Pourquoi les ruines antiques sont souterraines : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : Découvrez pourquoi des structures anciennes sont sous les villes modernes, de Rome et Troie à Shanghai et Seattle. Principaux points d'anglais : 1. 'instead of clearing away the rubble,' — Grammaire et structures : opposez l'option écartée à l'action choisie avec instead of suivi de -ing. 2. 'are known as tells.' — Culture, médias et contexte réel : un tell est une colline artificielle formée par des habitats successifs ; comprenez les sites anciens sans le confondre avec le verbe tell. 3. 'To pull this off,' — Verbes à particule : pull something off signifie réussir un projet difficile ; utilisez-le pour évoquer les travaux ou efforts nécessaires.
Dans cette fiche
what the Roman Forum looked like ... what it looks like : apparence passée et présente
Les propositions what the Roman Forum looked like et what it looks like viennent après is et indiquent l’apparence montrée. Dans cet emploi, what signifie « la manière dont quelque chose apparaît » ; il ne sert pas à poser une question. Comme il s’agit d’énoncés intégrés, ils gardent l’ordre déclaratif : what + sujet + look(s)/looked like. Looked correspond au moment passé in 1864, tandis que looks correspond au présent today.
Exercice
Quelle phrase présente correctement une ancienne image de la ville ?
- This is what did the town look like in 1900.
- What did the town look like in 1900?
- This is what the town looked like in 1900.
- This is what the town looked in 1900.
Voir la réponse
This is what the town looked like in 1900.
When archaeologists started digging here,
0:06Lorsque les archéologues ont commencé à fouiller ici,
they uncovered an entire world of ruins deep underground that hadn't been seen for centuries. Grammaire
0:08ils ont découvert tout un monde de ruines enfouies sous terre qui n'avaient pas été vues depuis des siècles.
hadn't been seen for centuries : le plus-que-parfait passif
Hadn't been seen est la forme négative contractée du plus-que-parfait passif : had + not + been + le participe passé seen. La voix passive maintient l’attention sur les ruines, les choses que personne n’avait vues, au lieu de nommer un observateur. Le plus-que-parfait place cette période sans être vues avant l’événement passé ultérieur, uncovered. For centuries indique la durée de cette période : cela signifie plusieurs siècles, et non un siècle précis.
Exercice
Utilisez la forme négative contractée du plus-que-parfait passif de see pour compléter la phrase : By the time the sealed room was opened, its walls ____ for hundreds of years.
Voir la réponse
hadn't been seen
the city had risen by more than 10 m and older buildings had been completely forgotten about. Notes
0:15la ville s'était élevée de plus de 10 mètres et les bâtiments plus anciens avaient été complètement oubliés.
had risen by more than 10 m : l’ampleur du changement
Dans cette phrase, had risen est le past perfect de rise, et by more than 10 m indique l’ampleur du changement. Le niveau du sol et des rues de la ville se trouvait plus de dix mètres au-dessus de son ancien niveau ; l’expression ne donne pas la hauteur finale. La structure réutilisable est rise by + quantité. Le nombre placé après by indique la différence entre le niveau initial et le niveau atteint.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure au passé de rise qui indique l’ampleur du changement : After the heavy rain, the river level ____ 30 centimetres.
Voir la réponse
rose by
forgotten about : conserver about à la voix passive
Forget about + nom signifie ne plus se souvenir de quelqu’un ou de quelque chose, ou ne plus y penser. Ici, les anciens bâtiments n’étaient plus présents dans les souvenirs ou l’attention des gens ; il ne s’agit pas d’oublier d’accomplir une tâche. L’idée à la voix active est people had forgotten about the older buildings. À la voix passive, le complément devient le sujet et about reste avec le verbe : the older buildings had been forgotten about. Had been forgotten est un past perfect passif, et completely renforce l’idée.
Exercice
Réécrivez la phrase active à la voix passive en conservant forget about : People had forgotten about the old station. The old station ____.
Voir la réponse
had been forgotten about
you'll find ruins that are slowly being left behind Phrasal verbs
0:21vous trouverez des ruines qui sont lentement laissées pour compte
and modern cities that have been built on top of old ruins. Phrases
0:27et les villes modernes qui ont été construites au-dessus de vieilles ruines.
slowly being left behind : être progressivement laissé de côté
Dans are slowly being left behind, being + participe passé forme un passif progressif. La structure présente les ruines comme subissant un résultat graduel et continu tandis que les rues et les villes s'élèvent autour et au-dessus d'elles. Ici, left behind signifie que les ruines restent dans une couche plus ancienne et plus basse pendant que la ville environnante change. Cela ne suggère pas qu'une personne se soit littéralement éloignée des ruines.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive progressive de leave behind : As the company switched to new software, some older systems were slowly ____.
Voir la réponse
being left behind
built on top of : construit directement au-dessus de
Dans have been built on top of old ruins, built est au passif et on top of introduit ce qui se trouve en dessous. La phrase indique que les villes modernes occupent une couche physique plus haute, directement au-dessus des vestiges anciens. L'accent porte ici sur la superposition verticale dans l'espace. Il ne s'agit pas du sens abstrait de build on, qui signifie développer une idée, une compétence ou une réalisation antérieure.
Exercice
Choisissez l'expression qui souligne le plus clairement une superposition verticale directe : A new studio was built ___ the garage.
- on top of
- out of
- next to
Voir la réponse
on top of
The ancient city of Troy was rebuilt 10 times,
0:31La ville antique de Troie a été reconstruite 10 fois,
all built directly on top of each other.
0:36toutes construites directement les unes au-dessus des autres.
forming 10 distinct layers comme groupe de résultat en -ing
Le groupe en -ing placé après la virgule, forming 10 distinct layers, exprime le résultat de tout l’événement précédent : les reconstructions successives de Troie ont produit ces couches. Forming n’introduit pas une deuxième action accomplie séparément par Troie. Il s’agit d’une proposition supplémentaire non finie, qui n’a donc pas de temps verbal propre. Le verbe principal conjugué est was rebuilt ; cette structure permet de condenser un lien de cause à résultat dans une seule phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de résultat en -ing de form : The lava cooled at different times, ____ three clear layers.
Voir la réponse
forming
Even the city of Seattle has an entire network of mysterious abandoned shops and houses Fil du propos
0:38Même la ville de Seattle possède tout un réseau de mystérieux magasins et de maisons abandonnés
Even the city of Seattle comme exemple supplémentaire surprenant
Even place la ville de Seattle à l’extrémité surprenante d’un ensemble d’exemples. Le mot indique que Seattle est un cas moins attendu que les villes anciennes déjà mentionnées, ce qui donne à l’affirmation générale une portée plus large. Comme even se trouve juste avant le groupe nominal, l’accent porte sur Seattle elle-même, et non sur les boutiques et maisons enfouies. Ici, even indique que ce cas surprenant est lui aussi inclus ; il ne signifie pas plat ou uniforme.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui présente Leo comme un exemple supplémentaire surprenant : The older children solved the puzzle, and ____ Leo, the youngest, got it right.
Voir la réponse
even
But why are cities built on top of each other? Fil du propos
0:46Mais pourquoi les villes sont-elles construites les unes sur les autres ?
And why does history always end up buried deep underground? Phrasal verbs
0:51Et pourquoi l'histoire finit-elle toujours enterrée profondément sous terre ?
