Les nouveaux amis de Peppa Pig et George - Correspondants : fiche pour apprendre l’anglais

Peppa Pig - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
481 mots 138 mots/min

Présentation de la vidéo : Peppa commence à correspondre avec Delphine, sa correspondante française, puis essaie de parler français lorsque celle-ci lui rend visite. Malgré les difficultés des deux familles à se comprendre, les enfants se rapprochent en sautant dans les flaques de boue. Principaux points d’anglais : 1. pen pal — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez ce nom composé qui désigne une personne avec laquelle on échange des lettres, et voyez pourquoi il structure les lettres, l’appel téléphonique et l’amitié internationale racontés dans l’épisode. 2. That's what I was going to say. — Pragmatique de la conversation et attitude : Repérez cette formule utilisée pour sauver la face après que quelqu’un d’autre a donné la bonne réponse. Ici, l’affirmation de Papa Pig est comique puisqu’il vient précisément d’échouer à traduire le français. 3. does not understand Peppa. — Blocs lexicalisés et collocations : Apprenez que understand peut être suivi directement d’une personne lorsqu’il signifie comprendre ce qu’elle dit. Ce modèle permet d’indiquer clairement si la communication réussit entre des personnes parlant des langues différentes.

Dans cette fiche

I'm Peppa Pig.

0:04

Je suis Peppa Pig.

This is my little brother George. Phrases

0:06

Voici mon petit frère George.

Phrases

my little brother : un frère plus jeune

my little brother désigne un frère plus jeune que la personne qui parle. Ici, little décrit la différence d'âge, et non la taille ou la corpulence de George. Pour présenter sa famille, la structure my little brother + un prénom est naturelle. Pour exprimer la comparaison d'âge de façon plus neutre et explicite, on peut employer my younger brother.

Exercice

Quelle expression signifie naturellement « un frère plus jeune que moi » dans cette phrase ? This is Leo, ____.

  1. my little brother
  2. my small brother
  3. my smaller brother
Voir la réponse

my little brother

This is Mummy Pig Vocabulaire

0:08

Voici Maman Pig

and this is Daddy Pig.

0:11

et voici Papa Pig.

Vocabulaire

Mummy Pig ... Daddy Pig : des noms familiaux affectueux

Dans cette phrase, Mummy et Daddy signifient « maman » et « papa » dans le langage affectueux employé par les jeunes enfants et les familles. Dans Mummy Pig et Daddy Pig, ces mots font partie du nom de chaque personnage ; ils prennent donc une majuscule. Le contexte familial et l’emploi comme nom indiquent que Mummy signifie ici « maman », et non le nom commun anglais mummy, qui désigne un corps momifié.

Exercice

Dans une scène familiale britannique, quelle phrase ressemble le plus naturellement aux paroles affectueuses d’un jeune enfant parlant de ses deux parents ?

  1. Mommy and Daddy are waiting outside.
  2. Mother and Father are waiting outside.
  3. Mummy and Daddy are waiting outside.
Voir la réponse

Mummy and Daddy are waiting outside.

Peppa Pig

0:15

Peppa Pig

Pen Pal

0:18

La correspondante

Peppa and her friends are at their playgroup.

0:20

Peppa et ses amis sont à la garderie.

Children, who would like a pen pal? Intention

0:22

Les enfants, qui aimerait avoir un correspondant ?

Intention

Who would like ...? : demander poliment qui est intéressé

Who would like + nom ? demande quelle personne d'un groupe souhaite la chose mentionnée. Ici, l'enseignant invite à répondre tout enfant qui souhaite avoir un correspondant ou une correspondante. Would like exprime ici un souhait poli au présent ; would ne place donc pas la question dans le passé. Pour une action, on emploie Who would like to + verbe ?

Exercice

Utilisez le début étudié pour compléter la question polie de l'enseignant à un groupe : ____ to hand out the papers?

Voir la réponse

Who would like

Me!

0:26

Moi !

Me!

0:27

Moi !

What's a pen pal?

0:29

C'est quoi un correspondant ?

A pen pal is a boy or girl you can write letters to. Notes

0:30

Un correspondant est un garçon ou une fille à qui tu peux écrire des lettres.

Grammaire

A ... is a ... : une structure de définition simple

A + nom comptable singulier + is + a/an + nom de catégorie est une structure simple pour définir un terme. La partie avant is nomme ce que l'on explique ; les mots après is indiquent sa catégorie générale. Dans cette phrase, a pen pal est le terme et a boy or girl est la catégorie. Le reste de la phrase explique ce qui fait de cette personne un pen pal. A boy or girl n'est pas une formule fixe : il faut le remplacer par la catégorie adaptée au terme défini.

Exercice

Complétez la définition avec le mot de liaison de la structure étudiée : A thermometer ____ a device that measures temperature.

