La grande conspiration contre Jules César - Kathryn Tempest : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
795 mots 154 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace la décision de Brutus de participer à l’assassinat de Jules César, la crise politique qui s’ensuit et l’ironie centrale selon laquelle une tentative de défendre la République romaine contribue à l’avènement du pouvoir impérial. Elle montre aussi pourquoi Brutus incarne à la fois la liberté et la trahison. Principaux points d’anglais : 1. were built, / were dedicated, / was renamed, — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à reconnaître une succession de formes passives dans un récit historique. Cette construction met l’accent sur les honneurs accordés à César et sur leurs résultats visibles, sans devoir préciser à plusieurs reprises qui a commandé chaque statue, consacré chaque temple ou modifié le calendrier. 2. won out. — Verbes à particule : Comprenez comment ce phrasal verb indique qu’un motif, une crainte, un argument ou une force finit par l’emporter après un conflit intérieur ou extérieur. Ici, il marque avec concision le moment où l’insistance de Cassius et la peur de Brutus prennent le dessus sur la loyauté et les hésitations de ce dernier. 3. the price of liberty, — Expressions idiomatiques et figurées : Interprétez cette métaphore politique abstraite comme le sacrifice, le danger ou le coût imprévu associé à la défense de la liberté, et non comme un prix financier littéral. Elle permet de discuter de la possibilité qu’un idéal collectif justifie une trahison personnelle, la violence ou des conséquences déstabilisatrices.

Dans cette fiche

What would you do if you thought your country was on the path to tyranny? Notes

0:06

Que feriez-vous si vous pensiez que votre pays était sur le chemin de la tyrannie ?

Grammaire

What would you do if...?: demander un choix dans une situation hypothétique

What would you do if...? demande à quelqu’un d’imaginer une situation et de dire quelle action il entreprendrait. Ici, would marque le résultat imaginé ; ce n’est pas un passé renvoyant à une action antérieure. La proposition en if pose la condition hypothétique. Dans cette structure, une forme passée comme thought ou found signale souvent une distance par rapport à la réalité présente, et pas nécessairement un moment passé.

Exercice

Complétez la question avec la structure de choix hypothétique ciblée : ____ you found a wallet on an empty bus?

Voir la réponse

What would you do if

Idiomes

on the path to tyranny : la métaphore d’une tendance en cours

On the path to tyranny emploie le déplacement comme métaphore du changement politique. L’expression signifie que le pays semble évoluer vers un régime tyrannique ; il ne s’agit pas d’une route réelle. La structure be on the path to + nom présente un résultat comme une destination possible et met l’accent sur le mouvement ou la tendance qui y mène. À elle seule, elle ne dit pas que le résultat s’est déjà produit ni qu’il est certain.

Exercice

Quelle phrase signifie que le projet se dirige vers l’échec, sans dire qu’il a nécessairement déjà échoué ?

  1. The project has already failed.
  2. The project is on the path to failure.
  3. The project is on a path outside town.
Voir la réponse

The project is on the path to failure.

If you saw one man gaining too much power, Phrases

0:11

Si vous voyiez un seul homme acquérir trop de pouvoir,

would you try to stop him?

0:14

essaieriez-vous de l'arrêter ?

Phrases

one man gaining too much power : le pouvoir d'une seule personne augmente au-delà d'une limite sûre

Dans see one man gaining..., la construction see + complément + -ing présente une action ou un changement en cours. Le locuteur imagine que l'on remarque l'augmentation du pouvoir d'une seule personne, et non que l'on sait simplement qu'elle détient déjà du pouvoir. Gain power signifie acquérir ou accroître son contrôle ou son influence. Too much ajoute le jugement que cette quantité a dépassé une limite acceptable ou sûre, tandis que one man souligne la concentration du pouvoir entre les mains d'une seule personne.

Exercice

Quelle phrase souligne que le pouvoir d'un administrateur augmente au-delà d'un niveau acceptable ?

  1. The board noticed one director gaining too much power.
  2. The board noticed one director holding significant power.
  3. The board noticed one director losing too much power.
Voir la réponse

The board noticed one director gaining too much power.

Even if that man was one of your closest friends and allies? Grammaire

0:16

Même si cet homme était l'un de vos amis et alliés les plus proches ?

Grammaire

Even if : une condition qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition concessive : la décision ou le résultat principal reste identique malgré cette condition possible. Ici, le fait que l'homme soit un ami proche et un allié rendrait plus difficile de l'arrêter, mais la question demande si l'interlocuteur le ferait tout de même. Le sous-titre est une question qui prolonge la précédente, avec la proposition principale omise. La forme complète est Would you try to stop him even if that man was one of your closest friends and allies? Cette ellipse est naturelle lorsque la question précédente fournit la proposition principale manquante.

Exercice

Vous ne savez pas si Leo s'opposera au projet, mais son opposition ne changerait pas votre décision. Quelle phrase convient ?

  1. Even if Leo objects, I'll continue.
  2. Because Leo objects, I'll continue.
  3. Even though Leo objects, I'll continue.
Voir la réponse

Even if Leo objects, I'll continue.

These were the questions haunting Roman senator Marcus Junius Brutus in 44 BCE, Fil du propos

0:20

Ces questions tourmentaient le sénateur romain Marcus Junius Brutus en 44 avant notre ère,

the year Julius Caesar would be assassinated. Grammaire

0:27

l'année où Jules César allait être assassiné.

Fil du propos

These were the questions haunting... : relier les questions d'ouverture au récit principal

These reprend les questions posées juste avant cette phrase. La structure These were the questions haunting + personne permet de faire avancer ces questions sans les répéter et désigne la personne aux prises avec elles. Elle crée ainsi un pont entre l'accroche interrogative et le récit principal. Ici, haunting signifie que ces questions tourmentent Brutus de façon persistante, et non qu'un fantôme intervient au sens littéral.

Exercice

Un reportage commence par demander si une ville peut financer des réparations et combien de temps elle peut attendre. Il poursuit ainsi : These were the questions haunting the mayor. Quel est le rôle de cette phrase ?

  1. Elle introduit de nouvelles questions sans rapport avec le maire.
  2. Elle montre que le maire a déjà résolu les questions.
  3. Elle relie les questions d'ouverture au dilemme persistant du maire.
Voir la réponse

Elle relie les questions d'ouverture au dilemme persistant du maire.

Grammaire

would be assassinated : futur dans le passé à la voix passive

Would be assassinated suit la structure would + be + participe passé. Would situe l'événement après le point de narration passé de 44 av. J.-C., tandis que la voix passive indique que Jules César subit l'action. Dans un récit historique, il s'agit du futur vu depuis le passé : à ce moment du récit, l'assassinat est encore à venir, même si le narrateur et le lecteur savent qu'il a eu lieu. Would n'exprime pas la volonté de César.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive du futur dans le passé de destroy : In 1990, no one knew that the bridge ____ the following year.

Voir la réponse

would be destroyed

Opposing unchecked power wasn't just a political matter for Brutus. Notes

0:31

S'opposer à un pouvoir sans limites n'était pas seulement une question politique pour Brutus.

Phrases

Opposing unchecked power : s'opposer à un pouvoir sans contrôle

Unchecked power désigne une autorité qui n'est pas effectivement limitée par des lois, une surveillance ou d'autres contre-pouvoirs. Dans ce contexte politique, unchecked signifie sans entraves, et pas simplement non vérifié. Opposing unchecked power est un groupe verbal en -ing employé comme sujet de la phrase. Il nomme l'action ou la position qui consiste à résister à ce type d'autorité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie une autorité sans limites efficaces : The new rules were designed to prevent ____.

Voir la réponse

unchecked power

It was a personal one.

0:35

C'était une question personnelle.

Fil du propos

wasn't just ... It was a personal one : ce n'était pas seulement... c'était aussi personnel

La structure “wasn't just A. It was B.” ajoute une deuxième dimension sans rejeter la première. Ici, l'opposition à un pouvoir sans contrôle était bien une question politique pour Brutus, mais elle le touchait aussi personnellement. La brièveté de la deuxième phrase met davantage en valeur la dimension personnelle. One remplace matter ; a personal one signifie donc a personal matter. Cela évite la répétition et relie étroitement les deux descriptions.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure wasn't just ... one : The delay ____ a scheduling problem. It was a financial ____.

Voir la réponse

wasn't just · one

He claimed descent from Lucius Junius Brutus, Notes

0:37

Il se disait descendre de Lucius Junius Brutus,

who had helped overthrow the tyrannical king known as Tarquin the Proud. Culture

0:40

qui avait aidé à renverser le roi tyrannique connu sous le nom de Tarquin le Superbe.

Culture

Il affirmait descendre de Lucius Junius Brutus : une identité antimonarchique héritée

Lucius Junius Brutus était traditionnellement présenté comme un chef ayant contribué à renverser le dernier roi de Rome, Tarquin le Superbe. C'est le lien historique essentiel dans cette phrase. En affirmant descendre de lui, la personne décrite associe son opposition à la royauté et à la tyrannie à son identité familiale. Cette revendication de filiation présente donc cette position politique comme un devoir hérité, et non comme une simple opinion générale.

Exercice

Qu'apporte principalement cette revendication de filiation au récit ?

  1. Elle prouve qu'il était déjà devenu roi.
  2. Elle associe son opposition à la royauté à une identité familiale héritée.
  3. Elle montre que Lucius Junius Brutus et Tarquin étaient la même personne.
Voir la réponse

Elle associe son opposition à la royauté à une identité familiale héritée.

Phrases

claimed descent from : rapporter une filiation familiale revendiquée

claim descent from + une personne ou un groupe signifie « dire que l'on descend de cet ancêtre ou de ce peuple ». Ici, descent désigne la filiation familiale. Claim rapporte l'affirmation d'une personne ou d'une famille sans garantir que cette ascendance a été prouvée de façon indépendante. L'expression est donc utile dans les textes formels d'histoire, de biographie et de généalogie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui rapporte une revendication d'ascendance : In the old biography, the family ____ an ancient ruler, although no records confirmed the link.

Voir la réponse

claimed descent from

Culture

known as Tarquin the Proud : présentation d’une épithète historique

« Known as Tarquin the Proud » identifie le roi par le nom ou l’épithète historique sous lequel les gens le connaissent. Dans « Tarquin the Proud », « the Proud » est une épithète consacrée rattachée au nom propre, et non une description passagère de ce qu’il ressentait. La structure be known as + nom ou titre peut introduire un pseudonyme, un nom de scène ou un titre reconnu.

Exercice

Quel est le rôle de « the Proud » dans « Tarquin the Proud » ?