But why...? Is ... actually...? And why...? comme suite de questions d'ouverture
Les trois questions forment une progression volontaire plutôt que trois demandes distinctes exigeant une réponse immédiate. La première présente le vaste mystère des villes construites en couches ; la deuxième resserre le sujet sur la montée réelle du niveau des rues, actually servant à vérifier une possibilité surprenante ; la troisième élargit la réflexion avec l'image marquante de l'histoire enfouie sous terre. Dans une vidéo explicative, une telle suite de questions éveille la curiosité et sert de feuille de route. Chaque question annonce un point auquel les parties suivantes pourront répondre, ce qui indique au public les éléments à suivre.
Exercice
Quelle est la fonction principale de cette suite de trois questions au début d'une vidéo explicative ?
- Annoncer les sujets que la vidéo expliquera tout en éveillant la curiosité
- Demander au public trois réponses factuelles immédiates
- Montrer que le narrateur a oublié le sujet
Voir la réponse
Annoncer les sujets que la vidéo expliquera tout en éveillant la curiosité
end up buried : parvenir à un état final
End up signifie parvenir finalement à un résultat ou à un état, souvent après un processus dont l'issue n'était ni prévue ni évidente. Ici, history ne met pas activement fin à quelque chose ; elle finit par se retrouver sous terre. Buried est un participe passé employé comme complément pour décrire l'état final. La structure est end up + état : end up buried.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end up suivi de buried : After the landslide, the old entrance ____ under tons of rock.
Voir la réponse
ended up buried
We modeled the entire thing to show you how civilizations build on top of each other.
0:55Nous avons modélisé tout cela pour vous montrer comment les civilisations se construisent les unes sur les autres.
We'll also look at the crazy historical layers beneath Rome,
1:00Nous examinerons également les incroyables strates historiques sous Rome,
these strange hills all over the Middle East,
1:03ces étranges collines réparties dans tout le Moyen-Orient,
and the mysterious city purposefully buried beneath Seattle over 100 years ago.
1:05et la mystérieuse ville enterrée à dessein sous Seattle il y a plus de 100 ans.
There is no single reason why cities are built on top of each other. Fil du propos
1:11Il n'y a pas qu'une seule raison pour laquelle les villes sont construites les unes sur les autres.
There is no single reason why ... : introduire plusieurs causes
“There is no single reason why ...” indique qu’une seule cause ne suffit pas à expliquer entièrement la situation. Cela ne signifie pas qu’il n’existe aucune raison. Cette introduction prépare le lecteur à découvrir plusieurs causes. Elle permet d’éviter une explication trop simpliste et d’organiser la suite autour de plusieurs facteurs.
Exercice
Quelle phrase introduit le mieux une explication comportant plusieurs causes possibles ?
- There is no reason why the lake is shrinking.
- The lake is shrinking for one reason.
- There is no single reason why the lake is shrinking.
Voir la réponse
There is no single reason why the lake is shrinking.
Great Fire of Rome : le nom d’un événement historique
Great Fire of Rome est le nom conventionnel d’un important incendie qui a dévasté une grande partie de Rome en 64 apr. J.-C., au Ier siècle. Dans cette phrase, ce nom apporte le contexte historique nécessaire pour comprendre pourquoi la majeure partie de la ville a dû être reconstruite. Comme il s’agit du nom d’un événement historique précis, Great et Fire prennent une majuscule. Dans un texte courant, le nom est généralement précédé de l’article the : the Great Fire of Rome.
Exercice
Dans la phrase “After the Great Fire of Rome in the 1st century, most of the city had to be rebuilt,” que désigne “Great Fire of Rome” ?
- N’importe quel grand incendie survenu à Rome
- La reconstruction de Rome après chaque incendie
- Un incendie majeur précis survenu à Rome en 64 apr. J.-C.
Voir la réponse
Un incendie majeur précis survenu à Rome en 64 apr. J.-C.
it was quicker and easier to simply flatten it out and build on top. Phrasal verbs
1:21il était plus rapide et plus facile de simplement tout aplanir et de construire par-dessus.
instead of + forme en -ing : instead of clearing away the rubble
Instead of + une forme en -ing introduit l'action qui n'a pas été choisie. Comme of est une préposition, la forme correcte ici est clearing, et non clear. La phrase oppose l'option écartée, clearing away the rubble, au choix réel : aplanir les gravats et construire par-dessus. Utilisez cette structure pour montrer qu'une action en remplace une autre.
Exercice
Complétez la phrase avec instead of et le verbe drive : ____, Maya took the train.
Voir la réponse
Instead of driving
clear away dans clearing away the rubble
Clear away signifie retirer d'un endroit quelque chose d'indésirable, notamment des matériaux éparpillés, abandonnés ou qui bloquent la zone. Ici, cela signifie enlever les gravats du site. Rubble désigne les morceaux de brique, de pierre, de béton et d'autres matériaux laissés après qu'un bâtiment a été endommagé ou détruit. L'ensemble clear away the rubble décrit donc le retrait physique de ces débris.
Exercice
Utilisez clear away et le pronom it pour compléter la phrase : Broken glass is blocking the path, so we need to ____ before anyone walks through.
Voir la réponse
clear it away
flatten it out : rendre plane une surface irrégulière
Dans cette phrase, flatten it out signifie presser ou étaler les gravats jusqu'à obtenir une surface plane. It renvoie aux gravats, et out insiste sur le résultat achevé : les matériaux irréguliers deviennent assez plats pour que l'on puisse construire dessus.
Exercice
Complétez la phrase avec flatten out dans le bon ordre : The mat was bumpy, so we ____ before the game.
Voir la réponse
flattened it out
This meant that new buildings were about a meter higher than the street. Fil du propos
1:26Cela signifiait que les nouveaux bâtiments étaient environ un mètre plus hauts que la rue.
This meant that : relier une situation à son résultat
This renvoie à l'ensemble de l'action ou de la situation qui vient d'être décrite, et non à un seul nom proche. Meant that introduit ensuite le résultat ou la conséquence : construire sur les gravats aplanis a placé les nouveaux bâtiments plus haut que la rue. Cette structure organise une explication en présentant d'abord la situation, puis le résultat. Ici, meant signifie « a eu pour résultat que », et non « avait l'intention de ».
Exercice
Dans la phrase anglaise “The lift was broken. This meant that everyone had to use the stairs,” quel est le rôle de “This meant that” ?
- Il décrit l'apparence de l'ascenseur.
- Il introduit une conséquence de la panne de l'ascenseur.
- Il dit que quelqu'un avait l'intention de casser l'ascenseur.
Voir la réponse
Il introduit une conséquence de la panne de l'ascenseur.
the streets were raised and resurfaced using rocks from the surrounding debris.
1:31les rues ont été surélevées et refaites en utilisant des roches provenant des débris environnants.
With every fire and natural disaster that occurred,
1:36À chaque incendie et catastrophe naturelle qui se produisait,
raising the city and leaving old ruins buried underground.
1:40surélevant la ville et laissant de vieilles ruines enfouies sous terre.
Would repeat itself pour une répétition dans le passé
Dans ce récit situé dans le passé, would + base verbale décrit une chose qui se produisait de façon répétée. With every fire and natural disaster signifie « chaque fois que l'un de ces événements se produisait » : le processus recommençait donc encore et encore. Ici, would n'exprime ni un résultat hypothétique ni un événement futur. Une fois le cadre passé établi, would permet de faire avancer le récit en présentant les actions qui suivaient régulièrement.
