Que faire si vous vous coupez un doigt par accident ? - Jason Hoellwarth : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : À partir du cas idéal mais rare d’une urgentiste qui se sectionne un doigt, la vidéo explique pourquoi les lésions tissulaires, l’interruption de la circulation, le délai opératoire très court et la difficulté de réparer les nerfs empêchent souvent une réimplantation, puis présente les prothèses myoélectriques et celles ancrées dans l’os, tout en rappelant que certaines personnes préfèrent du matériel adapté ou leurs membres restants. Principaux points d’anglais : 1. and not just because — Discours, narration et rhétorique : Apprenez comment cette formule écarte une cause unique et trop simpliste, puis annonce qu’une explication scientifique va passer d’un cas favorable à plusieurs complications plus profondes. 2. blood circulation is cut off, — Verbes à particule : Comprenez comment cut off exprime l’interruption d’un approvisionnement ou d’une connexion, et employez-le naturellement pour le flux sanguin, l’électricité, les transports, le financement ou les communications. 3. not everyone wants to replace or reattach a lost limb. — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment not everyone nuance une généralisation, évite de présenter la technologie médicale comme un choix automatique et respecte la diversité des expériences et des décisions.
Dans cette fiche
After a long day helping patients in the emergency room, Culture
0:07Après une longue journée à aider les patients aux urgences,
the emergency room : le service des urgences d'un hôpital
The emergency room désigne la partie d'un hôpital qui soigne les personnes ayant besoin d'une prise en charge immédiate à cause d'une maladie soudaine ou d'une blessure grave. Dans cette phrase, l'expression indique le service médical où s'est déroulée la journée de soins aux patients. En anglais américain, emergency room est souvent abrégé en ER. Même si l'expression contient room, elle désigne généralement l'ensemble du service des urgences, et non une chambre ordinaire où séjourne un patient.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une personne travaille dans le service d'un hôpital qui fournit des soins d'urgence immédiats ?
- She works in the emergency room.
- She is recovering in a hospital room.
- She works at an urgent care clinic.
Voir la réponse
She works in the emergency room.
when her knife slips : un événement soudain pendant une action en cours
Dans ce schéma narratif, is prepping présente l'action déjà en cours, tandis que when her knife slips introduit l'événement bref qui survient pendant cette action. Ici, when signifie à ce moment-là et fait passer le récit de l'action d'arrière-plan à l'incident soudain. Un récit peut employer le même schéma au présent pour produire une narration vivante : quelqu'un est en train de faire quelque chose lorsqu'un autre événement se produit. Dans un récit au passé, la forme courante est was/were doing ... when ... happened.
Exercice
Complétez le schéma narratif avec un mot : I was unlocking my bike ____ the alarm went off.
Voir la réponse
when
neatly severs her finger : séparation complète
Dans cette phrase, severs her finger signifie que le doigt est coupé de part en part et complètement séparé. Sever est plus fort et plus précis que le verbe général cut, et il apparaît souvent dans des descriptions médicales, techniques ou d'accidents. Neatly décrit la manière dont la coupure se produit : elle est nette et régulière plutôt qu'irrégulière. Ce mot ne fait pas l'éloge de la blessure et ne suggère pas qu'elle soit positive.
Exercice
Dans un rapport, qu'indique "The machine severed the cable" ?
- Le câble était plié, mais il n'était pas rompu.
- Le câble avait une petite entaille en surface.
- Le câble a été entièrement sectionné et séparé en deux parties.
Voir la réponse
Le câble a été entièrement sectionné et séparé en deux parties.
being an ER doctor : utiliser une identité comme raison
Being an ER doctor est un groupe au participe présent qui donne la raison de l'affirmation principale : puisqu'elle est médecin urgentiste, elle sait quoi faire. Ici, being signifie « être dans un rôle ou un état », et non « devenir ». Le sujet sous-entendu de being est le même que celui de la proposition principale, she. La structure Being + identité ou état permet d'expliquer brièvement pourquoi cette personne fait ou sait quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec Being + l'identité entre parenthèses (the club president) : ____, Elena introduced the guest speaker.
Voir la réponse
Being the club president
she cleans the wound with a wet paper towel
0:23elle nettoie la plaie avec une serviette en papier humide
careful not to wrap the wound too tightly. Grammaire
0:27en prenant soin de ne pas serrer le bandage trop fort.
careful not to wrap : éviter une action risquée
Careful not to wrap the wound too tightly ajoute une précaution à l’action principale : pendant qu’elle se bande le doigt, elle évite de trop serrer le bandage. Dans not to wrap, not nie l’action wrap ; il ne nie pas careful. La structure réutilisable est be careful not to + base verbale. Elle signifie « veiller à ne pas faire cela ». Après une proposition principale, la forme abrégée careful not to... peut décrire comment la même personne accomplit l’action.
Exercice
Complétez l’avertissement de sécurité avec not to et le verbe touch : Be careful ____ the hot pan.
Voir la réponse
not to touch
To manage the pain : but et contrôle des symptômes
To manage the pain est un groupe infinitif exprimant le but. Au début de la phrase, il indique pourquoi le choix ou le plan qui suit est adopté : l’objectif est de contrôler la douleur. Dans un contexte médical, manage pain signifie réduire, contrôler ou maintenir la douleur à un niveau supportable grâce à des mesures appropriées. Cela ne signifie pas organiser la douleur et ne garantit pas sa disparition complète.
Exercice
Que signifie To manage the pain ici ?
- Dans le but de réduire et de contrôler la douleur
- Après avoir fait disparaître complètement la douleur
- Dans le but d’organiser des informations sur la douleur
Voir la réponse
Dans le but de réduire et de contrôler la douleur
not to take ibuprofen : savoir que l’action doit être évitée
Dans knows not to take ibuprofen, not fait partie de l’infinitif négatif not to take. Elle a appris que prendre de l’ibuprofène est une action qu’elle doit éviter. La négation ne porte pas sur knows. Si know était lui-même négatif, la phrase décrirait un manque de connaissance. La position de not détermine donc le sens de la phrase.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’elle sait qu’elle doit éviter de prendre de l’ibuprofène ?
- She knows not to take ibuprofen.
- She does not know whether to take ibuprofen.
- She does not know to take ibuprofen.
Voir la réponse
She knows not to take ibuprofen.
prevent the wound from clotting : structure prevent + complément d’objet + from + verbe en -ing
La structure prevent + complément d’objet + from + verbe en -ing signifie empêcher le complément de faire ou de subir l’action. Ici, le complément est the wound et l’action est clotting : le médicament empêcherait donc la formation normale d’un caillot dans la plaie. Après from, on emploie la forme en -ing : prevent the wound from clotting, et non prevent the wound from clot.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure prevent + complément d’objet + from + verbe en -ing et le verbe enter : This sealed lid prevents rainwater ____ the storage box.
Voir la réponse
from entering
opts for acetaminophen : choisir une option
Opt for + groupe nominal signifie choisir cette personne, cette chose ou cette solution parmi les possibilités disponibles. Ici, opts for acetaminophen indique que le paracétamol est retenu comme option préférée ; for fait partie de la construction et n'exprime pas un but. Instead signale que l'on abandonne une autre option au profit de celle-ci. Opt for paraît souvent un peu plus réfléchi et formel que choose ; on l'emploie donc fréquemment pour comparer des traitements, des produits, des services ou des projets. Acetaminophen est le nom courant en anglais américain du médicament également appelé paracetamol.
Exercice
Utilisez la forme correcte au passé de opt for pour compléter la phrase : After comparing the two plans, we ____ the cheaper one.
Voir la réponse
opted for
rinses off : nettoyer une surface extérieure avec de l'eau
Rinse off signifie nettoyer rapidement une surface extérieure avec de l'eau ou en retirer quelque chose. Dans rinses off the severed finger, le doigt est l'objet nettoyé ; off indique que quelque chose est enlevé de sa surface, et non un lieu ou la séparation du doigt lui-même. L'objet nettoyé peut suivre l'expression, comme dans rinse off the vegetables. On peut aussi nommer la matière retirée, comme dans rinse the soap off your hands. Si l'objet nettoyé est remplacé par un pronom, on dit rinse it off.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement nettoyer avec de l'eau la saleté présente sur une surface extérieure ?
- Rinse out the bottle before recycling it.
- Rinse off the muddy boots before coming inside.
