Une journée dans la vie d'une reine mongole - Anne F. Broadbridge : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
624 mots 170 mots/min

Présentation de la vidéo : Boraqchin, reine de haut rang de la Horde d’Or, organise la migration saisonnière d’une immense cité mobile. Au milieu des préparatifs, un mouton échappé la conduit auprès d’une brebis qui a besoin d’aide, avant le départ des camps royaux et de toute la population civile. Principaux points d’anglais : 1. formidable khatun — Culture, médias et contexte réel : Comprendre comment un titre historique désignant une femme mongole de haut rang s’associe à un adjectif d’appréciation pour établir rapidement le statut, l’autorité et la réputation de Boraqchin dans un récit documentaire. 2. impending delivery — Sens et registre du vocabulaire : Reconnaître que delivery désigne ici la mise bas, dans un contexte d’élevage proche de l’usage médical, tandis que impending annonce un événement imminent ; cela permet de distinguer ce sens de celui de livraison d’un colis ou de marchandises. 3. Behind them winds the entire civilian — Grammaire et structures de phrase : Repérer l’inversion locative, où un complément de lieu est placé en tête et où le verbe précède le sujet. Cette structure littéraire aide à interpréter ou à produire l’image d’une longue procession qui se déploie derrière ses dirigeants.

Dans cette fiche

As dawn breaks over a movable city of 10,000 yurts, Notes

0:07

Alors que l'aube se lève sur une ville mobile de 10 000 yourtes,

Fil du propos

As dawn breaks : ouvrir sur un repère temporel

Dans As dawn breaks, as signifie « quand » et dawn breaks veut dire que le jour commence à se lever. La proposition situe le récit à l’aube ; elle n’exprime pas une cause. Au début d’un récit ou d’un documentaire, As + sujet + verbe peut d’abord installer un cadre temporel, puis introduire l’événement principal. Ici, la virgule indique que la phrase va continuer avec cet événement.

Exercice

Quel rôle joue As dawn breaks dans cette introduction ?

  1. L’expression situe d’abord la scène à l’aube avant l’événement principal.
  2. Elle indique que l’événement principal s’est terminé avant le lever du soleil.
  3. Elle explique que l’aube est la cause de l’existence de la ville.
Voir la réponse

L’expression situe d’abord la scène à l’aube avant l’événement principal.

Culture

movable city : un campement nomade qui peut se déplacer

Ici, movable city désigne un immense campement nomade de 10 000 yourtes, avec les personnes, les véhicules et les biens qui se déplacent avec lui. Ce n’est pas une ville faite de rues et de bâtiments permanents. City souligne la taille du campement et l’organisation de la communauté, tandis que movable indique qu’il peut être démonté et installé ailleurs. Il ne s’agit pas d’un seul véhicule géant en forme de ville qui roulerait.

Exercice

Quelle image correspond le mieux à movable city dans cette phrase ?

  1. Un grand campement nomade de yourtes qui peut être démonté et déplacé
  2. Un seul véhicule énorme qui transporte une ville entière
  3. Une ville moderne avec des rues, des murs et des bâtiments permanents
Voir la réponse

Un grand campement nomade de yourtes qui peut être démonté et déplacé

Queen Boraqchin is in for a rude awakening. Idiomes

0:12

la reine Boraqchin s'apprête à un réveil brutal.

Idiomes

be in for a rude awakening : affronter une réalité désagréable

Be in for something signifie « être susceptible de vivre bientôt quelque chose », souvent une situation difficile à éviter. A rude awakening désigne la découverte soudaine d’une réalité bien moins agréable que prévu. Ainsi, is in for a rude awakening annonce que la reine va bientôt rencontrer une surprise ou un problème désagréable. Awakening rappelle aussi le réveil après le sommeil, mais le sens essentiel est figuré : ses attentes vont être brisées par la réalité.

Exercice

Utilisez l’expression signifiant « être sur le point d’affronter une réalité désagréable » pour compléter la phrase : Nina thinks her first mountain climb will be effortless, but she is ____ as the storm approaches.

Voir la réponse

in for a rude awakening

A rogue sheep has slipped past her servants and guards and bolted into her yurt, Notes

0:16

Un mouton rebelle a déjoué la vigilance de ses serviteurs et de ses gardes et a foncé dans sa yourte,

Vocabulaire

rogue sheep : rogue signifie hors du contrôle normal

Dans rogue sheep, rogue est un adjectif. Il décrit un animal qui s’est séparé du troupeau ou qui a échappé au contrôle normal et se comporte de façon imprévisible. Cela ne signifie pas que le mouton est littéralement un criminel ou un méchant. La même construction peut décrire une personne, une machine, un programme ou un membre d’un groupe qui ne suit plus le groupe, les règles ou le contrôle prévu.

Exercice

Dans la phrase “The engineers shut down a rogue robot before it left the lab,” que signifie rogue ?

  1. fonctionnant hors du contrôle normal
  2. peint en rouge vif
  3. fonctionnant exactement comme prévu par son programme
Voir la réponse

fonctionnant hors du contrôle normal

Phrases

has slipped past : passer sans être arrêté

Slip past someone signifie passer au-delà de cette personne discrètement, rapidement ou habilement pour qu’elle ne vous remarque pas ou ne vous arrête pas. Ici, past indique un déplacement au-delà des serviteurs et des gardes ; il ne désigne pas un moment passé. Has slipped past est au present perfect anglais. Cette forme présente le passage au-delà des gardes comme une action terminée dont le résultat compte maintenant : la brebis est déjà à l’intérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au present perfect de slip past : The mouse ____ the sleeping cat and is now inside the pantry.

Voir la réponse

has slipped past

Vocabulaire

bolted into : entrer soudainement en courant

Comme verbe de mouvement, bolt signifie courir ou se déplacer très soudainement et rapidement. Bolted into her yurt montre la brebis se précipitant de l’extérieur vers l’intérieur ; into indique que la destination est l’intérieur d’un lieu fermé. Ici, bolt n’est pas le nom désignant une pièce métallique ni le verbe signifiant verrouiller une porte. Dans son sens de mouvement, il donne à l’action une brusque accélération, plus forte que si l’on disait simplement ran into the yurt.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez ce que vous entendez. Vérifiez si bolted comporte la syllabe supplémentaire /ɪd/.

  1. The dog is bolting into the kitchen.
  2. The dog bolted into the kitchen.
  3. The dog bolts into the kitchen.
Voir la réponse

The dog bolted into the kitchen.

where he springs into bed and bleats in her ear. Phrases

0:21

où il saute sur le lit et lui bêle dans les oreilles.

Phrases

springs into bed : bondir soudainement dans le lit

Dans cette phrase, springs est un verbe expressif qui signifie « sauter ou se déplacer brusquement et avec énergie ». springs into bed montre que le mouton bondit dans le lit d'un seul mouvement, au lieu de s'y rendre calmement. La structure spring into + lieu peut décrire un mouvement rapide vers l'intérieur d'un espace. Ici, spring est un verbe ; il ne signifie ni « printemps » ni « source ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « saute brusquement à l'intérieur » : When the car door opens, the excited puppy ____ the back seat.

Voir la réponse

springs into

Although she's a formidable khatun of the Golden Horde, Notes

0:25

Bien qu'elle soit une redoutable khatun de la Horde d'Or,

Culture

formidable khatun : une souveraine ou noble puissante

Ici, khatun est un titre historique porté par une souveraine ou une noble de haut rang dans les sociétés mongoles et turciques apparentées ; ce n'est pas le prénom de cette femme. Formidable la présente comme une personne assez puissante et impressionnante pour inspirer le respect ou la crainte. Ensemble, formidable khatun indique à la fois son rang et son autorité.

Exercice

Dans cette narration historique, que signifie formidable khatun ?

  1. Une personne effrayante sans rang ni autorité
  2. Une femme ordinaire dont le prénom est Khatun
  3. Une souveraine ou noble puissante et imposante
Voir la réponse

Une souveraine ou noble puissante et imposante

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

0:28

un immense royaume au sein de l'Empire mongol,

Culture

the Golden Horde : nom d’un État historique

The Golden Horde est le nom anglais conventionnel d’un État historique associé aux territoires occidentaux de l’Empire mongol. Dans cette phrase, ce nom indique le royaume auquel appartient la khatoun. Le groupe ajouté a huge kingdom in the Mongolian Empire précise brièvement sa taille et son contexte historique. Il faut comprendre the Golden Horde comme un nom propre complet.

Exercice

Que désigne the Golden Horde dans cette phrase ?

  1. Un groupe temporaire portant des vêtements dorés
  2. Une foule qui transporte de l’or
  3. Un État historique lié à l’Empire mongol
Voir la réponse

Un État historique lié à l’Empire mongol

Boraqchin has a hands-on approach to ruling. Phrases

0:30

Boraqchin adopte une approche pragmatique du pouvoir.