Exercice
Dans la phrase, que signifie would repeat itself ?
- Le processus ne pourrait se produire que dans une situation imaginaire.
- Le processus se reproduira à l'avenir.
- Le processus se reproduisait régulièrement après chaque catastrophe dans le passé.
Voir la réponse
Le processus se reproduisait régulièrement après chaque catastrophe dans le passé.
One of the clearest examples of this is the Basilica of San Clemente in Rome. Culture
1:44L'un des exemples les plus clairs est la basilique Saint-Clément de Rome.
La basilique Saint-Clément de Rome
Ce nom désigne la basilique Saint-Clément, une basilique chrétienne bien précise de Rome. Ici, basilica fait partie du nom de l'édifice et désigne une église qui a le titre de basilique ; ce mot ne signifie pas simplement n'importe quelle église. Le site permet de voir clairement les différentes couches du passé de Rome, car la basilique actuelle se trouve au-dessus de niveaux plus anciens, notamment une ancienne église, un temple de Mithra et des bâtiments romains. Ces niveaux enfouis expliquent pourquoi ce lieu illustre si bien une ville construite sur ses versions antérieures.
Exercice
Pourquoi la Basilica of San Clemente illustre-t-elle clairement les différentes couches de l'histoire de Rome ?
- C'était la toute première basilique construite à Rome.
- C'est une copie moderne de plusieurs bâtiments antiques.
- D'anciennes structures religieuses et romaines subsistent sous la basilique actuelle.
Voir la réponse
D'anciennes structures religieuses et romaines subsistent sous la basilique actuelle.
The structure we see today is from the 12th century,
1:49La structure que nous voyons aujourd'hui date du 12ème siècle,
but it was built directly on top of an old church from the 4th century.
1:52mais elle a été construite directement au-dessus d'une ancienne église du 4ème siècle.
That church was built directly on top of a mysterious old temple.
1:57Cette église a été construite directement sur un mystérieux temple ancien.
And that temple was built on top of an old house.
2:01Et ce temple a été construit sur une vieille maison.
And there are even older ruins beneath that.
2:04Et il y a même des ruines encore plus anciennes en dessous.
the valley in which San Clemente lies is now 18 m higher than it was in the 1st century. Grammaire
2:08la vallée dans laquelle se trouve Saint-Clément est aujourd'hui 18 mètres plus haute qu'au 1er siècle.
All in all comme signal de résumé
All in all est un marqueur discursif qui signifie « tout bien considéré » ou « en résumé ». Il ne s'agit pas d'une combinaison littérale où tout serait à l'intérieur de tout le reste. Ici, il clôt les détails précédents sur les reconstructions successives et introduit leur résultat global : la vallée est maintenant plus haute de 18 mètres. Placez-le près du début d'une phrase de conclusion pour réunir plusieurs faits en un jugement ou un résultat final.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression récapitulative fixe de trois mots qui signifie « tout bien considéré » : ____, the school festival was a success despite the rain.
Voir la réponse
All in all
in which San Clemente lies : une proposition formelle de lieu
In which San Clemente lies est une proposition relative qui complète the valley. Which renvoie à valley, et in établit la relation de lieu : San Clemente lies in the valley. Le déplacement de la préposition devant which crée la structure formelle nom + in which + sujet + verbe. Ici, lies signifie « est situé » ou « se trouve », et non « dit quelque chose de faux ». Une version moins formelle est the valley which San Clemente lies in ; the valley where San Clemente lies est également naturel.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure formelle de lieu et le verbe lie au sens de « être situé » ?
- The valley in which the town lies is narrow.
- The valley which the town lies is narrow.
- The valley in which the town lays is narrow.
Voir la réponse
The valley in which the town lies is narrow.
Here's what happened : introduire l'explication
Here's what happened indique que la personne passe d'un résultat ou d'un résumé aux événements ou aux raisons qui l'expliquent. Cela signifie « voici l'explication ou la suite des événements » et aide à suivre l'organisation des informations. What happened est ici une proposition nominale après Here's : elle désigne les événements que la personne va expliquer. Même si What happened? peut aussi être la question directe « Que s'est-il passé ? », la phrase complète Here's what happened. est une affirmation, pas une question.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui introduit l'explication : The match ended suddenly. ____: heavy rain flooded the pitch.
Voir la réponse
Here's what happened
a Roman villa sat at the bottom of the valley. Vocabulaire
2:19une villa romaine se trouvait au fond de la vallée.
sat at the bottom of the valley : sit au sens de « se trouver »
Lorsque le sujet est un bâtiment ou un lieu, sat décrit sa position : la villa romaine se trouvait au fond de la vallée. Cela ne signifie pas que la villa effectuait l'action de s'asseoir. Cet emploi de sit est courant dans les descriptions de paysages et de bâtiments. Le passé simple sat présente cet emplacement comme un état dans la scène historique.
Exercice
Dans la phrase “An old farmhouse sat beside the road,” que signifie sat ?
- s'est assise sur un siège
- a été construite au bord de la route
- se trouvait au bord de la route
Voir la réponse
se trouvait au bord de la route
it was converted into a temple by the Mithra people, Notes
2:23elle a été convertie en temple par les adeptes de Mithra,
After being damaged : relier deux événements au passif
After being damaged in a fire est une proposition temporelle passive réduite. Elle signifie “after it was damaged in a fire”. After est suivi de being + participe passé parce que la villa subit l’action au lieu de causer les dégâts. Le sujet non exprimé de being damaged doit être le même que celui de la proposition principale, it. La phrase peut ainsi présenter deux événements dans l’ordre : d’abord l’incendie a endommagé la villa, puis des personnes l’ont transformée.
Exercice
Utilisez la forme passive en -ing de damage pour compléter la phrase : After ____ in the storm, the roof was repaired.
Voir la réponse
being damaged
converted into a temple : la structure convert A into B
Convert A into B signifie modifier A pour qu’il devienne B ou serve de B. Dans la structure passive A is converted into B, A devient le sujet. Ici, it désigne la villa et a temple est sa nouvelle fonction. Into indique le résultat de la transformation, et non un déplacement vers l’intérieur d’un lieu. Cette structure convient aux changements de fonction, de forme, de matériau, d’énergie, de données ou d’unité de mesure.
Exercice
Utilisez la structure passive convert ... into pour compléter la phrase : The old factory was ____ a community centre.
Voir la réponse
converted into
a mysterious cult which was gaining popularity throughout Rome.
2:26un culte mystérieux qui gagnait en popularité dans toute la Rome antique.
les adeptes de Mithra, un culte mystérieux
the Mithra people désigne les adeptes de Mithra, et non un groupe ethnique ou une nation. Le mithraïsme était une religion à mystères pratiquée dans le monde romain, et ce bref contexte explique pourquoi ils ont transformé le bâtiment en temple. a mysterious cult est une apposition : cette expression renomme et explique the Mithra people. Ici, cult désigne cet ancien groupe religieux ; mysterious évoque le caractère secret de ses rites, et non simplement quelque chose de difficile à comprendre.
Exercice
Dans cette phrase, qui est désigné par 'the Mithra people, a mysterious cult' ?
