in common with + élément de comparaison. Ici, common signifie « partagé par les deux côtés », et non « ordinaire ».

Exercice

Utilisez exactement l’expression cible qui signifie « partager de nombreuses ressemblances avec » pour compléter la phrase : I ____ my cousin; we both enjoy drawing and soccer.

Voir la réponse

have lots in common with

but comparatively humans seem a bit underdressed. Idiomes

0:10

mais comparativement, les humains semblent un peu moins vêtus.

Idiomes

a bit underdressed : une métaphore humoristique pour une pilosité moins importante

Underdressed décrit généralement une personne qui ne porte pas assez de vêtements ou dont la tenue n’est pas assez formelle. Ici, il ne s’agit pas de vrais vêtements : la phrase présente la fourrure comme un vêtement de façon amusante. Les humains semblent donc underdressed parce qu’ils ont moins de poils visibles que les autres primates. a bit signifie « un peu ». Cette expression adoucit la description et donne à la comparaison le ton d’une plaisanterie légère et volontairement modérée.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie a bit underdressed ?

  1. Les humains semblent avoir moins de poils pour couvrir leur corps que les autres primates.
  2. Les humains ont oublié d’apporter des vêtements plus chauds.
  3. Les humains ont choisi des vêtements trop décontractés pour un événement.
Voir la réponse

Les humains semblent avoir moins de poils pour couvrir leur corps que les autres primates.

Instead of thick fur covering our bodies, Grammaire

0:14

Au lieu d'une épaisse fourrure couvrant notre corps,

many of us mainly have hair on top of our heads and a few other places.

0:17

beaucoup d'entre nous ont principalement des cheveux sur la tête et à quelques autres endroits.

Grammaire

Instead of thick fur covering : présenter une situation écartée

Instead of présente d’abord une situation qui ne se réalise pas ou qui n’est pas choisie, puis la proposition principale donne la situation réelle. Cette expression marque un remplacement ou un contraste, et non un ordre chronologique. Après instead of, on peut employer un nom, un pronom ou une forme en -ing. Ici, thick fur est le sujet de covering dans la proposition en -ing thick fur covering our bodies ; toute cette proposition désigne la situation mise en contraste avec la répartition réelle des poils décrite dans la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement instead of devant une action ?

  1. Instead of driving, Mia took the train.
  2. Instead of drive, Mia took the train.
  3. Instead driving, Mia took the train.
Voir la réponse

Instead of driving, Mia took the train.

So how did we get so naked? Vocabulaire

0:21

Alors, comment sommes-nous devenus si nus ?

Vocabulaire

get so naked : avoir relativement peu de poils corporels

Get + adjectif signifie devenir, et so renforce le degré. Au sens littéral, get so naked signifie donc devenir aussi nu. Dans ce contexte scientifique, naked prend le sens élargi d’avoir très peu de poils par rapport aux autres mammifères, et non d’être sans vêtements. Cette question courte emploie un mot courant et légèrement surprenant à la manière d’un titre. Elle demande en réalité comment les humains ont évolué jusqu’à perdre la majeure partie de leur épaisse fourrure corporelle, sur un ton légèrement humoristique.

Exercice

Que signifie get so naked dans ce contexte scientifique ?

  1. Elle demande pourquoi les humains ont cessé de porter des vêtements.
  2. Elle demande pourquoi les humains sont devenus chauves.
  3. Elle demande pourquoi l’évolution a donné aux humains relativement peu de poils corporels.
Voir la réponse

Elle demande pourquoi l’évolution a donné aux humains relativement peu de poils corporels.

And why do we have hair where we do? Grammaire

0:24

Et pourquoi avons-nous des poils là où nous en avons ?

Grammaire

where we do : do remplace have hair

Dans where we do, do remplace le groupe verbal have hair déjà mentionné. La forme développée est where we have hair : do ne signifie donc pas accomplir une action ici. En anglais, do, does ou did peut remplacer un groupe verbal dont le sens est déjà clair. Cela évite de répéter les mêmes mots tout en conservant le sens.

Exercice

Utilisez where + pronom + do pour éviter de répéter nest : Scientists still do not know why these birds nest ____.

Voir la réponse

where they do

Human hair and animal fur are made of the same stuff. Phrases

0:27

Les cheveux humains et la fourrure animale sont faits de la même matière.

Phrases

made of the same stuff : le même matériau en anglais courant

Be made of indique le matériau ou la substance qui compose quelque chose. The same stuff signifie le même matériau : la phrase affirme donc que les cheveux humains et la fourrure animale partagent la même substance de base. Ici, stuff est un nom indénombrable et informel qui signifie matériau ou substance. Il rend l'explication scientifique simple et naturelle, mais ne veut pas dire que les cheveux et la fourrure sont identiques à tous points de vue.

Exercice

Quelle phrase indique de manière informelle que deux cordes sont faites du même matériau ?

  1. The two ropes are made by the same stuff.
  2. The two ropes are made of the same stuff.
  3. The two ropes are made at the same stuff.
Voir la réponse

The two ropes are made of the same stuff.

Filaments of the protein keratin that grow out of organs known as follicles, Notes

0:30

Des filaments de protéine kératine qui poussent à partir d'organes appelés follicules,

Vocabulaire

Filaments of the protein keratin : nom noyau et structure catégorie-nom

Le nom noyau est Filaments, qui désigne, dans une description scientifique, des structures fines semblables à des fils. of the protein keratin indique leur composition ; ici, filaments désigne des fibres structurelles, pas des fils ordinaires. Dans the protein keratin, protein donne la catégorie et keratin le nom précis. Il faut comprendre l’ensemble comme « des filaments faits de kératine, qui est une protéine », et non comme plusieurs objets distincts.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux à Filaments of the protein keratin ?

  1. Ce sont des structures fines semblables à des fils, faites d’une protéine appelée kératine.
  2. Ce sont des ficelles ordinaires utilisées pour maintenir la kératine en place.
  3. Ce sont des organes qui produisent plusieurs protéines sans rapport entre elles.
Voir la réponse

Ce sont des structures fines semblables à des fils, faites d’une protéine appelée kératine.

Phrases

grow out of : indiquer l’origine de la croissance

Dans cette phrase, grow out of signifie « sortir en poussant de l’intérieur ou d’un endroit précis ». L’expression indique l’origine : les filaments commencent dans les follicules et s’étendent vers l’extérieur. Utilisez cette structure pour une croissance naturelle à partir d’une partie du corps, d’une partie d’une plante ou d’une autre origine physique : X grows out of Y. Dans d’autres contextes, grow out of peut signifier perdre une habitude ou ne plus pouvoir porter quelque chose en grandissant, mais le nom concret follicles indique clairement le sens physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui indique où les pousses commencent à grandir : New green shoots ____ the base of the plant every spring.

Voir la réponse

grow out of

Phrases

known as follicles : introduire un nom scientifique

Known as follicles signifie « appelés follicles (follicules) ». Known as est un groupe au participe passé qui complète organs et donne le nom de ces organes. Cette structure passe souvent d’une catégorie générale à un terme précis : a kind of organ known as a follicle. Elle ne signifie pas « savoir comment faire ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui introduit un nom scientifique : This process is ____ photosynthesis.