  1. Cela décrit un sentiment passager à ce moment-là.
  2. C’est le nom du lieu gouverné par Tarquin.
  3. C’est une épithète consacrée qui fait partie du nom historique.
Voir la réponse

C’est une épithète consacrée qui fait partie du nom historique.

Instead of seizing power himself, Grammaire

0:45

Au lieu de s'emparer du pouvoir lui-même,

the elder Brutus led the people in a rousing oath Phrases

0:47

le premier Brutus avait mené le peuple à prêter un serment solennel :

to never again allow a king to rule.

0:51

celui de ne plus jamais laisser un roi gouverner.

Grammaire

Instead of seizing power himself : choisir une autre action

Instead of + -ing présente une action qui n’a pas été choisie. Ici, seizing power himself est l’option écartée, tandis que la proposition principale indique ce que Brutus a réellement fait. Comme of est une préposition, le verbe qui suit prend normalement la forme en -ing. Himself ajoute une insistance : Brutus n’a pas pris personnellement le pouvoir. Ce mot n’est pas obligatoire dans la structure instead of.

Exercice

Modifiez le verbe entre parenthèses pour compléter la phrase : Instead of ____ the complaint, Maya apologized and fixed the problem. (ignore)

Voir la réponse

ignoring

Phrases

lead someone in an activity : guider un groupe dans une activité

La structure lead someone in + activity signifie guider un groupe pendant que tous participent à l'activité. Ici, led est le prétérit de lead : Brutus a guidé le peuple tandis que tous prêtaient serment ensemble. Rousing indique que le serment suscite une émotion forte ou de l'enthousiasme, et non simplement qu'il est prononcé à voix haute. La même structure convient à des activités collectives comme une prière, une chanson, un chant d'encouragement ou un exercice.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de lead someone in : At the ceremony, the host ____ everyone ____ reciting the pledge.

Voir la réponse

led · in

Rome became a republic based on the principle Phrases

0:54

Rome est devenue une république fondée sur le principe

that no one man should hold too much power. Fil du propos

0:57

qu'aucun homme ne devait détenir trop de pouvoir.

Phrases

based on the principle that + proposition

La structure be based on the principle that + proposition indique qu'un système, une politique ou une décision repose sur une règle ou une conviction directrice. La proposition introduite par that donne le contenu complet de ce principe. Dans cette phrase, based on the principle that ... décrit la république et explique l'idée qui a servi à l'organiser : aucun homme à lui seul ne devait détenir trop de pouvoir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : Our review process is ____ every applicant deserves a fair hearing.

Voir la réponse

based on the principle that

Fil du propos

the principle that no one man should hold too much power : énoncer le contenu du principe

La proposition introduite par that donne le contenu du nom principle : le principe veut qu'aucun individu ne détienne trop de pouvoir. Elle répond à la question « Quel est ce principe ? » au lieu d'ajouter un événement distinct. Cette structure—un nom abstrait comme principle, idea ou belief suivi de that + une proposition complète—permet de nommer d'abord une idée, puis de l'expliquer. Ici, should exprime ce qui est jugé juste ou nécessaire, et non une prédiction.

Exercice

Dans “The policy rests on the principle that every applicant deserves a fair review,” quel est le rôle de la proposition en that ?

  1. Elle énonce le contenu du principe.
  2. Elle identifie la personne à qui appartient le principe.
  3. Elle introduit un événement ultérieur sans rapport.
Voir la réponse

Elle énonce le contenu du principe.

Now, four and a half centuries later, Phrases

1:00

Or, quatre siècles et demi plus tard,

this principle was threatened.

1:02

ce principe était menacé.

Phrases

Now, four and a half centuries later : faire avancer un récit

Dans un récit historique, Now transporte l'auditeur au point où l'histoire est arrivée, pas nécessairement au présent réel de la personne qui parle. Four and a half centuries later mesure le saut depuis un événement antérieur ; quatre siècles et demi correspondent à 450 ans. Placée au début et suivie d'une virgule, l'expression entière donne un nouveau cadre temporel à l'énoncé suivant. La structure réutilisable est Now, + durée + later.

Exercice

Une phrase précédente se situe en 1920 et l'événement suivant se produit en 1970. Quelle transition fait clairement avancer le récit ?

  1. At the same time, the building serves as a library.
  2. Now, five decades later, the building serves as a library.
  3. Now, five decades earlier, the building serves as a library.
Voir la réponse

Now, five decades later, the building serves as a library.

Julius Caesar's rise to the powerful position of consul Phrases

1:05

L'ascension de Jules César au poste puissant de consul

had been dramatic.

1:08

avait été spectaculaire.

Phrases

rise to the powerful position of consul : ascension jusqu'au puissant poste de consul

Ici, rise est un nom qui désigne un processus d'élévation dans la hiérarchie. Caesar's rise to the powerful position of consul décrit la manière dont César a atteint l'importante fonction politique de consul, et non un déplacement physique vers le haut. La structure réutilisable someone's rise to + a position, rank, or level présente cette progression comme un processus ou un parcours.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure nominale rise to the position of et le titre director : After three promotions, her ____ surprised everyone.

Voir la réponse

rise to the position of director

Years of military triumphs had made him the wealthiest man in Rome. Grammaire

1:09

Des années de triomphes militaires avaient fait de lui l'homme le plus riche de Rome.

Grammaire

had made him the wealthiest man : avait fait de lui l'homme le plus riche

La structure make + complément d'objet + attribut nominal indique qu'une cause donne à une personne ou à une chose une nouvelle identité, fonction ou situation. Dans had made him the wealthiest man, him est le complément d'objet et the wealthiest man est l'attribut qui nomme le résultat. On n'ajoute ni to ni be. Had made est au past perfect. Cette forme indique que le résultat existait déjà avant un autre repère passé dans le récit.

Exercice

Complétez la phrase avec le past perfect de make et le pronom complément correct pour Maya : Maya trained for years. Before the final began, that hard work ____ the team's most reliable player.

Voir la réponse

had made her

And after defeating his rival Pompey the Great

1:14

Et après avoir vaincu son rival Pompée le Grand

in a bitter civil war,

1:17

lors d'une guerre civile acharnée,

his power was at its peak. Phrases

1:19

son pouvoir était à son apogée.

Phrases

was at its peak : être au niveau le plus élevé

Be at one's peak signifie être au niveau le plus élevé de pouvoir, de capacité, de popularité, de demande ou d'une autre qualité susceptible de monter et de baisser. Dans cette phrase, its renvoie à his power : was at its peak indique donc que son pouvoir avait atteint son niveau maximal. L'expression décrit un sommet au sein d'une période ou d'une évolution. Elle suggère souvent que le niveau peut ensuite baisser ; elle ne signifie pas que cet état durera toujours.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur at its peak et sur la voyelle de peak /pik/.

  1. Demand began to pick up in July.
  2. Demand was still weak in July.
  3. Demand was at its peak in July.
Voir la réponse

Demand was at its peak in July.

His victories and initiatives,

1:21

Ses victoires et ses initiatives,

such as distributing lands to the poor, Grammaire

1:23

comme la distribution de terres aux pauvres,

had made him popular with the public. Phrases

1:25

l'avaient rendu populaire auprès du public.

Grammaire

such as distributing lands to the poor : donner une action comme exemple

Such as introduit un ou plusieurs exemples précis appartenant à une catégorie plus large mentionnée auparavant. Ici, distributing lands to the poor désigne une action concrète parmi les initiatives ; il ne s'agit pas d'une liste complète. Lorsque l'exemple est une activité, un groupe en -ing peut suivre such as. L'ensemble distributing lands to the poor constitue l'exemple : le modèle est donc such as + groupe en -ing, et non such as + base verbale.

Exercice

Mettez le verbe entre parenthèses à la forme nécessaire après such as : The charity supports families in practical ways, such as ____ free meals. (distribute)

Voir la réponse

distributing

Phrases

popular with the public : populaire auprès du public

Popular with + une personne ou un groupe signifie qu'une personne ou une chose est appréciée, approuvée ou soutenue par cette personne ou ce groupe. Ici, the public désigne l'ensemble des gens ordinaires. La préposition with introduit le groupe qui a cette opinion positive ; elle ne désigne pas l'auteur d'une action.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition employée après popular pour indiquer le groupe qui apprécie quelque chose : The new library is popular ____ local families.

Voir la réponse

with

And many senators vied for his favor Phrases

1:27

Et de nombreux sénateurs rivalisaient pour obtenir ses faveurs

by showering him with honors. Idiomes

1:29

en le couvrant d'honneurs.

Phrases

vied for his favor : rivalisèrent pour gagner sa faveur

Vied est le passé de vie. Vie for + un objectif signifie rivaliser avec d'autres personnes pour obtenir la même chose. Dans his favor, favor désigne son approbation, sa bienveillance ou son soutien. Dans cette phrase, les sénateurs ne se contentent pas de lui rendre hommage : ils rivalisent pour gagner son approbation. By showering him with honors explique comment ils essaient d'y parvenir.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de vie et la préposition requise : Several cities ____ the chance to host the tournament.

Voir la réponse

vied for

Idiomes

showering him with honors : lui accorder de nombreux honneurs

Ici, showering him with honors signifie lui accorder un grand nombre d'honneurs, de façon abondante et répétée. Shower est métaphorique : les honneurs sont présentés comme s'ils tombaient sur lui telle une pluie torrentielle. La structure réutilisable est shower + someone + with + something. Elle souligne la grande quantité ou l'arrivée rapide de ce que reçoit la personne.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de shower ... with : After the concert, fans ____ the singer ____ praise.

Voir la réponse

showered · with

Statues were built, Grammaire

1:32

Des statues furent construites,

temples were dedicated,

1:33

des temples furent dédiés,

and a whole month was renamed,

1:34

et un mois entier fut rebaptisé,

Grammaire

were built ... were dedicated ... was renamed : passifs parallèles au passé simple anglais

Les trois groupes verbaux mis en évidence sont des passifs au passé simple anglais : was/were + participe passé. Statues et temples sont au pluriel et prennent donc were ; a whole month est au singulier et prend donc was. Placer les trois propositions passives en parallèle maintient l'attention sur ce qui a été fait et sur les changements produits, plutôt que sur les auteurs des actions. Cette structure est utile dans un récit historique lorsque les agents sont inconnus, évidents ou moins importants.

Exercice

Quelle phrase emploie trois propositions passives parallèles au passé simple anglais pour mettre l'accent sur les résultats plutôt que sur les personnes ayant effectué le travail ?

  1. The bridge was repaired, the road was widened, and new lights were installed.
  2. Workers repaired the bridge, widened the road, and installed new lights.
  3. The bridge was repair, the road was widen, and new lights were install.
Voir la réponse

The bridge was repaired, the road was widened, and new lights were installed.

still called July today. Culture

1:37

toujours appelé juillet aujourd'hui.