- Des bâtisseurs romains opposés à toute religion
- Les adeptes d'une ancienne religion à mystères romaine
- Une nation ethnique appelée Mithra
Voir la réponse
Les adeptes d'une ancienne religion à mystères romaine
the temple was partially destroyed by the Christians.
2:32le temple a été partiellement détruit par les chrétiens.
they decided to build a new Basilica on top of the old temple.
2:37ils ont décidé de construire une nouvelle basilique au-dessus de l'ancien temple.
Looking to promote their religion : dans le but de promouvoir leur religion
Au début de cette phrase, Looking to promote their religion signifie « avec l'intention ou dans le but de promouvoir leur religion ». L'expression donne la raison ou le but de la décision qui suit ; looking ne décrit pas l'action de regarder. La proposition en -ing n'a pas de sujet écrit. Son sujet sous-entendu est donc celui de la proposition principale, they. Ce sont les mêmes personnes qui voulaient promouvoir la religion et qui ont décidé de construire la basilique.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Looking to en début de phrase ?
- Looking to improve her grades, Maya made a study plan.
- Looking to improve her grades, the test was moved to Friday.
- Looking to improve her grades, extra homework was assigned to Maya.
Voir la réponse
Looking to improve her grades, Maya made a study plan.
This Basilica served the Christians for another 800 years.
2:41Cette basilique a servi les chrétiens pendant 800 ans de plus.
fell into disrepair : dégradation progressive faute d'entretien
Dans cette phrase, fell into disrepair signifie que quelque chose s'est progressivement dégradé faute d'entretien. L'expression décrit une détérioration continue, et non un accident soudain ou une seule pièce cassée. La structure est fall into disrepair ; ici, fell est le passé de fall. Elle est particulièrement fréquente lorsqu'on raconte l'histoire de bâtiments, de routes, d'équipements ou d'organisations laissés à l'abandon.
Exercice
Utilisez fall into disrepair au passé pour compléter la phrase : After the library closed, the empty building slowly ____.
Voir la réponse
fell into disrepair
After multiple fires and rebuilds around the Basilica,
2:48Après de multiples incendies et reconstructions autour de la basilique,
knocking it down : sens de démolition et place du pronom
Ici, knocking it down signifie démolir l'ancienne basilique. Knocking est à la forme en -ing parce qu'un verbe placé après instead of prend normalement cette forme. Knock down est un verbe à particule séparable. Avec un pronom complément comme it, placez le pronom entre le verbe et down : knock it down, et non knock down it. Avec un nom complet, knock the building down et knock down the building sont tous deux naturels.
Exercice
Utilisez knock down à la forme en -ing et placez le pronom it à la position naturelle : The old shed is unsafe, so we are ____ tomorrow.
Voir la réponse
knocking it down
Eventually, the ruins beneath the Basilica were filled in. Phrasal verbs
3:01Finalement, les ruines sous la basilique ont été remblayées.
filled in : remplir un espace vide avec des matériaux
Dans cette phrase, filled in signifie que des matériaux ont été placés dans les espaces souterrains jusqu'à ce qu'ils soient remplis, couverts ou fermés. La forme passive were filled in met l'accent sur ce qui est arrivé aux ruines, et non sur la personne qui l'a fait. Le sens dépend de ce qui est rempli. Lorsqu'il s'agit d'un trou, d'un puits, d'une tranchée ou d'un autre espace vide, fill in décrit généralement l'ajout physique de matériaux. Ici, il ne signifie pas écrire des informations.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie remplir un espace vide en y ajoutant des matériaux : Workers used soil and stone until the old well was ____.
Voir la réponse
filled in
all knowledge of the previous layers was completely lost.
3:06toute connaissance des couches précédentes a été complètement perdue.
kept track : continuer à enregistrer ou à suivre
Kept track est la forme passée de keep track. Cette expression signifie continuer à enregistrer des informations ou à rester au courant d'une situation au fil du temps. Ici, personne n'a conservé d'informations sur les couches antérieures, et ces connaissances ont donc été perdues par la suite. La structure habituelle est keep track of + nom, comme dans keep track of expenses. Dans le sous-titre, of the previous layers n'est pas exprimé, car la proposition suivante indique clairement le sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie continuer à suivre quelque chose : I use an app to ____ of my weekly spending.
Voir la réponse
keep track
an archaeologist started digging and unearthed the old Basilica
3:11un archéologue a commencé à creuser et a mis au jour l'ancienne basilique
with a staircase leading down to the 1st century temple.
3:15avec un escalier descendant vers le temple du 1er siècle.
and scrolled on the walls were paintings dedicated to the Mithra god and the logo of the Opera web browser.
3:21et sur les murs figuraient des peintures dédiées au dieu Mithra, ainsi que le logo du navigateur web Opera.
Just kidding : retirer l’affirmation immédiatement précédente
Just kidding indique que le locuteur ne veut pas que l’affirmation immédiatement précédente soit prise pour vraie. Ici, l’expression retire seulement l’affirmation absurde concernant le logo d’Opera ; elle n’annule pas la description du sanctuaire ni de ses peintures. La phrase marque aussi un passage rapide d’un récit apparemment sérieux à l’humour. Dans d’autres contextes, elle peut suivre une affirmation fausse ou exagérée pour signaler que la partie précédente était une plaisanterie.
Exercice
Quel est le rôle de Just kidding dans ce passage ?
- Elle indique que le locuteur ignore quel dieu était honoré dans le sanctuaire.
- L’expression retire l’affirmation selon laquelle le sanctuaire portait le logo d’Opera et la présente comme une plaisanterie.
- Elle indique que le sanctuaire et toutes ses peintures ont été inventés.
Voir la réponse
L’expression retire l’affirmation selon laquelle le sanctuaire portait le logo d’Opera et la présente comme une plaisanterie.
Opera is bringing a new era of browsing with smarter tabs,
3:30Opera apporte une nouvelle ère de navigation avec des onglets plus intelligents,
Gone are the days of getting lost in your tabs while you deep dive into something new. Idiomes
3:38Fini le temps où vous vous perdiez dans vos onglets en plongeant dans un nouveau sujet.
Gone are the days of... : une inversion pour dire qu’un ancien problème a disparu
Gone are the days of X est une façon emphatique de dire qu’une ancienne situation ou un problème récurrent n’est plus la norme. Dans cette phrase, X correspond à getting lost in your tabs, que la publicité présente comme un problème éliminé par le produit. L’ordre habituel serait The days of X are gone. Placer gone au début provoque une inversion du sujet et du verbe : gone + are + the days. Il s’agit d’un effet rhétorique, et non de l’affirmation littérale que des jours du calendrier ont disparu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure emphatique de cinq mots étudiée ci-dessus : ____ waiting hours for a reply now that support is available all day.
Voir la réponse
Gone are the days of
deep dive into : examiner en profondeur
Ici, deep dive into signifie explorer ou étudier un sujet en détail. L'emploi est figuré : il s'agit de chercher des informations en profondeur, et non de plonger sous l'eau. La structure est deep dive into + sujet. Dans cette phrase, while you deep dive into something new signifie « pendant que vous étudiez à fond un nouveau sujet ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « étudier en détail » : Before buying the camera, let's ____ the battery tests and repair reviews.