Voir la réponse

known as

which go through cycles of growth and shedding. Phrases

0:34

qui traversent des cycles de croissance et de chute.

Phrases

go through cycles of growth and shedding : des changements répétés

Ici, go through signifie « connaître » ou « traverser une expérience », et non se déplacer à travers un lieu. Les follicules connaissent de façon répétée des phases de croissance et de chute. La structure réutilisable go through cycles of + nom ou forme en -ing décrit des étapes ou des changements qui reviennent dans un certain ordre. Shedding est la forme en -ing de shed et désigne ici la chute des cheveux ou des poils.

Exercice

Complétez la phrase en mettant go through cycles of à la forme correcte : The lake ____ rising and falling water levels.

Voir la réponse

goes through cycles of

Across mammalian species, Fil du propos

0:37

À travers les espèces de mammifères,

hairs have been modified for numerous purposes ranging from the soft fluff covering rabbits Grammaire

0:39

les poils ont été modifiés à de nombreuses fins, allant du duvet doux couvrant les lapins

to the rigid quills protecting porcupines.

0:44

aux piquants rigides protégeant les porcs-épics.

Fil du propos

Across mammalian species : définir un cadre large

Across mammalian species est placé au début pour définir le cadre de toute l’affirmation : celle-ci porte sur de nombreux types de mammifères, et non sur une seule espèce. Les lapins et les porcs-épics mentionnés ensuite sont des exemples appartenant à ce cadre large. Ici, across signifie « dans l’ensemble d’une série » ou « parmi différents membres d’un ensemble », et non un déplacement physique d’un côté à l’autre. Across + un groupe au pluriel ou un domaine peut introduire une comparaison large ou une observation générale.

Exercice

Quelle phrase emploie across pour définir le cadre d’un groupe large plutôt que pour décrire un déplacement physique ?

  1. The ball rolled across the floor.
  2. Across several countries, school calendars differ.
  3. The hikers walked across the bridge.
Voir la réponse

Across several countries, school calendars differ.

Grammaire

ranging from ... to ... : marquer les extrémités d’un éventail

La structure ranging from A to B nomme les deux extrémités d’un éventail. Ici, le doux duvet des lapins et les piquants rigides des porcs-épics forment deux extrémités opposées qui soulignent la grande diversité des poils des mammifères. Le groupe en -ing apporte des précisions à l’affirmation précédente sur les nombreuses fonctions. From marque la première extrémité et to la seconde ; ils décrivent ici un éventail conceptuel, et non un itinéraire.

Exercice

Complétez la phrase avec ranging from ... to ... : The festival features music ____ jazz ____ electronic dance music.

Voir la réponse

ranging from · to

But for many mammals,

0:47

Mais pour de nombreux mammifères,

hair grows in two layers consisting of a shorter undercoat of ground hairs covered by longer guard hairs. Notes

0:48

le pelage pousse en deux couches : un sous-poil plus court couvert par des poils de garde plus longs.

Phrases

consisting of : énumérer les parties d’un ensemble

Dans cette phrase, consisting of introduit les éléments qui composent two layers. C’est un groupe au participe présent qui complète two layers : two layers consisting of X équivaut à two layers that consist of X. La structure réutilisable est A consists of B : A représente l’ensemble et B en énumère les composants. Placé après un nom, consisting of B ajoute la même information sans créer une nouvelle proposition.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme active standard de consist of : The emergency kit ____ water, food, and a flashlight.

Voir la réponse

consists of

Vocabulaire

undercoat, ground hairs et guard hairs : les couches du pelage d’un animal

Ce passage décrit un pelage animal organisé en couches. L’undercoat est la couche intérieure plus courte, proche de la peau, et les ground hairs sont les poils doux et courts qui la composent. Les guard hairs, plus longs, se trouvent au-dessus et contribuent à protéger le pelage. Ici, coat désigne l’ensemble de la couverture pileuse de l’animal, et non un seul poil. Guard indique la fonction protectrice de ces poils ; il ne désigne pas une personne qui monte la garde.

Exercice

Quelle description associe correctement les trois termes du pelage animal ?

  1. undercoat = ensemble du pelage ; ground hairs = poils extérieurs plus longs ; guard hairs = poils courts proches de la peau
  2. undercoat = courte couche intérieure ; ground hairs = poils de cette couche ; guard hairs = poils protecteurs extérieurs plus longs
  3. undercoat = couche extérieure protectrice plus longue ; ground hairs = poils courts situés au-dessus ; guard hairs = ensemble du pelage
Voir la réponse

undercoat = courte couche intérieure ; ground hairs = poils de cette couche ; guard hairs = poils protecteurs extérieurs plus longs

Together, they help insulate the animal's body and protect its skin.

0:56

Ensemble, ils aident à isoler le corps de l'animal et à protéger sa peau.

Human hairs, on the other hand, are kind of a combination of these hair types. Notes

1:00

Les poils humains, en revanche, sont une sorte de combinaison de ces types de poils.

Fil du propos

on the other hand : présenter l'autre aspect d'un contraste

On the other hand est un connecteur qui fait passer d'une idée précédente à un autre aspect du même sujet. Ici, il déplace l'attention des couches de poils habituelles chez de nombreux mammifères vers le cas différent des cheveux humains. Il n'annule pas l'information précédente. Il invite à comparer le nouveau point avec ce qui précède et signale le changement de perspective plus clairement qu'un simple but.

Exercice

Quelle phrase ajoute correctement un inconvénient contrasté sans nier le premier fait ?

  1. The library is quiet. On the other hand, it closes early.
  2. The library is quiet. On the contrary, it closes early.
  3. The library is quiet. Therefore, it closes early.
Voir la réponse

The library is quiet. On the other hand, it closes early.

Phrases

kind of a combination of : présenter une classification comme approximative

Dans kind of a combination of, a combination of indique que quelque chose réunit différentes parties ou caractéristiques. Kind of atténue la classification : le locuteur dit que l'objet peut être considéré approximativement comme une combinaison, et non qu'il s'agit d'une définition technique exacte. Cette atténuation est utile quand un objet n'entre pas clairement dans une seule catégorie. Elle permet de proposer une comparaison facile à comprendre sans paraître totalement certain ou catégorique.

Exercice

Utilisez kind of a combination of pour compléter la phrase : The after-school club is ____ a class and a game night.

Voir la réponse

kind of a combination of

Unfortunately, hair is rarely found in fossils,

1:05

Malheureusement, on trouve rarement des poils dans les fossiles,

making it hard for researchers to pinpoint when and how our ancient ancestors lost their coats. Notes

1:08

ce qui rend difficile pour les chercheurs de déterminer quand et comment nos ancêtres ont perdu leur fourrure.

Grammaire

making it hard for researchers to pinpoint : un groupe de résultat en -ing

La séquence making it hard for researchers to pinpoint est un groupe participial en -ing qui indique le résultat du fait précédent : comme les poils sont rarement conservés dans les fossiles, les chercheurs ont du mal à déterminer la réponse. Making n'introduit pas ici une nouvelle action principale. La structure réutilisable est make it + adjective + for someone + to do something. Dans make it hard for researchers to pinpoint, it est un élément formel ; l'action réellement difficile est to pinpoint, qui signifie « déterminer avec précision ».

Exercice

Utilisez making, hard et for pour compléter la phrase avec un groupe de résultat en -ing : The signs were covered by snow, ____ drivers to find the road.