Grammaire

Although : introduire une concession et un contraste

Although introduit une concession. La proposition qui commence par ce mot admet d’abord un fait, puis la proposition principale donne une information qui va à l’encontre de ce que ce fait pourrait laisser prévoir. Ici, sa position puissante pourrait faire penser qu’elle gouverne à distance, mais l’idée principale est qu’elle joue un rôle actif et direct. Utilisez la structure Although + sujet + verbe, proposition principale. Elle signifie « même si A est vrai, B reste vrai ». Elle exprime un contraste, et non une cause.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement although pour introduire une concession ?

  1. Although the road was icy, but the bus arrived on time.
  2. Although the icy road, the bus arrived on time.
  3. Although the road was icy, the bus arrived on time.
Voir la réponse

Although the road was icy, the bus arrived on time.

Phrases

a hands-on approach to ruling : gouverner en participant directement

A hands-on approach désigne une façon de travailler dans laquelle une personne participe directement aux décisions et aux tâches concrètes, au lieu de se contenter de donner des ordres ou de discuter de projets. Ici, cela signifie que Boraqchin participe personnellement au gouvernement. La structure est a hands-on approach to + nom ou forme en -ing. Dans approach to ruling, to est une préposition : on emploie donc ruling, et non l'infinitif rule.

Exercice

Complétez la phrase avec a hands-on approach to et la forme en -ing de train : The manager takes ____ new staff.

Voir la réponse

a hands-on approach to training

She's been married to Batu Khan, Grammaire

0:34

Elle est mariée à Batu Khan,

the fearsome grandson of Genghis Khan himself, Culture

0:36

le redoutable petit-fils de Gengis Khan en personne,

Culture

Gengis Khan lui-même : l'emploi emphatique de himself

Gengis Khan est le célèbre fondateur de l'Empire mongol. Ici, himself est un pronom emphatique placé après le nom. Il signifie « la véritable figure historique de Gengis Khan », ce qui donne une importance particulière à ce lien familial. Il ne décrit pas une action que Gengis Khan effectue sur lui-même. Le modèle réutilisable est une personne masculine singulière ou un nom suivi de himself : The coach himself called.

Exercice

Quelle phrase emploie himself pour souligner l'identité de la personne plutôt que pour exprimer une action réfléchie ?

  1. The director himself answered the phone.
  2. The director blamed himself for the delay.
  3. The director introduced himself to the guests.
Voir la réponse

The director himself answered the phone.

since she was 15.

0:38

depuis l'âge de 15 ans.

Grammaire

been married ... since : un état qui continue depuis un point de départ

Ici, She's est la contraction de She has. La structure principale est She has been married to Batu Khan since she was 15. Has been married décrit un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au moment de référence actuel. Since introduit le point de départ de cet état, et non une cause. La description entre Batu Khan et since est une information insérée ; en la retirant, la structure temporelle devient plus claire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme exacte de be married et le mot qui introduit un point de départ : They ____ 2018.

Voir la réponse

have been married since

And while her husband is out on his raids, Notes

0:40

Et pendant que son mari est en expédition,

Phrases

is out on his raids : être parti mener des attaques militaires

Dans cette phrase, is out signifie que son mari est absent de l'endroit où il se trouve habituellement, et pas simplement qu'il est dehors. L'expression on his raids nomme l'activité qui explique son absence : il participe à des raids militaires. La structure réutilisable be out on + activité ou mission explique l'absence de quelqu'un en indiquant ce qu'il est en train de faire, comme dans out on patrol ou out on a call.

Exercice

Quelle phrase indique que le garde forestier est temporairement absent pour effectuer une patrouille ?

  1. The ranger has finished the patrol and is resting at the station.
  2. The ranger is out on patrol.
  3. The ranger is talking about a patrol.
Voir la réponse

The ranger is out on patrol.

she juggles the duties of flocks, family, Idiomes

0:42

elle jongle avec les devoirs liés aux troupeaux, à la famille,

and empire at home.

0:45

et à l'empire, restée au foyer.

Grammaire

while : actions simultanées avec un léger contraste

While introduit la proposition subordonnée her husband is out on his raids et en fait le cadre temporel de la proposition principale she juggles the duties. Les deux situations se poursuivent pendant la même période. Comme les deux propositions ont des sujets et des activités différents—il est absent tandis qu'elle gère les affaires à la maison—la phrase crée aussi un léger contraste. Le temps reste la relation principale ici ; while ne signifie donc pas simplement however.

Exercice

Dans “While Leo works at the front desk, Mina handles deliveries in the back,” qu'exprime while ?

  1. Mina s'occupe des livraisons parce que Leo travaille à l'accueil.
  2. Leo et Mina travaillent pendant la même période, et leurs rôles sont mis en contraste.
  3. Mina commence seulement après que Leo a terminé.
Voir la réponse

Leo et Mina travaillent pendant la même période, et leurs rôles sont mis en contraste.

Idiomes

juggles the duties of : concilier plusieurs responsabilités

Ici, juggles est une métaphore. Elle ne lance pas réellement des objets en l'air : elle gère simultanément plusieurs domaines de responsabilité exigeants. Dans juggle the duties of X, Y, and Z, la liste nomme les domaines dont les obligations doivent être équilibrées. Plus généralement, juggle + responsibilities souligne l'effort continu nécessaire pour répartir son attention, son temps et son énergie entre des exigences concurrentes.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de cette leçon qui signifie « gérer plusieurs responsabilités concurrentes » : Maya has to ____ a part-time job, soccer practice, and homework.

Voir la réponse

juggle

This makes her the manager and the mover Grammaire

0:48

Cela fait d'elle la gestionnaire et l'organisatrice

of a city of thousands.

0:50

d'une ville peuplée de milliers de personnes.

Grammaire

This makes her the manager and the mover : make + objet + attribut de l’objet

This renvoie à la situation précédente, où elle cumule plusieurs responsabilités. Dans la structure make + objet + attribut de l’objet, her est l’objet, tandis que the manager and the mover forment ensemble l’attribut qui nomme les rôles qu’elle obtient ainsi. Ici, make signifie « faire en sorte que quelqu’un devienne ou soit considéré comme quelque chose », et non « créer ». L’attribut peut être un groupe nominal, comme ici, ou un adjectif, comme dans This makes it possible.

Exercice

Quelle phrase utilise make + objet + attribut nominal pour indiquer qu’une personne obtient un rôle ?

  1. The election made Ava the new club president.
  2. The club made a decision after lunch.
  3. Ava made a poster for the club.
Voir la réponse

The election made Ava the new club president.

Twice a year, Phrases

0:52

Deux fois par an,

Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds. Culture

0:53

Boraqchin déplace la ville entre deux campements saisonniers.

Phrases

Twice a year : une expression de fréquence placée au début

Twice a year signifie « à deux reprises au cours de chaque année ». Placée au début, cette expression de fréquence présente le rythme régulier avant l’action principale. La virgule sépare ce cadre initial de la proposition principale. Pour une et deux occurrences, l’anglais utilise normalement once et twice dans cette structure : once a year et twice a year. À partir de trois, on dit three times a year, four times a year, et ainsi de suite.

Exercice

Un contrôle médical a lieu deux fois au cours de chaque année. Quelle phrase exprime ce rythme naturellement et précisément ?

  1. The health check takes place twice a year.
  2. The health check takes place for two years.
  3. The health check takes place every two years.
Voir la réponse

The health check takes place twice a year.

Culture

between two seasonal camping grounds dans un mode de vie mobile

Dans cette description historique, seasonal camping grounds désigne des lieux où une communauté mobile vit à différentes périodes de l’année. Ce ne sont pas des campings de vacances ; chaque lieu répond aux besoins saisonniers de la communauté, comme l’eau, le pâturage ou l’abri. between two indique qu’au fil des saisons, la communauté passe de l’un de ces lieux à l’autre. Cela aide à comprendre pourquoi l’ensemble du campement doit pouvoir être déplacé.

Exercice

Que signifie l’expression seasonal camping grounds dans cette phrase ?

  1. Deux campings modernes utilisés pour les vacances
  2. Deux parcs herbeux dans une ville permanente
  3. Deux lieux où la communauté vit pendant des saisons différentes
Voir la réponse

Deux lieux où la communauté vit pendant des saisons différentes

This ensures constant water and lush grass in summer Notes

0:57

Cela garantit un accès constant à l'eau et à de l'herbe grasse en été,

Phrases

constant water and lush grass : deux ressources pour le pâturage

Ici, constant water désigne de l'eau qui reste disponible de façon fiable pendant toute la saison. Constant décrit sa disponibilité, et non quelque chose qui se produit souvent. Lush grass désigne une herbe épaisse, saine et abondante. Les deux groupes nominaux sont reliés par and pour nommer ensemble deux ressources naturelles. Cette association concise aide à expliquer pourquoi un terrain convient au pâturage des animaux.