Culture

still called July today : le nom de César conservé dans July

Ici, still called July today signifie que le nom du mois donné en l’honneur de Jules César est encore utilisé. L’expression relie un ancien hommage à un mot courant de l’anglais. Le mois romain Quintilis a été rebaptisé Julius en l’honneur de César ; le mot anglais July vient en dernier ressort de ce nom latin.

Exercice

À quel lien historique still called July today fait-il référence ?

  1. July est un autre terme anglais désignant des pouvoirs d’urgence temporaires.
  2. Les dictateurs romains commençaient toujours leur mandat en juillet.
  3. Le nom actuel July conserve un hommage associé à Jules César.
Voir la réponse

Le nom actuel July conserve un hommage associé à Jules César.

More importantly, Fil du propos

1:40

Plus important encore,

the title of dictator,

1:41

le titre de dictateur,

meant to grant temporary emergency powers in wartime, Culture

1:42

censé accorder des pouvoirs d'urgence temporaires en temps de guerre,

Fil du propos

More importantly : donner plus de poids au point suivant

More importantly est un adverbe de phrase qui signale que le point suivant compte davantage que ce qui précède. Il ne se contente pas d’ajouter un fait : il modifie la hiérarchie de l’information. En début de phrase, il est normalement suivi d’une virgule et porte sur toute l’affirmation qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots de cette leçon afin de placer la fonction de sécurité au-dessus du poids : The backpack is lightweight. ____, it has reflective strips for nighttime safety.

Voir la réponse

More importantly

had been bestowed upon Caesar several times in succession. Notes

1:46

avait été conféré à César plusieurs fois de suite.

Culture

meant to grant temporary emergency powers in wartime : la fonction de la charge romaine

Le groupe meant to grant temporary emergency powers in wartime complète the title of dictator. Ici, meant to signifie « destiné à » ou « conçu pour », et grant signifie « accorder officiellement ». Il explique la fonction initiale de la charge ; il ne dit pas que le mot dictator signifiait lui-même ces pouvoirs. Dans la République romaine, dictator pouvait désigner une charge d'urgence temporaire dotée de pouvoirs exceptionnels. Cet emploi historique diffère du sens moderne habituel de dictator : il faut donc comprendre ici une charge de guerre limitée dans le temps, et non automatiquement un dirigeant autocratique moderne.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à dictator dans cette phrase ?

  1. Il décrit n'importe quel dirigeant moderne qui gouverne sans limites.
  2. Il décrit une charge romaine temporaire prévue pour les urgences en temps de guerre.
  3. Il décrit un grade militaire romain permanent.
Voir la réponse

Il décrit une charge romaine temporaire prévue pour les urgences en temps de guerre.

Vocabulaire

bestowed upon Caesar : attribution officielle

Bestow something upon someone signifie « donner ou conférer officiellement quelque chose à quelqu'un ». Les mots mis en évidence présentent César comme le bénéficiaire de cette attribution officielle. Dans la phrase complète, the title est ce qui est conféré. Had been bestowed est une forme passive au plus-que-parfait, donc bestowed upon Caesar indique que le titre avait déjà été officiellement conféré à César.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de bestow construite avec upon : The university's highest honor was ____ the physicist.

Voir la réponse

bestowed upon

Phrases

several times in succession : répété lors d'occasions consécutives

Several times indique qu'une chose s'est produite plus d'une fois. In succession précise que ces occasions se sont suivies dans la séquence concernée, et qu'il ne s'agit pas de répétitions dispersées. Ici, l'expression modifie had been bestowed : l'honneur a été accordé à César lors de plusieurs occasions consécutives. L'idée réutilisable est la répétition associée à un ordre ininterrompu, et pas seulement un grand nombre d'occurrences.

Exercice

Quelle phrase indique que le même résultat s'est produit pendant trois matchs consécutifs ?

  1. Our team won three games in succession.
  2. Our team played three games at the same time.
  3. Our team won three games over several years.
Voir la réponse

Our team won three games in succession.

And in 44 BCE,

1:50

Et en 44 avant notre ère,

he was made dictator perpetuo, Culture

1:52

il fut nommé dictator perpetuo,

dictator for a potentially unlimited term. Vocabulaire

1:54

dictateur pour un mandat potentiellement illimité.

Culture

he was made dictator perpetuo : nomination pour une durée potentiellement illimitée

Dans he was made dictator perpetuo, was made signifie qu'il a été nommé ou qu'il a reçu officiellement ce statut ; cela ne veut pas dire qu'il a été fabriqué. Dictator perpetuo est un titre latin que la phrase explique comme un dictateur nommé pour une durée potentiellement illimitée. L'élément historique essentiel est la durée. La dictature romaine était traditionnellement une fonction temporaire prévue pour les situations d'urgence. Un titre sans échéance claire suggérait donc que l'autorité personnelle de César pouvait se prolonger au-delà de la limite normale de la République.

Exercice

Que signifie he was made dictator perpetuo dans cette phrase ?

  1. Il a temporairement exercé comme dictateur sans être nommé à cette fonction.
  2. Il a physiquement créé un dictateur qui régnerait pendant un an.
  3. Il a été nommé dictateur pour une durée qui pouvait ne pas avoir de fin fixe.
Voir la réponse

Il a été nommé dictateur pour une durée qui pouvait ne pas avoir de fin fixe.

Vocabulaire

for a potentially unlimited term : term au sens de mandat

Dans ce contexte politique, term désigne la période pendant laquelle une personne occupe une fonction. La préposition for relie dictator à la durée de cette fonction : la personne pouvait rester dictateur pendant ce mandat. Potentially unlimited signifie que le mandat pouvait ne pas avoir de fin déterminée. Potentially indique une possibilité sans affirmer avec certitude qu'il durerait éternellement.

Exercice

Quelle phrase emploie term pour désigner une période dans une fonction politique ?

  1. The senator began a six-year term in January.
  2. The spring term ends in June.
  3. The legal term was difficult to translate.
Voir la réponse

The senator began a six-year term in January.

All of this was too much for the senators Fil du propos

1:58

Tout cela était de trop pour les sénateurs

Fil du propos

All of this was too much : résumer les faits précédents

All of this renvoie à plusieurs faits mentionnés auparavant et les rassemble en un seul ensemble. Le locuteur peut ainsi arrêter d'énumérer les détails et parler de leur effet cumulé. Was too much for the senators porte un jugement sur l'ensemble de la situation : pris ensemble, ces événements dépassaient ce que les sénateurs pouvaient accepter ou tolérer. Le récit passe ainsi des faits de contexte à la réaction des sénateurs.

Exercice

Lisez ce passage : The project missed three deadlines, doubled its budget, and still had major errors. All of this was too much for the client. Quel est le rôle de All of this ?

  1. Elle présente trois nouveaux problèmes qui n'avaient pas été mentionnés auparavant.
  2. Cette expression rassemble les trois problèmes précédents dans un jugement global.
  3. Elle désigne uniquement le budget du projet.
Voir la réponse

Cette expression rassemble les trois problèmes précédents dans un jugement global.

who feared a return to the monarchy Phrases

2:01

qui craignaient un retour à la monarchie

their ancestors had fought to abolish,

2:04

que leurs ancêtres s'étaient battus pour abolir,

Phrases

fear a return to ... : crainte de voir réapparaître une situation antérieure

Ici, feared a return to the monarchy signifie qu’ils craignaient que la monarchie redevienne le système de gouvernement. Return est un nom qui désigne la réapparition d’une situation antérieure, et non le déplacement d’une personne qui retourne quelque part. La structure réutilisable fear a return to + nom exprime la crainte qu’un ancien système, une ancienne situation ou un ancien problème réapparaisse.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure a return to : After months of calm, residents feared ____ widespread violence.

Voir la réponse

a return to

as well as those whose own power and ambition Phrases

2:06

ainsi que pour ceux dont le propre pouvoir et l'ambition

were impeded by Caesar's rule. Vocabulaire

2:09

étaient entravés par le règne de César.

Phrases

as well as : ajouter une information complémentaire

Dans cette phrase, as well as ajoute un autre groupe à celui qui vient d’être mentionné : les personnes dont le pouvoir et l’ambition étaient entravés par le règne de César. L’expression signifie « et aussi », mais elle présente le groupe ajouté comme un complément plutôt que de lui donner exactement la même importance. Cette structure organise l’information sous la forme A as well as B : A est l’élément principal et B est un ajout.

Exercice

Choisissez la phrase qui présente two assistants comme un complément et respecte l’accord formel entre le sujet et le verbe.

  1. The director and two assistants is attending the meeting.
  2. The director, as well as two assistants, are attending the meeting.
  3. The director, as well as two assistants, is attending the meeting.
Voir la réponse

The director, as well as two assistants, is attending the meeting.

Vocabulaire

were impeded by Caesar's rule : un passif formel pour exprimer une entrave

La tournure passive were impeded by signifie que le pouvoir de César rendait plus difficile l'expansion ou l'exercice de leur propre pouvoir et de leur ambition. Were s'accorde avec le sujet composé power and ambition, impeded est le participe passé et by Caesar's rule indique la cause de l'entrave. Ici, rule désigne le pouvoir politique ou le gouvernement de César, et non une règle ou une consigne précise. Impede signifie généralement entraver ou ralentir quelque chose, sans nécessairement l'arrêter complètement.

Exercice

Complétez cette phrase passive formelle avec la forme correcte de impede : The rescue effort was ____ by heavy traffic.

Voir la réponse

impeded

A group of conspirators calling themselves the Liberators Culture

2:12

Un groupe de conspirateurs se faisant appeler les Libérateurs

began to secretly discuss plans for assassination.

2:16

commença à discuter secrètement de plans d'assassinat.

Culture

calling themselves the Liberators : une étiquette politique choisie par le groupe lui-même

Calling themselves the Liberators est un groupe participial qui modifie conspirators. Il équivaut à conspirators who called themselves the Liberators : themselves montre que les membres ont choisi ce nom pour leur propre groupe. Liberators a une connotation politique positive : ce sont des personnes qui libèrent les autres de l'oppression. En adoptant ce nom, les conspirateurs présentent leur cause comme une libération. La formulation rapporte la manière dont ils se décrivent ; elle ne confirme pas à elle seule que le narrateur ou le public accepte cette étiquette.

Exercice

Que nous indique le plus directement calling themselves the Liberators ?

  1. Les membres ont choisi ce nom pour leur propre groupe ; la phrase n'indique pas qu'il est largement approuvé.
  2. D'autres personnes ont officiellement attribué ce nom au groupe.
  3. Le narrateur prouve que le groupe a réellement libéré tout le monde.
Voir la réponse

Les membres ont choisi ce nom pour leur propre groupe ; la phrase n'indique pas qu'il est largement approuvé.