Voir la réponse
deep dive into
you can group your tabs by context and expand and collapse them to keep everything organized. Vocabulaire
3:43vous pouvez regrouper vos onglets par contexte et les développer ou les réduire pour que tout reste organisé.
expand and collapse : développer et réduire
Dans le vocabulaire des interfaces, expand signifie afficher le contenu masqué d'un groupe, tandis que collapse signifie le masquer de nouveau. Aucune de ces actions ne supprime le groupe ni son contenu. Les deux verbes opposés sont coordonnés et partagent le complément them : on peut développer ces éléments puis les réduire. Cette structure concise est fréquente dans les instructions concernant les menus, les dossiers et les éléments regroupés.
Exercice
Quelle paire décrit le mieux le fait d'afficher puis de masquer des fichiers imbriqués tout en laissant le dossier visible ?
- expand and collapse
- open and close
- add and remove
Voir la réponse
expand and collapse
Tab traces highlights your recently viewed tabs.
3:49La trace des onglets met en évidence vos onglets récemment consultés.
The darker ... the more recently ... : comparatifs corrélatifs
La structure the + comparatif..., the + comparatif... relie deux échelles qui évoluent. La première partie pose un changement ; la seconde indique le résultat ou le changement correspondant. Dans cette phrase, un trait de soulignement plus foncé correspond à une consultation de l’onglet plus proche du moment présent. Les mots the placés devant darker et more recently introduisent les deux propositions comparatives ; ce ne sont pas des articles définis ordinaires. Il ne s’agit pas non plus de superlatifs.
Exercice
Complétez la structure comparative corrélative : ____ longer you wait, ____ colder the food gets.
Voir la réponse
The · the
comparing products or taking notes while you watch your favorite YouTube channels.
3:59en comparant des produits ou en prenant des notes pendant que vous regardez vos chaînes YouTube préférées.
lets you work and browse : let + complément + bases verbales
Dans lets you work and browse, let suit la structure let + complément + base verbale. You est le complément de lets et aussi le sujet sous-entendu de work et browse. Comme work et browse sont reliés par and, ils partagent lets you. Aucun des deux verbes ne prend to ici : on dit lets you work, et non lets you to work. Dans cette présentation d’une fonctionnalité, lets signifie que quelque chose rend l’action possible.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure let + complément + bases verbales ?
- This app lets you to edit and share photos.
- This app lets you editing and sharing photos.
- This app lets you edit and share photos.
Voir la réponse
This app lets you edit and share photos.
Like a pro : l’habileté sans le statut professionnel
Ici, like a pro signifie « avec l’habileté et l’efficacité d’un professionnel ». L’expression souligne la facilité avec laquelle une personne travaille, mais elle ne dit pas que cette personne possède réellement une formation ou des qualifications professionnelles. La structure like + une personne ou un rôle compare la manière d’effectuer une action à ce modèle. Dans un message publicitaire, elle ajoute souvent une promesse positive et légèrement exagérée.
Exercice
Dans la phrase “Nina fixed the bike like a pro,”, qu’exprime like a pro ?
- Cela signifie que la personne possède une qualification professionnelle officielle.
- Cela signifie que la personne est payée pour ce travail.
- Cela signifie que la personne travaille avec une habileté impressionnante, qu’elle soit professionnelle ou non.
Voir la réponse
Cela signifie que la personne travaille avec une habileté impressionnante, qu’elle soit professionnelle ou non.
Just drag your tab downwards and the split screen will click into place. Idiomes
4:02Il suffit de faire glisser votre onglet vers le bas et l'écran partagé se mettra en place.
Click into place : se placer dans la bonne position
Dans cette phrase, click into place signifie que la disposition de l’écran partagé se déplace nettement jusqu’à sa position correcte après que l’onglet a été glissé vers le bas. Le verbe click évoque un ajustement rapide et précis, même si aucune pièce physique ne produit de son. Ici, click n’est pas une instruction demandant d’appuyer sur un bouton de souris. La structure complète something clicks into place décrit le résultat d’un mouvement : la chose atteint la position prévue.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formée avec click qui signifie « s’emboîter solidement dans la bonne position » : Press the lid down until it ____.
Voir la réponse
clicks into place
you can control your music from seven different streaming platforms without interrupting your browsing.
4:08vous pouvez contrôler votre musique à partir de sept plateformes de streaming différentes sans interrompre votre navigation.
can generate images from a simple prompt and answer questions without switching tabs. Vocabulaire
4:19peut générer des images à partir d'une simple requête et répondre à des questions sans changer d'onglet.
prompt comme instruction donnée à une IA
Ici, un prompt est l’instruction ou la demande écrite qu’un utilisateur donne à une IA pour lui indiquer ce qu’elle doit créer ou à quoi elle doit répondre. Dans a simple prompt, l’article anglais a montre que prompt est un nom dénombrable. Dans le contexte de l’IA générative, comprenez prompt comme l’entrée qui guide le modèle, et non comme l’image ou la réponse qu’il produit.
Exercice
Lisez cette phrase : “Enter a prompt to make the AI draw a blue castle.” Qu’est-ce qu’un prompt ?
- Une instruction écrite donnée à l’IA
- L’image produite par l’IA
- Une touche servant à changer d’onglet dans le navigateur
Voir la réponse
Une instruction écrite donnée à l’IA
Just hit control plus slash and start asking questions. Vocabulaire
4:24Il suffit d'appuyer sur contrôle plus barre oblique et de commencer à poser des questions.
hit Control plus slash dans des instructions logicielles
Dans des consignes informatiques à l’oral, hit signifie appuyer sur une touche. Control plus slash désigne une combinaison de touches : maintenez la touche Control enfoncée et appuyez sur la touche slash (/). La phrase indique une seule action rapide, et non qu’il faut frapper le clavier, additionner des nombres ou effectuer une division. Le même modèle apparaît dans des raccourcis comme Control plus C.
Exercice
Que vous demande de faire “Hit Control plus slash” ?
- Appuyer sur Control, la relâcher, puis taper un signe plus
- Taper les mots control plus slash
- Maintenir Control enfoncée et appuyer sur la touche barre oblique
Voir la réponse
Maintenir Control enfoncée et appuyer sur la touche barre oblique
Aria can also analyze pictures you upload.
4:27Aria peut également analyser les photos que vous téléchargez.
colors, animations, and even sound effects.
4:35des couleurs, des animations et même des effets sonores personnalisables.
make the browser truly yours : personnalisation, pas transfert de propriété
Dans la structure make + complément d'objet + yours, yours est un complément de résultat : il décrit l'impression que l'objet finit par donner à son utilisateur après une modification. Ici, make the browser truly yours signifie personnaliser le navigateur jusqu'à ce qu'il corresponde à vos goûts et à vos préférences. Les thèmes, les couleurs, les animations et les effets sonores montrent que le sens est figuré. Ils modifient l'expérience de l'utilisateur, pas la propriété juridique du navigateur.
Exercice
Quelle phrase emploie make ... yours pour parler d'une personnalisation selon vos préférences, et non d'un changement de propriété juridique ?
- Sign the transfer papers to make the building legally yours.
- Place the shared laptop on your desk.
- Change the layout and colours to make the workspace truly yours.
Voir la réponse
Change the layout and colours to make the workspace truly yours.
Download Opera today using the link in the description and start exploring a new era of browsing.
4:41Téléchargez Opera dès aujourd'hui en utilisant le lien dans la description et commencez à explorer une nouvelle ère de navigation.