Voir la réponse

is

Vocabulaire

pen pal : un ami avec qui tu échanges des lettres

Pen pal est un nom composé qui désigne un ami que l’on apprend à connaître et avec qui l’on reste en contact en échangeant des lettres. Les deux mots forment un seul nom : pen décrit une amitié fondée sur la correspondance, et l’expression ne signifie donc pas l’ami d’un stylo. Le pluriel est pen pals.

Exercice

Que signifie pen pal dans cette phrase ?

  1. un camarade de classe assis à côté de toi
  2. un ami qui te prête des stylos
  3. un ami avec qui tu échanges régulièrement des lettres
Voir la réponse

un ami avec qui tu échanges régulièrement des lettres

Phrases

write letters to ... : employer to pour introduire le destinataire

La structure write letters to someone signifie « écrire des lettres à quelqu’un ». Le nom letters désigne ce qui est écrit, et la préposition to introduit le destinataire. Ici, to est une préposition, et non la marque placée devant un infinitif. Dans a boy or girl you can write letters to, a boy or girl est le destinataire et apparaît avant la proposition relative. Sa place sous-entendue se trouve après to, ce qui explique pourquoi to reste naturellement à la fin.

Exercice

Complète la phrase avec la préposition qui introduit le destinataire : Maya writes letters ____ her cousin every month.

Voir la réponse

to

This little girl lives in France.

0:35

Cette petite fille habite en France.

Her name is Delphine Donkey.

0:38

Elle s'appelle Delphine l'Ânesse.

Can Delphine Donkey be my pen pal? Intention

0:41

Est-ce que Delphine l'Ânesse peut être ma correspondante ?

Intention

Can ... be my ...? pour demander une autorisation

Ici, Can Delphine Donkey be my pen pal? demande si la personne qui parle a l’autorisation d’avoir Delphine comme correspondante. Can concerne l’autorisation de cet arrangement, et non les capacités de Delphine. La structure réutilisable est Can + person + be my + role? Elle sert à demander si une personne précise peut avoir un certain rôle par rapport à vous.

Exercice

Que veut dire la personne qui demande “Can Delphine Donkey be my pen pal?”

  1. Elle demande si cet arrangement est autorisé.
  2. Elle ordonne à Delphine de devenir sa correspondante.
  3. Elle demande si Delphine sait écrire.
Voir la réponse

Elle demande si cet arrangement est autorisé.

Of course, Peppa. Intention

0:44

Bien sûr, Peppa.

Intention

Of course pour dire oui chaleureusement et volontiers

Dans Of course, Peppa, Of course donne une réponse affirmative, claire et volontaire à la demande. L’expression indique qu’accepter est facile et qu’il n’y a aucun problème. Avec un ton amical, elle paraît souvent plus chaleureuse et rassurante qu’un simple Yes.

Exercice

Complétez la réponse avec l’expression de deux mots de la leçon qui permet de dire oui chaleureusement et volontiers : “May I sit here?” “____.”

Voir la réponse

Of course

Hooray!

0:45

Youpi !

It is early morning.

0:51

C'est le petit matin.

Mr. Zebra the postman is delivering a letter to Peppa's house. Phrases

0:52

Monsieur Zèbre le facteur livre une lettre à la maison de Peppa.

Phrases

deliver a letter to Peppa's house : livrer une lettre chez Peppa

Ici, deliver signifie apporter un objet à la personne ou au lieu auquel il est destiné. La structure est deliver + objet + to + destination : a letter est l'objet envoyé et Peppa's house est la destination. Les mots is delivering forment le présent progressif, donc la livraison est en cours à ce moment-là. Dans ce contexte postal, deliver signifie transporter et remettre un objet, et non prononcer un discours.

Exercice

Complétez la structure de livraison avec la préposition manquante : The courier delivered a parcel ____ the office.

Voir la réponse

to

Post!

0:56

Courrier !

Peppa and George love it when the post arrives. Notes

0:57

Peppa et George adorent quand le courrier arrive.

Grammaire

love it when the post arrives : adorer quand le courrier arrive

Love it when + proposition signifie que l'on apprécie beaucoup une situation ou le fait qu'elle se produise. Ici, when the post arrives désigne la situation que Peppa et George aiment. Le mot it occupe la place du complément d'objet après love, tandis que la proposition en when donne la situation réelle. Après when, on met une proposition complète, avec son propre sujet et son propre verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : I ____ my friends make me laugh.

Voir la réponse

love it when

Vocabulaire

the post arrives : « le courrier arrive » en anglais britannique

Dans cette phrase en anglais britannique, the post désigne collectivement les lettres, les cartes et les autres objets livrés par le service postal. when the post arrives signifie « quand ce courrier arrive à la maison ». Ici, post s'emploie avec the pour parler du courrier dans son ensemble ; il ne désigne pas une lettre précise.