Voir la réponse

making it hard for

Vocabulaire

lost their coats : coat au sens de pelage couvrant un animal

Dans ce contexte animal et évolutif, coat désigne la couche de poils ou le pelage qui recouvre le corps d'un animal, et non un vêtement. Ainsi, lost their coats signifie que les lointains ancêtres humains ont progressivement perdu une grande partie de leur épaisse pilosité corporelle. Lost ne signifie pas qu'ils ont égaré quelque chose temporairement. Le mot décrit un caractère biologique qui a disparu ou fortement diminué au cours de l'évolution. Appeler cette couverture coat crée l'image simple du pelage comme une couche extérieure naturelle.

Exercice

Dans une discussion sur l'évolution humaine, que signifie “Their ancestors lost their coats” ?

  1. Leurs ancêtres ont cessé de fabriquer des vêtements chauds.
  2. Leurs ancêtres ont progressivement perdu une grande partie de leur épaisse pilosité corporelle.
  3. Leurs ancêtres ont égaré les manteaux qu'ils portaient.
Voir la réponse

Leurs ancêtres ont progressivement perdu une grande partie de leur épaisse pilosité corporelle.

But scientists have developed some working hypotheses. Vocabulaire

1:14

Mais les scientifiques ont développé quelques hypothèses de travail.

Vocabulaire

working hypotheses : des explications provisoires pour la recherche

L’expression working hypothesis désigne une explication provisoire que les chercheurs peuvent utiliser pour orienter leurs questions et leurs tests. Elle correspond à ce qu’ils savent actuellement, mais elle peut encore être modifiée ou rejetée si de nouvelles preuves apparaissent. Ici, working signifie « utilisable pour le moment », et non « qui fait un travail ». Hypotheses est le pluriel de hypothesis : la phrase parle donc de plusieurs explications provisoires, et non d’une conclusion définitive.

Exercice

Que signifie working hypotheses dans cette phrase ?

  1. Des explications provisoires pouvant orienter la suite des recherches.
  2. Des conclusions qui ont déjà été prouvées.
  3. Les emplois du temps quotidiens des scientifiques.
Voir la réponse

Des explications provisoires pouvant orienter la suite des recherches.

It seems that millions of years ago in Africa, Intention

1:18

Il semble qu'il y a des millions d'années en Afrique,

early hominins first transitioned out of trees and adopted a more active lifestyle. Phrases

1:21

les premiers hominidés ont quitté les arbres et adopté un mode de vie plus actif.

Intention

It seems that : formuler une déduction prudente

It seems that + proposition signifie que les éléments disponibles suggèrent l’idée exprimée dans la proposition. Cette structure présente l’ensemble de l’affirmation comme une déduction plutôt que comme un fait absolument certain. Le premier it ne désigne aucune personne ni aucune chose ; il sert à introduire la proposition avec that. Dans les textes scientifiques, cette expression permet de rester prudent lorsque les preuves sont limitées. Elle ne signifie pas que la personne qui parle est perdue ; elle laisse la possibilité à de nouvelles preuves de modifier l’explication.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible pour formuler une déduction prudente : Based on the fresh tracks, ____ a fox passed through the garden last night.

Voir la réponse

it seems that

Phrases

transitioned out of trees : quitter progressivement la vie arboricole

Ici, transitioned out of trees signifie que les premiers hominines ont progressivement cessé de vivre principalement dans les arbres. Trees désigne le milieu de vie arboricole, et non un arbre précis. Transitioned souligne le passage d'un état ou d'un mode de vie à un autre. Le mot présente ce changement comme un processus général plutôt que comme un déplacement physique unique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon au passé : Over ten years, the city ____ coal power and expanded solar energy.

Voir la réponse

transitioned out of

Phrases

adopted a more active lifestyle : commencer un mode de vie durable

Ici, adopted signifie qu'ils ont commencé à suivre ou à appliquer quelque chose, et non qu'ils ont accueilli un enfant dans une famille par adoption. Son complément, a more active lifestyle, désigne un modèle durable de comportement quotidien. More active compare ce nouveau modèle au précédent. L'expression décrit un changement continu d'habitudes, et non une seule séance d'exercice ou une seule promenade.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : After her doctor recommended daily walks, Priya ____.

Voir la réponse

adopted a more active lifestyle

Keeping cool became increasingly important. Phrases

1:26

Rester au frais est devenu de plus en plus important.

Phrases

Keeping cool : keep + adjectif pour la température du corps

Keeping cool est un groupe en -ing employé comme un nom et il sert de sujet à la phrase. Ici, il signifie empêcher le corps d’avoir trop chaud. keep + adjectif signifie rester, ou maintenir quelqu’un ou quelque chose, dans un certain état. Dans ce contexte, cool décrit la température physique ; il ne signifie ni être à la mode ni rester calme. Les informations voisines sur la chaleur et la température du corps indiquent le sens voulu.

Exercice

Dans quelle phrase keep cool signifie-t-il « empêcher le corps d’avoir trop chaud » ?

  1. On hot days, the rabbit rests in the shade to keep cool.
  2. Those silver sunglasses look cool.
  3. Even when the crowd shouted, the referee kept cool.
Voir la réponse

On hot days, the rabbit rests in the shade to keep cool.

Eventually, they developed more sweat glands,

1:30

Finalement, ils ont développé plus de glandes sudoripares,

which helped them lose heat by evaporating moisture through the skin. Phrases

1:33

ce qui les aidait à perdre de la chaleur en évaporant l'humidité à travers la peau.

Phrases

lose heat by evaporating moisture : by + -ing pour indiquer la méthode

Lose heat signifie que la chaleur quitte le corps, qui devient alors plus frais. by evaporating moisture through the skin explique le processus physique : l’humidité présente sur la peau se transforme en vapeur et emporte de la chaleur. by + -ing indique comment quelque chose se produit ou par quelle méthode un résultat est obtenu. Ici, ce groupe répond à la question « Comment les glandes sudoripares les ont-elles aidés à perdre de la chaleur ? ». Comme by est une préposition, il est suivi de la forme en -ing : by evaporating.

Exercice

Mettez release à la forme correcte pour compléter la phrase : A radiator helps an engine lose heat by ____ heat into the surrounding air.

Voir la réponse

releasing

In fact, humans have 10 times more sweat glands than chimpanzees, for instance. Grammaire

1:36

En fait, les humains ont 10 fois plus de glandes sudoripares que les chimpanzés, par exemple.

Grammaire

10 times more sweat glands than : comparer des quantités

La structure multiplicateur + more + nom dénombrable au pluriel + than + élément de comparaison sert à comparer des quantités. Ici, 10 times est le multiplicateur, l'expression sweat glands nomme ce que l'on compte et chimpanzees fournit la valeur de référence. Dans les contenus scientifiques grand public et les médias, 10 times more ... than vise généralement à dire que le total est dix fois la quantité de référence. More appartient au groupe nominal sweat glands, tandis que than introduit le groupe de comparaison.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que les humains ont dix fois le nombre de glandes sudoripares des chimpanzés ?

  1. Humans have ten times as many sweat glands as chimpanzees.
  2. Humans produce ten times as much sweat as chimpanzees.
  3. Humans have ten times more sweat glands than chimpanzees.
Voir la réponse

Humans have ten times as many sweat glands as chimpanzees.