Exercice

Que signifie constant water and lush grass ici ?

  1. De l'eau qui coule rapidement et de l'herbe fraîchement coupée
  2. De l'eau qui reste disponible et une herbe épaisse et saine
  3. Des pluies fréquentes et de l'herbe abîmée par le vent
Voir la réponse

De l'eau qui reste disponible et une herbe épaisse et saine

and protection from harsh winds in winter. Phrases

1:01

ainsi qu'une protection contre les vents violents en hiver.

Fil du propos

This ensures : relier une mesure à son résultat

This renvoie à l’action précédente : se déplacer entre des campements saisonniers. Ensures introduit les conditions que cette organisation fournit de façon fiable. La structure This ensures + groupe nominal ou proposition en that organise l’information selon le schéma mesure → résultat. Ensure est plus fort que hope : le résultat est présenté comme garanti par la mesure.

Exercice

Quel rôle joue This ensures dans l’exemple ?

  1. Elle relie l’action précédente à un résultat que cette action produit de façon fiable.
  2. Elle introduit un résultat que le locuteur souhaite seulement obtenir.
  3. Elle fait passer le sujet à un événement sans rapport.
Voir la réponse

Elle relie l’action précédente à un résultat que cette action produit de façon fiable.

Phrases

protection from harsh winds : protection from + une source de danger

La structure protection from + source de danger signifie que l'on est protégé de quelque chose de dangereux ou de nuisible. Ici, harsh winds est la source du danger. Harsh winds désigne des vents forts et désagréables qui peuvent rendre les conditions difficiles ou dangereuses. Harsh décrit un temps rude ; cela ne signifie pas que le vent est strict comme une personne.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots : These gloves offer ____ sharp edges.

Voir la réponse

protection from

The whole operation requires weeks of strict planning, Phrases

1:04

Toute l'opération exige des semaines de planification stricte,

Phrases

exige des semaines de planification rigoureuse

Dans cette phrase, requires présente weeks of strict planning comme une condition objective nécessaire à la réalisation de l’opération. La structure est sujet + require + groupe nominal : The whole operation + requires + weeks of strict planning. Weeks of + nom d’activité exprime une longue durée ainsi que les efforts qu’elle implique. Ici, strict planning désigne une planification rigoureuse et étroitement encadrée, et non une planification « dure ». Require est légèrement plus formel et impersonnel que need, ce qui convient à la description d’une opération de grande ampleur.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement require pour indiquer ce dont le déménagement a objectivement besoin ?

  1. The office move requires weeks to careful planning.
  2. The office move requires weeks of careful planning.
  3. The office move requires to plan carefully for weeks.
Voir la réponse

The office move requires weeks of careful planning.

liaising with other camps in her domain, Vocabulaire

1:07

des liaisons avec les autres camps de son domaine,

Vocabulaire

liaising with other camps : assurer la liaison avec d’autres camps

Liaising with other camps signifie contacter les autres camps, partager les informations nécessaires et coordonner le travail avec eux. Cela ne signifie pas simplement avoir une conversation informelle. La construction habituelle est liaise with + personne ou organisation. Liaising est la forme en -ing, utilisée ici pour nommer une activité faisant partie d’un processus de planification plus large.

Exercice

Une coordinatrice de projet harmonise les emplois du temps de deux services. Quelle phrase décrit le mieux son travail ?

  1. She is liaising with both departments.
  2. She is chatting with friends after work.
  3. She is leaving a message for one department.
Voir la réponse

She is liaising with both departments.

strategic delegation, Phrases

1:09

une délégation stratégique,

Phrases

strategic delegation : attribution planifiée des responsabilités

Strategic delegation signifie attribuer volontairement des tâches, de l'autorité ou des responsabilités aux personnes les mieux placées pour les assumer. Strategic indique que ces choix servent un plan plus large, plutôt que de permettre simplement de se débarrasser du travail. Ici, delegation désigne le processus de gestion qui consiste à confier du travail à d'autres. Il ne s'agit pas d'un groupe officiel de représentants.

Exercice

Dans une discussion professionnelle, quelle situation illustre le plus clairement strategic delegation ?

  1. Un responsable confie les recherches à l'analyste et la communication avec les clients au responsable de compte dans le cadre du plan du projet.
  2. Un responsable accueille une délégation officielle venue d'une autre ville.
  3. Un responsable garde toutes les tâches importantes et refuse toute aide.
Voir la réponse

Un responsable confie les recherches à l'analyste et la communication avec les clients au responsable de compte dans le cadre du plan du projet.

and the patience to move at the speed of dawdling animals. Idiomes

1:11

et la patience d'avancer au rythme des animaux qui traînent.

Idiomes

patience to move at the speed of dawdling animals : patienter au rythme d'animaux qui traînent

La structure the patience to + verbe décrit la disposition calme nécessaire pour faire quelque chose de lent ou d'exigeant. At the speed of + nom fait de ce nom la référence qui détermine la vitesse de tout le monde. Ici, les animaux sont dawdling : ils avancent lentement et perdent du temps au lieu de suivre le rythme. Cette description ajoute une légère impatience et une touche d'humour ; le groupe doit donc s'adapter patiemment à leur allure lente.

Exercice

Dans "The group needed patience to move at the speed of dawdling animals," que suggère la formulation ?

  1. Le groupe laisse les animaux les plus lents derrière lui afin d'avancer plus vite.
  2. Le groupe doit s'adapter patiemment à l'allure lente et traînante des animaux.
  3. Les animaux ont été entraînés à imposer une allure rapide.
Voir la réponse

Le groupe doit s'adapter patiemment à l'allure lente et traînante des animaux.

Today is moving day,

1:15

Aujourd'hui, c'est le jour du déménagement,

and she'll have to direct throngs of her ladies, Phrases

1:17

et elle va devoir diriger des foules de ses suivantes,

commanders, slaves,

1:20

de commandants, d'esclaves,

and animals up the river Volga for the summer. Vocabulaire

1:21

et d'animaux pour remonter la Volga pour l'été.

Phrases

she'll have to direct throngs : devoir diriger une foule nombreuse

Dans she'll have to direct throngs, direct est un verbe qui signifie organiser, commander et guider des personnes ou des ressources afin qu'elles se déplacent ou agissent comme prévu. She'll have to ajoute une nécessité future : ce sera sa responsabilité. Throngs souligne qu'il s'agit d'une masse très nombreuse. La liste qui suit précise qui et ce qu'elle doit coordonner ; l'expression décrit donc une tâche de gestion à grande échelle, et non le simple fait d'indiquer une direction.

Exercice

Que signifie she'll have to direct throngs ici ?

  1. Elle devra tracer une ligne droite devant le groupe.
  2. Elle devra organiser et guider un groupe très nombreux.
  3. Elle devra demander son chemin à quelques personnes.
Voir la réponse

Elle devra organiser et guider un groupe très nombreux.

Vocabulaire

up the river Volga : déplacement vers la source

Dans up the river Volga, up the river décrit un déplacement vers le cours supérieur ou la source du fleuve, autrement dit vers l'amont. The river Volga indique l'itinéraire qui sert de point de référence. Cet emploi de up suit le sens d'écoulement de l'eau, et non le haut d'une carte. Un trajet vers l'amont peut aller vers le nord, le sud, l'est ou l'ouest selon le fleuve.

Exercice

Un bateau se déplace de l'embouchure vers la source du fleuve. Quelle expression décrit son mouvement ?

  1. up the river
  2. across the river
  3. down the river
Voir la réponse

up the river

As Boraqchin steps outside,

1:25

Lorsque Boraqchin sort de sa tente,

she's greeted by a commotion. Phrases

1:27

elle est accueillie par un grand tumulte.

Phrases

be greeted by a commotion : tomber d'emblée sur de l'agitation

Ici, she's greeted by signifie que, lorsqu'elle arrive ou apparaît, la première chose qu'elle rencontre est de l'agitation. Greet ne signifie pas forcément qu'une personne dit bonjour ; dans cette construction passive, une vue, un son ou une situation peuvent être ce qui accueille quelqu'un. A commotion désigne une activité bruyante et désordonnée. La phrase emploie une formulation vivante et légèrement personnifiée pour dire qu'elle tombe immédiatement sur un grand désordre.

Exercice

Utilisez le passé de be greeted by pour compléter la phrase : When Maya entered the empty house, she ____ an eerie silence.