Exercice

Dans la phrase 'The post has arrived; there are two letters for you.', que signifie the post ?

  1. Les lettres et les autres courriers qui ont été livrés.
  2. Un message publié en ligne.
  3. Un poteau ou un support en bois.
Voir la réponse

Les lettres et les autres courriers qui ont été livrés.

It's addressed to Miss Peppa Pig. Phrases

1:00

C'est adressé à Mademoiselle Peppa Pig.

Phrases

be addressed to ... : indiquer le destinataire

Be addressed to + une personne ou une organisation signifie qu'une lettre, un colis ou un objet semblable porte le nom de ce destinataire. Dans l'exemple, to introduit Miss Peppa Pig comme destinataire prévue. Addressed est le participe passé dans la structure passive be addressed to. Ici, address signifie inscrire les coordonnées du destinataire sur un envoi, et non prononcer un discours devant quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec address à la forme passive correcte et sa préposition : The parcel is ____ Mr Brown.

Voir la réponse

addressed to

That's me!

1:03

C'est moi !

Mummy, can you read it for me? Intention

1:04

Maman, tu peux me la lire ?

Intention

Can you ... for me? : demander de l'aide

Can you + verbe à la base + complément + for me? est une manière courante de demander à quelqu'un de faire quelque chose qui aide la personne qui parle. Ici, can you read it for me? demande à la mère de lire la lettre à voix haute ; ce n'est pas un test de sa capacité à lire. For me indique que la personne qui parle bénéficie de l'action. Dans une traduction naturelle, cela correspond souvent à « aide-moi en... », plutôt qu'à l'idée littérale de faire quelque chose « pour ma cause ».

Exercice

Vous voulez qu'un ami porte une boîte pour vous. Quelle phrase formule naturellement cette demande ?

  1. Can you carry this box for me?
  2. Can I carry this box for you?
  3. Can you carry this box with me?
Voir la réponse

Can you carry this box for me?

Of course.

1:07

Bien sûr.

It's from Delphine Donkey. Phrases

1:08

C'est de Delphine l'Ânesse.

Phrases

It's from ... : identifier l'expéditeur

It's from + personne indique qui a envoyé ou donné une lettre, un message, une carte, un colis ou un cadeau. Dans l'exemple, it désigne la lettre et Delphine Donkey en est l'expéditrice. From peut aussi indiquer un lieu d'origine, mais devant le nom d'une personne dans ce contexte, il signifie « envoyé ou donné par cette personne ».

Exercice

Vous recevez une carte et indiquez que Nora en est l'expéditrice. Complétez la phrase : It's ____ Nora.

Voir la réponse

from

My pen pal!

1:11

Ma correspondante !

What does she say? Intention

1:13

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Intention

What does she say? : demander ce qu’elle dit ou écrit

What does she say? demande le contenu des paroles ou des écrits d’une femme. Ici, she désigne l’autrice de la lettre : say signifie donc « communiquer dans la lettre », et pas seulement « parler à voix haute ». La structure est What + does + sujet + say? Does porte le présent et l’accord de la troisième personne, donc say reste à la base verbale. Cet emploi s’étend aussi aux messages et aux autres textes écrits.

Exercice

Une personne lit à voix haute une lettre de Anna. Quelle question demande le message de Anna en faisant de Anna le sujet ?

  1. What does Anna say?
  2. What does the letter say?
  3. What did Anna hear?
Voir la réponse

What does Anna say?

Bonjour,

1:14

Bonjour,

Peppa.

1:15

Peppa.

Comment ça va?

1:16

Comment ça va ?

Mummy, why are you saying those funny words?

1:19

Maman, pourquoi tu dis ces mots bizarres ?

It's French, Peppa.

1:23

C'est du français, Peppa.

It means "Hello, how are you?" Phrases

1:24

Ça veut dire « Bonjour, comment vas-tu ? »

Phrases

It means ... pour expliquer un sens ou une traduction

It means ... introduit le sens ou la traduction de quelque chose déjà mentionné. Cette structure peut expliquer un mot, une phrase, un panneau, un symbole ou un geste ; it reprend cet élément et les mots après means en donnent le sens. Ici, le verbe mean signifie « vouloir dire » ou « signifier », et non « avoir l’intention de ». Comme it est à la troisième personne du singulier au présent, la forme est means.

Exercice

Employez la forme correcte de mean pour expliquer le symbole : This symbol ____ 'danger'.

Voir la réponse

means

What else does she say? Fil du propos

1:26

Qu'est-ce qu'elle dit d'autre ?