But efficiently losing heat by sweating is harder to do when you're covered in fur. Phrases

1:41

Mais perdre efficacement de la chaleur en transpirant est plus difficile quand on est couvert de fourrure.

Phrases

covered in fur : décrire un état de couverture

Be covered in + matière ou substance décrit un état dans lequel cette matière recouvre une grande partie ou la totalité d'une surface. Ici, you're covered in fur signifie que la fourrure recouvre le corps. Covered est le participe passé de cover, mais dans cette structure, il met l'accent sur l'état qui en résulte, et non sur l'action de quelqu'un qui pose une couverture.

Exercice

Utilisez covered in et le mot snow pour compléter la phrase : Overnight, the cabin roof was ____.

Voir la réponse

covered in snow

Scientists believe that early humans lost much of their coat around this time to help their sweat evaporate faster. Grammaire

1:46

Les scientifiques pensent que les premiers humains ont perdu une grande partie de leur pelage à cette époque pour aider leur sueur à s'évaporer plus vite.

Grammaire

help their sweat evaporate faster : help + objet + base verbale

Après help, their sweat est le complément d’objet et evaporate reste à la base verbale : help + objet + base verbale. Their sweat est aussi le sujet sous-entendu de evaporate : c’est la sueur qui s’évapore, et non early humans. Cette structure signifie « faciliter l’action de quelqu’un ou de quelque chose » ou « contribuer à ce résultat ». Help their sweat to evaporate est également grammatical, mais la version sans to est généralement plus courante et plus concise.

Exercice

Utilisez la forme correcte de dry pour compléter la phrase : A small fan helps the paint ____ faster.

Voir la réponse

dry

However, if losing our hair was so advantageous, Fil du propos

1:53

Cependant, si perdre nos poils était si avantageux,

why do we have any left at all? Phrases

1:56

pourquoi en avons-nous encore ?

Fil du propos

However, if ... was so advantageous : mettre une explication à l’épreuve avec une nouvelle question

However signale un changement de direction dans le raisonnement. La proposition en if accepte provisoirement comme prémisse l’idée précédente, à savoir que la perte des poils était très avantageuse. La question en why met ensuite en évidence ce que cette idée n’explique pas : pourquoi il reste des poils. La structure However, if X was/is so ..., why ...? ne rejette pas automatiquement X. Elle vérifie si une explication est complète et fait avancer la discussion vers la question suivante.

Exercice

Quel rôle joue However, if X was so ..., why ...? dans un raisonnement ?

  1. Elle donne une conclusion définitive et clôt le sujet.
  2. Elle accepte l’idée précédente comme prémisse, puis soulève un problème que cette idée n’explique pas complètement.
  3. Elle prouve que l’idée précédente est totalement fausse.
Voir la réponse

Elle accepte l’idée précédente comme prémisse, puis soulève un problème que cette idée n’explique pas complètement.

Phrases

any left at all : souligner qu'il reste ne serait-ce qu'une petite quantité

Dans any left, any remplace une quantité ou un nombre de l'élément déjà mentionné, et left signifie « restant », non la direction « gauche ». Dans cette phrase, any renvoie aux cheveux. L'ajout de at all renforce la question : pourquoi en reste-t-il ne serait-ce qu'une toute petite quantité ? Cela montre que le locuteur trouve surprenant qu'il reste des cheveux ou pense que ce fait demande une explication.

Exercice

Quelle phrase demande avec le plus d'insistance s'il reste ne serait-ce qu'un billet ?

  1. Are there some tickets left?
  2. Did any tickets leave at all?
  3. Are there any tickets left at all?
Voir la réponse

Are there any tickets left at all?

It seems that there are unique uses for hair in different parts of our bodies.

1:58

Il semble qu'il y ait des usages uniques pour les poils sur différentes parties de notre corps.

When it comes to the tops of our heads, Fil du propos

2:03

En ce qui concerne le sommet de notre tête,

temperature regulation likely played a part again, Phrases

2:05

la régulation de la température a probablement joué un rôle à nouveau,

Fil du propos

When it comes to : introduire un sujet précis

When it comes to introduit le sujet sur lequel la proposition suivante va se concentrer. L'expression signifie « en parlant de » ou « en ce qui concerne » et permet de limiter une discussion générale à un domaine précis. Ici, elle fait passer la discussion des poils du corps en général au sommet de la tête. Come appartient à cette expression figée d'introduction du sujet et ne décrit donc pas un mouvement physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui sert à introduire un sujet : ____ choosing a laptop, battery life matters.

Voir la réponse

When it comes to

Phrases

played a part : contribuer en tant que facteur

Played a part signifie « a contribué à un résultat » ou « a été l’un des facteurs ». Ici, la régulation de la température est présentée comme une raison possible pour laquelle les cheveux sont restés sur la tête, mais pas nécessairement comme la seule raison. Likely rend l’affirmation incertaine, tandis que a part laisse la place à d’autres causes. L’expression est figurée ici ; elle ne parle pas du fait de jouer dans une pièce de théâtre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « a été l’un des facteurs » : Cost also ____ in our decision to move.

Voir la réponse

played a part

since early humans began venturing into the open, Phrases

2:08

puisque les premiers humains ont commencé à s'aventurer à découvert,

their heads would have been exposed to the scorching sun. Grammaire

2:10

leurs têtes auraient été exposées au soleil brûlant.

Phrases

venturing into the open : entrer sur un terrain exposé et incertain

Venture into signifie entrer dans un lieu ou un domaine qui paraît inconnu, incertain ou risqué. L’expression ajoute une idée d’exploration que le neutre go into ne contient pas. Dans began venturing, la forme en -ing nomme l’action qui a commencé, et into introduit la destination. Ici, the open désigne un terrain ouvert et exposé, avec peu d’abris. La phrase décrit les premiers humains allant vers de telles zones, et non entrant dans quelque chose qui a été ouvert.

Exercice

Que signifie venturing into the open dans cette phrase ?

  1. Ouvrir une porte pour laisser entrer la lumière du soleil
  2. Se déplacer vers une zone ouverte et exposée, avec une idée d’incertitude ou de risque
  3. Marcher dans un espace intérieur familier sans insistance particulière
Voir la réponse

Se déplacer vers une zone ouverte et exposée, avec une idée d’incertitude ou de risque

Grammaire

would have been exposed to : déduire un résultat passif dans le passé

Would have been exposed to suit le schéma would have + been + participe passé. C'est une construction modale au parfait et à la voix passive : les têtes subissent l'exposition, et la forme situe cet état dans le passé. Ici, would indique un résultat attendu que l'on déduit d'une situation connue. Quand les premiers humains se sont aventurés dans des espaces ouverts, leurs têtes se sont naturellement retrouvées au soleil. Ici, la forme n'exprime pas de regret ; le contexte indique si would have décrit une déduction ou un résultat passé contraire aux faits.

Exercice

Un archéologue sait qu'un ancien entrepôt n'avait pas de toit et en déduit le résultat passé probable. Quelle phrase exprime cette déduction ?

  1. The stored tools might be exposed to rain tomorrow.
  2. Records show that the stored tools were exposed to rain.
  3. Given the lack of a roof, the stored tools would have been exposed to rain.
Voir la réponse

Given the lack of a roof, the stored tools would have been exposed to rain.