Voir la réponse

was greeted by

Her unwanted visitor is now running circles around her stewards. Idiomes

1:29

Son visiteur indésirable fait maintenant tourner ses intendants en bourrique.

Idiomes

running circles around : mouvement littéral et sens idiomatique

Dans cette scène, running circles around décrit d'abord un mouvement réel : le visiteur indésirable court véritablement en cercle autour des intendants. L'expression run circles around someone peut aussi signifier, au sens idiomatique, être nettement meilleur ou plus rapide que quelqu'un et lui donner l'air incapable de suivre. Comme les intendants n'arrivent pas à maîtriser l'animal, l'action littérale évoque aussi ce sens idiomatique ; toutefois, la scène ne se réduit pas à une comparaison de compétences.

Exercice

Dans la phrase originale, quelle est la meilleure interprétation de running circles around ?

  1. Le visiteur suit calmement les intendants en ligne droite.
  2. Les intendants prouvent qu'ils sont plus compétents que le visiteur.
  3. Le visiteur tourne réellement autour des intendants et leur donne l'air incapables de gérer la situation.
Voir la réponse

Le visiteur tourne réellement autour des intendants et leur donne l'air incapables de gérer la situation.

They're attempting to stow her possessions securely into wagons. Phrases

1:33

Ils tentent de ranger ses affaires en toute sécurité dans les chariots.

Phrases

essayer de ranger ses affaires en sécurité dans des chariots

Attempting to do something signifie essayer de faire quelque chose ; cela n'indique pas que la tentative réussit. Ici, ils essaient de déplacer les affaires de cette femme dans les chariots et de les y disposer en sécurité. Stow signifie placer quelque chose dans un endroit adapté au rangement ou au transport, généralement de manière ordonnée ou sûre. Dans cette structure, her possessions est le complément d'objet, securely décrit la manière de ranger et into wagons indique la destination.

Exercice

Le bateau est sur le point de partir. Quelle phrase indique le mieux que l'équipage range les gilets de sauvetage en sécurité pour le voyage ?

  1. The crew puts the life jackets on display beside the boat.
  2. The crew stows the life jackets securely in a storage compartment.
  3. The crew throws the life jackets loosely onto the deck.
Voir la réponse

The crew stows the life jackets securely in a storage compartment.

Boraqchin orders them to get it under control, Phrases

1:37

Boraqchin leur ordonne de maîtriser la situation,

Phrases

reprendre la situation en main

Get something under control signifie agir pour rendre une situation dangereuse, chaotique ou difficile maîtrisable. Ici, it renvoie aux moutons hors de contrôle et au désordre qui les entoure ; l'ordre demande d'empêcher la situation d'empirer. Get souligne le passage d'un état non maîtrisé à un état maîtrisé. Le complément peut désigner un problème, un incendie, une fuite, une foule, une émotion ou une autre situation difficile.

Exercice

Un feu de cuisine continue de se propager et n'est pas encore maîtrisé. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. We need to get the fire under control.
  2. We need to keep the fire under control.
  3. We need to report that the fire is under control.
Voir la réponse

We need to get the fire under control.

but she's the only one quick enough to catch the stray. Grammaire

1:40

mais elle est la seule assez rapide pour attraper le fugitif.

Grammaire

quick enough to catch : adjectif + enough + to + base verbale

La structure adjectif + enough + to + base verbale indique qu'une qualité atteint le niveau nécessaire pour accomplir une action. Ici, quick enough to catch signifie qu'elle a assez de vitesse ou de rapidité de réaction pour attraper l'animal égaré. Enough se place après l'adjectif : on dit quick enough, et non enough quick. L'infinitif avec to nomme l'action que ce degré rend possible.

Exercice

Utilisez quick, enough et catch pour compléter la phrase : The goalkeeper was ____ the ball before it crossed the line.

Voir la réponse

quick enough to catch

She next supervises her ladies,

1:44

Elle supervise ensuite ses suivantes,

who are unpinning her yurt Grammaire

1:46

qui détachent sa yourte

Grammaire

are unpinning her yurt dans une proposition relative avec who

Dans who are unpinning her yurt, who renvoie à des personnes déjà mentionnées. Les mots mis en évidence forment le prédicat de la proposition relative et ajoutent ce que ces personnes sont en train de faire ; who ne pose pas une question. Are unpinning est au présent progressif, donc l'action est en cours. Unpin signifie retirer ou détacher les broches ou attaches qui maintiennent quelque chose en place ; ici, elles retirent les attaches de sa yourte.

Exercice

Dans la phrase complète, quelle est la fonction de who dans le fragment who are unpinning her yurt ?

  1. Il renvoie à des personnes déjà mentionnées et introduit ce qu'elles font.
  2. Il transforme les mots en ordre de démonter la yourte.
  3. Il commence une question directe demandant quelles personnes accomplissent l'action.
Voir la réponse

Il renvoie à des personnes déjà mentionnées et introduit ce qu'elles font.

and lifting it onto its custom wagon. Phrases

1:47

et la soulèvent sur son chariot sur mesure.

Phrases

lift ... onto ... : soulever un objet pour le placer sur une surface

Dans la structure lift + object + onto + surface or platform, lift désigne l'action de soulever, l'objet vient immédiatement après et onto introduit la surface atteinte. Ici, it renvoie à la yourte, et its custom wagon est le chariot fabriqué sur mesure sur lequel elle est soulevée et déplacée. Onto combine le mouvement et la position finale sur une surface. Il exprime donc un changement de place, et non une simple position statique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'unique mot qui indique un mouvement jusqu'à la surface de la plateforme : The movers lifted the piano ____ the platform.

Voir la réponse

onto

It requires a team of 20 oxen to pull, Grammaire

1:50

Il faut un attelage de 20 bœufs pour la tirer,

Grammaire

It requires a team of 20 oxen to ... : indiquer les ressources nécessaires

Le schéma require + nom + infinitif en to relie une tâche ou une chose à la personne, à l'animal, à l'équipement ou à toute autre ressource nécessaire pour effectuer une action. Dans It requires a team of 20 oxen to pull, It renvoie au grand ensemble formé par la yourte et le chariot. A team of 20 oxen est la ressource nécessaire, et to pull indique l'action attendue de cet attelage. La structure chose ou tâche + requires + ressource ou exécutant + to + base verbale permet de montrer l'ampleur ou les exigences d'une action. Ici, le complément de pull est compris grâce au contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe et le marqueur de l'infinitif qui forment require + resource + to do : The expedition ____ a team of experienced guides ____ cross the glacier safely.

Voir la réponse

requires · to

and Boraqchin wouldn't trust anyone to steer it but herself. Grammaire

1:52

et Boraqchin ne ferait confiance à personne d'autre qu'elle-même pour la conduire.

Grammaire

wouldn't trust anyone ... but herself : but au sens de except

Dans wouldn't trust anyone ... but herself, but signifie except, c’est-à-dire « sauf », et non however, « cependant ». La phrase négative ne laisse qu’une seule exception : herself. Trust someone to do something signifie faire confiance à quelqu’un pour accomplir quelque chose. Ici, Boraqchin ne compte que sur elle-même pour conduire le véhicule, et herself renvoie à Boraqchin.

Exercice

Utilisez but au sens de except et la forme réfléchie correcte pour compléter la phrase : Nina wouldn't trust anyone to drive the van ____.

Voir la réponse

but herself

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards. Idiomes

1:57

Ensuite, Boraqchin et son compagnon laineux rencontrent les gardes.

Idiomes

her woolly companion : une désignation amusante du mouton

Her woolly companion est une façon amusante de désigner à nouveau le mouton. Woolly l’identifie grâce à sa laine, tandis que companion le présente comme s’il était le compagnon de voyage de Boraqchin. Ce groupe nominal descriptif permet de reconnaître un personnage déjà connu sans répéter sheep. Il donne aussi au récit un ton léger et légèrement personnifiant ; il ne présente pas un nouveau compagnon humain.

Exercice

Que signifie ici l’expression her woolly companion ?

  1. Cette expression désigne à nouveau le mouton de façon amusante comme le compagnon de Boraqchin.
  2. Elle désigne l’un des gardes comme le compagnon de Boraqchin.
  3. Elle présente officiellement un conseiller humain portant de la laine.
Voir la réponse

Cette expression désigne à nouveau le mouton de façon amusante comme le compagnon de Boraqchin.

She orders them to keep close watch on her husband's Phrases

2:01

Elle leur ordonne de surveiller de près la

special reception yurt and portable throne during the journey. Culture

2:03

yourte de réception spéciale et le trône portable de son mari pendant le voyage.