Fil du propos

What else ...? pour demander plus d’informations

Dans What else does she say?, else se place après what et signifie « en plus » ou « autre ». La question suppose qu’une partie de ce qu’elle dit est déjà connue, puis demande davantage d’informations sur le même sujet. Le modèle réutilisable est What else + auxiliaire + sujet + verbe principal ? Ici, what else renvoie à du contenu ou à des choses supplémentaires, pas à une autre personne.

Exercice

Quelques affaires pour le pique-nique ont déjà été énumérées. Quelle question demande des choses supplémentaires ?

  1. Who else is coming to the picnic?
  2. Where else could we have the picnic?
  3. What else do we need for the picnic?
Voir la réponse

What else do we need for the picnic?

Hmm.

1:28

Hmm.

I'll help Intention

1:29

Je vais t'aider.

Intention

I'll help pour proposer son aide immédiatement

I'll help est la forme contractée de I will help. Ici, will indique une décision prise au moment où le besoin apparaît : la personne qui parle se propose d’aider. Le complément peut ne pas être exprimé si les personnes qui parlent savent déjà qui aider ou pour quelle tâche. Cet emploi de I'll ... sert aux offres et aux décisions immédiates, pas seulement aux projets lointains.

Exercice

Ton ami a du mal à porter un carton lourd. Complète l’offre immédiate avec la contraction de I will et le verbe help : ____ you carry it.

Voir la réponse

I'll help

J'aime les princesses et jouer avec mes amies.

1:30

J'aime les princesses et jouer avec mes amies.

Clever Daddy!

1:37

Intelligent Papa !

I am an expert at French. Phrases

1:39

Je suis un expert en français.

Phrases

an expert at French : exprimer un très haut niveau de compétence

Dans cette phrase, an expert at French décrit quelqu'un qui affirme avoir un niveau extrêmement élevé en français. Expert est un nom dénombrable au singulier, il est donc précédé de an ; at introduit la compétence évaluée. Cette expression est beaucoup plus forte que good at : elle affirme une très grande maîtrise. Dans une conversation légère, une déclaration aussi forte à propos de soi peut paraître assurée ou légèrement exagérée.

Exercice

Complétez avec l'expression cible an expert at : Priya has repaired hundreds of clocks. She is ____ repairing them.

Voir la réponse

an expert at

What does it mean?

1:41

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Um...

1:43

Euh...

Daddy Pig cleans his glasses so he can see the letter more clearly. Grammaire

1:45

Papa Pig nettoie ses lunettes pour pouvoir voir la lettre plus clairement.

Grammaire

so he can see : exprimer le but avec so + can

Ici, so he can see indique le but de la première action : Daddy Pig nettoie ses lunettes afin de pouvoir voir la lettre. La structure est so + sujet + can + base verbale ; so that he can see peut exprimer le même sens. Ici, so ne signifie pas « donc ». Pour distinguer les deux emplois, suivez la logique : une proposition de but explique l'objectif qui motive une action, tandis qu'une proposition de résultat indique ce qui s'est produit à cause d'un fait antérieur.

Exercice

Complétez avec so + sujet + can pour exprimer le but : Mia moves closer ____ hear the speaker better.

Voir la réponse

so she can

Hmm. It's no good. Idiomes

1:49

Hmm. Ça ne sert à rien.

Idiomes

It's no good : dire que quelque chose ne marchera pas

Ici, It's no good signifie « Cela ne marchera pas » ou « Cela ne sert à rien ». L'expression évalue une méthode ou un objet selon sa capacité à produire le résultat nécessaire. Dans cet emploi, no good forme une seule expression. Cela ne signifie pas littéralement « il n'y a rien de bon » et c'est plus précis qu'un simple commentaire disant qu'une chose est mauvaise.

Exercice

Une clé n'ouvre pas la porte, même après plusieurs essais. Quelle phrase dit le plus clairement que cette clé est inutile pour cet usage ?

  1. It's difficult.
  2. It's not perfect.
  3. It's no good.
Voir la réponse

It's no good.

It's nonsense. Vocabulaire

1:52

Ça n'a aucun sens.

Vocabulaire

It's nonsense : rejeter fortement une idée

Dans It's nonsense., nonsense est un nom non comptable qui désigne des paroles ou des idées absurdes, dénuées de sens ou illogiques. La phrase rejette fortement le contenu lui-même. Elle ne signifie pas simplement « Je ne comprends pas ». Une personne peut mal comprendre quelque chose qui a réellement du sens ; employer nonsense déplace donc le problème de l'auditeur vers le message.

Exercice

Un camarade donne une explication qui ne vous est pas familière, et vous ne l'avez simplement pas encore comprise. Est-il approprié de dire It's nonsense. ?

  1. Inapproprié : cette réponse rejette l'explication du camarade comme étant dénuée de sens.
  2. Approprié : cette réponse dit de façon neutre que vous n'avez pas compris.
Voir la réponse

Inapproprié : cette réponse rejette l'explication du camarade comme étant dénuée de sens.