- Wipe off the table with a dry cloth.
Voir la réponse
Rinse off the muddy boots before coming inside.
wraps it in a clean, moist towel : la structure wrap A in B
La structure wrap A in B signifie « couvrir ou envelopper A à l’aide de B ». Ici, it désigne le doigt sectionné, qui est l’élément enveloppé, et a clean, moist towel est le matériau utilisé pour l’envelopper. Moist indique la présence d’un peu d’humidité : la serviette est légèrement mouillée, mais elle n’est ni trempée ni dégoulinante. Dans cette instruction, le mot décrit l’état de la serviette, tandis que la structure principale indique toujours ce qui est enveloppé et avec quoi.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition de la structure wrap A in B : Wrap the glass ____ a soft cloth before putting it in the box.
Voir la réponse
in
while avoiding direct contact with ice. Phrases
0:47tout en évitant le contact direct avec la glace.
avoiding direct contact with ice : l’expression avoid direct contact with
L’expression avoid direct contact with X signifie « veiller à ce que la personne ou l’objet concerné ne touche pas X sans barrière ». Avoid est suivi du groupe nominal direct contact, et with introduit ce qui ne doit pas être touché. Ici, l’instruction n’interdit pas l’utilisation de glace. Elle indique que le doigt sectionné ne doit pas toucher directement la glace ; le matériau qui l’enveloppe doit rester entre les deux.
Exercice
Complétez la consigne de sécurité avec l’expression de la leçon : Wear gloves to avoid ____ the cleaning solution.
Voir la réponse
direct contact with
a skilled hand surgeon is on staff. Vocabulaire
0:54un chirurgien de la main qualifié est de garde.
skilled hand surgeon : un chirurgien de la main très compétent
Un hand surgeon est un chirurgien spécialisé dans le traitement des blessures et des affections de la main. Dans ce nom de métier composé, hand désigne la partie du corps correspondant à la spécialité ; cela ne signifie pas que le chirurgien a des mains particulièrement habiles. Skilled qualifie l'ensemble du titre hand surgeon. A skilled hand surgeon désigne donc un spécialiste de la chirurgie de la main dont les compétences chirurgicales sont valorisées. Le modèle partie du corps + surgeon apparaît aussi dans des titres comme brain surgeon et heart surgeon, mais les véritables noms de spécialités doivent être appris comme des termes consacrés.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom professionnel d'un chirurgien spécialisé dans la main : After the tendon injury, Leo was referred to a ____.
Voir la réponse
hand surgeon
is on staff : faire partie du personnel d'une institution
Is on staff signifie qu'une personne est employée par une organisation ou fait partie de son personnel. Dans cette phrase, cela indique que l'établissement compte un chirurgien de la main compétent parmi ses professionnels et peut faire appel à ses services. L'expression présente le spécialiste comme un membre du personnel de l'établissement, et non comme un professionnel extérieur contacté uniquement pour un cas particulier.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'une clinique compte un dermatologue parmi son personnel, sans dire que le médecin travaille en ce moment ?
- The dermatologist is at work right now.
- The clinic has a dermatologist on staff.
- The dermatologist is on duty tonight.
Voir la réponse
The clinic has a dermatologist on staff.
Thanks to : introduire une cause favorable
Thanks to + groupe nominal introduit la cause d'un résultat et présente généralement cette cause comme utile ou positive. Ici, la coupure nette et la réaction rapide de Priya créent les conditions qui permettent au chirurgien de commencer. Dans cette structure, thanks n'est pas un remerciement direct. Il faut comprendre l'expression entière comme un marqueur de cause, proche de because of, mais avec une appréciation positive intégrée.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Thanks to pour introduire une cause favorable ?
- Thanks to the backup system, no data was lost.
- The data was lost thanks the backup system.
- Thanks to the backup system prevented any data loss.
Voir la réponse
Thanks to the backup system, no data was lost.
can get to work : être prêt à commencer une tâche
Can get to work signifie pouvoir commencer à travailler sur la tâche. Ici, can indique que les conditions nécessaires sont maintenant réunies, et get to work marque le passage de la préparation à l'action. L'expression transmet souvent l'idée pratique de passer directement à la tâche, notamment lorsque les préparatifs sont terminés ou dans Let's get to work.
Exercice
Quelle phrase emploie get to work au sens de commencer une tâche ?
- Let's get to work on the report.
- I get to work at eight every morning.
- The train gets me to work before nine.
Voir la réponse
Let's get to work on the report.
set the bones : remettre les os dans la bonne position
En anglais médical, set the bones signifie remettre des os fracturés ou déplacés dans la bonne position afin qu’ils puissent guérir correctement. Ici, set a le sens spécialisé de « rétablir le bon alignement », et non le sens courant de « poser quelque chose quelque part ». On retrouve le même sens dans set a broken bone et have a bone set. L’expression désigne l’étape de repositionnement ; la suite explique que des fils métalliques maintiennent ensuite les os stables.
Exercice
Dans cette phrase médicale, que signifie set the bones ?
- Remettre des os fracturés ou déplacés dans la bonne position.
- Placer des modèles d’os dans une vitrine.
- Fixer des étiquettes sur les os.
Voir la réponse
Remettre des os fracturés ou déplacés dans la bonne position.
fix them in place : les fixer pour les empêcher de bouger
Fix them in place signifie les fixer dans la position prévue afin qu’ils ne puissent pas bouger. Them renvoie aux os, et with wires indique ce qui sert à les fixer. Dans la structure fix A in place, fix signifie « attacher ou fixer », et non « réparer ». La même structure s’emploie avec des pièces, des câbles, des panneaux et d’autres objets qui doivent rester immobiles.
Exercice
Complétez l’instruction avec fix A in place : Use these clips to ____ so it cannot move.
Voir la réponse
fix the cable in place
before repairing the tendons, nerves, blood vessels, and finally the skin. Grammaire
1:07avant de réparer les tendons, les nerfs, les vaisseaux sanguins, et enfin la peau.
before repairing : before + V-ing pour indiquer une séquence
L’expression before repairing présente repairing comme l’action qui a lieu ensuite : l’action à laquelle cette expression se rattache se produit d’abord. Ici, repairing est la forme en -ing de repair employée après before. Cette structure abrégée omet le sujet, car la procédure décrite permet déjà de comprendre qui effectue la réparation. Utilisez-la pour présenter des étapes de façon concise lorsque l’agent est clair.
Exercice
Employez la forme correcte de repair pour compléter la séquence : The technician turned off the power before ____ the machine.
Voir la réponse
repairing
The entire incident is finished in about 8 hours,
1:13L'intervention entière est terminée en environ 8 heures,
and after a few months of occupational therapy, Vocabulaire
1:17et après quelques mois d'ergothérapie,
occupational therapy : rééducation pour les activités quotidiennes
L’occupational therapy, souvent abrégée en OT et appelée ergothérapie en français, aide à retrouver, développer ou adapter les capacités nécessaires à des activités quotidiennes importantes, comme s’habiller, cuisiner, écrire, étudier ou travailler. Dans ce contexte de récupération de la main, elle aide Priya à utiliser de nouveau sa main efficacement au quotidien. Dans ce terme, occupation désigne les activités qui composent la vie quotidienne d’une personne, et pas seulement un emploi rémunéré. L’occupational therapy est une rééducation, et non une formation professionnelle ou un accompagnement de carrière.
Exercice
Quelle proposition décrit le mieux occupational therapy ?
- Un traitement réservé aux blessures qui surviennent au travail
- Une thérapie qui aide à retrouver ou adapter les capacités nécessaires aux activités quotidiennes
- Une formation qui aide à choisir un métier et à postuler à des emplois
Voir la réponse
Une thérapie qui aide à retrouver ou adapter les capacités nécessaires aux activités quotidiennes
is back in action : de nouveau actif ou opérationnel
Ici, is back in action signifie que la main de Priya peut de nouveau être utilisée après une période d'immobilisation. L'expression ne décrit pas une scène d'action ni un déplacement vers un lieu appelé action. La structure be back in action indique qu'une personne, une partie du corps, une machine, une équipe ou un service reprend son activité ou sa fonction normale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie fonctionner de nouveau après des réparations : After two days of repairs, the elevator is ____.