Leading them were the senator Gaius Cassius Longinus Grammaire

2:19

À leur tête se trouvaient le sénateur Gaius Cassius Longinus

and his friend and brother-in-law Brutus. Vocabulaire

2:23

et son ami et beau-frère Brutus.

Grammaire

Leading them were ... : présenter les dirigeants par inversion

Leading them est placé au début, et le verbe conjugué were apparaît avant le véritable sujet grammatical : the senator Gaius Cassius Longinus and his friend and brother-in-law Brutus. Dans l'ordre habituel, la phrase serait The senator Gaius Cassius Longinus and his friend and brother-in-law Brutus were leading them. Them est le complément de leading, et non le sujet. Cette inversion de présentation indique d'abord le rôle des personnes qui dirigent, puis révèle leur identité. Comme le sujet placé après le verbe désigne deux personnes, le verbe prend la forme plurielle were.

Exercice

Quelle phrase emploie la même inversion que Leading them were ... avec un accord correct entre le sujet et le verbe ?

  1. Leading the expedition was two experienced climbers.
  2. Leading the expedition were two experienced climbers.
  3. Leading the expedition were an experienced climber.
Voir la réponse

Leading the expedition were two experienced climbers.

Vocabulaire

friend and brother-in-law Brutus : deux relations pour une même personne

Dans his friend and brother-in-law Brutus, friend et brother-in-law sont deux désignations coordonnées qui décrivent la même personne, Brutus. And indique que les deux relations sont vraies : Brutus est l'ami de Cassius et aussi un homme de sa famille par alliance. Brother-in-law ne précise pas à lui seul le lien familial exact. Il peut désigner, par exemple, le frère du conjoint ou le mari d'un frère ou d'une sœur ; il faut davantage de contexte pour savoir de quel lien il s'agit.

Exercice

Que signifie friend and brother-in-law Brutus dans cette phrase ?

  1. Brutus était un frère biologique, et non un parent par alliance.
  2. Brutus était soit un ami, soit un beau-frère, mais pas les deux.
  3. Brutus avait ces deux relations avec la même personne.
Voir la réponse

Brutus avait ces deux relations avec la même personne.

Joining the conspiracy was not an easy choice for Brutus. Grammaire

2:27

Rejoindre la conspiration ne fut pas un choix facile pour Brutus.

Grammaire

Joining the conspiracy was not an easy choice : un groupe en -ing comme sujet

Joining the conspiracy est un groupe en -ing employé comme sujet. Il présente toute l'action comme une seule idée, donc le verbe est au singulier : was, et non were. La structure Doing something was not an easy choice for someone présente une action comme une décision difficile. Elle suggère une hésitation, un risque ou des raisons contradictoires, au lieu de dire seulement que l'action était difficile à accomplir.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de leave afin que l'action soit le sujet : ____ the team was not an easy choice for Elena.

Voir la réponse

Leaving

Even though Brutus had sided with Pompey in the ill-fated Civil War, Notes

2:30

Même si Brutus avait pris le parti de Pompée dans la malheureuse guerre civile,

Grammaire

Even though : introduire un fait qui contraste avec le résultat

Even though introduit une proposition subordonnée concessive. Il présente une situation comme réelle ou admise dans le contexte, alors qu'elle ferait normalement naître une certaine attente ; la proposition principale donne ensuite un résultat qui contraste avec cette attente. La structure est even though + sujet + verbe conjugué. Ici, Brutus had sided ... est la subordonnée, et la virgule finale indique que la proposition principale doit encore suivre.

Exercice

La route était effectivement verglacée, mais le bus est arrivé à l'heure. Quelle phrase présente le verglas comme un fait réel et l'arrivée comme inattendue ?

  1. Despite the road was icy, the bus arrived on time.
  2. Even if the road was icy, the bus arrived on time.
  3. Even though the road was icy, the bus arrived on time.
Voir la réponse

Even though the road was icy, the bus arrived on time.

Phrases

sided with Pompey : choisir et soutenir le camp de Pompée

Side with + une personne ou un groupe signifie soutenir ce camp dans un désaccord ou un conflit. Ici, sided with Pompey indique que Brutus avait choisi le camp de Pompée pendant la guerre civile. Side est un verbe dans cette expression. Sa forme change selon le temps, mais with reste devant la personne ou le groupe soutenu : side with them, sided with them, had sided with them.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de side with : After hearing both arguments, Mia ____ her brother and supported his plan.

Voir la réponse

sided with

Vocabulaire

ill-fated Civil War : une guerre marquée par une issue tragique

Ill-fated signifie qu'une chose connaît ou se dirige vers une issue malheureuse, comme un échec, un désastre ou une tragédie. Dans ill-fated Civil War, l'adjectif porte un jugement rétrospectif sur le déroulement et l'issue de la guerre, au lieu de simplement dire qu'elle était pénible. Ill-fated est un adjectif composé avec un trait d'union, placé devant Civil War. La même structure peut décrire une personne, un projet, un voyage ou un événement dont l'histoire se termine mal.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif cible à trait d'union qui signifie « destiné à mal finir » : The ____ mission was abandoned after the crew lost all communication.

Voir la réponse

ill-fated

Caesar had personally intervened to save his life, Phrases

2:34

César était personnellement intervenu pour lui sauver la vie,

Phrases

had personally intervened to save his life : était personnellement intervenu pour lui sauver la vie

Dans cette phrase, intervene to + verbe signifie entrer dans une situation difficile et agir pour obtenir un résultat précis. César a fait plus qu'apporter une aide générale : il est intervenu pour empêcher cet homme de mourir. Personally souligne que César a agi lui-même au lieu de confier la tâche à quelqu'un d'autre. Had intervened est au plus-que-parfait. Cette forme présente l'intervention comme déjà accomplie avant un autre moment passé du récit.

Exercice

Quelle phrase emploie intervene au sens d'entrer dans une situation en cours et d'agir pour atteindre un objectif ?

  1. The judge intervened to protect the witness.
  2. The judge met the witness after the trial.
  3. The judge mentioned the witness in her report.
Voir la réponse

The judge intervened to protect the witness.

not only pardoning him, Grammaire

2:38

non seulement en le graciant,

but even accepting him as a close advisor Phrases

2:40

mais même en l'acceptant comme proche conseiller

and elevating him to important posts. Phrases

2:42

et en l'élevant à des postes importants.

Grammaire

not only pardoning him, but even accepting him : non seulement le gracier, mais même l'accepter

Not only A, but even B présente deux actions selon une progression. A est déjà important, et even marque B comme une étape plus surprenante ou plus forte. Ici, le fait de le gracier est suivi de l'acte plus remarquable encore de l'accepter comme proche conseiller ; la structure exprime une intensification, pas une simple addition. Les deux parties sont parallèles : pardoning et accepting sont toutes deux à la forme en -ing. L'emploi de formes correspondantes rend le lien plus facile à suivre.

Exercice

Complétez la structure not only ... avec le connecteur de deux mots qui introduit une seconde action plus surprenante : The museum not only refunded our tickets ____ offered us a private tour.

Voir la réponse

but even

Phrases

accept someone as... : reconnaître quelqu'un dans un rôle

Accept someone as + role or identity signifie reconnaître ou accueillir une personne dans ce rôle. Dans cette phrase, him désigne la personne acceptée, et as a close advisor nomme le rôle. Cette structure met l'accent sur l'acceptation ou la reconnaissance du statut de la personne. À elle seule, elle ne signifie pas que les conseils de cette personne ont été acceptés.

Exercice

Complétez la structure accept someone as + role : The players accepted Maya ____ their new coach.

Voir la réponse

as

Phrases

elevate someone to a post : promouvoir quelqu'un à un poste

Elevate someone to + post, position ou rank signifie faire accéder une personne à un rôle plus important ou plus puissant. Ici, posts désigne des fonctions officielles, et le pluriel suggère qu'il a reçu plusieurs fonctions importantes. Elevate est figuré ici : il décrit une élévation de statut, et non le fait de soulever physiquement quelqu'un.

Exercice

Complétez la structure elevate someone to + position : After years of service, the council elevated Amir ____ the post of chair.

Voir la réponse

to

Brutus was hesitant to conspire against the man Phrases

2:45

Brutus hésitait à conspirer contre l'homme

who had treated him like a son. Idiomes

2:48

qui l'avait traité comme un fils.

Phrases

hesitant to conspire against : hésiter à participer à un complot secret

Be hesitant to + verbe signifie hésiter ou ne pas être sûr de vouloir accomplir une action. Cette structure exprime une réticence ou une incertitude, et non un refus définitif. Conspire against someone signifie préparer secrètement avec d’autres personnes un plan pour nuire à quelqu’un, le vaincre ou l’écarter. Ici, l’expression complète montre que Brutus hésitait à participer à un complot contre un homme qui avait pris soin de lui avec affection.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux “Nora was hesitant to conspire against the mayor” ?

  1. Nora avait déjà refusé tous les projets concernant le maire.
  2. Nora ne savait pas si elle voulait participer à un complot secret contre le maire.
  3. Nora a exprimé ouvertement son désaccord avec le maire et a agi immédiatement.
Voir la réponse

Nora ne savait pas si elle voulait participer à un complot secret contre le maire.

Idiomes

treated him like a son : une relation familiale au sens figuré

Treat someone like a son signifie prendre soin d’une personne, la guider, la protéger ou lui témoigner de l’affection comme le ferait un parent. Like introduit une comparaison : la phrase ne dit donc pas que cette personne est un fils biologique ou légal. Dans cette phrase, la comparaison présente la relation comme proche et affectueuse. Agir contre cet homme ressemble alors davantage à une trahison personnelle.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “The coach treated Leo like a son” ?

  1. L’entraîneur a prouvé que Leo était son fils biologique.
  2. L’entraîneur traitait Leo comme un inconnu sans importance.
  3. L’entraîneur prenait soin de Leo avec la proximité d’un parent.
Voir la réponse

L’entraîneur prenait soin de Leo avec la proximité d’un parent.

But in the end, Fil du propos

2:50

Mais finalement,

Cassius's insistence and Brutus's own fear of Caesar's ambitions

2:51

l'insistance de Cassius et la propre peur de Brutus face aux ambitions de César

won out. Phrasal verbs

2:56

l'ont emporté.

Fil du propos

But in the end : introduire le résultat final

“But in the end” clôt une période d'incertitude, de conflit ou de possibilités concurrentes et introduit ce qui s'est finalement produit. “But” marque un changement par rapport à ce qui aurait pu arriver, tandis que “in the end” présente l'issue au terme du processus. Dans cette phrase, l'expression annonce que les forces opposées vont être départagées : la suite précise laquelle a finalement eu le plus d'influence.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète la phrase avec le sens « après une période d'incertitude, voici le résultat final » : “We considered several routes, but ___, we took the train.”