Phrases

keep close watch on : surveillance attentive et continue

Keep close watch on + une personne ou une chose signifie la surveiller ou la garder attentivement et de façon continue. Dans cette phrase, l’expression décrit la protection de la yourte de réception et du trône portatif pendant tout le voyage. Ici, watch est un nom placé après keep, et close est un adjectif qui modifie watch. Close renforce le degré d’attention ; il ne décrit pas une distance physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « surveiller très attentivement et en continu » : The guards must ____ the entrance throughout the night.

Voir la réponse

keep close watch on

Culture

special reception yurt and portable throne : un espace cérémoniel mobile de la cour

Une special reception yurt est une tente mobile en feutre réservée à l’accueil d’invités ou à la tenue de réunions et de cérémonies officielles. Un portable throne est un trône qui peut être transporté avec la cour en déplacement tout en représentant l’autorité du souverain. L’ensemble montre que l’espace cérémoniel de la cour et son symbole de pouvoir pouvaient suivre le camp au lieu de rester dans un palais permanent. Cela explique pourquoi ces objets exigeaient une protection particulière.

Exercice

Que montre le plus clairement cette expression au sujet de la cour en déplacement ?

  1. La cour n’utilisait que des salles permanentes dans un palais de pierre.
  2. Ces objets étaient du matériel de camping ordinaire sans fonction cérémonielle.
  3. La cour pouvait transporter à la fois un espace de réception et un symbole d’autorité pendant ses déplacements.
Voir la réponse

La cour pouvait transporter à la fois un espace de réception et un symbole d’autorité pendant ses déplacements.

They'll also act as outriders, Culture

2:08

Ils feront également office d'éclaireurs,

Culture

act as outriders : servir d'éclaireurs ou d'escortes à cheval

Act as + un rôle signifie remplir les fonctions de ce rôle. Ici, they renvoie à guards, et act as outriders indique que les gardes assureront une mission de sécurité à cheval. Un outrider se déplace à cheval devant ou à côté d'un groupe en marche pour effectuer une reconnaissance, signaler les dangers, ouvrir la voie ou contribuer à protéger le groupe. Ce mot ne désigne pas simplement n'importe quelle personne à cheval.

Exercice

Quelle phrase montre que les gardes servent d'éclaireurs ou d'escortes à cheval pour un groupe en marche ?

  1. The guards will join the group as ordinary passengers.
  2. The guards will act as outriders and watch the road ahead.
  3. The guards will ride behind the group only to carry supplies.
Voir la réponse

The guards will act as outriders and watch the road ahead.

and she tells them how to secure the route, Phrases

2:10

et elle leur explique comment sécuriser l'itinéraire,

Phrases

how to secure the ... : expliquer comment sécuriser quelque chose

How to + verbe à la base signifie la manière de faire quelque chose et fonctionne comme une question indirecte intégrée dans une autre phrase. Après tells them, l'expression entière donne le contenu de ses instructions : elle explique les étapes à suivre. Ici, secure est un verbe transitif qui signifie rendre ou maintenir quelque chose sûr, ou le placer sous contrôle. Secure the route signifie protéger et contrôler l'itinéraire afin que l'on puisse y circuler en sécurité ; cela ne signifie pas obtenir l'itinéraire.

Exercice

Complétez la phrase avec how to + la forme de base de secure : The officer explained ____ the entrance before the event.

Voir la réponse

how to secure

surround her for safety,

2:12

l'entourer pour sa sécurité,

and keep the animals in check. Phrases

2:13

et garder les animaux sous contrôle.

Phrases

keep the animals in check : maintenir quelque chose sous contrôle

Keep + complément + in check signifie maintenir quelqu'un ou quelque chose sous contrôle pour éviter que cela devienne désordonné, excessif ou nuisible. Ici, the animals est le complément, et l'expression signifie empêcher les animaux d'échapper à tout contrôle. In check désigne un état contrôlé. Dans cette expression, check ne signifie pas « inspecter ». La même structure peut aussi s'appliquer aux coûts, aux risques ou aux émotions.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « sous contrôle » : Careful planning helps keep the project costs ____.

Voir la réponse

in check

But when the sheep finally breaks free Phrasal verbs

2:16

Mais quand le mouton se libère enfin

Phrasal verbs

breaks free : échapper à une entrave

Break free signifie échapper à une entrave ou au contrôle de quelqu'un. Dans cette phrase, le mouton échappe au contrôle qui le retenait ; free décrit l'état obtenu, sans entrave, et non quelque chose qui ne coûte rien. Avec un sujet singulier au présent, comme the sheep, on utilise breaks free. Pour préciser l'entrave ou le contrôle auquel on échappe, on utilise break free from + nom.

Exercice

Utilisez le passé de break free pour compléter la phrase : After pulling hard, the horse ____ from the rope.

Voir la réponse

broke free

and makes for the fields, Phrasal verbs

2:18

et file vers les champs,

Phrasal verbs

make for + une destination : makes for the fields

Ici, make for + une destination signifie « aller vers cet endroit » et suggère souvent un déplacement direct avec un objectif précis. Comme le sujet est à la troisième personne du singulier, make devient makes : makes for the fields indique un mouvement vers les champs. Dans cette construction, make ne signifie pas « fabriquer ». Lorsque for est suivi d’un lieu pouvant servir de destination, il faut comprendre make for comme un mouvement vers ce lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de make for pour exprimer un mouvement vers une destination : When the storm began, the hikers ____ the cabin.

Voir la réponse

made for

the guards can barely keep up as it scampers through crowds Phrasal verbs

2:19

les gardes peinent à le suivre alors qu'il se faufile à travers la foule

Phrasal verbs

can barely keep up : arriver tout juste à suivre

Keep up signifie rester à la même vitesse ou au même rythme que quelqu’un ou quelque chose. Can barely keep up indique que les gardes arrivent encore à suivre, mais avec beaucoup de difficulté et sont tout près de se laisser distancer. Barely limite toute l’idée d’être capable de suivre : il signifie « tout juste ». Sans barely, can keep up affirme beaucoup plus clairement que l’on peut suivre. La même structure peut décrire la vitesse physique, le rythme du travail ou la compréhension d’informations rapides.

Exercice

Quelle phrase indique que la personne réussit encore à suivre le groupe, mais seulement avec beaucoup de difficulté ?

  1. I can barely keep up with the group.
  2. I can almost keep up with the group.
  3. I can easily keep up with the group.
Voir la réponse

I can barely keep up with the group.

packing up their yurts. Phrasal verbs

2:22

en train d'emballer leurs yourtes.

Phrasal verbs

packing up their yurts : ranger les yourtes avant de partir

Pack up est un verbe à particule qui signifie rassembler, ranger et mettre de côté des affaires ou du matériel, surtout lorsqu'une activité se termine ou que quelqu'un va partir. Ici, packing up their yurts signifie démonter et ranger ces habitations transportables afin de pouvoir poursuivre le déplacement. Avec un nom comme complément, pack up their yurts et pack their yurts up sont tous deux possibles. L'expression ne signifie pas simplement envelopper l'extérieur de chaque yourte.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de pack up : After the concert, the band ____ its equipment and left the hall.

Voir la réponse

packed up

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself. Grammaire

2:24

Exaspérée, Boraqchin descend elle-même à cheval vers les pâturages.

Grammaire

Exasperated, ... : un adjectif initial qui décrit le sujet

Exasperated signifie être extrêmement agacé et frustré, généralement après des problèmes répétés. Placé au début de cette phrase, il indique l'état émotionnel de Boraqchin au moment où elle accomplit l'action principale ; on peut développer le sens ainsi : Because she was exasperated, Boraqchin rides... Ce n'est pas une phrase indépendante. La personne implicitement décrite par l'adjectif initial doit être le sujet de la proposition principale, ici Boraqchin. Cette structure concise relie directement, dans un récit, l'état d'un personnage à l'action suivante.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un adjectif initial pour montrer que Nina était extrêmement agacée ?

  1. Exasperating, Nina turned off the alarm.
  2. Exasperated, Nina turned off the alarm.
  3. Exasperated, the alarm was turned off by Nina.
Voir la réponse

Exasperated, Nina turned off the alarm.

When she gets there,

2:28

Quand elle y arrive,

she catches sight of the troublesome sheep Phrases

2:29

elle aperçoit le mouton perturbateur

Phrases

catches sight of : remarquer soudain quelque chose

Catch sight of + une personne ou une chose signifie la remarquer ou l'apercevoir, souvent soudainement ou seulement pendant un instant. L'expression met l'accent sur le moment où la cible entre dans le champ de vision, plutôt que sur le simple fait de la voir. Au présent, catch change selon le sujet : she catches sight of the sheep. La forme au passé est caught sight of.

Exercice

Utilisez le passé de catch sight of pour compléter la phrase : As I entered the station, I suddenly ____ my old teacher.