Thicker, longer growing hair protects our sensitive scalps and keeps our brains from overheating. Grammaire

2:14

Des cheveux plus épais et plus longs protègent notre cuir chevelu sensible et empêchent notre cerveau de surchauffer.

Grammaire

keeps ... from overheating : empêcher un événement de se produire

Keep + complément + from + -ing signifie empêcher ce complément de faire quelque chose ou empêcher un événement de se produire. Dans keeps our brains from overheating, our brains est le complément et overheating est le résultat que l'on évite. Ici, from est une préposition ; le verbe suivant prend donc la forme en -ing : from overheating, et non from overheat.

Exercice

Utilisez keep ... from doing avec enter pour compléter la phrase : The screen keeps insects ____ the room.

Voir la réponse

from entering

Dark, tightly curled hair is most effective at keeping solar radiation off of skin. Phrases

2:20

Les cheveux foncés et très bouclés sont les plus efficaces pour protéger la peau du rayonnement solaire.

Phrases

effective at keeping X off (of) Y : empêcher efficacement X de toucher Y

Be effective at + -ing signifie « être efficace pour faire quelque chose ». Dans cette phrase, at introduit l'activité keeping solar radiation off of skin ; most indique que, parmi les types de cheveux comparés, les cheveux foncés et très bouclés remplissent le mieux cette fonction. Keep X off (of) Y signifie empêcher X de toucher ou d'atteindre Y. Ici, l'expression décrit une barrière protectrice, et non quelque chose qui tombe de la peau. La structure réutilisable est be effective at doing something, souvent suivie d'un groupe qui précise ce que l'on empêche d'approcher.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots entre parenthèses, en modifiant la forme du verbe si nécessaire : This mesh cover is ____. (effective at / keep / flies / off / the food)

Voir la réponse

effective at keeping flies off the food

Other kinds of head hair evolved as humans moved to different places. Grammaire

2:26

D'autres types de cheveux ont évolué à mesure que les humains se déplaçaient vers différents endroits.

Grammaire

as humans moved ... : as pour un processus en évolution

Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure qu'un processus se déroulait ». Il relie deux évolutions qui ont eu lieu pendant la même période : les humains se sont déplacés vers de nouveaux endroits et d'autres types de cheveux ont évolué. Quand as introduit une proposition contenant une action qui évolue, comme moved, grew ou changed, il peut montrer qu'un développement en accompagne un autre. Dans ce contexte, il indique le temps et le processus ; il ne signifie ni « en tant que » ni « de la même manière que ».

Exercice

Quelle phrase emploie as au sens de « pendant qu'un processus se développe » ?

  1. As the puppy grew, it became calmer.
  2. As a coach, Lena plans every practice.
  3. Arrange the cards as I showed you.
Voir la réponse

As the puppy grew, it became calmer.

Meanwhile, researchers think eyebrows are especially useful for communication Phrases

2:30

Pendant ce temps, les chercheurs pensent que les sourcils sont particulièrement utiles pour la communication

because they sit atop active facial muscles that convey our feelings. Phrases

2:35

car ils se trouvent au-dessus de muscles faciaux actifs qui transmettent nos sentiments.

Phrases

useful for communication : useful for + nom ou forme en -ing

Dans useful for communication, for introduit le but ou l'activité pour lesquels les sourcils sont utiles. Communication désigne l'usage, et non la personne qui reçoit l'aide. La structure réutilisable est be useful for + un nom ou une forme en -ing. Elle indique à quoi sert quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec useful for et la forme correcte de explain : A diagram is ____ complex ideas.

Voir la réponse

useful for explaining

Phrases

convey our feelings : communiquer un contenu abstrait

Convey our feelings signifie faire connaître ou comprendre nos émotions grâce, par exemple, à une expression du visage, au ton ou aux mots. Dans cette phrase, feelings est le contenu abstrait communiqué ; convey ne désigne pas ici le transport physique de quelque chose. La structure réutilisable est convey + contenu abstrait, comme dans convey a meaning, a message, an idea ou an impression.

Exercice

Quelle phrase emploie convey dans le même sens abstrait que convey our feelings ?

  1. The pipe conveyed water to the fields.
  2. Her expression conveyed her disappointment.
  3. The elevator conveyed passengers between floors.
Voir la réponse

Her expression conveyed her disappointment.

Eyelashes have been shown to minimize airflow over our eyeballs, Phrases

2:39

Il a été démontré que les cils minimisent le flux d'air sur nos globes oculaires,

Phrases

minimize airflow over our eyeballs : réduire autant que possible le mouvement de l’air

Ici, minimize airflow signifie réduire le mouvement de l’air au niveau le plus faible raisonnablement possible. C’est plus fort que simplement reduce, mais cela ne signifie pas que tout mouvement d’air s’arrête. Over our eyeballs indique où l’air se déplace : sur la surface exposée des yeux. La structure réutilisable est minimize + nom, comme dans minimize risk ou minimize noise.

Exercice

Quelle phrase indique que le flux d’air doit être réduit au niveau le plus faible possible en pratique, sans affirmer qu’il s’arrête complètement ?

  1. The new seal is designed to minimize airflow around the window.
  2. The new seal is designed to reduce airflow around the window.
  3. The new seal is designed to eliminate airflow around the window.
Voir la réponse

The new seal is designed to minimize airflow around the window.

preventing them from drying out and catching debris. Phrasal verbs

2:42

les empêchant de se dessécher et d'attraper des débris.

Phrases

have been shown to : présenter des preuves issues de recherches

Dans cette phrase, have been shown to signifie « des recherches ou des preuves ont démontré que ». La structure présente l’action introduite par minimize comme un effet des cils étayé par des preuves ; shown ne signifie pas « exposé ». La structure X has/have been shown to + base verbale est un present perfect passif. Elle maintient X comme thème et ne nomme ni les chercheurs ni les études, ce qui donne à l’affirmation un ton scientifique fondé sur des preuves.

Exercice

Utilisez exactement la structure de preuve au present perfect passif étudiée dans la leçon pour compléter la phrase : Several methods ____ reduce waste.

Voir la réponse

have been shown to

Phrasal verbs

drying out : perdre son humidité et se dessécher

Drying out est la forme en -ing du verbe à particule dry out. Ici, prevent them from drying out signifie empêcher les globes oculaires de perdre leur humidité et de se dessécher. La structure est prevent + complément d'objet + from + verbe en -ing. Ici, out indique le résultat du changement, et non un mouvement vers l'extérieur. Par rapport à dry, dry out souligne souvent le changement causé par la perte d'humidité et s'emploie naturellement avec les yeux, la peau, la terre, l'argile et les aliments.

Exercice

Employez la forme correcte de dry out pour compléter la phrase : Keep the clay in a sealed bag to prevent it from ____.

Voir la réponse

drying out

And maybe facial hair proved helpful in distinguishing identity from a distance, Phrases

2:46

Et peut-être que la pilosité faciale s'est avérée utile pour distinguer l'identité à distance,

Phrases

from a distance : voir ou reconnaître de loin

Dans cette phrase, from a distance signifie « depuis un endroit qui n'est pas proche ». L'expression précise la condition de distance pour reconnaître quelqu'un : la pilosité faciale pouvait aider à savoir de qui il s'agissait alors que la personne était encore loin. La forme habituelle est from a distance, avec a. Elle n'indique pas une distance exacte ; elle oppose simplement un point d'observation éloigné à une vue rapprochée.