It means "I like fairy princesses and playing with my friends."

1:53

Ça veut dire « J'aime les princesses de contes de fées et jouer avec mes amis. »

That's what I was going to say. Intention

1:59

C'est ce que j'allais dire.

Intention

That's what I was going to say : une affirmation humoristique pour sauver la face

Au sens littéral, cette phrase indique que les paroles de l'autre personne correspondent à ce que le locuteur avait l'intention de dire. Ici, elle arrive juste après que quelqu'un d'autre a donné la bonne réponse. Elle sert donc à sauver la face avec humour, comme pour dire : 'Moi aussi, je le savais.' Le locuteur n'avait pas forcément prévu de le dire. Le moment et le ton révèlent cette plaisanterie défensive.

Exercice

Une autre personne vient de donner la bonne réponse. Que veut probablement dire le locuteur avec That's what I was going to say ?

  1. Il affirme avec humour qu'il avait déjà la même réponse.
  2. Il annonce un discours qu'il avait préparé.
  3. Il demande à l'autre personne de répéter la réponse.
Voir la réponse

Il affirme avec humour qu'il avait déjà la même réponse.

I want to talk French.

2:02

Je veux parler français.

Maybe you could talk to Delphine Donkey. Intention

2:05

Peut-être que tu pourrais parler à Delphine l'Ânesse.

Intention

Maybe you could + verbe à la base pour faire une suggestion douce

Maybe you could + verbe à la base est une structure courante pour faire une suggestion avec douceur. Dans cette phrase, talk reste à la base après could. Ici, could ne renvoie pas à une capacité passée. Associé à maybe, il atténue la pression et laisse à l'interlocuteur la liberté d'accepter ou de refuser l'idée.

Exercice

Complétez cette suggestion douce avec la structure cible de trois mots : ____ ask your teacher for help after class.

Voir la réponse

Maybe you could

How? Her phone number is on this letter.

2:07

Comment ? Son numéro de téléphone est sur cette lettre.

Yippee!

2:11

Ouais !

Bonjour. Est-il possible que Peppa parle à Delphine?

2:17

Bonjour. Est-il possible que Peppa parle à Delphine ?

Mummy Pig is asking if Peppa may speak to Delphine. Grammaire

2:22

Maman Pig demande si Peppa peut parler à Delphine.

Grammaire

asking if Peppa may ... : rapporter une question de permission

Dans asking if Peppa may speak to Delphine, if introduit une question indirecte à laquelle on répond par oui ou non : il s'agit de savoir si Peppa a la permission de parler à Delphine. Ici, if équivaut à whether et n'introduit pas une condition. Après if, la proposition garde l'ordre d'une phrase affirmative : Peppa may speak, et non may Peppa speak. La structure ask if + sujet + may + base verbale permet de rapporter une question polie de permission sans la citer directement.

Exercice

Leo demande : « May I use the phone? » Quelle phrase rapporte correctement sa question de permission ?

  1. Leo is asking if may he use the phone.
  2. Leo is asking me to use the phone.
  3. Leo is asking if he may use the phone.
Voir la réponse

Leo is asking if he may use the phone.

Hello.

2:26

Allô.

Bonjour.

2:27

Bonjour.

Bonjour, um what do I say next? Intention

2:28

Bonjour, euh qu'est-ce que je dis après ?

Intention

What do I say next? : demander la réplique suivante

What do I say next? sert à demander à quelqu'un de donner ou de rappeler les mots qui doivent suivre ce que l'on vient de dire. Dans cette réplique, Peppa connaît la salutation, mais elle bloque ensuite et souhaite être guidée. Ici, next signifie « après ceci » dans la conversation ou la séquence. Il ne désigne pas la personne suivante.

Exercice

Le metteur en scène a le texte et vous avez oublié la réplique exacte qui suit votre salutation. Que demandez-vous ?

  1. What did I say yesterday?
  2. What do I say next?
  3. Who speaks next?
Voir la réponse

What do I say next?

Comment ça va?

2:33

Comment ça va ?

Comment ça va?

2:35

Comment ça va ?

Bye-bye.

2:38

Bye-bye.

Au revoir.

2:39

Au revoir.

Au revoir.

2:40

Au revoir.

What did she say?

2:42

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

She spoke French.

2:43

Elle a parlé français.

Bonjour, George.

2:46

Bonjour, George.

Comment ça va?

2:48

Comment ça va ?

Peppa is saying "How are you?" in French.

2:50

Peppa dit « Comment ça va ? » en français.

Dinosaur.

2:53

Dinosaure.

No, George.

2:55

Non, George.