  1. in the end
  2. by the end
  3. at the end
Voir la réponse

in the end

Phrasal verbs

won out : finir par devenir la force dominante

“Won out” est le passé du verbe à particule “win out”. Il signifie qu'une chose s'est finalement révélée plus forte ou plus influente après une compétition ou un conflit. Le sujet peut être une idée, un sentiment, un principe, un intérêt ou un groupe, et pas seulement une personne participant à un concours. Ici, l'insistance de Cassius et la peur de Brutus ont finalement eu plus d'influence que les forces qui poussaient Brutus dans l'autre direction. L'expression présente cette lutte intérieure comme une compétition et indique quelles influences ont fini par prévaloir.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « a fini par devenir plus fort » : After hours of debate, caution ____ over excitement.

Voir la réponse

won out

The moment they had been waiting for came on March 15th. Fil du propos

2:58

Le moment qu'ils attendaient arriva le 15 mars.

Fil du propos

The moment they had been waiting for : introduire un tournant longtemps attendu

L’ensemble du groupe nominal The moment they had been waiting for est le sujet de came. Au lieu d’annoncer d’abord la date, la phrase présente l’événement comme le moment que tout le monde attendait, puis révèle quand il est arrivé. Cet ordre d’information transforme le 15 mars en tournant narratif. They had been waiting for est une proposition relative qui complète the moment. Le relatif that est omis et for reste à la fin. Le past perfect continuous regarde en arrière depuis l’arrivée du moment et indique une période antérieure d’attente continue.

Exercice

Quelle phrase présente le mieux un événement longtemps attendu comme la prochaine étape clé d’un récit ?

  1. We waited for a moment before opening the door.
  2. The moment we had been waiting for finally arrived.
  3. The meeting happened at a convenient time.
Voir la réponse

The moment we had been waiting for finally arrived.

At a Senate meeting held shortly before Caesar was to depart Grammaire

3:01

Lors d'une réunion du Sénat tenue peu de temps avant que César ne parte

on his next military campaign,

3:05

pour sa prochaine campagne militaire,

Grammaire

shortly before Caesar was to depart : un programme vu depuis le passé

Shortly before situe la réunion peu de temps avant le départ prévu. Dans was to depart, la forme passée de be + infinitif avec to présente le départ comme une disposition ou un événement futur attendu vu depuis un moment du passé. L’ensemble du groupe utilise donc le départ prévu comme repère temporel pour la réunion du Sénat. Il ne fonctionne pas comme un simple récit au passé affirmant que le départ a eu lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de be to + verbe pour exprimer « devait partir selon le programme » : According to the official itinerary, the minister ____ leave at dawn the next day.

Voir la réponse

was to

as many as 60 conspirators surrounded him, Phrases

3:07

pas moins de 60 conspirateurs l'ont encerclé,

Phrases

as many as 60 conspirators : souligner un nombre élevé

La structure as many as + nombre + nom dénombrable au pluriel présente un nombre qui atteint un niveau particulièrement élevé. Ici, 60 n'est pas donné comme une statistique neutre : la formulation souligne combien de conspirateurs étaient impliqués. Many est employé parce que conspirators est un nom dénombrable au pluriel. Cette structure est fréquente dans les actualités, les récits historiques et les descriptions de données lorsqu'un nombre dépasse les attentes du public.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots de la leçon afin de souligner un nombre étonnamment élevé de personnes dénombrables : Although the hall looked small, it could hold ____ 200 guests.

Voir la réponse

as many as

unsheathing daggers from their togas Culture

3:10

dégainant des poignards de leurs toges

Culture

unsheathing daggers from their togas : dégainer des armes dissimulées

Unsheathing daggers signifie sortir les lames de leurs fourreaux. Une toga était un grand vêtement extérieur drapé porté dans la Rome antique. From their togas suggère que les plis du vêtement avaient dissimulé les poignards. L'expression crée donc l'image d'une embuscade soudaine au cours de laquelle des armes cachées sont dégainées.

Exercice

Que montre unsheathing daggers from their togas dans cette scène ?

  1. Ils ont enfermé leurs poignards en sécurité dans des caisses de rangement.
  2. Ils ont sorti des poignards que leurs vêtements romains avaient dissimulés.
  3. Ils ont utilisé les poignards comme décorations à l'extérieur de leurs vêtements.
Voir la réponse

Ils ont sorti des poignards que leurs vêtements romains avaient dissimulés.

and stabbing at him from all sides. Phrases

3:12

et le poignardant de tous côtés.

Phrases

from all sides : de tous côtés ou de multiples sources

Dans cette phrase, from all sides indique que les attaques viennent de nombreuses directions autour de la personne, ce qui donne l'image d'une personne encerclée. All sides ne correspond pas à un nombre précis de directions. L'expression peut aussi s'employer au sens figuré. Les critiques, la pression, les questions ou le soutien peuvent être décrits avec from all sides lorsqu'ils viennent de nombreuses personnes, de nombreux groupes ou points de vue.

Exercice

Quelle phrase emploie from all sides au sens figuré pour indiquer de nombreuses sources différentes ?

  1. The child painted stars on one side of the box.
  2. The new policy drew complaints from all sides.
  3. The train traveled in the same direction all day.
Voir la réponse

The new policy drew complaints from all sides.

As the story goes, Fil du propos

3:15

Selon la légende,

Fil du propos

As the story goes : introduire un récit largement répandu

As the story goes est une formule d'introduction qui présente ce qui suit comme la version couramment racontée. Elle organise l'information en indiquant à l'auditeur que l'affirmation suivante appartient à un récit transmis, plutôt qu'à une confirmation directe du locuteur. Cette formule ne dit pas que le récit est nécessairement faux. Elle laisse simplement ouverte la question de sa certitude factuelle, ce qui la rend utile avant des légendes, des anecdotes et des détails historiques incertains.

Exercice

Qu'indique As the story goes au sujet de l'information qui suit ?

  1. Chaque détail a été prouvé avec certitude.
  2. C'est une citation directe d'un document officiel.
  3. Il s'agit d'un récit largement répandu qui n'est peut-être pas entièrement vérifié.
Voir la réponse

Il s'agit d'un récit largement répandu qui n'est peut-être pas entièrement vérifié.

Caesar struggled fiercely until he saw Brutus.

3:17

César lutta farouchement jusqu'à ce qu'il voie Brutus.

Despite the famous line "Et tu, Brute?" Culture

3:21

Malgré la célèbre réplique "Et tu, Brute ?"

written by Shakespeare,

3:23

écrite par Shakespeare,

we don't know Caesar's actual dying words.

3:25

nous ne connaissons pas les véritables dernières paroles de César.

Culture

Malgré la célèbre réplique « Et tu, Brute ? » : allusion littéraire et fait historique

« Et tu, Brute ? » est une phrase latine de la pièce Jules César de Shakespeare, prononcée lorsque César reconnaît Brutus parmi ses agresseurs. On la comprend généralement comme « Toi aussi, Brutus ? ». Dans les médias anglophones, c'est une allusion facilement reconnaissable au choc d'être trahi par une personne de confiance. Despite présente la célébrité de la réplique comme une concession : même si beaucoup de gens connaissent cette citation littéraire, sa célébrité ne prouve pas qu'il s'agisse des véritables dernières paroles de César. La phrase distingue un récit culturel marquant d'un fait historique vérifié.

Exercice

Quelle situation convient le mieux à un emploi moderne et humoristique de « Et tu, Brute ? » ?

  1. Un proche coéquipier vote contre votre projet et vous dites en plaisantant : « Et tu, Brute ? »
  2. Un bus arrive à l'heure et vous dites : « Et tu, Brute ? »
  3. Vous lisez un bulletin météo ordinaire et vous dites : « Et tu, Brute ? »
Voir la réponse

Un proche coéquipier vote contre votre projet et vous dites en plaisantant : « Et tu, Brute ? »

Some ancient sources claim he said nothing, Fil du propos

3:28

Certaines sources anciennes affirment qu'il n'a rien dit,

while others record the phrase

3:30

tandis que d'autres rapportent la phrase

Fil du propos

Some ancient sources claim ... while others record ... : opposer différentes sources

La structure Some ... claim ..., while others record ... répartit les sources en deux groupes et oppose leurs récits. Ici, while signifie « tandis que » ou « alors que », et non « pendant que ». Claim présente l’affirmation du premier groupe sans indiquer que l’auteur la considère comme vraie. Record indique qu’une autre source conserve un récit différent, mais ne garantit pas que ce récit est exact. Cette structure permet de présenter des témoignages contradictoires sans prendre parti.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant la structure d’opposition entre sources Some ... while others ... : ____ historical accounts claim the town surrendered peacefully, ____ record a violent siege.

Voir la réponse

Some · while others

"And you, child?" Culture

3:32

"Et toi, mon enfant ?"

fueling speculation that Brutus may have actually been Caesar's illegitimate son. Notes

3:34

alimentant les spéculations selon lesquelles Brutus aurait pu être le fils illégitime de César.

Culture

“And you, child?” comme forme d'adresse historique

“And you, child?” est présenté comme l'une des versions des dernières paroles de César à Brutus dans un récit ancien. Dans cette citation historique, child est un terme d'adresse qui peut suggérer la jeunesse, la proximité ou une attitude presque parentale. Cette formulation a contribué à faire naître l'hypothèse selon laquelle Brutus était le fils illégitime de César, mais le terme d'adresse est ambigu. Il crée une association possible ; il ne constitue pas une preuve de lien biologique.

Exercice

Quelle interprétation de “And you, child?” est la plus exacte dans ce contexte ?

  1. Le mot child a établi de façon concluante que Brutus était le fils biologique de César.
  2. Le terme d'adresse a encouragé l'hypothèse d'un lien familial, mais il ne l'a pas prouvé.
  3. Cette phrase est une manière moderne et courante de saluer n'importe quel adulte inconnu.
Voir la réponse

Le terme d'adresse a encouragé l'hypothèse d'un lien familial, mais il ne l'a pas prouvé.

Phrases

fueling speculation that... : alimenter une hypothèse non confirmée

Dans fueling speculation that..., fuel est un verbe figuré qui signifie faire augmenter les discussions autour d'une possibilité incertaine. La proposition introduite par that précise l'affirmation sur laquelle portent les spéculations. Ici, fueling commence un groupe participial en -ing qui indique l'effet de la citation précédente. La formulation a suscité davantage de conjectures sur la filiation de Brutus ; elle ne signifie pas que l'hypothèse a été prouvée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « provoquer davantage de suppositions non confirmées » : The unexplained delay is ____ the launch may be postponed.