Exercice

Quelle phrase utilise l'expression habituelle qui signifie « depuis un endroit qui n'est pas proche » ?

  1. The sign can be recognized from distance.
  2. The sign can be recognized in the distance.
  3. The sign can be recognized from a distance.
Voir la réponse

The sign can be recognized from a distance.

but we really don't know.

2:50

mais nous ne le savons vraiment pas.

Phrases

proved helpful in distinguishing : se révéler utile pour distinguer

Dans proved helpful, prove fonctionne comme un verbe attributif et signifie que quelque chose s'est révélé utile ou a été jugé utile. In distinguishing indique l'activité pour laquelle cela a aidé. La structure réutilisable est prove helpful in + verbe en -ing. Dans cette phrase, maybe et but we really don't know atténuent l'affirmation. Ici, proved ne signifie pas qu'il existe une preuve scientifique rigoureuse ; le locuteur avance prudemment un avantage pratique possible.

Exercice

Employez la structure prove helpful in au passé pour compléter la phrase : The numbered labels ____ identifying the correct wires.

Voir la réponse

proved helpful in

Evidence is stubbly at best. Idiomes

2:52

Les preuves sont au mieux fragmentaires.

Idiomes

Evidence is stubbly at best : un jeu de mots sur la barbe pour parler de preuves faibles

Stubbly décrit normalement un visage couvert de poils courts et raides. Ici, le mot qualifie evidence de manière créative, comme si les preuves étaient rares et dispersées. Ce choix rappelle le sujet de la pilosité faciale et crée un jeu de mots. At best fixe une limite supérieure peu flatteuse : même selon l'interprétation la plus favorable, les preuves sont seulement « clairsemées comme une barbe naissante ». Le vrai message est que les preuves en faveur de cette idée sont très limitées.

Exercice

Que signifie ici Evidence is stubbly at best ?

  1. Les preuves elles-mêmes sont physiquement couvertes de poils courts.
  2. Même selon l'interprétation la plus favorable, les preuves sont rares et faibles.
  3. Les preuves démontrent que les poils faciaux courts sont le meilleur choix.
Voir la réponse

Même selon l'interprétation la plus favorable, les preuves sont rares et faibles.

Why we have hair in other regions is more pungent. Idiomes

2:55

La raison pour laquelle nous avons des poils dans d'autres régions est plus "odorante".

Idiomes

more pungent comme jeu de mots sur l’odeur

Pungent décrit généralement une odeur ou un goût très fort et âcre. Dans cette phrase, more pungent qualifie la question de savoir pourquoi des poils poussent sur d’autres parties du corps, ce qui introduit volontairement l’idée d’odeur dans un sujet abstrait. L’explication suivante porte sur des glandes et des sécrétions odorantes : l’expression sert donc de transition humoristique. Elle ne signifie pas plus important ; l’idée est que le sujet va devenir plus littéralement odorant.

Exercice

Quel est le rôle principal de more pungent dans cette phrase ?

  1. Elle indique que la question suivante est scientifiquement plus importante.
  2. L’expression fait passer avec humour à un sujet impliquant de fortes odeurs corporelles.
  3. Elle affirme que les poils de ces zones ont un goût prononcé.
Voir la réponse

L’expression fait passer avec humour à un sujet impliquant de fortes odeurs corporelles.

Our armpits, nipples, and pubic areas are dotted with apocrine glands. Notes

3:00

Nos aisselles, mamelons et zones pubiennes sont parsemés de glandes apocrines.

Phrases

be dotted with : des éléments dispersés dans un lieu

Dans la structure passive place + be dotted with + things, dotted with signifie que de nombreuses petites choses séparées sont réparties dans un lieu ou sur une surface. Ici, les glandes sont distribuées dans les zones du corps citées ; personne n’y dessine littéralement des points. L’expression crée l’image visuelle d’éléments dispersés plutôt que d’une masse continue. Elle peut décrire des paysages, des cartes, le ciel et d’autres répartitions physiques.

Exercice

Complétez la phrase avec dotted with : The night sky was ____ stars.

Voir la réponse

dotted with

Vocabulaire

apocrine glands : un type précis de glande sudoripare

Les glandes apocrines sont un type précis de glandes sudoripares que l'on trouve principalement dans certaines zones du corps, notamment les aisselles, autour des mamelons et dans la région pubienne. Elles libèrent une sécrétion relativement épaisse et huileuse qui peut contribuer aux odeurs corporelles. Dans ce groupe nominal, apocrine précise le type de glande. Le terme ne désigne pas les glandes en général ni l'ensemble des organes du corps.

Exercice

Que désigne apocrine glands dans cette phrase ?

  1. tous les organes à l'intérieur du corps humain
  2. un type précis de glande sudoripare présent dans certaines zones du corps
  3. les poils qui poussent sous les aisselles
Voir la réponse

un type précis de glande sudoripare présent dans certaines zones du corps

They produce oily, smelly secretions, Vocabulaire

3:04

Elles produisent des sécrétions huileuses et malodorantes,

Vocabulaire

produce oily, smelly secretions : produire des sécrétions huileuses et malodorantes

Dans cette proposition, They renvoie aux glandes apocrines, et produce signifie « produire et libérer ». Les adjectifs oily et smelly décrivent tous deux secretions. Une secretion est une substance produite et libérée par une glande ou une cellule. Ici, secretions désigne la matière physique, et pas seulement son odeur.

Exercice

Que signifie secretions dans cette phrase ?

  1. des odeurs sans aucune substance physique
  2. des informations cachées
  3. des substances produites et libérées par des glandes ou des cellules
Voir la réponse

des substances produites et libérées par des glandes ou des cellules

which the thick curly hair that often grows in these spots helps disperse. Vocabulaire

3:06

que les poils épais et bouclés qui poussent souvent à ces endroits aident à disperser.

Vocabulaire

helps disperse : aider quelque chose à se disperser

Dans cette phrase, helps disperse signifie « facilite la dispersion des sécrétions ». Disperse décrit une matière qui s’éloigne dans plusieurs directions d’une zone où elle était concentrée ; cela ne veut pas dire qu’elle disparaît. Le sujet de helps est the thick curly hair. Le pronom relatif which renvoie aux sécrétions et est le complément d’objet de disperse. Après help, l’anglais peut employer directement la base verbale : helps disperse, et non helps disperses.

Exercice

Complétez la phrase au présent simple avec help et disperse, sans to : The diffuser ____ the scent throughout the room.

Voir la réponse

helps disperse

The secretions that waft off these hairy patches may be useful for identification. Vocabulaire

3:11

Les sécrétions qui émanent de ces zones poilues peuvent être utiles pour l'identification.

Vocabulaire

waft off : s’éloigner doucement d’une source

Waft off signifie « s’éloigner doucement d’une source en passant dans l’air ». Waft évoque un mouvement lent et léger, tandis que off marque l’éloignement de la source et ne signifie pas « éteint » ici. Dans cette phrase, l’expression décrit l’odeur portée par les sécrétions qui s’éloigne des zones poilues. Elle est plus imagée et plus précise que le simple come from.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de waft off : A sweet smell ____ the warm cookies.