That's not how you speak French. Intention

2:57

Ce n'est pas comme ça qu'on parle français.

Intention

That's not how you ... pour corriger une manière de faire

That's not how + sujet + verbe indique que la manière dont quelqu'un fait quelque chose n'est pas correcte. Dans cette phrase, la personne qui parle corrige la façon dont George parle français ; elle ne pose pas de question. Ici, how signifie « la manière dont ». Cette structure peut être réutilisée pour corriger une méthode : That's not how you + verbe à la base.

Exercice

Un ami appuie sur les mauvais boutons pour redémarrer un appareil. Quelle phrase corrige directement sa méthode ?

  1. That's not where you restart the device.
  2. You don't know how to restart the device.
  3. That's not how you restart the device.
Voir la réponse

That's not how you restart the device.

It is morning.

3:03

C'est le matin.

Mr. Zebra the postman is delivering letters to Peppa's house.

3:04

Monsieur Zèbre le facteur livre des lettres à la maison de Peppa.

Post!

3:08

Courrier !

Can I have my letter from Delphine, please? Intention

3:10

Puis-je avoir ma lettre de Delphine, s'il vous plaît ?

Intention

Can I have ..., please? pour demander un objet

Can I have + nom, please? est une façon courante de demander à quelqu'un de donner ou de fournir un objet. Dans cette phrase, have signifie « recevoir » ou « se voir remettre quelque chose », et non simplement « posséder ». Sur le plan grammatical, c'est une question, mais dans la vie quotidienne, elle sert à formuler une demande polie. Please à la fin ajoute de la courtoisie.

Exercice

Utilisez la structure Can I have ...? pour compléter la demande au café : Can I ____ a glass of water, please?

Voir la réponse

have

Sorry, Peppa. There's no letter for you today. Intention

3:13

Désolé, Peppa. Il n'y a pas de lettre pour toi aujourd'hui.

Intention

There's no ... for you today : il n'y a pas de ... pour vous aujourd'hui

There's no + nom dénombrable au singulier indique qu'il n'y a pas même un seul objet de ce type présent ou disponible. Ici, no letter signifie qu'il n'y a aucune lettre à remettre à Peppa ; cela ne veut pas dire qu'un objet « n'est pas une lettre ». for you désigne le destinataire prévu, tandis que today limite l'information à la journée en cours. Commencer par Sorry adoucit cette annonce négative.

Exercice

Complétez l'annonce de l'employé avec la structure exacte There's no ... for you today : I'm sorry. ____ package ____ today.

Voir la réponse

There's no · for you

Oh.

3:16

Oh.

I wonder who that could be. Intention

3:18

Je me demande qui ça peut être.

Intention

I wonder who that could be : se demander qui cela pourrait être

I wonder ... présente la question comme une pensée du locuteur. Ici, cette structure exprime une curiosité douce à propos de l'identité d'une personne inconnue ; elle est donc moins directe que Who is that? et n'exige pas forcément de réponse. who that could be est une question indirecte intégrée, qui conserve donc l'ordre déclaratif : who + sujet that + could be. Ici, could exprime l'incertitude ou la possibilité, et non une capacité passée.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une question indirecte après I wonder ?

  1. I wonder who could that be.
  2. I wonder who that could be.
  3. Who could that be?
Voir la réponse

I wonder who that could be.

Bonjour.

3:20

Bonjour.

I am Delphine Donkey.

3:21

Je suis Delphine l'Ânesse.

I have come to see Peppa. Grammaire

3:23

Je suis venue voir Peppa.

Grammaire

I have come to ... : indiquer le but d’une visite

Dans cette phrase, I have come to see Peppa. signifie « Je suis ici parce que je veux voir Peppa ». Have come est au present perfect : have est l’auxiliaire et come est le participe passé. Cette forme relie l’arrivée déjà accomplie à la présence actuelle de la personne sur place. La structure I have come to + base verbale indique le but d’une visite. Ici, to see Peppa est un infinitif de but et ne fait pas partie du verbe au present perfect.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible pour indiquer le but de la visite : I ____ discuss the repair estimate.

Voir la réponse

have come to

It's Delphine!

3:25

C'est Delphine !

Bonjour!

3:27

Bonjour !

Bonjour, Peppa.

3:29

Bonjour, Peppa.

Here are my maman and papa and my brother Didier. Culture

3:31

Voici ma maman et mon papa et mon frère Didier.

Culture

maman and papa comme termes familiaux français dans un dialogue en anglais

Ici, maman est le terme affectueux français pour désigner sa mère, et papa désigne son père. Papa peut aussi s’employer en anglais, mais le groupe maman and papa est utilisé comme une expression familiale française dans cette phrase. Insérer ces termes dans une phrase qui est autrement en anglais constitue une alternance de langues. Cela rend visible le milieu familial francophone de la personne tout en laissant la présentation préciser clairement les liens familiaux.