We've seen how Rome is built almost entirely on old ruins. Fil du propos
4:48Nous avons vu comment Rome est construite presque entièrement sur de vieilles ruines.
We've seen how pour récapituler et faire une transition
Ici, We've seen signifie que nous avons maintenant appris ou établi quelque chose, pas nécessairement que tout le monde l'a littéralement regardé. How introduit le processus ou la situation que l'on récapitule : la manière dont Rome est bâtie. Le present perfect relie l'explication achevée au moment présent. Comme repère dans le discours, We've seen how présente le contenu précédent comme un savoir partagé, clôt une étape et prépare les auditeurs au point suivant.
Exercice
Quelle phrase emploie We've seen how pour récapituler un contenu partagé avant de passer à un nouveau sujet ?
- Look at the green poster by the door.
- We've seen how plants use light; next, we'll examine what happens at night.
- We may see some plants near the entrance tomorrow.
Voir la réponse
We've seen how plants use light; next, we'll examine what happens at night.
But one of the best examples of a layered city dates back to a time long before Rome ever existed. Phrasal verbs
4:52Mais l'un des meilleurs exemples de ville superposée remonte à une époque bien antérieure à l'existence de Rome.
dates back to + période : remonter à une époque
Dates back to relie une chose, un lieu, une coutume ou un exemple à la période où il a commencé ou existait déjà. Ici, le sujet singulier one of the best examples commande dates, et l'expression situe cet exemple avant l'existence de Rome. La structure est subject + date/dates back to + time. Elle décrit une origine historique ou une longue existence ; elle ne signifie ni organiser un rendez-vous amoureux ni attribuer une date à quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression cible : The oldest part of the castle ____ the fourteenth century.
Voir la réponse
dates back to
you'll find these strange-looking hills with mysteriously flat tops.
5:00vous trouverez ces étranges collines aux sommets mystérieusement plats.
are known as tells : le nom archéologique tell
Un tell est un monticule archéologique créé lorsque des populations construisent, abandonnent puis reconstruisent des habitats au même endroit. Au fil des générations, les murs, les décombres et la terre forment des couches visibles ; ces monticules plats peuvent ainsi conserver une succession d'anciens habitats. Dans are known as tells, be known as introduit l'appellation et tells est le nom au pluriel. Le narrateur utilise Tel dans Tel Aviv comme indice pour retenir l'orthographe et le son du terme.
Exercice
Dans un article d'archéologie, que signifie a tell ?
- Un monticule formé par des couches d'anciens habitats
- L'action de donner une information à quelqu'un
- N'importe quelle colline naturelle au sommet plat
Voir la réponse
Un monticule formé par des couches d'anciens habitats
used to look like : décrire une apparence passée
Used to + verbe à la base verbale décrit un état ou une situation répétée du passé qui n'est plus vraie, ou que l'on comprend comme ayant changé. Ici, used to look like indique l'ancienne apparence de Tel Aviv et l'oppose à son apparence actuelle. Look like décrit l'apparence. Après used to, on emploie la base verbale look, et non looked ou looking ; like introduit l'élément auquel l'apparence est comparée.
Exercice
Quelle option complète naturellement la phrase ? The library is modern now, but it ____ an old train station.
- used to look like
- is used to looking like
- used to looked like
Voir la réponse
used to look like
These are artificial hills formed by centuries of civilizations building on top of each other.
5:10Ce sont des collines artificielles formées par des siècles de civilisations se construisant les unes sur les autres.
Inside each tell is a world full of old ruins lost in time. Idiomes
5:16À l'intérieur de chaque tell se trouve un monde rempli de vieilles ruines perdues dans le temps.
lost in time : caché ou oublié par l’histoire
« Lost in time » est une métaphore qui décrit quelque chose du passé resté caché, oublié ou inconnu pendant de nombreuses années. Ici, elle donne l’impression que les ruines anciennes sont ensevelies sous des couches d’histoire, et non qu’elles sont littéralement perdues dans le temps. Cette expression donne souvent à une description un ton mystérieux ou nostalgique. Comprenez-la comme une remarque sur ce que l’histoire a dissimulé, et non comme une affirmation concernant les horloges ou le voyage dans le temps.
Exercice
Dans un documentaire, le narrateur dit : « This tradition was lost in time. » Que signifie cette phrase ?
- Cette tradition a été oubliée ou dissimulée par l’histoire pendant longtemps.
- Cette tradition a physiquement voyagé jusqu’à une autre époque.
- Les gens ont cessé de remarquer combien de temps s’était écoulé.
Voir la réponse
Cette tradition a été oubliée ou dissimulée par l’histoire pendant longtemps.
Perhaps one of the most impressive of these is the ancient city of Troy,
5:22La plus impressionnante d'entre elles est peut-être la cité antique de Troie,
which first began as a small settlement back in 3000 BC.
5:26qui a commencé comme un petit campement en 3000 avant J.-C.
The buildings were mostly made from mud bricks. Phrases
5:31Les bâtiments étaient principalement faits de briques de terre crue.
made from mud bricks : matière d'origine et transformation
Be made from indique la matière dont provient un objet fini et met souvent l'accent sur un traitement ou une transformation. Ici, la terre a été façonnée en briques, puis ces briques ont servi de matériau principal pour les bâtiments. La structure passive est be + made from + matière. Elle permet d'expliquer l'origine matérielle d'un objet fini sans insister sur la personne qui l'a fabriqué.
Exercice
Choisissez l'expression la plus naturelle pour compléter la phrase : Cheese is ____ milk, which changes greatly during production.
- made of
- made by
- made from
Voir la réponse
made from
the material decomposed and covered the ruins in soil.
5:35les matériaux se décomposaient et recouvraient les ruines de terre.
Then a new settlement came along and built on top. Phrasal verbs
5:39Puis un nouveau campement est arrivé et a construit par-dessus.
came along : apparaître au fil des événements
Ici, came along signifie que quelque chose est apparu ou est arrivé ensuite au fil des événements. Ce verbe à particule au passé fait avancer le récit jusqu'à l'établissement suivant ; il ne décrit pas un déplacement le long d'un chemin. Un établissement est un lieu, mais il représente ici la nouvelle communauté qui est arrivée ou s'est installée à cet endroit. Plus généralement, come along peut introduire une personne, une occasion, une solution ou une évolution qui apparaît pendant un processus en cours.
Exercice
Dans quelle phrase came along signifie-t-il que quelqu'un est apparu ou arrivé au fil des événements ?
- Come along with us to the museum.
- The repair is coming along nicely.
- A helpful neighbour came along just when we needed one.
Voir la réponse
A helpful neighbour came along just when we needed one.
eight more civilizations took over this mound, Phrasal verbs
5:43huit autres civilisations ont investi ce monticule,
took over : prendre le contrôle
Ici, took over signifie « ont pris le contrôle de ». Le tertre est resté au même endroit ; différentes civilisations l'ont contrôlé ou occupé à des époques différentes. Take over décrit souvent le passage du contrôle ou de la responsabilité d'une personne, d'un groupe ou d'un système à un autre. Dans cette phrase, huit autres civilisations l'ont fait l'une après l'autre, et non toutes ensemble.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie « a pris le contrôle de » : When the editor retired, Nina ____ the magazine.