Voir la réponse
back in action
ideal outcome : le meilleur résultat final possible
Dans ideal outcome, ideal présente le résultat comme le meilleur que l'on puisse espérer, tandis que outcome désigne la situation finale produite par un processus, un traitement ou un événement. Ici, l'expression désigne le meilleur résultat possible après avoir rattaché une partie du corps. Le qualifier d'ideal établit une référence correspondant au meilleur scénario ; cela ne signifie pas que ce résultat se produit toujours.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement ideal outcome pour désigner le meilleur résultat final d'un processus ?
- The generator's ideal output is 500 watts.
- The team followed an ideal outcome during treatment.
- The ideal outcome is a full recovery after treatment.
Voir la réponse
The ideal outcome is a full recovery after treatment.
reattaching a body part : rattacher une partie du corps
Reattaching a body part signifie reconnecter au corps une partie qui en a été séparée. Reattach combine re- (« de nouveau » ou « en retour ») et attach (« attacher ») : le mot décrit donc une nouvelle connexion physique après une séparation. Ici, reattaching est la forme en -ing employée après for, et le groupe entier nomme l’intervention médicale pour laquelle ce serait un résultat idéal. Reattach ne signifie pas simplement « guérir » ou « revenir à la normale ».
Exercice
Quelle phrase emploie reattach au sens de reconnecter une chose après sa séparation ?
- The technician restarted the monitor after an update.
- The technician restored the deleted file.
- The technician reattached the disconnected cable to the monitor.
Voir la réponse
The technician reattached the disconnected cable to the monitor.
most people aren't as prepared as Priya. Grammaire
1:32la plupart des gens ne sont pas aussi préparés que Priya.
and not just because : annoncer des raisons supplémentaires
Dans la structure and not just because X, X est présenté comme une raison réelle, mais pas comme la seule. Ici, le fait que la plupart des gens soient moins bien préparés constitue une raison pour laquelle ce résultat est improbable ; l’expression indique que d’autres raisons vont suivre. Le and initial relie cette correction à l’affirmation précédente. Cette formule organise l’information : elle empêche l’auditeur de s’arrêter à une explication trop simple et le prépare à une explication plus large.
Exercice
Que veut dire la personne dans cette phrase : The job is difficult, and not just because the hours are long?
- Les longues heures ne sont pas du tout une raison.
- Les longues heures sont la seule raison.
- Les longues heures sont une raison, et il y en a d’autres.
Voir la réponse
Les longues heures sont une raison, et il y en a d’autres.
aren't as prepared as Priya : comparaison négative avec as ... as
Le groupe as prepared as Priya suit la structure as + adjectif + as + terme de comparaison pour comparer le degré de préparation. Pris seul, il signifie que quelqu'un est aussi bien préparé que Priya. Dans la phrase complète, aren't nie cette égalité. La plupart des gens ont un niveau de préparation inférieur à celui de Priya : ils ne sont pas aussi bien préparés qu'elle. Prepared est ici un adjectif placé après be pour décrire un état, et non un verbe principal au passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte as + prepared + as : Kai studied for one day, but Maya studied for a week. Kai wasn't ____ Maya for the exam.
Voir la réponse
as prepared as
that come up with most accidental amputations. Phrasal verbs
1:38qui surviennent avec la plupart des amputations accidentelles.
In reality : corriger une impression précédente
In reality est un marqueur discursif placé en début de phrase. Ici, il indique que le locuteur abandonne une vision simplifiée ou idéalisée pour présenter des faits plus complexes. Il ne désigne ni un moment ni un lieu. Il organise l'information en signalant que la suite corrige ou nuance l'impression créée auparavant.
Exercice
Quel connecteur introduit le mieux la deuxième phrase comme une correction de la première impression ? The trail looks short on the map. ___, it takes six hours to hike.
- In reality
- As a result
- For example
Voir la réponse
In reality
come up : des complications apparaissent ou surviennent
Dans cette phrase, come up signifie « apparaître » ou « survenir ». Le sujet est countless complications : ce sont donc les complications qui surviennent dans ces cas. Le groupe with most accidental amputations indique dans quelles situations ces complications apparaissent. Il ne transforme pas come up with en l'expression qui signifie « trouver » une idée ; le sujet et la grammaire montrent que le groupe verbal central est ici come up.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de come up, au sens de « est apparu ou est survenu » : A serious problem ____ during the software update.
Voir la réponse
came up
Unlike Priya's clean cut : Unlike + groupe nominal
Unlike Priya's clean cut est un groupe comparatif placé en ouverture. Il établit la coupure nette de Priya comme point de référence, puis la proposition principale qui suit explique en quoi un autre cas est différent. Cette ligne de sous-titres ne forme pas une phrase complète à elle seule. Ici, unlike est une préposition suivie du groupe nominal Priya's clean cut, et non d'une proposition complète avec sujet et verbe. Le modèle réutilisable est Unlike + groupe nominal, + proposition principale.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement unlike suivi d'un groupe nominal et établit une comparaison claire et parallèle ?
- Unlike was the old model, this printer runs quietly.
- Unlike the old model was noisy, this printer runs quietly.
- Unlike the old model, this printer runs quietly.
Voir la réponse
Unlike the old model, this printer runs quietly.
most traumatic amputations : le sens de traumatisme physique
Ici, traumatic amputations désigne des amputations causées par un traumatisme physique soudain, par exemple un accident. Traumatic indique la cause physique ou le type de blessure ; il ne signifie pas simplement que l’expérience est éprouvante sur le plan émotionnel. Most porte sur l’ensemble du groupe nominal pluriel traumatic amputations et signifie « la majorité de ces cas ». Il ne forme pas ici le superlatif most traumatic, au sens de « les plus éprouvantes ou les plus graves ».
Exercice
Dans un rapport médical, que signifie le plus directement traumatic amputation ?
- une amputation causée par une grave blessure physique
- une amputation qui semble seulement éprouvante sur le plan émotionnel
- une amputation choisie uniquement parce que la guérison est difficile
Voir la réponse
une amputation causée par une grave blessure physique
occur in car crashes or industrial accidents : un contexte événementiel formel
Dans cette phrase, occur in introduit les types de situations dans lesquelles des amputations traumatiques se produisent : des accidents de voiture ou des accidents industriels. Occur est intransitif : l’événement est donc le sujet, et le verbe ne présente pas un agent qui le provoque activement. Occur est plus formel que happen et convient aux textes médicaux, journalistiques, scientifiques et explicatifs. La structure réutilisable est occur in + un lieu, une période, une étape, un cadre ou un type d’événement.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec occur et la préposition qui introduit le cadre de l’événement : These injuries often ____ industrial accidents.
Voir la réponse
occur in
and dirty the wound in a way that prevents reattachment. Grammaire
1:56et salissent la plaie de manière à empêcher la réimplantation.
cause extensive uneven tissue damage : causer des lésions tissulaires étendues et irrégulières
Ici, cause est suivi du groupe nominal extensive uneven tissue damage. Extensive indique que les lésions couvrent une zone importante, tandis que uneven indique que leur forme physique, leur surface ou leur répartition est irrégulière. Les deux adjectifs qualifient tissue damage. Dans ce contexte, uneven concerne la forme physique ou la répartition ; il ne signifie pas « injuste ». Il faut comprendre les modificateurs ensemble : ils précisent à la fois l'étendue et la forme irrégulière de la lésion.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu'une explosion a provoqué des lésions tissulaires étendues et physiquement irrégulières ?
- The blast caused extensive unfair tissue damage.
- The blast caused extensive uneven tissue damage.
- The blast caused intensive uneven tissue damage.
Voir la réponse
The blast caused extensive uneven tissue damage.
in a way that prevents reattachment : d'une manière qui empêche la réimplantation
La structure in a way that + proposition décrit la manière ou la forme d'une action. La proposition introduite par that qualifie way et précise cette manière par ce qu'elle provoque ou rend possible. Ici, that prevents reattachment indique le type de contamination : la plaie a été contaminée d'une manière qui a rendu la réimplantation impossible. Ce n'est pas un fait indépendant, et la structure ne suggère pas qu'empêcher la réimplantation était un objectif intentionnel.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots signifiant « par une méthode qui » : The folders were named ____ prevents confusion.