Exercice

Qui maman and papa désignent-ils dans cette phrase ?

  1. Ils désignent la grand-mère et le grand-père de la personne qui parle.
  2. Ce sont des termes familiaux français pour désigner la mère et le père de la personne qui parle.
  3. Ce sont les noms de deux villes françaises.
Voir la réponse

Ce sont des termes familiaux français pour désigner la mère et le père de la personne qui parle.

Bonjour.

3:34

Bonjour.

Here are my mummy and daddy and my little brother George. Phrases

3:36

Voici ma maman et mon papa et mon petit frère George.

Phrases

Here are my mummy and daddy : présenter plusieurs personnes

La structure Here are + un groupe nominal pluriel permet naturellement de montrer ou de présenter plusieurs personnes ou choses présentes devant soi. Dans cette phrase, my mummy and daddy désigne deux personnes, donc le verbe est are.

Exercice

Vous présentez deux amis qui se tiennent à côté de vous. Complétez la phrase : Here ____ my friends, Ava and Ben.

Voir la réponse

are

Hello.

3:40

Bonjour.

Dinosaur.

3:42

Dinosaure.

Dragon.

3:44

Dragon.

Do you speak French, Mr. Pig? Intention

3:49

Parlez-vous français, Monsieur Pig ?

Intention

Do you speak French? : demander si quelqu'un parle une langue

La structure Do you speak + nom de langue? demande si une personne possède la capacité générale d'utiliser cette langue. Ici, elle vérifie si M. Pig peut communiquer en français, et non s'il est en train de parler français à cet instant précis. En anglais, les noms de langues prennent une majuscule et n'ont normalement pas d'article dans cette structure : speak French, speak Spanish.

Exercice

Utilisez la structure Do you speak ...? pour demander si quelqu'un parle espagnol : ____ Spanish?

Voir la réponse

Do you speak

I'm an expert at French.

3:51

Je suis un expert en français.

Ah, parle sport.

3:53

Ah, parle sport.

J'adore l'équipe de foot de Paris.

3:55

J'adore l'équipe de foot de Paris.

Quelle est votre équipe de foot préférée?

3:56

Quelle est votre équipe de foot préférée ?

Uh...

3:58

Euh...

Yes.

3:59

Oui.

Delphine, we could jump up and down in muddy puddles. Phrases

4:02

Delphine, on pourrait sauter à pieds joints dans les flaques de boue.

Phrases

jump up and down : sauter plusieurs fois de haut en bas

Jump up and down décrit des sauts répétés dans un mouvement vertical : le corps monte, puis redescend. C’est plus précis que jump, qui peut désigner un seul saut ou un saut dans une autre direction. Up and down forme un seul complément de direction après jump. Pour exprimer un mouvement répété entre le haut et le bas, il faut conserver toute la séquence up and down.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « faire des sauts verticaux répétés » : The children were very excited and began to ____.

Voir la réponse

jump up and down

Phrases

muddy puddles : ordre adjectif + nom

Muddy puddles désigne de petites flaques dont l’eau est mêlée de boue ou qui sont entourées de boue. Muddy indique que les flaques contiennent de la boue ou sont salies par elle. L’ordre est adjectif + nom : muddy se place avant puddles et décrit leur état. Il ne désigne pas une action.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible désignant de petites flaques d’eau mêlée de boue : After the rain, the path was covered with ____.

Voir la réponse

muddy puddles

Delphine does not understand Peppa. Phrases

4:08

Delphine ne comprend pas Peppa.

Phrases

understand + personne dans does not understand Peppa

Dans une situation de conversation, understand + person peut signifier « comprendre ce que dit cette personne ». Ici, does not understand Peppa indique que Delphine ne parvient pas à suivre les paroles de Peppa et que la communication échoue. En anglais, understand prend directement la personne comme complément : understand Peppa, et non understand to Peppa. Dans un autre contexte, understand someone peut aussi signifier comprendre les pensées ou les sentiments de quelqu'un ; la situation permet de choisir le bon sens.

Exercice

Leo parle italien, mais je ne connais pas l'italien. Complétez la phrase avec understand + Leo : I can't ____.

Voir la réponse

understand Leo

J'adore sauter dans les flaques de boue.

4:10

J'adore sauter dans les flaques de boue.

Peppa does not understand Delphine.

4:13

Peppa ne comprend pas Delphine.

Everything's so different in French, Daddy. Intention

4:15

Tout est si différent en français, Papa.

Intention

Everything's so different in French : so different et in + langue

Everything's est la contraction de Everything is. So renforce different : la personne trouve que la version française est très éloignée de la formulation qu'elle connaît, avec un sentiment de surprise ou de confusion. In French signifie « lorsque c'est exprimé en français ». Cela ne veut pas dire que tout devient différent dans le pays appelé France.