Voir la réponse

fueling speculation that

Grammaire

may have actually been : faire une supposition sur le passé

May have + participe passé exprime une supposition incertaine concernant une situation passée. Ici, been est le participe passé de be : may have been présente donc l'identité passée possible de Brutus comme une hypothèse, et non comme un fait. Actually ajoute l'idée que la réalité a pu être surprenante ou différente de ce que l'on supposait. Ce mot souligne ce contraste, mais ne rend pas l'affirmation plus certaine.

Exercice

Complétez la structure modale au parfait avec les deux mots manquants : New evidence suggests that the portrait may ____ actually ____ a later copy.

Voir la réponse

have · been

But all agree that Fil du propos

3:39

Mais tous s'accordent à dire que

when Caesar saw Brutus among his attackers,

3:40

lorsque César a vu Brutus parmi ses agresseurs,

he covered his face and gave up the fight, Phrasal verbs

3:43

il s'est couvert le visage et a abandonné la lutte,

Fil du propos

But all agree that : passer du désaccord au consensus

But marque un changement par rapport aux versions contradictoires qui viennent d'être présentées. All agree that introduit ensuite le point commun à ces sources ou à ces récits et organise l'information entre les détails contestés et une conclusion partagée. All désigne tous les membres du groupe concerné, et non littéralement tous les habitants du monde. Le contexte doit permettre d'identifier ce groupe, par exemple les historiens, les témoins ou les récits déjà mentionnés.

Exercice

Quelle phrase passe le plus clairement d'un désaccord sur un détail à une conclusion commune ?

  1. The witnesses agree about the time, but no one checked the door.
  2. The witnesses disagree about the time, but all agree that the door was locked.
  3. The witnesses offered different accounts, so no conclusion was shared.
Voir la réponse

The witnesses disagree about the time, but all agree that the door was locked.

Phrasal verbs

gave up the fight : cesser de résister

Ici, gave up the fight signifie « a cessé de résister ». Give up peut prendre un groupe nominal comme complément, et gave est le passé de give. The fight désigne la résistance aux assaillants, et non un match ou une compétition. La même expression peut décrire une lutte non physique lorsqu'une personne renonce à essayer de gagner ou de défendre une cause, mais elle suggère généralement un effort sérieux ou prolongé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « a cessé de résister » : After their escape route was blocked, the guards finally ____.

Voir la réponse

gave up the fight

falling to the ground after being stabbed 23 times. Grammaire

3:46

tombant au sol après avoir été poignardé 23 fois.

Grammaire

falling to the ground after being stabbed : enchaîner les actions de façon condensée

Falling to the ground est une proposition au participe présent qui prolonge la proposition principale précédente. Son sujet sous-entendu est la même personne que le sujet de cette proposition, ce qui permet d'ajouter ce qui s'est produit ensuite sans commencer une nouvelle phrase. After being stabbed indique l'ordre temporel et emploie une forme passive en -ing. Being stabbed signifie que le sujet subit les coups de couteau ; after montre que ceux-ci précèdent la chute.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que le panneau a été frappé par une forte rafale puis est tombé, la proposition en -ing renvoyant à the sign ?

  1. The sign broke loose, falling to the ground after striking a strong gust.
  2. Falling to the ground after being struck by a strong gust, the street was blocked by the sign.
  3. The sign broke loose, falling to the ground after being struck by a strong gust.
Voir la réponse

The sign broke loose, falling to the ground after being struck by a strong gust.

Unfortunately for Brutus, Fil du propos

3:51

Malheureusement pour Brutus,

he and the other conspirators had underestimated Phrases

3:53

lui et les autres conspirateurs avaient sous-estimé

Caesar's popularity among the Roman public.

3:55

la popularité de César auprès du public romain.

Fil du propos

Unfortunately for Brutus : annoncer une issue défavorable pour lui

"Unfortunately for Brutus" est une entrée en matière qui exprime une appréciation. Avant même d’énoncer le fait principal, elle indique à l’auditeur que ce fait sera défavorable à Brutus ; for Brutus désigne la personne dont les intérêts sont lésés. En début de phrase, Unfortunately for + personne ou groupe oriente les attentes de l’auditeur et annonce la direction que prendra le récit.

Exercice

Complétez la phrase avec Unfortunately for + personne pour montrer que la situation est défavorable à Lena : ____, the library had already closed.

Voir la réponse

Unfortunately for Lena

Phrases

underestimated ... popularity among ... : sous-estimer la popularité auprès d’un groupe

Dans underestimated Caesar's popularity, underestimated signifie qu’ils ont jugé son degré de popularité inférieur à ce qu’il était réellement. Le complément d’objet direct est Caesar's popularity, et non Caesar lui-même. Among the Roman public désigne le groupe au sein duquel il était populaire. La structure réutilisable est underestimate someone's or something's popularity among a group.

Exercice

Complétez la phrase pour dire que le studio a évalué trop bas la popularité de l’émission auprès des jeunes spectateurs. Utilisez underestimated ... popularity among : The studio ____ young viewers.

Voir la réponse

underestimated the show's popularity among

Many of whom saw him as an effective leader Grammaire

3:58

Beaucoup d'entre eux le voyaient comme un leader efficace

and the Senate as a corrupt aristocracy.

4:01

et le Sénat comme une aristocratie corrompue.

Grammaire

see A as X and B as Y : évaluations parallèles

See A as B signifie considérer A comme B ou penser que A est B, et non simplement voir A avec les yeux. Ici, les gens considéraient qu'il était un dirigeant efficace et que le Sénat était une aristocratie corrompue. La phrase coordonne deux évaluations : saw him as ... et (saw) the Senate as .... Le second saw est omis parce qu'il est sous-entendu, tandis que as reste présent avant chaque évaluation.

Exercice

Complétez la structure d'évaluations parallèles avec la préposition nécessaire : The coach saw Maya ____ a leader and Jordan ____ a strong organizer.

Voir la réponse

as · as

Within moments of Caesar's assassination, Phrases

4:04

Quelques instants après l'assassinat de César,

Rome was in a state of panic. Phrases

4:06

Rome était en état de panique.

Phrases

Within moments of : presque immédiatement après un événement

Within moments of + un événement signifie que quelque chose s'est produit très peu de temps après cet événement, presque immédiatement. Ce qui suit of désigne l'événement qui marque le début de ce court intervalle. Ici, moments est volontairement approximatif et ne correspond pas à une mesure exacte. Dans les actualités et les récits, l'expression précède souvent une proposition principale qui décrit un résultat ou une réaction rapide.

Exercice

Quelle phrase signifie que le site est tombé en panne presque immédiatement après l'annonce ?

  1. Several weeks before the announcement, the website crashed.
  2. Throughout the announcement, the website stayed online.
  3. Within moments of the announcement, the website crashed.
Voir la réponse

Within moments of the announcement, the website crashed.

Phrases

in a state of panic : être en état de panique

In a state of panic signifie éprouver une peur intense et générale au point de perdre son calme. Ici, Rome représente les habitants et la vie publique de la ville : la phrase décrit donc l'état général de la ville, et non un lieu qui ressentirait littéralement une émotion. La structure be in a state of + nom présente une personne, un groupe ou une situation comme se trouvant dans un état particulier. Elle s'emploie avec des noms comme confusion, shock ou crisis lorsque l'état compte davantage que l'action qui l'a provoqué.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression complète suivant le modèle in a state of et formée avec panic : When smoke filled the theater, the audience was ____.

Voir la réponse

in a state of panic

Most of the other senators had fled,

4:09

La plupart des autres sénateurs s'étaient enfuis,

while the assassins barricaded themselves on the Capitoline Hill. Vocabulaire

4:11

tandis que les assassins se barricadaient sur la colline du Capitole.

Vocabulaire

barricaded themselves on the Capitoline Hill : se barricader sur la colline du Capitole

Barricaded themselves signifie que les assassins ont utilisé des obstacles pour bloquer l'accès à leur position et se protéger. Le pronom réfléchi themselves renvoie au sujet pluriel the assassins : ils ont enfermé ou défendu leur propre groupe. On the Capitoline Hill indique la position qu'ils ont fortifiée. L'expression décrit une action défensive délibérée, et non le simple fait de rester ou de se cacher sur la colline.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme réfléchie au passé de barricade : During the attack, the guards ____ inside the control room.

Voir la réponse

barricaded themselves

Mark Antony,

4:15

Marc Antoine,

Caesar's friend and co-consul,

4:16

ami et co-consul de César,

was swift to seize the upper hand, Idiomes

4:18

a rapidement pris le dessus,

Idiomes

agir rapidement pour prendre l’avantage

La structure be swift to + verbe à l’infinitif sans to signifie agir rapidement, souvent avant que les autres aient le temps de réagir. Dans cette phrase, was swift to présente l’action suivante de Marc Antoine comme immédiate et décisive. Seize the upper hand signifie prendre l’avantage ou le contrôle dans une situation de rivalité. Ensemble, was swift to seize the upper hand indique qu’il a rapidement tourné la situation à son avantage ; il ne s’agit pas de saisir physiquement une main.

Exercice

Quelle phrase indique que Leo a agi rapidement pour prendre l’avantage ?

  1. Leo had the upper hand before the talks began.
  2. Leo was swift to seize the upper hand when the other side hesitated.
  3. Leo gave his opponent an advantage by revealing his plan.
Voir la réponse

Leo was swift to seize the upper hand when the other side hesitated.

delivering a passionate speech at Caesar's funeral

4:20

prononçant un discours passionné aux funérailles de César

days later that whipped the crowd into a frenzy Idiomes

4:23

quelques jours plus tard, qui a plongé la foule dans une frénésie

of grief and anger.

4:26

de chagrin et de colère.

Idiomes

plonger la foule dans une frénésie de chagrin et de colère

La structure whip A into B est une construction causative forte qui signifie agiter, pousser ou exciter A jusqu’à ce que A entre dans l’état intense B. Ici, le discours whipped the crowd into a frenzy : il a plongé la foule dans une émotion presque incontrôlable ; il ne s’agit pas de coups de fouet au sens propre. Of grief and anger précise les émotions qui composent cette frénésie. La formulation présente le discours comme la cause puissante de l’intensification des émotions de la foule et prend souvent une tonalité critique ou alarmante à propos de la manipulation.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de la structure whip A into B : Repeated false alarms ____ the crowd ____ a frenzy of fear.

Voir la réponse

whipped · into

As a result, Fil du propos

4:28

En conséquence,

the Liberators were forced out of Rome. Phrasal verbs

4:29

les Libérateurs furent chassés de Rome.