Voir la réponse
in a way that
more than half of all ... : plus de la moitié de l’ensemble
L’expression more than half of all limb amputations signifie plus de 50 % de l’ensemble complet des amputations de membres comptabilisées. More than half indique la proportion, tandis que of all limb amputations désigne le groupe entier utilisé comme dénominateur. Comme amputations, le nom placé après of, est un nom dénombrable au pluriel, le verbe s’accorde ici avec le groupe pluriel et prend la forme are. Ce modèle statistique s’applique à d’autres sujets : more than half of all + nom dénombrable pluriel.
Exercice
Quelle phrase signifie que plus de 50 % de l’ensemble des candidats ont envoyé le formulaire ?
- Half of all applicants submitted more than one form.
- More than half of all applicants submitted the form.
- All applicants submitted more than half of the form.
Voir la réponse
More than half of all applicants submitted the form.
due to disease : indiquer une cause
Dans are due to disease, la structure be due to + groupe nominal indique la cause d’une situation ou d’un résultat. Disease est la cause des amputations ; ici, due to peut se comprendre comme « causé par » ou « attribuable à ». Il s’agit de l’emploi causal de due to. Ce n’est pas l’autre emploi de due au sens de « attendu » ou « prévu », comme dans The train is due at six.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement due to devant un groupe nominal pour indiquer une cause ?
- The delay was due to the equipment failed.
- The delay was due to equipment failure.
- The equipment was due to arrive after the delay.
Voir la réponse
The delay was due to equipment failure.
removed for medical reasons comme proposition relative passive réduite
removed for medical reasons vient après limbs et précise de quels membres il s’agit. C’est une proposition relative passive réduite, équivalente à limbs that were removed for medical reasons. La relation est passive : les membres subissent l’action exprimée par removing. Removed n’est pas un autre verbe principal ; le sujet complet est limbs removed for medical reasons, et le verbe principal est aren't.
Exercice
Quelle phrase réduit correctement the samples that were collected yesterday ?
- The samples collected yesterday are ready for testing.
- The samples were collected yesterday are ready for testing.
- The samples collected yesterday they are ready for testing.
Voir la réponse
The samples collected yesterday are ready for testing.
there's preserving the limb : ajout d’un élément médical à prendre en compte
Then, there's preserving the limb introduit un autre élément à prendre en compte. Preserving the limb est une proposition en -ing employée comme un groupe nominal après there's. Dans ce contexte médical, preserve signifie maintenir les tissus d’un membre détaché dans un état approprié afin qu’une réimplantation reste éventuellement possible. Il ne s’agit pas de conserver ou d’exposer le membre comme un souvenir.
Exercice
Dans une discussion médicale, que signifie Then, there's preserving the limb ?
- Un autre élément à prendre en compte est d’exposer le membre détaché comme objet commémoratif.
- Le membre sain du patient bouge normalement.
- Un autre élément à prendre en compte est de maintenir le membre détaché dans un état approprié.
Voir la réponse
Un autre élément à prendre en compte est de maintenir le membre détaché dans un état approprié.
blood circulation is cut off : un flux interrompu
Ici, cut off signifie « arrêté parce que le flux ou la connexion est rompu ». Le sang ne peut plus circuler ; l’expression ne décrit pas simplement l’action physique de couper avec une lame. La forme passive is cut off met l’accent sur blood circulation, l’élément touché, plutôt que sur la cause de l’interruption.
Exercice
Quelle phrase emploie cut off pour indiquer qu’un approvisionnement ou une connexion a été interrompu ?
- She cut the paper into four squares.
- The storm cut off power to the island.
- He cut off a slice of bread.
Voir la réponse
The storm cut off power to the island.
stopping the influx of oxygen and other nutrients. Vocabulaire
2:19stoppant l'afflux d'oxygène et d'autres nutriments.
When a body part is severed : when pour introduire une règle générale
Dans cette phrase, when introduit une condition qui entraîne régulièrement le résultat énoncé. Il signifie « chaque fois que » ou « une fois que cela se produit », et pas seulement « au moment d’un événement particulier ». La proposition emploie le présent simple et la forme passive is severed pour énoncer un processus scientifique général. Une proposition en when peut structurer une explication en présentant d’abord la condition, puis le résultat prévisible.
Exercice
Quelle phrase emploie when pour introduire une règle générale, comme dans l’exemple ?
- When is the next train?
- When ice melts, it turns into water.
- When I called Maya yesterday, she was cooking.
Voir la réponse
When ice melts, it turns into water.
influx of oxygen and other nutrients : flux vers l'intérieur
Dans l'expression influx of oxygen and other nutrients, influx désigne un mouvement vers l'intérieur d'un lieu ou d'un système. Ici, l'expression évoque l'oxygène et les nutriments qui pénètrent dans les tissus ; elle ne dit pas simplement que leur quantité augmente. La structure an influx of + nom indique ce qui entre. Dans la phrase, stopping prend pour complément tout le groupe nominal the influx of oxygen and other nutrients : c'est donc ce flux entrant qui est interrompu.
Exercice
Quelle phrase emploie influx pour mettre l'accent sur l'entrée de personnes dans un lieu ?
- The clinic reported an increase in operating costs.
- The clinic remained closed all weekend.
- The clinic saw an influx of patients after the storm.
Voir la réponse
The clinic saw an influx of patients after the storm.
severed tissues can survive for a few hours without these resources,
2:25les tissus sectionnés peuvent survivre quelques heures sans ces ressources,
keeping them cool : une proposition en -ing comme sujet
Keeping them cool est une proposition en -ing qui sert de sujet à slows. Elle transforme l'action en sujet de discussion : le fait de maintenir les tissus au frais ralentit encore leur mort. La proposition entière représente une seule idée, donc le verbe est au singulier : slows. Dans la proposition, keep + complément + adjectif signifie faire en sorte que le complément reste dans cet état. Them renvoie aux tissus sectionnés mentionnés auparavant. Ce n'est pas un ordre ; un ordre commencerait par Keep them cool.
Exercice
Utilisez keeping + the medicine + cool comme sujet : ____ helps it remain effective.
Voir la réponse
Keeping the medicine cool
slows the rate of tissue death : ralentit le rythme de la mort tissulaire
La structure slow the rate of + nom signifie faire en sorte qu'un processus se déroule plus lentement. Dans cette phrase, le refroidissement ralentit la progression de la mort des tissus ; cela ne signifie pas que le processus s'arrête. Ici, rate désigne la vitesse à laquelle quelque chose se produit, et non une note, un niveau ou une évaluation. Cette structure est courante pour décrire l'évolution de processus scientifiques, médicaux, économiques ou liés à un projet.
Exercice
Quelle phrase signifie que la conservation au froid ralentit la croissance des moisissures ?
- Cold storage stops all mold growth immediately.
- Cold storage lowers the rating of mold growth.
- Cold storage slows the rate of mold growth.
Voir la réponse
Cold storage slows the rate of mold growth.
donner aux chirurgiens une fenêtre de 6 à 12 heures
La structure give + personne + a time window signifie donner à quelqu’un une période limitée pendant laquelle une action est possible. Ici, les chirurgiens disposent de 6 à 12 heures pour tenter la réimplantation ; window ne désigne pas une fenêtre physique. La durée se place avant window et indique combien de temps cette possibilité reste ouverte. On rencontre aussi couramment les structures a window to + verbe et a window for + nom.
Exercice
Quelle phrase est correctement écrite et emploie window pour désigner une période limitée pendant laquelle il faut agir ?
- The medicine gives doctors a glass window to begin treatment.
- The medicine gives doctors a two-hour window to begin treatment.
- The medicine gives doctors a two-hours window to begin treatment.
Voir la réponse
The medicine gives doctors a two-hour window to begin treatment.
reconnecting them won't bring them back to life. Idiomes
2:41les reconnecter ne les ramènera pas à la vie.
Once the tissues die : once + proposition comme condition déclenchante
Dans But once the tissues die, once est une conjonction qui signifie « quand cette condition est remplie et à partir de ce moment », et non « une fois » au sens d’une seule occasion. Le mot présente la mort des tissus comme le point déclencheur à partir duquel le résultat suivant s’applique. Lorsque once introduit une condition future, sa proposition se met normalement au présent : Once the tissue dies, ..., et non Once the tissue will die, ....
Exercice
Complétez la structure standard avec une proposition introduite par once. Utilisez la forme qui présente la rupture du sceau comme le déclencheur : ____ the seal breaks, the package is no longer sterile.