Voir la réponse
took over
going from the Persians to Alexander the Great and eventually the Romans, Fil du propos
5:46passant des Perses à Alexandre le Grand et finalement aux Romains,
going from A to B and eventually C : une progression ordonnée
Le groupe participial going from... ajoute un résumé ordonné à l'affirmation précédente. From the Persians to Alexander the Great indique une progression à travers des étapes historiques, et and eventually the Romans nomme un point final plus tardif, atteint après davantage de temps. Ce modèle ne décrit pas un voyage. Employez go from A to B and eventually C pour condenser un long changement, développement ou enchaînement en une progression claire de A vers B, puis vers C.
Exercice
Complétez le modèle de résumé ordonné : The club grew, ____ ten members ____ fifty and ____ more than a hundred.
Voir la réponse
going from · to · eventually
when the nearby port dried up and the last civilization left the city. Phrasal verbs
5:53lorsque le port voisin s'est asséché et que la dernière civilisation a quitté la ville.
dried up : perdre toute son eau
Ici, dried up est le passé du verbe à particule intransitif dry up. Cela signifie que l'eau du port ou de ses alentours a progressivement disparu, le laissant à sec et incapable de fonctionner comme port. Personne ne le sèche volontairement. Avec un sujet comme un port, une rivière ou un puits, dry up présente le passage d'une présence d'eau à une quantité très faible ou nulle. Le même verbe peut aussi décrire des ressources qui s'épuisent.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots au passé qui signifie « a perdu toute son eau » : After three rainless years, the reservoir finally ____.
Voir la réponse
dried up
Eventually, the buildings crumbled back into the hill and the soil took over,
5:57Finalement, les bâtiments se sont effondrés dans la colline et la terre a repris le dessus,
making Troy a complete mystery until it was discovered in the 1800s.
6:02faisant de Troie un mystère complet jusqu'à sa découverte dans les années 1800.
humans are the main cause of layered cities.
6:08les humains sont la cause principale des villes superposées.
But there is something we haven't talked about yet. Fil du propos
6:11Mais il y a une chose dont nous n'avons pas encore parlé.
What happens when buildings and cities literally sink into the ground?
6:13Que se passe-t-il lorsque des bâtiments et des villes s'enfoncent littéralement dans le sol ?
Mais il y a quelque chose dont nous n'avons pas encore parlé... Que se passe-t-il lorsque... ?
Ces deux phrases structurent l'explication. But marque un changement de direction par rapport à ce qui a déjà été traité. There is something we haven't talked about yet signale un manque sans donner immédiatement la nouvelle réponse, puis What happens when ...? transforme ce manque en prochaine question. Ce schéma permet d'ouvrir clairement une nouvelle branche de l'explication : on reconnaît ce qui manque, puis on pose la question qui guidera la partie suivante. Ici, literally indique que sink désigne un véritable mouvement physique dans le sol, et non un déclin figuré.
Exercice
Quel passage emploie le même mouvement en deux étapes : signaler un sujet manquant, puis l'ouvrir avec une question directrice ?
- But there is one risk we haven't discussed yet. What happens when the backup fails?
- The backup failed yesterday, so the team replaced it.
- We have discussed every risk, and there is nothing else to add.
Voir la réponse
But there is one risk we haven't discussed yet. What happens when the backup fails?
Did you know that Shanghai is currently sinking by around 1 cm every year?
6:18Saviez-vous que Shanghai s'enfonce actuellement d'environ 1 cm par an ?
most major cities across China are all sinking.
6:24la plupart des grandes villes de Chine s'enfoncent toutes.
the only way to get fresh drinking water was to pump it out of the ground. Notes
6:28la seule façon d'obtenir de l'eau potable fraîche était de la pomper dans le sol.
the only way to ... was to ... : objectif et unique méthode
La structure the only way to do A was to do B relie un objectif à la seule méthode disponible à un moment du passé. Le premier infinitif, to get fresh drinking water, indique l’objectif ; le second, to pump it out of the ground, indique la méthode. Only porte sur way : la phrase affirme donc qu’il n’existait aucune autre méthode. Elle ne signifie pas qu’une petite quantité d’eau suffisait.
Exercice
Complétez la structure avec l’action indiquée : Before the bridge was built, the only way to cross the river was ____. Utilisez 'take a ferry'.
Voir la réponse
to take a ferry
pump ... out of the ground : déplacer un liquide depuis sa source
Dans pump it out of the ground, pump est un verbe d’action qui signifie déplacer un liquide à l’aide d’une pompe. La structure est pump + complément d’objet + out of + origine : it désigne l’eau et the ground est l’endroit d’où elle provient. Ici, out of indique un déplacement de l’intérieur d’une source vers l’extérieur. Il ne signifie pas qu’il ne reste plus rien, comme dans run out of water.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’une pompe a déplacé l’eau de l’intérieur du sous-sol vers l’extérieur ?
- They ran out of water in the basement.
- They pumped the basement out of the water.
- They pumped water out of the basement.
Voir la réponse
They pumped water out of the basement.
but the soil beneath Shanghai is particularly soft.
6:40mais le sol sous Shanghai est particulièrement meuble.
the city has shrunk around 3 m in the last century.
6:46la ville s'est affaissée d'environ 3 mètres au cours du siècle dernier.
with the sheer weight of : présenter un poids énorme comme cause
En début de phrase, with introduit une circonstance qui contribue au résultat. Sheer renforce weight : le poids total est en lui-même extraordinairement élevé. Le groupe présente ce poids énorme comme une cause importante du changement ; ici, sheer ne signifie ni « abrupt » ni « transparent ». Le schéma réutilisable with the sheer + nom + of ... met en relief une quantité ou une qualité extrême qui aide à expliquer la suite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de cette leçon qui présente un poids énorme comme cause : ____ the wet snow pressing down on it, the old roof began to bend.
Voir la réponse
With the sheer weight of
they fall below sea level and end up completely lost. Phrases
6:52elles tombent sous le niveau de la mer et finissent complètement perdues.
fall below sea level : franchir un seuil d'altitude
Dans fall below sea level, fall indique qu'une hauteur ou une altitude diminue ; cela ne signifie pas que la ville tombe comme une personne. Below sea level signifie se trouver sous le point zéro d'altitude standard fondé sur le niveau moyen de l'océan. L'expression décrit le franchissement d'un seuil de hauteur mesuré. À elle seule, elle ne signifie pas qu'un lieu se trouve sur le fond marin ni qu'il est actuellement recouvert d'eau.
Exercice
Quelle phrase indique que l'altitude mesurée d'une ville est descendue sous le repère du niveau de la mer, sans nécessairement dire qu'elle est sous l'eau ?
- The town was below sea level when it was founded.
- The town fell below sea level after decades of subsidence.
- The town sank below the sea surface during the storm.
Voir la réponse
The town fell below sea level after decades of subsidence.
The only real solution to get above the water is to build on top.
6:55La seule véritable solution pour rester au-dessus de l'eau est de construire par-dessus.
it already has an entire network of streets and abandoned buildings hidden beneath the modern city.
7:05elle possède déjà tout un réseau de rues et de bâtiments abandonnés cachés sous la ville moderne.
Although ... already : concession et résultat inattendu
Although introduit une concession : le fait que Seattle n'ait que 175 ans crée l'attente qu'elle ne possède pas de nombreuses couches d'histoire urbaine. Dans la proposition principale, already indique que le réseau souterrain existe plus tôt que prévu. Ensemble, Although X, Y already... présente une attente dans X, puis montre que Y est étonnamment vrai malgré cette attente.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement although et already pour présenter un résultat surprenant compte tenu du jeune âge de la bibliothèque ?