Voir la réponse

caught sight of

wriggling into the middle of a flock. Phrases

2:32

se faufiler au milieu d'un troupeau.

Phrases

wriggling into the middle of a flock : se tortillant pour entrer au milieu d'un troupeau

Wriggle into + un lieu signifie y entrer en faisant de petits mouvements de torsion avec le corps. L'expression ne décrit pas simplement le fait d'entrer en marchant : la manière de bouger est essentielle. Ici, wriggling est un groupe en -ing qui poursuit la description du mouton turbulent. Into the middle of a flock indique sa destination : le centre d'un groupe de moutons.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux une souris qui se tortille pour entrer dans une fissure étroite ?

  1. The mouse looked into the narrow crack.
  2. The mouse wriggled into the narrow crack.
  3. The mouse walked calmly beside the narrow crack.
Voir la réponse

The mouse wriggled into the narrow crack.

When she follows him in,

2:35

Quand elle le suit à l'intérieur,

he's nestled next to a ewe, Phrases

2:36

il s'est blotti près d'une brebis,

his mother.

2:38

sa mère.

Phrases

nestled next to a : blotti confortablement près de quelqu'un

Dans la structure be nestled next to someone or something, nestled décrit une personne ou un animal installé tout près de quelqu'un ou de quelque chose, dans une position confortable. L'expression indique plus qu'une simple proximité : le corps est blotti de manière rassurante ou affectueuse. Ici, he's signifie he is, et is nestled décrit son état. Les mots qui suivent précisent que la brebis est sa mère.

Exercice

Complétez la phrase avec nestled next to a : The puppy was ____ sleeping dog.

Voir la réponse

nestled next to a

She's pregnant and seems to be in pain. Phrases

2:39

Elle est enceinte et semble souffrir.

Phrases

seems to be in pain : une observation prudente de la douleur

Seem to be + état présente une conclusion fondée sur des signes, et non un fait confirmé. Dans la phrase, seems s'accorde avec she, et to be introduit l'expression d'état in pain. Be in pain signifie ressentir une douleur physique. Ainsi, seems to be in pain permet de rapporter avec prudence ce que suggèrent l'apparence ou le comportement de quelqu'un.

Exercice

Un chien boite, mais vous n'avez pas encore confirmé ce qui ne va pas. Quelle phrase exprime une observation naturelle et prudente ?

  1. The dog seems to be painful.
  2. The dog seems to be in pain.
  3. The dog seems to pain.
Voir la réponse

The dog seems to be in pain.

With a start, Idiomes

2:42

En sursautant,

Idiomes

With a start : une réaction soudaine de surprise

Ici, with a start signifie « avec un mouvement brusque provoqué par la surprise, la peur ou une prise de conscience soudaine ». Start est ici un nom qui désigne un sursaut, et non « un commencement ». Placée avant l’action suivante, l’expression indique la manière dont le personnage réagit : la prise de conscience arrive brusquement et provoque un choc physique ou émotionnel.

Exercice

Quelle phrase emploie with a start pour décrire une réaction soudaine de surprise ?

  1. With a start, Noah looked up when the alarm rang.
  2. From the start, Noah knew the route.
  3. At the start, Noah checked his watch.
Voir la réponse

With a start, Noah looked up when the alarm rang.

Boraqchin realizes that this ewe's impending delivery Vocabulaire

2:43

Boraqchin réalise que l'accouchement imminent de cette brebis

Vocabulaire

impending delivery : une mise bas attendue très bientôt

Dans cette expression, impending signifie « qui devrait arriver très bientôt » et comporte souvent une idée d’urgence. Delivery est le nom qui désigne l’accouchement ou la mise bas. Comme l’animal est une brebis gestante, impending delivery signifie qu’elle est sur le point de mettre bas. Delivery peut aussi désigner la livraison d’un colis ; c’est donc le contexte proche qui détermine le sens.

Exercice

Lisez cette phrase : “Because the mare was pregnant, the vet prepared for the impending delivery.” Que signifie impending delivery ?

  1. Un colis destiné à la jument allait arriver très bientôt.
  2. La jument allait mettre bas très bientôt.
  3. La jument avait déjà mis bas.
Voir la réponse

La jument allait mettre bas très bientôt.

has been forgotten in the flurry of moving day. Notes

2:46

a été oublié dans l'agitation de la journée de déménagement.

Grammaire

has been forgotten : le present perfect passif

Has been forgotten suit la structure has + been + participe passé. C'est le present perfect passif : le sujet est la chose que les gens ont oubliée, et non la personne qui a oublié quelque chose. Le present perfect relie l'oubli antérieur à la situation actuelle. La chose reste négligée ou sa conséquence compte encore. Avec un sujet pluriel, on emploie have been forgotten.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive du present perfect de forget : The access code ____, so nobody can enter.

Voir la réponse

has been forgotten

Idiomes

in the flurry of moving day : dans une soudaine agitation

In the flurry of... signifie pendant une soudaine période d'activité intense et précipitée. Ici, flurry est employé au sens figuré : il ne désigne pas une brève averse de neige. L'expression présente les circonstances d'un oubli. Moving day nomme l'événement mouvementé ; l'ensemble explique donc que quelque chose a été oublié pendant que tout le monde était occupé par le déménagement.

Exercice

Que signifie in the flurry of preparations dans cette phrase ? In the flurry of preparations, we forgot the tickets.

  1. Pendant une brève averse de neige à l'intérieur
  2. Après l'arrêt de tous les préparatifs
  3. Pendant une période de préparation intense et précipitée
Voir la réponse

Pendant une période de préparation intense et précipitée

There's no time to find a shepherd. Grammaire

2:49

Il n'y a pas le temps de trouver un berger.

Grammaire

There's no time to + base verbale

There's no time to find signifie que le temps disponible est trop court pour accomplir l'action de trouver quelqu'un. La structure There is/There's no time to + base verbale explique pourquoi une action doit être omise ou abandonnée. Dans cette phrase, to find nomme l'action qui ne peut pas être terminée avant qu'une chose urgente ne se produise. Cette structure est utile quand le manque de temps oblige à changer de plan.

Exercice

Complétez la phrase avec There's no time to + base verbale : The fire alarm is ringing. ____ collect our bags; we need to leave now.

Voir la réponse

There's no time to

Instead, Boraqchin rolls up her sleeves, Notes

2:51

Au lieu de cela, Boraqchin retrousse ses manches,

Fil du propos

Instead, pour introduire une action de remplacement

Au début d'une phrase, Instead indique que le plan précédent n'est pas suivi et introduit une action de remplacement. Le lien entre les informations est le suivant : A n'est pas fait ; B a lieu à sa place. Dans cette position, une virgule suit normalement Instead. Ici, il n'est plus possible de trouver un berger dans le temps disponible, donc Instead introduit ce que fait Boraqchin comme solution de remplacement. Le mot ne signifie pas simplement qu'un événement se produit après un autre.

Exercice

Lisez la situation : The train service has stopped. Quelle phrase présente clairement le bus comme solution de remplacement ?

  1. Instead, we took the bus.
  2. Then, we took the bus.
  3. Similarly, we took the bus.
Voir la réponse

Instead, we took the bus.

Idiomes

rolls up her sleeves : se préparer à passer à l'action

Roll up one's sleeves peut décrire le geste physique qui consiste à remonter ses manches, mais signifie aussi se préparer à effectuer soi-même un travail difficile ou concret. Ici, rolls up her sleeves réunit les deux idées : Boraqchin peut réellement faire ce geste et se préparer en même temps à apporter directement son aide. Le possessif change selon la personne : roll up my/your/our/their sleeves. Dans cette phrase, her correspond à Boraqchin et rolls s'accorde avec un sujet à la troisième personne du singulier.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de roll up one's sleeves : Nina is ready to ____ and repair the broken fence.

Voir la réponse

roll up her sleeves

greases her arm,

2:53

s'enduit le bras de graisse,

and helps the ewe give birth Notes

2:55

et aide la brebis à donner naissance

Grammaire

helps the ewe give birth : help + complément + base verbale

La structure help + complément + base verbale signifie que quelqu'un ou quelque chose permet au complément d'effectuer plus facilement une action. Dans helps the ewe give birth, the ewe est le complément et give birth est l'action que la brebis accomplit avec de l'aide. Le verbe placé après le complément reste à la base verbale : helps the ewe give birth, et non helps the ewe gives birth. Help + complément + to + base verbale est également grammatical, mais cette phrase emploie la forme courante sans to.

Exercice

Utilisez le verbe entre parenthèses pour compléter la structure help + complément + base verbale : The guide helps visitors ____ the entrance. (find)

Voir la réponse

find

to two new additions to the empire. Idiomes

2:56

à deux nouveaux petits dans l'empire.