Voir la réponse
Once
Bring them back to life : rendre la vie, l’activité ou la vitalité
Bring someone or something back to life signifie faire revivre quelqu’un ou quelque chose, ou lui rendre son activité, son énergie ou son fonctionnement. Dans cette phrase, them renvoie aux tissus morts : le sens est donc presque littéral, car les reconnecter ne peut pas les rendre de nouveau vivants. La structure est bring + complément + back to life. Elle s’emploie aussi au sens figuré pour un projet interrompu, un quartier désert ou une vieille histoire qui redevient active ou vivante.
Exercice
Complétez l’expression standard bring something back to life : The renovation brought the abandoned theater ____.
Voir la réponse
back to life
This tight timeline is especially challenging for surgeons. Idiomes
2:45Ce délai serré est particulièrement difficile pour les chirurgiens.
This tight timeline : très peu de marge de temps
Dans This tight timeline, tight est employé au sens figuré : le calendrier laisse très peu de temps disponible et presque aucune marge pour un retard. Timeline désigne la période prévue pour accomplir le travail, et non une ligne physique. L'expression présente la pression temporelle comme une contrainte essentielle. La structure réutilisable a/this tight timeline permet de décrire un projet, une intervention ou un plan qui doit avancer rapidement.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu'un projet dispose de très peu de temps ?
- We have a flexible timeline, so the review can wait.
- We're looking at a timeline of ancient history.
- We're working on a tight timeline, so we cannot delay the final review.
Voir la réponse
We're working on a tight timeline, so we cannot delay the final review.
reattachment operations are fairly uncommon, Vocabulaire
2:52les opérations de réimplantation sont assez rares,
fairly uncommon : un jugement de degré mesuré
Dans cette phrase, fairly modifie uncommon. Il signifie « à un degré perceptible, mais pas extrême » : les opérations de réimplantation sont donc relativement rares, mais elles ne sont pas inexistantes. Ici, fairly règle la force du jugement. Il rend l'affirmation plus mesurée que very uncommon ou extremely uncommon ; il ne signifie pas « de manière juste ou équitable ».
Exercice
Quelle affirmation correspond le mieux au sens et à l'intensité de fairly uncommon ?
- Elles n'ont jamais lieu, quelles que soient les circonstances.
- Elles sont réalisées de manière juste et impartiale.
- Elles sont relativement rares, mais elles ont bien lieu.
Voir la réponse
Elles sont relativement rares, mais elles ont bien lieu.
so most hospitals don't have the tools and expertise
2:55donc la plupart des hôpitaux n'ont pas les outils et l'expertise
required to tackle these time-sensitive procedures. Idiomes
3:00nécessaires pour s'attaquer à ces procédures urgentes.
Due to the issues we've already mentioned : introduire une cause
Due to the issues we've already mentioned introduit la cause de l'affirmation qui suit. L'expression renvoie aussi à des informations précédentes : elle sert donc de transition causale plutôt formelle au lieu d'ouvrir un nouveau sujet sans rapport. Grammaticalement, due to est suivi d'un groupe nominal. Ici, issues est le noyau et we've already mentioned est une proposition relative qui complète issues. Employez due to + groupe nominal, et non due to + proposition conjuguée complète.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement due to pour introduire une cause ?
- Due to the power went out, the lab closed early.
- Due to a power outage, the lab closed early.
- Due to it lost power, the lab closed early.
Voir la réponse
Due to a power outage, the lab closed early.
tackle these time-sensitive procedures : prendre en charge une tâche difficile
Ici, tackle signifie prendre en charge quelque chose de difficile et s'employer à le résoudre. Le verbe prend un complément direct : tackle these procedures, et non tackle with these procedures. Il présente ainsi les interventions comme des tâches complexes qui exigent des compétences et une action concrète. Time-sensitive signifie que le moment de l'intervention influe sur le résultat et que ces interventions ne peuvent donc pas être librement reportées. L'ensemble souligne la nécessité de gérer activement des interventions difficiles dans un délai limité.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe de la leçon qui signifie « prendre en charge et traiter une tâche difficile » : The response team must ____ this time-sensitive problem before noon.
Voir la réponse
tackle
And even if they do : concession avec even if et reprise par do
Even if introduit une concession : la personne qui parle admet que la condition peut être remplie, mais affirme que cela ne supprime pas la difficulté. And relie cette proposition subordonnée encore incomplète à la phrase précédente ; le résultat vient ensuite. Ici, they renvoie à most hospitals et do remplace have the tools and expertise. Cette reprise par l'auxiliaire évite de répéter tout le groupe verbal ; do ne désigne pas une nouvelle action.
Exercice
Lisez le contexte : We do not know whether the clinics have the right equipment. Quelle phrase admet cette possibilité tout en évitant de répéter have the right equipment ?
- Even though they do, diagnosis can still be difficult.
- Even if they are, diagnosis can still be difficult.
- Even if they do, diagnosis can still be difficult.
Voir la réponse
Even if they do, diagnosis can still be difficult.
nerve repair : un composé médical de type nom + nom
Nerve repair est un composé de type nom + nom qui désigne la réparation d'un ou de plusieurs nerfs endommagés. Repair est le nom principal, et nerve indique ce qui est réparé. En anglais médical, repair peut désigner la restauration d'un tissu corporel endommagé, et pas seulement la réparation d'une machine. Cette structure est courante dans les termes techniques, comme tendon repair.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme médical anglais de deux mots qui signifie réparation de nerfs endommagés : The surgeon specializes in ____ after hand injuries.
Voir la réponse
nerve repair
surgeons can attempt to stitch nerves back together directly. Phrases
3:10les chirurgiens peuvent tenter de recoudre les nerfs directement.
With perfectly clean cuts : with + groupe nominal pour poser une condition
Ici, With perfectly clean cuts est un groupe exprimant une condition au début de la phrase. Il signifie « si les coupures sont parfaitement nettes » ou « lorsque cette condition est remplie » ; with n'exprime pas l'accompagnement. La structure with + groupe nominal peut poser les circonstances de la proposition principale. Celle-ci indique ensuite ce qui devient possible dans ces circonstances.
Exercice
Quelle phrase utilise with + un groupe nominal pour poser une condition valable pour toute la proposition principale ?
- He opened the box with a key.
- With enough time, we can test the system again.
- She spoke with her manager after lunch.
Voir la réponse
With enough time, we can test the system again.
stitch nerves back together : reconnecter par des sutures des parties séparées
Dans stitch nerves back together, stitch signifie relier par des sutures les extrémités d'un nerf sectionné. Nerves est le complément d'objet et back together est un groupe résultatif : la suture fait en sorte que les extrémités séparées soient de nouveau connectées. Back marque le rétablissement d'un état antérieur, tandis que together désigne le résultat où les parties sont réunies ; l'expression ne décrit pas un déplacement de retour vers un lieu. Directly souligne que le chirurgien tente une reconnexion directe.
Exercice
Complétez le groupe résultatif signifiant que les deux morceaux sont de nouveau réunis : The tailor stitched the two torn pieces of fabric ____.
Voir la réponse
back together
they may try to create nerve conduits, Vocabulaire
3:16ils peuvent essayer de créer des conduits nerveux,
when a cut is ragged : les bords irréguliers d'une coupure
Ici, ragged signifie que la coupure a des bords irréguliers, déchirés ou rugueux, plutôt qu'un bord lisse et régulier. Le mot décrit l'état de la coupure, et non des vêtements abîmés. Dans a cut is ragged, ragged est un adjectif placé après be. Ce sens lié à un bord irrégulier s'emploie aussi pour des choses comme du papier ou du tissu déchiré.
Exercice
Quelle phrase décrit une coupure ragged ?
- The wound had closed and healed.
- The wound had ragged, uneven edges.
- The wound had a clean, even edge.
Voir la réponse
The wound had ragged, uneven edges.
nerve conduits, tunnels between nerve ends : une explication en apposition
Le groupe nerve conduits est ici le terme technique. Tunnels between nerve ends le reformule immédiatement avec des mots plus simples : les conduits sont des structures semblables à des canaux qui couvrent l'espace entre des extrémités nerveuses séparées, et non un deuxième élément dans une liste. Cette structure est une apposition : terme technique, groupe nominal explicatif. Les textes scientifiques utilisent souvent le groupe nominal placé après une virgule pour expliquer un terme spécialisé, les deux groupes désignant toujours la même chose.
Exercice
Lisez cette phrase : "The telescope has an aperture, an opening that lets light enter." Quel est le rôle du groupe placé après la virgule ?