Voir la réponse

wafted off

For example, several studies have shown that people are able to identify their own armpit odors, Fil du propos

3:16

Par exemple, plusieurs études ont montré que les gens sont capables d'identifier leurs propres odeurs d'aisselles,

Fil du propos

For example, several studies have shown that : présenter une preuve de recherche

For example fait passer l'idée générale précédente à un exemple concret. Ici, il ne s'agit pas d'un exemple choisi au hasard, mais d'un élément de preuve fondé sur des résultats de recherche. Several studies have shown that introduit une proposition en that et indique que le résultat vient de plusieurs études. Le present perfect de have shown relie ces recherches passées à la discussion actuelle et présente leurs résultats comme une preuve toujours pertinente.

Exercice

Quel rôle ce début joue-t-il dans l'argumentation ?

  1. Il présente une preuve issue de recherches comme un exemple qui soutient l'affirmation précédente.
  2. Il passe à une histoire personnelle sans rapport.
  3. Il affirme que l'idée précédente a été réfutée.
Voir la réponse

Il présente une preuve issue de recherches comme un exemple qui soutient l'affirmation précédente.

as well as those of people they're close with. Notes

3:23

ainsi que celles des personnes dont ils sont proches.

Phrases

as well as : ajouter un deuxième objet parallèle

As well as ajoute un deuxième objet parallèle au premier : les personnes peuvent identifier leurs propres odeurs axillaires ainsi que celles des personnes qui leur sont proches. Dans ce fragment, those remplace those odors, ce qui évite de répéter le nom. Ici, as well as signifie and also, et non equally well. L'expression relie le deuxième groupe au premier tout en le présentant comme une information supplémentaire.

Exercice

Quelle phrase utilise as well as pour ajouter un deuxième groupe parallèle ?

  1. The library serves university students as well as local residents.
  2. The library serves university students as good as local residents.
  3. The library serves university students as local residents.
Voir la réponse

The library serves university students as well as local residents.

Grammaire

those of people they're close with : remplacement d'un nom pluriel

Ici, those remplace le groupe nominal pluriel armpit odors mentionné auparavant. La structure those of + personne ou groupe désigne des choses plurielles du même type associées à cette personne ou à ce groupe. Ainsi, those of people ... désigne les odeurs des aisselles de ces personnes, et non les personnes elles-mêmes. Dans people they're close with, un pronom relatif est omis : people (who/whom/that) they're close with. Be close with someone signifie avoir une relation personnelle proche avec quelqu'un, et non simplement se trouver près de cette personne.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement those pour éviter de répéter science scores ?

  1. The science scores in our class were higher than those of the other class.
  2. The science scores in our class were higher than them of the other class.
  3. The science scores in our class were higher than those students in the other class.
Voir la réponse

The science scores in our class were higher than those of the other class.

The final type of notable human hair is the vellus hair that covers our bodies. Vocabulaire

3:26

Le dernier type notable de poil humain est le duvet qui couvre notre corps.

Vocabulaire

vellus hair : duvet corporel fin et doux

Vellus hair désigne les poils fins, courts et doux qui couvrent une grande partie du corps. Ils sont souvent peu pigmentés et difficiles à voir ; une peau qui paraît glabre peut donc tout de même porter du vellus hair. Dans cette expression, hair est employé comme un nom massif pour désigner ce type de couverture corporelle. Le terme nomme un type précis de poil, et non tous les poils du corps.

Exercice

Quelle description correspond à vellus hair ?

  1. Des poils fins, courts, doux et généralement peu pigmentés qui couvrent une grande partie du corps
  2. Des poils épais et souvent plus foncés, comme ceux de la barbe
  3. Des poils qui poussent uniquement sur le cuir chevelu
Voir la réponse

Des poils fins, courts, doux et généralement peu pigmentés qui couvrent une grande partie du corps

We don't know if these hairs serve any purpose themselves, Phrases

3:31

Nous ne savons pas si ces poils servent un but en eux-mêmes,

Phrases

serve any purpose : avoir une quelconque utilité

Serve a purpose signifie « avoir une fonction utile » ou « jouer un rôle ». Dans serve any purpose, any convient à une question ou à une idée négative ou incertaine : on ne sait pas s’il existe la moindre fonction. Ici, serve ne signifie pas « travailler pour quelqu’un ou l’aider ». Le mot themselves met l’accent sur les poils eux-mêmes et distingue leur fonction éventuelle de la fonction connue des follicules.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de serve any purpose : No one knows whether this extra lever ____.

Voir la réponse

serves any purpose

but the follicles vellus hair grows from are essential banks of stem cells that repair damaged skin after injury. Idiomes

3:34

mais les follicules d'où pousse le duvet sont des réserves essentielles de cellules souches qui réparent la peau endommagée après une blessure.

Idiomes

banks of stem cells : une réserve biologique stockée

Dans banks of stem cells, bank désigne une réserve ou un ensemble stocké d’une ressource précieuse, et non un établissement financier. Les follicules sont présentés comme des endroits qui conservent des cellules souches pour un usage ultérieur. La métaphore exprime l’idée de garder une ressource en réserve afin de pouvoir y recourir au besoin. Dans cette phrase, les cellules souches stockées aident à réparer la peau après une blessure.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie banks of stem cells ?

  1. Les rives de cours d’eau où se trouvent des cellules souches
  2. Des endroits qui stockent une réserve de cellules souches pour un usage ultérieur
  3. Des organismes financiers qui financent la recherche sur les cellules souches
Voir la réponse

Des endroits qui stockent une réserve de cellules souches pour un usage ultérieur

They're also important sites of nerve endings that convey signals of gentle touch to the brain. Notes

3:41

Ce sont aussi des sites importants de terminaisons nerveuses qui transmettent des signaux de toucher doux au cerveau.

Vocabulaire

nerve endings : terminaisons nerveuses

nerve endings signifie terminaisons nerveuses, c'est-à-dire les parties terminales des nerfs. Certaines de ces terminaisons reçoivent des informations sensorielles, comme le toucher. Dans cette phrase, le terme désigne les structures nerveuses situées à l'extrémité. Ici, ending désigne l'extrémité d'une structure du corps, et non la fin d'une histoire, d'un film ou d'un événement. La forme plurielle nerve endings désigne plusieurs structures terminales.

Exercice

Que signifie nerve endings dans cette phrase ?

  1. Les parties terminales des nerfs qui peuvent recevoir des informations sensorielles
  2. Les dernières scènes d'une histoire
  3. Des glandes qui produisent les cheveux
Voir la réponse

Les parties terminales des nerfs qui peuvent recevoir des informations sensorielles

Phrases

convey signals of gentle touch ... to the brain : transmettre des signaux au cerveau

convey signals of gentle touch to the brain signifie transmettre au cerveau les informations sensorielles produites par un contact léger. Ici, gentle touch désigne un type de sensation tactile, et non une manière affectueuse ou prudente de toucher quelqu'un. La structure est convey + signals ou information + to + récepteur. Elle décrit le trajet de l'information dans une explication scientifique: les terminaisons nerveuses sont la source et le cerveau est le récepteur.

Exercice

Utilise la structure avec convey pour compléter la phrase: The camera ____ the monitor.