Exercice

Dans cette scène, que signifie Everything's so different in French ?

  1. Tout change parce que la scène se déroule en France.
  2. Le français n'est que légèrement différent et la personne n'est pas surprise.
  3. La formulation française paraît très différente de celle que connaît la personne.
Voir la réponse

La formulation française paraît très différente de celle que connaît la personne.

Come on, Peppa. Intention

4:20

Viens, Peppa.

Intention

Come on : encourager quelqu'un à agir ou à essayer

Dans cette phrase, Come on est une formule orale qui encourage Peppa à agir ou à essayer. Elle correspond à « Allez » ou « Essaie », et non à « approche-toi de moi ». Les mêmes mots peuvent aussi servir à presser quelqu'un ou à exprimer de la frustration ou de l'incrédulité. Le contexte et le ton indiquent la fonction ; ici, il s'agit d'un encouragement amical.

Exercice

Un ami hésite à essayer une nouvelle danse. Quelle phrase l'encourage gentiment à essayer sans lui demander de s'approcher ?

  1. Come here, you can do it.
  2. Come on, you can do it.
  3. Come back, you can do it.
Voir la réponse

Come on, you can do it.

J'adore sauter dans les flaques de boue.

4:25

J'adore sauter dans les flaques de boue.

Ah.

4:27

Ah.

That's what I was going to show you. Fil du propos

4:29

C'est ce que j'allais vous montrer.

Fil du propos

That's what ... : relier ce qui vient de se passer à un projet antérieur

That's renvoie à l'action ou au contenu qui vient d'apparaître. what I was going to show you présente cette même chose comme le contenu du projet antérieur de la personne qui parle. La phrase relie donc ce qui se passe maintenant à ce qu'elle avait l'intention de montrer. Dans la structure That's what + sujet + verbe, what signifie « la chose que » et n'est pas un mot interrogatif. La proposition après what garde l'ordre d'une affirmation, comme dans what I wanted to explain.

Exercice

La fonctionnalité qui vient d'apparaître est exactement celle que vous comptiez montrer. Utilisez le connecteur d'un mot qui signifie “the thing that” : That's ____ I was going to show you.

Voir la réponse

what

We call it jumping up and down in muddy puddles. Phrases

4:31

Nous appelons ça sauter à pieds joints dans les flaques de boue.

Phrases

We call it ... pour nommer une activité

Ici, We call it ... signifie « Nous donnons un nom ou une description à cette activité ». Le verbe call veut dire « appeler ou nommer », et non « téléphoner ». La structure réutilisable est call + complément d’objet + nom ou description. Dans cette phrase, it renvoie à l’activité, et le groupe en -ing décrit ce qu’elle consiste à faire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots call + complément d’objet utilisée pour nommer : Our Friday activity has a special name. We ____ Family Game Night.

Voir la réponse

call it

J'adore jumping up and down in muddy puddles.

4:37

J'adore jumping up and down in muddy puddles.

Everyone in the whole world loves jumping up and down in muddy puddles. Notes

4:41

Tout le monde dans le monde entier adore sauter à pieds joints dans les flaques de boue.

Phrases

in the whole world : forte insistance sur une portée mondiale

In the whole world étend la portée à « partout dans le monde ». Ici, l’expression suit everyone et renforce l’idée qu’absolument tout le monde aime cette activité. Dans une conversation quotidienne enthousiaste, une portée aussi vaste est souvent une hyperbole plutôt qu’une affirmation fondée sur des preuves. L’expression peut aussi renforcer un superlatif, comme dans the best ... in the whole world.

Exercice

Lisez : This is the best playground in the whole world. Quelle interprétation est la plus juste dans une conversation ordinaire ?

  1. Cela prouve toujours que toutes les aires de jeux du monde ont été comparées officiellement.
  2. Il peut s’agir d’une exagération enthousiaste plutôt que d’un fait mondial mesuré.
Voir la réponse

Il peut s’agir d’une exagération enthousiaste plutôt que d’un fait mondial mesuré.

Grammaire

loves jumping : love + -ing pour parler d’une activité que l’on aime

Love + verbe en -ing indique qu’une personne aime beaucoup une activité. Dans cette phrase, jumping up and down in muddy puddles est l’activité qu’aime Everyone. Ici, jumping est un gérondif anglais, et non un verbe au présent continu. Everyone est grammaticalement singulier, donc le verbe est loves. La structure réutilisable est sujet + love/loves + verbe en -ing pour exprimer une préférence habituelle ou générale.

Exercice

Utilisez love + verbe en -ing avec le verbe draw et le bon accord sujet-verbe : Maya ____ after school.

Voir la réponse

loves drawing