- Il introduit une deuxième partie du télescope sans rapport avec la première.
- Il indique l'action que le télescope effectue ensuite.
- Il explique le terme technique aperture avec des mots plus simples.
Voir la réponse
Il explique le terme technique aperture avec des mots plus simples.
reliably restore movement and sensation. Phrases
3:28ne restaurent de manière fiable le mouvement et la sensation.
Neither these nor any other surgical options : nier les deux groupes
Neither A nor B place A et B dans la même portée négative : l'énoncé qui suit n'est vrai pour aucun des deux. Ici, these renvoie aux méthodes chirurgicales déjà mentionnées, tandis que any other surgical options étend le second groupe à toutes les autres options chirurgicales. La construction neither ... nor ... porte déjà la négation, donc on n'ajoute pas not au verbe. Comme les deux éléments coordonnés de cette phrase sont au pluriel, on emploie restore et non restores.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que ni le médicament ni l'opération ne garantissent la guérison ?
- Neither the medicine nor the operation does not guarantee recovery.
- Neither the medicine nor the operation guarantees recovery.
- Either the medicine or the operation guarantees recovery.
Voir la réponse
Neither the medicine nor the operation guarantees recovery.
Reliably restore movement and sensation : récupération fonctionnelle constante
Restore signifie ramener quelque chose après sa perte ou son altération. Restore movement and sensation signifie donc rétablir la capacité de bouger et celle de sentir ; movement et sensation sont tous deux compléments de restore. Reliably indique avec quelle régularité ou prévisibilité ce rétablissement se produit. Sous la négation neither ... nor ... de la phrase complète, l'idée est qu'aucune des options citées ne produit ces résultats de façon constante. Cela ne signifie pas qu'une amélioration est impossible dans chaque cas individuel.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à cette phrase : The procedure does not reliably restore sensation?
- Elle rétablit toujours la sensibilité, mais seulement après un délai.
- Elle rend tout retour de la sensibilité impossible dans tous les cas.
- Elle ne rétablit pas la sensibilité de façon constante ou prévisible.
Voir la réponse
Elle ne rétablit pas la sensibilité de façon constante ou prévisible.
make it highly unlikely that : construction avec it anticipateur
Dans obstacles make it highly unlikely that..., make signifie « causer » et highly unlikely indique que l’événement exprimé par la proposition en that a une très faible probabilité. Highly renforce unlikely : l’événement est très improbable, mais pas strictement impossible. La structure est groupe nominal + make + it + adjectif + proposition en that. Ici, it est un objet anticipateur ; il ne désigne ni un membre ni une autre chose concrète. La proposition en that contient le véritable élément évalué. Cette structure permet de placer une longue proposition après l’adjectif.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de make it highly unlikely that : The severe flooding ____ the outdoor concert can go ahead.
Voir la réponse
makes it highly unlikely that
medical technology has developed another dependable solution
3:39la technologie médicale a développé une autre solution fiable
prosthetics : le domaine et la pratique des membres artificiels
Ici, prosthetics désigne le domaine et la pratique qui consistent à concevoir, fabriquer et ajuster des parties artificielles du corps, en particulier des membres. La phrase présente prosthetics comme un moyen fiable de remplacer ou de soutenir un membre après une amputation ; le mot ne désigne pas l’opération d’amputation elle-même. Comme nom de domaine, prosthetics fonctionne généralement comme un nom indénombrable singulier malgré sa terminaison en -s : Prosthetics is advancing rapidly.
Exercice
Quelle phrase emploie prosthetics pour nommer le domaine plutôt qu’un ou plusieurs dispositifs ?
- The clinic ordered three prostheses.
- Prosthetics is advancing rapidly.
- The technician adjusted a prosthesis.
Voir la réponse
Prosthetics is advancing rapidly.
prostheses come in countless forms : come in + forme, taille ou couleur
La structure come in + forme, taille, couleur ou type indique les versions ou les variétés sous lesquelles une chose existe ou est proposée. Ici, prostheses come in countless forms signifie qu’il existe une très grande variété de modèles de prothèses ; come in ne signifie pas « entrer ». Countless est un terme emphatique qui signifie « en très grand nombre », et non une quantité précise. Prostheses est le pluriel de prosthesis : la phrase renvoie donc à plusieurs types ou exemplaires.
Exercice
Utilisez la forme correcte de come in pour compléter la description du produit : This helmet ____ three sizes.
Voir la réponse
comes in
Prosthetic legs are excellent for walking and running.
3:52Les jambes prothétiques sont excellentes pour marcher et courir.
Prosthetic arms have historically struggled to replicate our hands' fine motor movements. Notes
3:56Historiquement, les bras prothétiques ont eu du mal à reproduire les mouvements moteurs fins de nos mains.
have historically struggled to replicate : décrire une difficulté durable
Have historically struggled to + verbe décrit une difficulté qui a existé de façon répétée ou générale pendant une longue période passée et qui reste généralement pertinente pour la discussion actuelle. Historically donne une vue d’ensemble de l’évolution, et non d’un événement isolé. Dans struggled to replicate, replicate signifie reproduire la même capacité ou la même performance. Struggled signale une difficulté importante, mais ne signifie pas à lui seul que toutes les tentatives ont échoué ni qu’une réussite future est impossible.
Exercice
Quelle phrase présente le respect des exigences comme une difficulté durable sans affirmer un échec total ou permanent ?
- Battery technology has historically struggled to meet these demands.
- Battery technology failed to meet these demands in one laboratory test.
- Battery technology will never be able to meet these demands.
Voir la réponse
Battery technology has historically struggled to meet these demands.
fine motor movements : petits gestes précis
Fine motor movements désigne de petits gestes contrôlés effectués principalement avec les mains et les doigts, comme pincer, écrire ou boutonner une chemise. Ici, fine signifie « petit et précis », et non « bon » ou « acceptable ». Cette expression est courante lorsqu'on parle du développement physique, de la rééducation et des dispositifs qui aident une main à effectuer des mouvements précis.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement une activité qui repose principalement sur fine motor movements ?
- Picking up a tiny bead with two fingers mainly relies on fine motor movements.
- Running across a field mainly relies on fine motor movements.
- Jumping over a high bar mainly relies on fine motor movements.
Voir la réponse
Picking up a tiny bead with two fingers mainly relies on fine motor movements.
new myoelectric prostheses : membres artificiels commandés par des signaux musculaires
Myoelectric prostheses désigne des membres artificiels commandés par des signaux électriques produits lorsque les muscles s'activent. Le préfixe myo- est lié aux muscles ; myoelectric indique donc l'origine du signal de commande. Prostheses est le pluriel de prosthesis. Dans new myoelectric prostheses, new qualifie les dispositifs, myoelectric explique leur mode de commande et le nom pluriel désigne plusieurs dispositifs ou ces dispositifs considérés comme un groupe.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Faites attention à myoelectric et à la forme singulière ou plurielle de prosthesis.
- The clinic ordered two new myoelectric prostheses.
- The clinic ordered two new mechanical prostheses.
- The clinic ordered one new myoelectric prosthesis.
Voir la réponse
The clinic ordered two new myoelectric prostheses.
can detect electrical activity in nearby muscles Vocabulaire
4:05peuvent détecter l'activité électrique dans les muscles voisins
detect electrical activity in nearby muscles : détecter l’activité électrique des muscles voisins
Dans cette phrase, detect electrical activity in nearby muscles signifie qu’un appareil peut capter les petits signaux électriques produits par les muscles proches. Ici, activity désigne une activité électrique physiologique, et non une manifestation ou un loisir. La combinaison detect + activity/signal est courante dans les descriptions médicales et techniques. Detect indique que la présence d’un signal est repérée ; ce verbe ne signifie pas à lui seul qu’une valeur numérique exacte est mesurée.
Exercice
Que signifie detect electrical activity in nearby muscles ici ?
- Il peut capter les signaux électriques produits par les muscles voisins.
- Il peut programmer des activités physiques qui font travailler les muscles voisins.
- Il peut fournir de l’énergie électrique aux muscles voisins.