Phrases

give birth to : donner naissance à un bébé ou à un petit

Give birth to est une expression figée indiquant qu’une mère ou une femelle met au monde un bébé ou un petit. Ici, the ewe est la mère et elle met au monde deux agneaux. Utilisez give birth to + nom, avec la mère comme sujet et le bébé ou le petit après to. Apprenez les trois mots comme un seul bloc : en anglais, on dit give birth to, et non deliver birth to.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de give birth to : Last night, the rescued cat ____ four kittens.

Voir la réponse

gave birth to

Idiomes

new additions to the empire : de nouveaux membres présentés avec humour

L’expression new additions désigne des personnes, des animaux ou des choses qui viennent de rejoindre un groupe. Ici, les two new additions sont les agneaux nouveau-nés, et non des terres ou des possessions politiques. Appeler leur groupe un empire emploie un langage grandiose et formel pour une petite scène de ferme. Cette exagération crée un contraste amusant et présente les agneaux comme de nouveaux membres d’un empire imaginaire.

Exercice

Une brebis vient de mettre bas. Que désigne two new additions to the empire ?

  1. Deux territoires récemment conquis par un véritable empire.
  2. Deux nouveaux bâtiments officiellement ajoutés à une ferme royale.
  3. Deux agneaux nouveau-nés, présentés avec humour comme les membres d’un empire imaginaire.
Voir la réponse

Deux agneaux nouveau-nés, présentés avec humour comme les membres d’un empire imaginaire.

Leaving the lambs and their mother, Grammaire

3:00

Laissant les agneaux et leur mère,

Boraqchin dashes back to the camp. Phrases

3:02

Boraqchin retourne en hâte au camp.

Grammaire

Leaving the lambs and their mother : employer un groupe en -ing pour une action antérieure

Leaving the lambs and their mother est un groupe participial en -ing placé au début de la phrase. Ici, il présente le fait de laisser les animaux comme une action antérieure servant d'arrière-plan et met l'accent sur l'action principale, Boraqchin dashes back. Le récit passe ainsi rapidement d'une action à la suivante. Le sujet sous-entendu de leaving est le sujet de la proposition principale, Boraqchin. Ici, leave signifie qu'elle s'éloigne temporairement des animaux ou les laisse sur place ; cela ne veut pas dire qu'elle les abandonne pour toujours.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que Maya a d'abord laissé son chien chez un voisin, puis a conduit jusqu'à l'aéroport ?

  1. Leaving the dog with a neighbor, Maya drove to the airport.
  2. Leaving the dog with a neighbor, Maya's brother drove to the airport.
  3. Leaving Maya with a neighbor, her brother drove the dog to the airport.
Voir la réponse

Leaving the dog with a neighbor, Maya drove to the airport.

Phrases

dash back to the camp : retourner rapidement quelque part

Dash back to + lieu signifie retourner très rapidement à cet endroit, souvent parce qu'une situation est urgente ou soudaine. Back indique un retour vers un lieu lié à une position antérieure, et to introduit la destination. Ici, dash est un verbe qui signifie se déplacer rapidement ; ce n'est pas le nom d'un signe de ponctuation.

Exercice

Utilisez le passé de dash back to pour compléter la phrase : When Leo realized he had forgotten his passport, he ____ the house to get it.

Voir la réponse

dashed back to

Here, the final touches have been put to packing, Phrases

3:04

Ici, les dernières touches ont été apportées à l'emballage,

Phrases

the final touches have been put to : les derniers détails sont terminés

Put the final touches to/on something signifie effectuer les derniers petits changements ou contrôles avant que quelque chose soit terminé. Ici, packing est l'activité en cours d'achèvement : la phrase indique donc que ses dernières étapes sont terminées. La phrase emploie le present perfect à la voix passive : the final touches have been put to packing. L'attention porte ainsi sur le travail de finition accompli, et non sur les personnes qui l'ont fait. Ici, touches désigne de petits détails de finition, pas des gestes physiques consistant à toucher.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de put the final touches to : The costume is almost ready. Maya is ____ it.

Voir la réponse

putting the final touches to

and vehicles are starting to line up. Phrasal verbs

3:06

et les véhicules commencent à s'aligner.

Phrasal verbs

starting to line up : commencer à former une file

Line up signifie former une rangée ou une file ordonnée. Dans cette phrase, les véhicules commencent à se déplacer pour prendre cet ordre. Starting to indique que le processus a commencé, mais qu'il n'est peut-être pas encore terminé. Ici, line up est employé sans complément d'objet : les véhicules forment eux-mêmes la file.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « former une file » : The buses are starting to ____ outside the school.

Voir la réponse

line up

This vast procession starts with the queen Fil du propos

3:09

Ce vaste cortège commence par la reine

and 200 wagons filled with her treasures. Grammaire

3:12

et 200 chariots remplis de ses trésors.

Fil du propos

This vast procession starts with : présenter la première partie d’une séquence

This vast procession starts with présente la première partie d’un groupe long et ordonné. L’expression starts with sert de marqueur de séquence : elle indique ce qui vient en premier et prépare l’auditeur à entendre les autres parties. Ici, procession désigne une longue file officielle ou organisée de personnes et de véhicules avançant ensemble ; il ne s’agit pas forcément d’un défilé festif. La même structure avec starts with peut organiser un processus, un événement, une visite ou une liste.

Exercice

Utilisez starts with pour présenter la première étape : The museum tour ____ a short safety talk.

Voir la réponse

starts with

Grammaire

filled with her treasures : groupe au participe passé qui modifie wagons

Filled with her treasures est un groupe au participe passé placé après 200 wagons. Il indique ce que contiennent les chariots et peut être développé en 200 wagons that were filled with her treasures. Ce groupe modifie wagons ; ce n’est pas une nouvelle proposition principale. La structure nom + filled with + contenu permet de décrire brièvement le contenu d’un récipient, d’un véhicule, d’une pièce ou d’un autre espace.

Exercice

Complétez la description du nom avec filled with : We carried a basket ____ fresh bread.

Voir la réponse

filled with

Next up are the junior wives and crew, Fil du propos

3:15

Viennent ensuite les épouses de rang inférieur et leur suite,

Fil du propos

Next up are... : présenter le groupe suivant

Next up are... sert à présenter les personnes ou les éléments qui viennent ensuite dans une séquence ordonnée. L'expression déplace l'attention de l'auditeur de la partie précédente vers le groupe nommé après are. Le groupe nominal placé après are est le sujet grammatical. Comme the junior wives and crew désigne ici un ensemble pluriel, on emploie are ; pour une seule personne ou un seul élément, on dit Next up is.... Ici, up signifie « qui va apparaître ou être présenté ensuite », et non un déplacement vers le haut.

Exercice

Utilisez Next up avec la forme correcte de be. Un présentateur annonce deux artistes : ____ the two dancers from Class 5.

Voir la réponse

Next up are

then the concubines,

3:18

puis les concubines,

and this is only Boraqchin's camp. Fil du propos

3:19

et il ne s'agit là que du camp de Boraqchin.

Fil du propos

this is only Boraqchin's camp : révéler une partie d'un ensemble plus vaste

Dans and this is only Boraqchin's camp, only présente la scène impressionnante qui vient d'être décrite comme une partie limitée d'une suite plus vaste : il s'agit du camp de Boraqchin, et non de l'ensemble des camps. Cela ne veut pas dire que son camp est petit ou sans importance. Placée après une description de grande ampleur, la structure this is only... crée une révélation sur l'échelle. L'auditeur comprend que d'autres camps doivent encore suivre, si bien que la narration continue d'agrandir la taille perçue de l'ensemble. And relie cette révélation à la description précédente.

Exercice

Quel effet informatif only produit-il dans cette phrase ?

  1. La phrase affirme que le camp de Boraqchin est le seul camp qui existe.
  2. Elle affirme que le camp de Boraqchin est trop petit pour avoir de l'importance.
  3. Elle présente la vaste scène comme une simple partie et suggère que d'autres camps vont encore suivre.
Voir la réponse

Elle présente la vaste scène comme une simple partie et suggère que d'autres camps vont encore suivre.

After this comes the second imperial camp Fil du propos

3:22

Après cela vient le deuxième camp impérial

Fil du propos

After this comes : expression de séquence antéposée et inversion

Dans After this comes the second imperial camp, After this indique le point atteint dans une séquence et se place au début. Le verbe comes apparaît ensuite avant le véritable sujet, the second imperial camp. Il s'agit d'une inversion du sujet et du verbe ; l'ordre habituel est The second imperial camp comes after this. En présentant d'abord le marqueur de séquence, le narrateur maintient l'attention sur l'ordre, puis révèle l'élément suivant. La structure est After + earlier item or event + comes/come + the next item.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement l'inversion pour présenter l'élément suivant d'une séquence ?