Fil du propos

As a result, pour introduire une conséquence

As a result renvoie à une cause ou à une situation déjà mentionnée et indique que la proposition suivante en est la conséquence. Ici, cette expression montre que l'expulsion de Rome a été causée par les événements précédents et qu'elle ne s'est pas simplement produite après eux. En début de phrase, elle sert de connecteur et est suivie d'une virgule : As a result, + proposition complète. Elle organise les informations dans l'ordre cause-conséquence, mais ne précise pas elle-même la cause.

Exercice

Complétez avec le connecteur de résultat exact de la leçon : The bridge was unsafe. ____, it was closed.

Voir la réponse

As a result

Phrasal verbs

were forced out of Rome : la structure passive be forced out of

Were forced out of Rome est la forme passive au passé de force someone out of a place. Elle signifie qu'un pouvoir extérieur, une pression ou les circonstances ont obligé les Libérateurs à quitter Rome ; leur départ n'est pas présenté comme volontaire. La voix passive place le groupe affecté en premier et ne précise pas la personne ou la force responsable. Out of indique le lieu qu'ils ont dû quitter. La même structure peut s'utiliser avec des lieux, des organisations ou des fonctions, comme be forced out of a company ou be forced out of office.

Exercice

Complétez avec la forme passive au passé de force someone out of : After the investigation, the manager ____ the company.

Voir la réponse

was forced out of

The ensuing power vacuum led to a series of civil wars, Notes

4:31

Le vide du pouvoir qui s'ensuivit a conduit à une série de guerres civiles,

Vocabulaire

ensuing power vacuum : absence d'autorité après un événement

Dans cette phrase, ensuing signifie « qui se produit après ce qui précède, souvent en conséquence ». Il modifie power vacuum : le groupe situe donc l'absence d'autorité après un événement antérieur. Un power vacuum est une situation dans laquelle aucune personne ni institution ne dispose d'une autorité effective suffisante pour contrôler ou gouverner. Il ne s'agit pas d'un vide physique ; l'expression suggère souvent que des groupes rivaux peuvent se disputer le pouvoir.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement ensuing power vacuum ?

  1. The team appointed a new captain immediately, so the ensuing power vacuum gave everyone clear leadership.
  2. After the storm, the ensuing power vacuum cleaned the dust from the room.
  3. The president resigned without a successor, and the ensuing power vacuum triggered a struggle for control.
Voir la réponse

The president resigned without a successor, and the ensuing power vacuum triggered a struggle for control.

Phrases

led to a series of ... : une cause et plusieurs résultats

Led to est la forme passée de lead to + groupe nominal et signifie « a causé » ou « a produit ». Ici, power vacuum est présenté comme la cause et civil wars comme le résultat. A series of + nom dénombrable au pluriel désigne plusieurs événements ou éléments qui se succèdent ou forment un ensemble lié. Le modèle réutilisable est cause + led to + a series of + nom pluriel.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de lead to : The road closure ____ a series of delivery delays.

Voir la réponse

led to

during which Brutus,

4:35

au cours desquelles Brutus,

facing certain defeat, Grammaire

4:36

face à une défaite certaine,

took his own life. Idiomes

4:38

s'est ôté la vie.

Grammaire

facing certain defeat : ajouter un contexte avec une proposition participiale

Facing certain defeat est une proposition participiale en -ing insérée après Brutus. Son sujet sous-entendu est Brutus, et elle décrit sa situation au moment où l’action principale s’est produite. On peut la développer en when he was facing certain defeat. Ici, certain signifie « sûr de se produire » ou « inévitable » : certain defeat désigne donc une défaite qui semblait inévitable. Cette structure concise permet d’ajouter la pression entourant une action sans former une autre proposition complète.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence, sans la modifier : The team, ____, changed its strategy.

Voir la réponse

facing certain defeat

Idiomes

took his own life : une manière indirecte de parler du suicide

Take one's own life est une manière indirecte et euphémistique de dire qu’une personne est morte par suicide. Ici, took est le passé de take et his renvoie à Brutus. Avec un autre sujet, le possessif change, comme dans took her own life ou took their own lives. Cette formulation est moins directe que killed himself, mais son sens reste précis et grave. Own est essentiel : take someone's life signifie causer la mort de cette personne, tandis que take one's own life signifie causer sa propre mort.

Exercice

Que signifie la phrase “The historian wrote that the king took his own life” ?

  1. Le roi est mort par suicide.
  2. Le roi a été tué par quelqu’un d’autre.
  3. Le roi s’est échappé et a commencé une nouvelle vie.
Voir la réponse

Le roi est mort par suicide.

Ironically, Fil du propos

4:40

Ironiquement,

the ultimate result would be the opposite

4:41

le résultat final serait l'opposé

of what the conspirators had hoped to accomplish: Phrases

4:43

de ce que les conspirateurs avaient espéré accomplir :

Fil du propos

Ironically, the ultimate result would be the opposite : le résultat final serait contraire à l’intention initiale

Ironically indique à l’auditeur comment relier le résultat à l’intention de départ : l’issue n’a pas seulement été surprenante, elle a inversé ce que les personnes concernées cherchaient à accomplir. La suite, the ultimate result would be the opposite, énonce clairement ce renversement ; ultimate désigne le résultat final une fois les événements arrivés à leur terme. Ici, would be exprime le futur vu depuis le passé. À un moment antérieur du récit, le résultat final était encore à venir ; would ne rend donc pas ce résultat simplement hypothétique.

Exercice

Quelle phrase emploie ironically pour montrer que le résultat va à l’encontre de l’objectif initial ?

  1. Ironically, the rule designed to reduce delays made the process even slower.
  2. Unfortunately, the train was delayed by ten minutes.
  3. Predictably, regular practice improved her score.
Voir la réponse

Ironically, the rule designed to reduce delays made the process even slower.

Phrases

what the conspirators had hoped to accomplish : une proposition en what exprimant un objectif visé

What the conspirators had hoped to accomplish est une proposition nominale. La proposition entière signifie « l’objectif que les conspirateurs avaient espéré atteindre » et sert de complément à la préposition of dans opposite of. What contient déjà le sens de « the thing that » ; il ne faut donc pas ajouter un autre nom devant. Had hoped place l’espoir avant le résultat ultérieur. Hope to accomplish met l’accent sur la réalisation d’un objectif ou d’un résultat visé ; accomplish est plus précis et légèrement plus formel que do.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition en what pour nommer l’objectif antérieur de l’équipe ?

  1. The final design was different from what the team had hoped to accomplish.
  2. The final design was different from what had the team hoped to accomplish.
  3. The final design was different from that the team had hoped to accomplish.
Voir la réponse

The final design was different from what the team had hoped to accomplish.

the end of the republic

4:46

la fin de la république

and the concentration of power Vocabulaire

4:47

et la concentration du pouvoir

under the office of emperor.

4:49

sous la fonction d'empereur.

Vocabulaire

concentration of power under the office of emperor : concentration du pouvoir dans la fonction d'empereur

Concentration of power signifie qu'une autorité qui pourrait être partagée entre plusieurs personnes ou institutions est regroupée en un seul centre. Ici, l'expression décrit l'autorité placée sous la fonction institutionnelle d'empereur au moment où la république prend fin. Dans office of emperor, office désigne une fonction ou une charge officielle, et non une pièce ou un bâtiment. La formulation présente la fonction impériale comme détentrice du pouvoir, plutôt que seulement un empereur particulier.

Exercice

Que signifie le passage mis en évidence dans cette phrase ?

  1. L'empereur a emménagé dans un bureau situé au centre de la république.
  2. L'autorité politique a été répartie entre davantage d'institutions républicaines.
  3. L'autorité politique s'est concentrée dans la fonction institutionnelle d'empereur.
Voir la réponse

L'autorité politique s'est concentrée dans la fonction institutionnelle d'empereur.

Opinions over the assassination of Caesar

4:51

Les opinions sur l'assassinat de César

were divided from the start Fil du propos

4:54

ont été divisées dès le début

and have remained so.

4:55

et le sont restées.

Fil du propos

were divided from the start ... have remained so : une division qui dure depuis le début

Were divided from the start établit l'état initial dans le passé : le désaccord existait dès le début. Have remained so emploie le present perfect anglais pour prolonger cet état jusqu'au présent. So renvoie à divided et évite de le répéter. La phrase organise donc l'information comme un désaccord initial suivi de sa continuation sans changement, une structure utile pour résumer un débat toujours en cours.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de remain suivi de so : Responses were mixed at first and ____.

Voir la réponse

have remained so

As for Brutus himself, Fil du propos

4:57

Quant à Brutus lui-même,

few historical figures have inspired such a conflicting legacy. Grammaire

4:59

peu de figures historiques ont inspiré un héritage aussi conflictuel.

Fil du propos

As for Brutus himself : recentrer le sujet sur Brutus lui-même

As for + groupe nominal introduit le prochain sujet lié à la discussion. Ici, As for Brutus himself déplace l'attention vers Brutus en tant que personne. Himself ajoute une idée d'insistance et de contraste : il est maintenant question de Brutus lui-même, et non d'un événement lié ou d'un autre aspect. Cette expression organise l'information ; elle n'indique ni une cause ni un moment.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement as for pour passer à un sujet lié ?

  1. We have chosen the venue. As for the schedule, we will decide it tomorrow.
  2. As for it was raining, we moved the game indoors.
  3. As for we arrived, the meeting began.
Voir la réponse

We have chosen the venue. As for the schedule, we will decide it tomorrow.

Grammaire

Few historical figures have... : souligner la rareté

Few + nom dénombrable au pluriel signifie « pas beaucoup » et a une valeur presque négative. Few historical figures have inspired... souligne qu'atteindre un tel degré d'influence est extrêmement rare. Have inspired est au present perfect : il relie une influence née dans le passé à l'héritage dont on parle maintenant. Such a conflicting legacy désigne un héritage marqué par des jugements ou des effets fortement opposés ; la structure est such a + adjectif + nom dénombrable singulier.

Exercice

Quelle phrase souligne le mieux que presque aucun scientifique n'a eu un effet aussi important ?

  1. Many scientists have changed daily life so profoundly.
  2. Few scientists have changed daily life so profoundly.
  3. A few scientists have changed daily life so profoundly.
Voir la réponse

Few scientists have changed daily life so profoundly.

In Dante's Inferno, Culture

5:03

Dans L'Enfer de Dante,

he was placed in the very center of Hell Culture

5:04

il a été placé au centre même de l'Enfer

and eternally chewed by Satan himself

5:07

et mâché éternellement par Satan en personne

for his crime of betrayal.

5:10

pour son crime de trahison.