Voir la réponse
Il peut capter les signaux électriques produits par les muscles voisins.
and then translate those signals into relatively precise movements. Phrases
4:09et ensuite traduire ces signaux en mouvements relativement précis.
translate those signals into ... movements : exprimer une conversion avec translate A into B
Ici, translate A into B signifie convertir A en B, et non traduire des mots d’une langue à une autre. Those signals constitue l’entrée, et relatively precise movements le résultat obtenu. Dans cette structure, A désigne une information, une idée ou une autre entrée, tandis que B désigne le résultat produit. Cet emploi non linguistique est courant dans les descriptions techniques et dans des expressions comme translate data into action.
Exercice
Complétez la phrase avec translate A into B : The software can ____ sensor data ____ useful commands.
Voir la réponse
translate · into
But perhaps the most dramatic development in prosthetic technology is transcutaneous osseointegration. Vocabulaire
4:14Mais le développement le plus spectaculaire de la technologie prothétique est peut-être l'ostéointégration transcutanée.
transcutaneous osseointegration : une connexion prothétique transcutanée intégrée à l’os
Transcutaneous osseointegration est un terme consacré de la médecine et de l’ingénierie prothétique. Il désigne un implant ancré dans l’os qui s’intègre à l’os du patient et assure, à travers la peau, la liaison avec une prothèse externe. Dans cette phrase, l’expression entière est un groupe nominal placé après is et nomme cette avancée technologique. Transcutaneous apporte l’idée de passage à travers la peau, tandis que osseointegration apporte celle de l’intégration de l’implant à l’os ; les deux sont indispensables.
Exercice
Quelle description explique correctement transcutaneous osseointegration ?
- Il s’agit d’un manchon en tissu porté sur la peau pour maintenir une prothèse.
- Il s’agit d’un processus informatique servant à concevoir une prothèse.
- Il s’agit d’une liaison ancrée dans l’os qui traverse la peau pour fixer une prothèse externe.
Voir la réponse
Il s’agit d’une liaison ancrée dans l’os qui traverse la peau pour fixer une prothèse externe.
First successfully performed in 1990, Grammaire
4:22Réalisée avec succès pour la première fois en 1990,
First successfully performed in 1990 : groupe participial passif antéposé
First successfully performed in 1990 est un groupe participial passé placé en tête de phrase et ayant un sens passif. Sa forme complète correspond à This procedure was first successfully performed in 1990. La procédure subit l’action exprimée par performed ; first est un adverbe, et non le sujet. Placé avant la proposition principale, ce groupe réduit fournit le contexte historique de façon concise. Son sujet sous-entendu doit être le sujet qui suit : la proposition principale doit donc commencer par la procédure ou une autre chose qui a été réalisée, et non par les personnes qui l’ont réalisée.
Exercice
Complétez la phrase par un groupe passif antéposé de quatre mots. Utilisez first, test et 2018 : ____, the device is now used in schools.
Voir la réponse
First tested in 2018
surgically anchors a metal implant into the bone : fixer solidement un implant dans l’os
Dans cette phrase, anchor est un verbe qui signifie fixer quelque chose solidement pour que cela reste stable. L’intervention stabilise l’implant métallique dans l’os ; il ne s’agit pas de l’ancre d’un navire. La structure anchor A into B présente A comme étant solidement fixé à l’intérieur d’un matériau de support B. Surgically indique comment cette fixation est réalisée : par une intervention chirurgicale.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie surgically anchors a metal implant into the bone ?
- Utilise un implant métallique comme l’ancre d’un navire pendant l’opération
- Pose temporairement un implant métallique contre l’os
- Fixe solidement un implant métallique dans l’os par une intervention chirurgicale
Voir la réponse
Fixe solidement un implant métallique dans l’os par une intervention chirurgicale
the remaining limb : le membre qui reste après une amputation
Ici, the remaining limb désigne le bras ou la jambe, ou une partie de ce membre, qui est toujours présent après une amputation. Remaining identifie de façon neutre la partie qui est encore là ; limb signifie bras ou jambe dans ce contexte médical.
Exercice
Évaluez cet emploi : dans une explication médicale respectueuse, leftover limb remplace naturellement remaining limb.
- Approprié
- Inapproprié
Voir la réponse
Inapproprié
The bone then grows into the crevices of the metal, Phrases
4:32L'os se développe alors dans les interstices du métal,
grow into the crevices of the metal : pousser à l’intérieur des petites fentes du métal
Dans cette phrase, l’os ne se déplace pas à l’intérieur de tout le métal. Il se développe progressivement dans les crevices du métal, c’est-à-dire les fentes ou rainures étroites de sa surface. Ici, grow into décrit une croissance qui pénètre dans un espace et le remplit. Into est important : il indique une pénétration dans ces espaces, ce qui permet à l’os et au métal de se lier, et non une simple croissance à côté du métal.
Exercice
Dans la phrase « New roots grow into tiny cracks in the pavement, », que signifie grow into ?
- Les racines entrent dans les fissures en poussant.
- Les racines sont transportées dans les fissures après avoir cessé de pousser.
- Les racines poussent à côté des fissures sans y entrer.
Voir la réponse
Les racines entrent dans les fissures en poussant.
creating a permanent connection : une proposition en -ing exprimant un résultat
Creating a permanent connection est une construction « virgule + proposition en -ing » qui ajoute le résultat de l’événement précédent. Elle équivaut à and this creates a permanent connection ; elle ne signifie pas qu’une personne non mentionnée commence une action distincte. La source logique de creating est l’ensemble du processus précédent : l’os se développe dans les fentes du métal, et ce processus produit la liaison. Cette structure permet aux textes explicatifs de relier une cause à son résultat dans une seule phrase.
Exercice
Dans « The temperature dropped below freezing, turning the wet road into ice. », qu’indique turning the wet road into ice ?
- La baisse de température a fait geler la route.
- Les deux événements ne sont pas liés.
- La route gelée a fait baisser la température.
Voir la réponse
La baisse de température a fait geler la route.
These implants extend through a portal in the skin Vocabulaire
4:38Ces implants s'étendent à travers un portail dans la peau
extend through a portal in the skin : se prolonger à travers une ouverture de la peau
Ici, extend through indique que les implants se prolongent à travers une ouverture : une partie de chaque implant passe d'un côté de la peau à l'autre. L'expression décrit le trajet physique de l'implant. Dans ce contexte médical, portal désigne une ouverture ou un canal d'accès dans la peau. Il ne s'agit ni d'un portail web ni d'un passage de science-fiction.
Exercice
Dans la phrase, que signifie a portal in the skin ?
- Un passage fictif menant à un autre endroit.
- Un service en ligne permettant de consulter des dossiers médicaux.
- Une ouverture d'accès physique à travers la peau.
Voir la réponse
Une ouverture d'accès physique à travers la peau.
which solves a handful of common prosthetic issues. Idiomes
4:45ce qui résout plusieurs problèmes prothétiques courants.
a handful of common prosthetic issues : quelques problèmes courants liés aux prothèses
Ici, a handful of est un quantificateur informel qui exprime un nombre faible et imprécis. Il détermine le nom dénombrable pluriel issues ; le groupe signifie donc quelques problèmes courants liés aux prothèses. L'expression est figurée : il ne s'agit pas de tenir les problèmes dans une main. Elle est un peu plus familière et imagée que several et ne donne aucun nombre exact.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie un petit nombre imprécis : The library has only ____ copies of the book.
Voir la réponse
a handful of
Where traditional prosthetics can be heavy : where à valeur contrastive
Ici, Where ne sert pas à demander ou à indiquer un lieu. Il introduit la situation dans laquelle les prothèses traditionnelles peuvent sembler lourdes, puis l'oppose à l'avantage décrit dans la proposition principale. Cette structure contrastive, Where A, B, peut se comprendre comme « alors que A est le cas, B est différent ». Elle organise l'explication en plaçant une limite existante avant un résultat qui s'y oppose.
Exercice
Quelle phrase emploie where pour introduire une situation contrastée plutôt qu'un lieu physique ?
- Where the old process took a week, the new process takes one day.
- Where is the nearest repair shop?
- The tools are stored where the floor is dry.
Voir la réponse
Where the old process took a week, the new process takes one day.
a direct skeletal connection : une connexion directe à l'os
Dans a direct skeletal connection, skeletal signifie « relatif au squelette ou aux os ». L'expression décrit une connexion de dispositif qui transmet directement la force à travers l'os, plutôt que seulement par une interface entourant la peau et les tissus mous. Skeletal est un adjectif formel courant en anatomie, en médecine et en ingénierie. Ici, il a le sens technique de « relatif au squelette », et non le sens descriptif de « extrêmement maigre ».