Voir la réponse

conveys the image to

In fact, although it's much finer, Grammaire

3:47

En fait, bien qu'ils soient beaucoup plus fins,

Grammaire

although it's much finer : admettre une différence

Although introduit une proposition concessive : le mot admet d'abord que les poils du corps humain sont beaucoup plus fins, puis prépare l'idée principale qui suit, à savoir qu'une autre caractéristique reste similaire. Utilisez although A, B lorsque B reste vrai malgré A ou paraît surprenant après A. Ici, it désigne les poils du corps humain. Finer est le comparatif de fine au sens de « d'un diamètre plus petit », et much renforce la comparaison : « beaucoup plus fin », et non « meilleur ». Ce fragment de sous-titre n'est que la proposition subordonnée initiale ; la proposition principale vient ensuite.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que le fil a un diamètre beaucoup plus petit, mais reste solide ?

  1. Although the thread is much finer, but it is still strong.
  2. Although the thread is much finer, it is still strong.
  3. Although the thread is much better, it is still strong.
Voir la réponse

Although the thread is much finer, it is still strong.

humans have roughly the same density of body hair as apes of comparable sizes. Grammaire

3:49

les humains ont à peu près la même densité de poils corporels que les singes de taille comparable.

Grammaire

the same density of body hair as : comparer une même mesure de densité

La structure the same + nom + as compare deux éléments selon une mesure précise. Ici, cette mesure est density of body hair : le nombre de poils par unité de surface de peau. Les humains sont comparés à des grands singes de taille similaire. Roughly atténue same pour lui donner le sens de « approximativement égal », et non de parfaitement identique. Density ne désigne ni l'épaisseur de chaque poil ni simplement le nombre total de poils ; same ... as relie la mesure commune au groupe de comparaison.

Exercice

Quelle phrase compare précisément le nombre d'arbres par unité de surface ?

  1. This park has the same density of trees as the park across town.
  2. The trees in this park are as thick as those in the park across town.
  3. This park has the same number of trees as the park across town.
Voir la réponse

This park has the same density of trees as the park across town.

So despite all this talk of human nakedness, Fil du propos

3:54

Donc, malgré tous ces discours sur la nudité humaine,

we're not actually as hairless as we look. Grammaire

3:57

nous ne sommes pas aussi imberbes que nous en avons l'air.

Fil du propos

despite all this talk of human nakedness : concéder avant de rectifier

Despite all this talk of human nakedness est un groupe concessif placé au début de la phrase qui reprend un sujet déjà abordé. Il admet d'abord que la discussion a créé l'impression que les êtres humains sont dépourvus de poils. La proposition principale corrige ensuite cette impression : despite place la discussion précédente en arrière-plan, tandis que we're not actually... porte la conclusion du locuteur. Dans cette structure, despite signifie « malgré » et non « à cause de ».

Exercice

Quel rôle le groupe initial introduit par despite joue-t-il dans cette phrase ?

  1. Il présente la discussion précédente comme la raison pour laquelle les humains n'ont pas de poils.
  2. Il nie que la nudité humaine ait été évoquée auparavant.
  3. Il reconnaît la discussion précédente, puis introduit une conclusion qui corrige ce qu'elle semblait impliquer.
Voir la réponse

Il reconnaît la discussion précédente, puis introduit une conclusion qui corrige ce qu'elle semblait impliquer.

Grammaire

as hairless as we look : comparer la réalité et l'apparence

La structure as + adjectif + as compare deux degrés présentés comme égaux. Dans as hairless as we look, hairless est la qualité mesurée et we look fournit comme repère le degré suggéré par l'apparence ; ici, look est un verbe attributif qui signifie « avoir l'air ». Avec not actually devant la structure, la phrase nie l'égalité des degrés : en réalité, nous avons davantage de poils que notre apparence ne le laisse penser. Elle ne dit pas que les humains ne sont absolument pas glabres.

Exercice

Utilisez not as ... as avec l'adjectif heavy pour compléter la phrase : The backpack looks heavy, but it is ____ it looks.

Voir la réponse

not as heavy as

Hair is far from the only evolutionary curiosity on the human body. Notes

4:01

Les poils sont loin d'être la seule curiosité évolutive sur le corps humain.

Phrases

far from the only : insister sur « loin d’être le seul »

Far from the only signifie « loin d’être le seul ». Dans la structure X is far from the only Y, X est un exemple appartenant à un ensemble plus grand de Y. Far from marque un grand écart par rapport au fait d’être unique ; il ne décrit pas une distance physique. La formulation est plus forte que not the only. Elle prépare souvent l’auditeur à entendre d’autres exemples, comme ici lorsque le sujet passe des poils à d’autres curiosités évolutives.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon pour insister sur le fait que le coût n’est qu’une préoccupation parmi beaucoup d’autres : Cost is ____ concern when choosing a home.

Voir la réponse

far from the only

Vocabulaire

evolutionary curiosity : curiosity au sens de chose intrigante

Evolutionary curiosity est un groupe nominal qui désigne un trait ou un phénomène paraissant inhabituel et appelant une explication du point de vue de l’évolution. Evolutionary indique le point de vue ; curiosity nomme la chose examinée. Ici, curiosity est un nom dénombrable signifiant « chose intrigante ou inhabituelle », et non le sentiment indénombrable de vouloir savoir. La pilosité est présentée comme l’un de ces traits.

Exercice

Que signifie evolutionary curiosity dans la phrase d’exemple ?

  1. Le désir d’une personne de comprendre le fonctionnement de l’évolution
  2. Une émotion qui fait pousser les poils sur le corps
  3. Un trait corporel intrigant du point de vue de l’évolution
Voir la réponse

Un trait corporel intrigant du point de vue de l’évolution

Why do we still have tailbones and appendices?

4:05

Pourquoi avons-nous encore un coccyx et un appendice ?

Check out this video to learn about our evolutionary leftovers. Idiomes

4:09

Regardez cette vidéo pour en savoir plus sur nos vestiges évolutifs.

Idiomes

evolutionary leftovers : des caractéristiques héritées de l'histoire de l'évolution

Dans cette phrase, l'expression evolutionary leftovers est une métaphore parlante pour désigner des caractéristiques que les êtres humains ont héritées d'étapes antérieures de l'évolution. Leftovers désigne normalement ce qui reste une fois quelque chose terminé ; avec evolutionary, le mot renvoie à des caractéristiques laissées par l'histoire de l'évolution, et non à des restes de nourriture. Cette formulation présente une idée scientifique complexe de manière simple et facile à retenir. Elle indique l'origine d'une caractéristique, mais ne prouve pas à elle seule que celle-ci n'a plus aucune fonction aujourd'hui.

Exercice

Dans ce contexte de vulgarisation scientifique, que signifie evolutionary leftovers ?

  1. De la nourriture conservée après un cours de biologie.
  2. De nouvelles caractéristiques qu'une personne apprend au cours de sa vie.
  3. Des caractéristiques héritées d'étapes antérieures de l'histoire de l'évolution.
Voir la réponse

Des caractéristiques héritées d'étapes antérieures de l'histoire de l'évolution.

Or click this video to learn how humans are still evolving.

4:13

Ou cliquez sur cette vidéo pour apprendre comment les humains évoluent encore.