Culture

In Dante's Inferno : un jugement littéraire sur la trahison

L'Enfer de Dante est la première partie de la Divine Comédie. L'œuvre imagine l'Enfer comme un lieu ordonné où les châtiments révèlent la gravité avec laquelle chaque péché est jugé. L'expression initiale situe l'affirmation dans cet univers littéraire. Brutus y est représenté puni au point le plus profond de l'Enfer pour sa trahison. L'image qui suit exprime donc un jugement moral exceptionnellement sévère sur la trahison, et non une simple exagération ou un récit historique.

Exercice

Qu'apporte principalement à cette phrase la référence à Dante's Inferno ?

  1. Elle présente la trahison de Brutus comme méritant un châtiment moral extrêmement sévère.
  2. Elle donne l'adresse historique réelle de la prison où Brutus était détenu.
  3. Elle suggère que Dante a personnellement assisté au crime de Brutus.
Voir la réponse

Elle présente la trahison de Brutus comme méritant un châtiment moral extrêmement sévère.

Culture

was placed in the very center of Hell : la position comme jugement moral

La forme passive was placed présente Brutus comme quelqu'un à qui une position est assignée dans l'Enfer imaginé par Dante. Dans in the very center, very renforce center et désigne le point exact, le plus intérieur. Cette position porte une signification morale dans l'organisation de l'Enfer : le centre le plus profond est réservé aux traîtres condamnés avec la plus grande sévérité. L'expression classe donc sa trahison parmi les péchés les plus graves ; elle n'indique pas un lieu historique réel.

Exercice

Que communique principalement he was placed in the very center of Hell dans ce contexte ?

  1. Cela donne l'emplacement vérifié d'une prison de l'histoire romaine.
  2. Cela symbolise une condamnation exceptionnellement sévère de sa trahison.
  3. Cela signifie qu'il est devenu le souverain de l'Enfer.
Voir la réponse

Cela symbolise une condamnation exceptionnellement sévère de sa trahison.

But Swift's Gulliver's Travels Culture

5:12

Mais Les Voyages de Gulliver de Swift

described him as one of the most virtuous Grammaire

5:14

l'ont décrit comme l'une des personnes les plus vertueuses

and benevolent people to have lived.

5:16

et bienveillantes ayant jamais vécu.

Culture

But Swift's Gulliver's Travels : un contre-portrait favorable

Swift's Gulliver's Travels désigne l’œuvre littéraire d’où vient ce jugement. Dans ce passage, le livre de Swift présente Brutus comme une personne extraordinairement vertueuse et bienveillante. Le But initial signale un renversement par rapport au portrait sévère de Dante. L’idée essentielle est que différentes œuvres littéraires peuvent attribuer des rôles moraux très différents à un même personnage historique ; cette source propose un contre-portrait favorable.

Exercice

Pourquoi la phrase commence-t-elle par But avant de nommer Swift's Gulliver's Travels ?

  1. Il introduit un jugement favorable qui contraste avec le portrait sévère de Dante.
  2. Il montre que Swift et Dante portent exactement le même jugement moral sur Brutus.
  3. Il signifie que Swift refuse de juger Brutus.
Voir la réponse

Il introduit un jugement favorable qui contraste avec le portrait sévère de Dante.

Grammaire

as one of the most ... people to have lived : l’une des personnes les plus... de l’histoire

Dans describe someone as ..., as introduit la description attribuée à cette personne. Ici, one of the most + adjectifs + nom pluriel le place dans un petit groupe situé au plus haut niveau de la comparaison, sans le désigner comme l’unique personne supérieure à toutes les autres. L’infinitif passé to have lived porte le regard sur les personnes de l’histoire et donne à l’expression le sens de « dans l’histoire » ou « de tous les temps ». La structure complète est courante dans les jugements formels et appuyés sur des personnages historiques.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure one of the most + adjective + plural noun + to have lived et les mots innovative et musicians : At the memorial exhibition, the curator described the late composer as ____.

Voir la réponse

one of the most innovative musicians to have lived

The interpretation of Brutus

5:18

L'interprétation de Brutus

as either a selfless fighter against dictatorship Notes

5:20

comme étant soit un combattant désintéressé contre la dictature

or an opportunistic traitor

5:23

soit un traître opportuniste

Phrases

a selfless fighter against dictatorship : un combattant désintéressé contre la dictature

Selfless signifie que la personne est motivée par le souci des autres plutôt que par son intérêt personnel. Ici, fighter ne désigne pas nécessairement quelqu’un qui participe à un combat physique ; le mot peut aussi décrire une personne qui résiste activement à un système ou à une cause. Against dictatorship indique ce à quoi la personne s’oppose. Le modèle a fighter against + problème ou système forme une étiquette évaluative concise.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition indiquant que la personne s’oppose à la corruption : She became a tireless fighter ____ corruption.

Voir la réponse

against

has shifted with the tides of history and politics. Idiomes

5:25

a changé au gré des marées de l'histoire et de la politique.

Grammaire

as either A or B : présenter deux interprétations concurrentes

Dans interpretation of Brutus as..., as introduit le rôle ou l’étiquette attribué à Brutus. Either A or B place deux interprétations concurrentes dans le même cadre : un combattant désintéressé contre la dictature et un traître opportuniste. Les deux éléments sont des groupes nominaux parallèles. La structure présente le débat comme un choix entre deux lectures, mais elle n’indique pas à elle seule laquelle est juste.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure as either A or B : Historians portray the ruler ____ a visionary reformer ____ a dangerous tyrant.

Voir la réponse

as either · or

Idiomes

has shifted with the tides of history and politics : un changement soumis à des forces plus vastes

the tides of history and politics est une métaphore désignant les grandes forces et les tendances changeantes produites par les événements historiques et les conditions politiques. has shifted with... indique que quelque chose a changé en même temps que ces forces plus vastes. Le present perfect has shifted envisage les changements passés tout en reliant leur résultat à la situation actuelle.

Exercice

Quelle est la meilleure interprétation de has shifted with the tides of history and politics ?

  1. Quelque chose a changé à mesure que de grandes forces historiques et politiques changeaient.
  2. Quelque chose est resté inchangé malgré les événements politiques.
  3. Quelque chose s’est déplacé physiquement parce que les marées océaniques ont monté.
Voir la réponse

Quelque chose a changé à mesure que de grandes forces historiques et politiques changeaient.

But even today,

5:28

Mais même aujourd'hui,

over 2,000 years later, Phrases

5:29

plus de 2 000 ans plus tard,

questions about the price of liberty, Idiomes

5:31

les questions sur le prix de la liberté,

Idiomes

the price of liberty : les sacrifices exigés par la liberté

Dans the price of liberty, price est une métaphore et non une somme d'argent. Il désigne les sacrifices, les risques ou les pertes qui peuvent être nécessaires pour obtenir, préserver ou défendre la liberté. La structure the price of + un objectif abstrait condense en une question sérieuse ce que coûte la poursuite de cet objectif. Dans cette phrase, le groupe nominal présente un sujet de discussion sans affirmer qu'un sacrifice particulier est justifié.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the price of liberty ? The museum exhibit examines the price of liberty.

  1. les sacrifices nécessaires pour obtenir ou protéger la liberté
  2. la somme d'argent demandée pour la liberté
  3. l'importance de la liberté
Voir la réponse

les sacrifices nécessaires pour obtenir ou protéger la liberté

the conflict between personal loyalties Fil du propos

5:33

le conflit entre les loyautés personnelles

and universal ideals,

5:36

et les idéaux universels,

Fil du propos

the conflict between A and B : présenter un dilemme central en deux pôles

Le groupe nominal the conflict between A and B organise une question complexe autour de deux exigences difficiles à satisfaire en même temps. Ici, A correspond à personal loyalties, les engagements envers des personnes ou des groupes précis, et B à universal ideals, les principes censés s'appliquer à tout le monde. Comme le groupe entier peut constituer un seul sujet dans une phrase ou une liste plus longue, il condense une histoire ou un débat en un dilemme central clair. Utilisez between pour introduire le premier côté et and pour relier le second : the conflict between A and B.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure the conflict between A and B : The novel explores the conflict ____ family loyalty ____ professional duty.

Voir la réponse

between · and

and unintended consequences Vocabulaire

5:37

et les conséquences imprévues

remain more relevant than ever. Phrases

5:39

restent plus pertinentes que jamais.

Phrases

over 2,000 years later : situer un moment bien postérieur

over signifie « plus de », et later situe un moment après un événement ou une date mentionnés auparavant. over 2,000 years later signifie donc plus de deux mille ans après ce point antérieur. Encadrée par des virgules, l’expression fonctionne comme un repère temporel en incise. Associée à even today, elle souligne qu’un intervalle exceptionnellement long s’est écoulé, mais que ces questions comptent toujours aujourd’hui.

Exercice

Quelle option utilise later pour situer une situation actuelle plus d’un siècle après un événement antérieur ?

  1. The theater opened in 1900. Over a century later, it still hosts performances.
  2. The theater has hosted performances for over a century.
  3. The theater opened over a century ago.
Voir la réponse

The theater opened in 1900. Over a century later, it still hosts performances.

Vocabulaire

and unintended consequences : et les conséquences involontaires

Unintended consequences désigne les résultats causés par une action, une décision ou une politique, mais qui ne faisaient pas partie de ce que la personne ou le groupe cherchait à accomplir. Ils peuvent être nuisibles ou bénéfiques ; unintended concerne l'intention, et non le fait que le résultat ait été prévu ou non. Ici, and ajoute unintended consequences aux idées mentionnées auparavant. Cette expression sert à parler des effets secondaires et des réactions en chaîne qui découlent d'un choix.

Exercice

Une ville crée une voie réservée aux bus pour réduire la circulation. Les livraisons aux commerces voisins deviennent plus lentes, bien que les responsables n'aient pas souhaité ce résultat. Quelle phrase décrit le mieux la situation ?

  1. The slower deliveries were the intended purpose of the bus lane.
  2. The slower deliveries were an unintended consequence of the bus lane.
  3. The bus lane had no effect on deliveries.
Voir la réponse

The slower deliveries were an unintended consequence of the bus lane.

Phrases

remain more relevant than ever : rester plus pertinent que jamais

Ici, remain est un verbe attributif suivi du groupe adjectival more relevant than ever. Remain indique qu'un état continue, tandis que relevant signifie être directement lié au sujet actuel ou utile pour celui-ci. More relevant than ever compare le présent à toutes les périodes antérieures. L'expression complète indique que le sujet n'a pas cessé d'avoir de l'importance et qu'il est maintenant encore plus étroitement lié aux préoccupations actuelles.

Exercice

Quelle phrase indique que le conseil s'applique toujours et qu'il est plus pertinent pour les besoins actuels qu'à toute période antérieure ?

  1. The advice remains just as relevant as before.
  2. The advice was relevant only in the past.
  3. The advice remains more relevant than ever.
Voir la réponse

The advice remains more relevant than ever.