Exercice
Que signifie a direct skeletal connection dans cette phrase : “The implant forms a direct skeletal connection with the device” ?
- Une connexion qui relie directement le dispositif à l'os
- Une connexion sans fil à une structure numérique
- Une connexion qui donne au dispositif une apparence inhabituellement mince
Voir la réponse
Une connexion qui relie directement le dispositif à l'os
make ... feel : make + complément d'objet + verbe sans to
Dans makes their weight feel more natural, make est un verbe causatif employé selon le modèle make + complément d'objet + verbe à la base verbale. Their weight est le complément d'objet, feel reste à la base verbale sans to et more natural décrit l'impression obtenue. Ce modèle s'emploie lorsqu'une caractéristique ou un changement amène quelqu'un à percevoir un objet d'une certaine manière.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à la base verbale dans la structure make + complément d'objet + feel : The soft lining makes the helmet ____ more comfortable.
Voir la réponse
feel
Osseointegrated prosthetics are also less likely to irritate the skin where they attach, Grammaire
4:57Les prothèses ostéointégrées sont également moins susceptibles d'irriter la peau là où elles se fixent,
less likely to irritate the skin : risque relatif d'irritation plus faible
Less likely to + base verbale signifie qu'un résultat a moins de chances de se produire que pour l'élément de comparaison. Ici, irritate the skin signifie provoquer des rougeurs, des démangeaisons, des douleurs ou une autre gêne. La phrase présente l'irritation cutanée comme un résultat moins probable avec ces prothèses. L'élément de comparaison peut être indiqué ou compris grâce au contexte : A is less likely to do X than B.
Exercice
Quelle phrase indique que le matériau a moins de chances de provoquer une irritation cutanée, sans affirmer que le risque est nul ?
- This material is guaranteed not to irritate sensitive skin.
- This material is less likely to irritate sensitive skin.
- This material is likely to irritate sensitive skin.
Voir la réponse
This material is less likely to irritate sensitive skin.
by transmitting forces like vibration Vocabulaire
5:05en transmettant des forces comme les vibrations
can offer more sensation : fournir un retour sensoriel plus riche
Dans cette phrase, can offer more sensation signifie « peut fournir un retour sensoriel physique plus riche ». Offer présente une fonction ou un avantage que la technologie apporte à l’utilisateur ; sensation désigne une information ressentie par le corps, comme une vibration ou une pression. More marque une comparaison : le dispositif fournit une quantité ou une intensité de retour sensoriel supérieure à celle d’un autre modèle ou à celle que l’utilisateur recevrait autrement. Cet emploi se transpose aux descriptions de produits et de technologies avec offer + avantage.
Exercice
Complétez cette nouvelle phrase avec l’expression cible entière : Compared with the basic model, this haptic glove ____ through stronger vibrations.
Voir la réponse
can offer more sensation
transmitting forces like vibration : transmettre des effets mécaniques le long d’un trajet
Ici, transmitting signifie transporter un effet physique d’un endroit à un autre. Forces a son sens physique, et non celui de forces armées, tandis que like vibration présente la vibration comme un exemple des effets mécaniques transmis. La structure générale est by + -ing pour indiquer la méthode, suivie ici d’un trajet : transmit A through B to C. La phrase explique comment la sensation supplémentaire est créée : l’effet mécanique traverse l’implant jusqu’à atteindre l’os.
Exercice
Dans la phrase "The bracket transmits forces caused by vibration through the casing," que signifie transmits forces ?
- transmet une force physique d’une pièce ou d’un endroit à un autre
- envoie un groupe de soldats à travers le boîtier
- traduit le mot forces dans une autre langue
Voir la réponse
transmet une force physique d’une pièce ou d’un endroit à un autre
Even with all these new technologies, Fil du propos
5:11Même avec toutes ces nouvelles technologies,
not everyone wants to replace or reattach a lost limb. Fil du propos
5:14tout le monde ne souhaite pas remplacer ou réimplanter un membre perdu.
Even with ... : introduire une concession
Even with all these new technologies est une entrée en matière concessive. L’expression reconnaît d’abord une condition importante ou favorable —la disponibilité de nouvelles technologies— puis prépare un résultat qui ne correspond pas entièrement à ce qui était attendu. Ici, even with signifie « malgré le fait de disposer de », et non simplement « avec ». La structure even with + groupe nominal permet de passer de ce qui est possible à une limite, une exception ou un choix différent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression concessive Even with : ____ careful planning, unexpected problems can occur.
Voir la réponse
Even with
not everyone wants to ... : négation partielle
Not everyone wants to ... exprime une négation partielle. La structure rejette l’idée que chaque personne a la même préférence : certaines personnes peuvent souhaiter remplacer ou rattacher un membre perdu, tandis que d’autres peuvent ne pas le vouloir. Elle ne signifie pas que personne ne le souhaite. Pour organiser l’information, not everyone limite une conclusion trop générale. Dans cette phrase, l’expression distingue une possibilité technologique de la décision propre à chaque personne.
Exercice
Que signifie “Not everyone agreed with the plan” ?
- Tout le monde était d’accord après une discussion.
- Personne n’était d’accord avec le projet.
- Certaines personnes étaient peut-être d’accord, mais au moins une personne ne l’était pas.
Voir la réponse
Certaines personnes étaient peut-être d’accord, mais au moins une personne ne l’était pas.
some people opt to rely on their remaining limbs, Phrases
5:19certaines personnes choisissent de s'appuyer sur leurs membres restants,
opt to rely on : choisir délibérément de dépendre de quelque chose
Opt to + verbe à la base signifie choisir délibérément une façon d'agir, souvent après avoir envisagé plusieurs possibilités. Dans cette phrase, opt to rely on présente le fait de dépendre de quelque chose comme un choix, et non comme une simple possibilité. Rely on + personne, chose ou méthode signifie dépendre de cette source pour obtenir un soutien ou pouvoir fonctionner. Ici, their remaining limbs est le complément placé après on ; le schéma complet est donc opt to rely on + complément.
Exercice
Utilisez la forme passée de opt to rely on pour compléter la phrase : After comparing several plans, we ____ solar power for the cabin.
Voir la réponse
opted to rely on
with or without the help of mobility aids and other adaptive equipment. Notes
5:23avec ou sans l'aide d'aides à la mobilité et d'autres équipements adaptatifs.
with or without the help of : inclure les deux conditions
With or without the help of + personne ou chose signifie que l'aide provenant de cette source peut être présente ou absente. With or without établit deux conditions possibles, et non deux actions distinctes. Dans ce fragment, l'utilisation et la non-utilisation d'aides à la mobilité ou d'équipements adaptés sont toutes deux incluses. L'expression permet à l'affirmation du contexte de s'appliquer dans les deux conditions.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible afin d'inclure les deux conditions : You can explore the museum ____ an audio guide.
Voir la réponse
with or without the help of
Aides à la mobilité et autres équipements adaptés
Les aides à la mobilité sont des dispositifs qui aident directement une personne à se déplacer, à marcher ou à garder l’équilibre, comme les cannes, les déambulateurs et les fauteuils roulants. L’équipement adapté est une catégorie plus large : il est conçu ou modifié pour rendre les activités quotidiennes plus sûres, plus faciles ou plus autonomes. Dans mobility aids and other adaptive equipment, other montre que les aides à la mobilité sont considérées comme un type d’équipement adapté, aux côtés d’équipements destinés à d’autres tâches. Ici, aids est un nom commun pluriel signifiant dispositifs d’aide ; ce n’est pas le nom de la maladie AIDS.
Exercice
Quelle phrase emploie mobility aid et adaptive equipment correctement ?
- A walker is a mobility aid, while an adapted spoon is adaptive equipment for eating.
- Adaptive equipment means only devices that help someone walk.
- An adapted spoon is a mobility aid because it helps with eating.
Voir la réponse
A walker is a mobility aid, while an adapted spoon is adaptive equipment for eating.
Do you ever feel like you don't know enough about your own body?
5:31Avez-vous déjà l'impression de ne pas en savoir assez sur votre propre corps ?
Subscribe to this channel to learn about everything
5:35Abonnez-vous à cette chaîne pour tout apprendre,
to why we have hair in such random places.
5:40en passant par la raison pour laquelle nous avons des poils dans des endroits si aléatoires.