- Because the library is only five years old, it already holds a valuable collection.
- Although the library is only five years old, but it already holds a valuable collection.
- Although the library is only five years old, it already holds a valuable collection.
- The library is only five years old, although it does not yet hold a valuable collection.
Voir la réponse
Although the library is only five years old, it already holds a valuable collection.
a devastating fire ripped through the newly formed city, Phrasal verbs
7:13un incendie dévastateur a ravagé la ville nouvellement formée,
ripped through pour un mouvement rapide et destructeur
Ici, ripped through signifie que le feu a traversé rapidement et violemment la ville, provoquant des destructions considérables. Rip n'est pas littéral : le verbe à particule présente le feu comme une force puissante qui trace un chemin destructeur. La même structure peut décrire d'autres événements rapides et violents qui traversent un lieu ou un groupe.
Exercice
Quelle phrase emploie ripped through pour exprimer un mouvement rapide et destructeur ?
- The smoke spread through the room slowly, without causing damage.
- The guide walked through the valley and took photographs.
- The wildfire ripped through the valley, destroying dozens of homes.
- The workers rebuilt the homes after the fire.
Voir la réponse
The wildfire ripped through the valley, destroying dozens of homes.
just like Rome pour relier à un cas précédent
Just like Rome sert de lien comparatif. Cette expression invite l'auditeur à utiliser l'exemple précédent de Rome comme cadre pour comprendre la nouvelle ville : après un grand incendie, une reconstruction à grande échelle a été nécessaire. La comparaison affirme uniquement la ressemblance pertinente dans ce contexte. Elle ne signifie pas que les deux villes se ressemblaient en tout point. L'expression relie un nouveau cas à une explication que le public connaît déjà.
Exercice
Qu'indique just like Rome à l'auditeur dans cette phrase ?
- Supposer que Rome et cette ville étaient identiques en tout point.
- Utiliser le cas précédent de Rome pour comprendre le schéma de reconstruction pertinent.
- Ignorer l'exemple précédent parce qu'il s'agit d'une autre ville.
Voir la réponse
Utiliser le cas précédent de Rome pour comprendre le schéma de reconstruction pertinent.
which already had huge problems with flooding.
7:25qui connaissait déjà d'énormes problèmes d'inondations.
took this as an opportunity to + verbe
Ici, took this as an opportunity to signifie que le maire a considéré la nécessité de reconstruire comme une ouverture utile et qu'il en a profité pour améliorer la conception de la ville. This désigne la situation après l'incendie, lorsqu'il fallait reconstruire. La structure réutilisable est take + situation + as an opportunity + to + base verbale. Elle présente une personne qui transforme activement une circonstance, souvent difficile, en possibilité d'agir. Elle ne signifie pas que la circonstance elle-même était une bonne chose.
Exercice
Complétez la structure cible take + situation + as an opportunity + to. During yesterday's workshop, Leo ____ ask more questions.
Voir la réponse
took the delay as an opportunity to
The idea was to raise the entire city and install drainage pipes underneath the streets, Fil du propos
7:27L'idée était de surélever toute la ville et d'installer des tuyaux de drainage sous les rues,
allowing the water to naturally flow out to the sea.
7:33permettant à l'eau de s'écouler naturellement vers la mer.
The idea was to + base verbale : introduire le plan central
La structure The idea was to + base verbale introduit le plan central ou la méthode envisagée. Ici, elle transforme le problème d’évacuation de l’eau en un projet d’ingénierie en deux parties : surélever la ville et installer des canalisations. L’article défini the présente cette idée comme l’idée principale déjà en discussion, et non comme une simple suggestion parmi d’autres. Le passé was situe le plan dans le passé ; à elle seule, la structure ne dit pas s’il a été réalisé.
Exercice
Dans le bilan d’un projet, quelle phrase introduit le plan central plutôt qu’un résultat ou un problème ?
- The idea was to collect rainwater for the garden.
- The main problem was a lack of storage barrels.
- One result was that the garden needed less tap water.
Voir la réponse
The idea was to collect rainwater for the garden.
Pull this off : réussir un projet difficile
Pull something off est un verbe à particule informel qui signifie réussir quelque chose de difficile, d’ambitieux ou de peu probable. Dans pull this off, this renvoie à l’ensemble du projet d’ingénierie. Dans To pull this off, l’infinitif exprime le but : les murs ont été construits afin de faire fonctionner le projet. Comme il s’agit d’une expression de but, elle indique l’objectif ; à elle seule, elle ne donne pas le résultat final.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible pull ... off : The repair looked impossible, but the team managed to ____.
Voir la réponse
pull it off
“on either side of” pour indiquer une position des deux côtés
Dans cette phrase, on either side of the streets signifie « de chaque côté des rues ». Les murs de pierre ont été construits le long des deux côtés, et non sur un seul côté choisi parmi les deux. Dans une description spatiale, on either side of + lieu ou objet place souvent des personnes ou des choses à sa gauche et à sa droite. Même si either peut signifier « l’un ou l’autre » lorsqu’il s’agit d’un choix, either side englobe ici les deux côtés séparément.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie on either side of the streets ?
- Au milieu des rues
- Sur un seul côté choisi des rues
- Des deux côtés des rues
Voir la réponse
Des deux côtés des rues
Seattle went through a weird phase with its buildings sat two stories below street level, Phrases
7:44Seattle a traversé une phase étrange avec ses bâtiments situés deux étages sous le niveau de la rue,
“went through a weird phase” : traverser une période étrange et temporaire
Ici, went through a weird phase signifie que Seattle a connu une période temporaire pendant laquelle ses bâtiments et ses rues étaient disposés de façon inhabituelle. Go through a phase présente un état comme une étape qui dure un certain temps puis change ; il ne décrit pas un déplacement physique à travers un lieu. La structure est go through + a/an + adjectif + phase. Le verbe change selon le temps : went through situe cette période inhabituelle dans le passé.
Exercice
Dans l’exemple, que dit went through a weird phase à propos de Seattle ?
- La ville a conservé définitivement exactement la même configuration des rues.
- La ville a connu une période temporaire où sa configuration était inhabituelle.
- La ville a physiquement traversé un lieu étrange.
Voir la réponse
La ville a connu une période temporaire où sa configuration était inhabituelle.
and people had to descend on ladders to get to shops and houses.
7:49et les gens devaient descendre par des échelles pour accéder aux magasins et aux maisons.
Eventually, the gaps were filled in and proper sidewalks were installed,
7:53Finalement, les espaces ont été comblés et de vrais trottoirs ont été installés,
leaving behind a well-preserved city right beneath Seattle's streets.
7:56laissant derrière eux une ville bien préservée juste en dessous des rues de Seattle.
we'll be giving away another $100 Amazon gift card to one lucky viewer.
8:08nous offrirons une autre carte-cadeau Amazon de 100 $ à un spectateur chanceux.
All you need to do is sign up at the link below,
8:13Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire via le lien ci-dessous,
and leave a comment saying what you think of these amazing underground ruins.
8:17et de laisser un commentaire pour dire ce que vous pensez de ces incroyables ruines souterraines.