  1. After the introduction comes a short demonstration.
  2. After comes the introduction a short demonstration.
  3. After the introduction come a short demonstration.
Voir la réponse

After the introduction comes a short demonstration.

led by another senior wife, Grammaire

3:24

dirigé par une autre épouse de haut rang,

then two more camps,

3:26

puis deux autres camps,

also led by wives.

3:28

également dirigés par des épouses.

Grammaire

led by another senior wife : modificateur passif réduit

led by another senior wife est un groupe au participe passé placé après the second imperial camp. Il modifie camp en indiquant la personne qui le dirige. La proposition relative complète serait the second imperial camp that is led by another senior wife. Comme camp subit l'action de diriger, on utilise le participe passif led. Le groupe ajoute une description sans créer une nouvelle proposition principale ; plus loin, also led by wives reprend la même structure.

Exercice

Complétez avec le participe passé de lead et la préposition nécessaire : We joined a school club ____ two older students.

Voir la réponse

led by

Boraqchin has been checking in with them for weeks Phrasal verbs

3:30

Boraqchin les a consultées pendant des semaines

Phrasal verbs

been checking in with them : contacter quelqu'un pour faire le point

Check in with someone signifie contacter brièvement cette personne pour demander comment les choses avancent, confirmer des détails ou rester au courant. Ici, them désigne les responsables des autres camps. Dans has been checking in ... for weeks, le present perfect progressif présente ce contact comme répété ou continu au cours des dernières semaines et toujours pertinent maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « contacter brièvement Leo pour faire le point » : I'll ____ before the client call.

Voir la réponse

check in with Leo

to ensure a smooth departure and orderly queue. Grammaire

3:32

pour s'assurer d'un départ en douceur et d'une file ordonnée.

Grammaire

to ensure a smooth departure and orderly queue : exprimer le but

Le groupe infinitif to ensure ... indique le but de l'action précédente : il répond à la question de savoir pourquoi la personne a continué à coordonner. Un infinitif de but utilise to + base verbale pour présenter le résultat recherché. Ensure signifie prendre des mesures pour qu'un résultat se produise, et non simplement le souhaiter. Dans ce groupe, smooth décrit departure et orderly décrit queue.

Exercice

Employez ensure dans un infinitif de but pour compléter la phrase : We tested the alarm ____ that it worked.

Voir la réponse

to ensure

But they only make up the royal portion of the line. Phrasal verbs

3:35

Mais ils ne constituent que la partie royale de la ligne.

Phrasal verbs

make up the royal portion : constituer une partie d'un ensemble plus vaste

Ici, make up signifie « constituer » ou « former ». Le sujet they renvoie aux campements royaux, qui sont les éléments constitutifs ; le complément the royal portion of the line désigne la section qu'ils forment ensemble. Comme ce complément est une section du cortège, make up ne signifie ici ni « inventer » ni « maquiller ». Only limite l'affirmation : ces campements forment seulement la section royale d'un cortège plus vaste, et non le cortège entier. La structure réutilisable est parties + make up + tout, ou une partie précise de ce tout.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie « constituer » : In this club, new members ____ half of the group.

Voir la réponse

make up

Behind them winds the entire civilian city, Grammaire

3:38

Derrière eux serpente toute la ville civile,

Grammaire

Behind them winds... : inversion locative

Le groupe de lieu Behind them apparaît en premier, suivi du verbe winds, puis du sujet nominal complet the entire civilian city. Il s'agit d'une inversion locative. Dans l'ordre habituel sujet-verbe, la phrase est The entire civilian city winds behind them. Placer le lieu en premier permet au récit d'indiquer où regarder avant de révéler ce qui s'y étend. Ici, winds est un verbe qui signifie « suivre un trajet long et sinueux », ce qui aide à visualiser la file de civils s'étendant derrière les campements royaux.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement l'inversion locative après un groupe de lieu placé en tête ?

  1. At the end of the hall stood a tall clock.
  2. At the end of the hall a tall clock it stood.
  3. At the end stood the hall a tall clock.
Voir la réponse

At the end of the hall stood a tall clock.

which includes holy men with portable chapels and mosques, Culture

3:41

qui comprend des saints hommes avec des chapelles et des mosquées portables,

Culture

holy men with portable chapels and mosques : figures religieuses et lieux de culte mobiles

Ici, holy men désigne des hommes qui exercent une fonction religieuse ; holy décrit leur statut religieux et ne fait pas simplement l’éloge de leur valeur morale. Les chapels sont de petits lieux de culte chrétiens, tandis que les mosques sont des lieux de culte musulmans. Portable qualifie les espaces de culte : ils peuvent voyager avec la communauté mobile ou être installés pour elle. Le groupe de mots montre que cette ville civile mobile emporte les personnes et les installations nécessaires à la vie religieuse, et pas seulement des familles, des animaux et des provisions.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie holy men with portable chapels and mosques ?

  1. Des ouvriers transportant des matériaux pour des remparts permanents.
  2. Des figures religieuses masculines voyageant avec des lieux de culte mobiles.
  3. Des habitants ordinaires félicités pour leur perfection morale.
Voir la réponse

Des figures religieuses masculines voyageant avec des lieux de culte mobiles.

families, tradesmen, and shepherds.

3:45

des familles, des artisans et des bergers.

Finally, Boraqchin settles into her wagon. Phrases

3:48

Enfin, Boraqchin s'installe dans son chariot.

Phrases

settles into her wagon : entrer et s’installer confortablement

Settle into + un lieu signifie y entrer et s’y installer confortablement. Dans cette phrase, Boraqchin entre dans son chariot et s’y installe pour le voyage. La structure s’emploie aussi avec un nouveau rôle, une nouvelle routine, un nouveau logement ou un nouveau mode de vie. Elle met l’accent sur le passage d’une situation nouvelle ou inconnue à une situation confortable et stable ; ici, settle ne signifie pas résoudre un désaccord.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie devenir progressivement à l’aise dans un nouvel endroit : It took Maya a week to ____ her new apartment.

Voir la réponse

settle into

It'll take weeks to reach their destination, Grammaire

3:51

Il faudra des semaines pour atteindre leur destination,

Grammaire

It'll take weeks to reach : estimer une durée future

It'll est la contraction de it will. It'll take weeks to reach ... suit la structure It will take + durée + infinitif avec to pour estimer le temps qu'une action future demandera. Ici, it est un sujet impersonnel ; il ne désigne aucun objet. L'action qui demande du temps vient après to : to reach their destination. Pour indiquer la personne concernée, utilisez It will take + personne + durée + to do something, comme dans It will take us two hours to finish.

Exercice

Complétez la phrase avec la contraction It'll take : The museum is far away. ____ an hour to get there by bus.

Voir la réponse

It'll take

but over the course of the journey, Phrases

3:54

mais tout au long du voyage,

Phrases

over the course of the journey : présenter l'ensemble d'un processus

Over the course of the journey signifie pendant toute la durée du voyage. L'expression pose un cadre temporel pour des événements ou des changements qui se produisent progressivement, à plusieurs reprises ou à différents moments entre le début et la fin. Ici, course désigne la progression ou l'étendue d'un processus, et non un cours scolaire. La structure réutilisable est over the course of + une période ou une activité continue.

Exercice

Complétez la phrase avec over the course of pour indiquer que le changement s'est produit tout au long de l'année : ____, the young trees grew much taller.

Voir la réponse

Over the course of the year

she'll keep everyone expertly in check, Phrases

3:55

elle gardera habilement tout le monde sous contrôle,

Phrases

keep everyone expertly in check : maintenir habilement le contrôle

La structure keep + personne ou chose + in check signifie maîtriser cette personne ou cette chose afin qu'elle ne devienne pas indisciplinée, excessive ou difficile à gérer. Ici, check signifie contrôle, et non inspection. Dans cette phrase, everyone englobe tout le groupe. L'adverbe expertly modifie keep et indique qu'elle gère tout le monde avec beaucoup d'habileté, ce qui la présente comme capable de maintenir l'ordre dans l'ensemble du groupe.

Exercice

Que signifie ici keep everyone expertly in check ?

  1. Elle demandera à tout le monde de vérifier la file.
  2. Elle gardera habilement tout le monde sous contrôle.
  3. Elle inspectera soigneusement tout le monde.
Voir la réponse

Elle gardera habilement tout le monde sous contrôle.

from her proud children and attentive subjects Fil du propos

3:58

de ses fiers enfants et sujets attentifs

to the most meandering sheep at the back of the line.

4:01

jusqu'au mouton le plus flâneur à l'arrière de la file.

Fil du propos

from her proud children ... to the most meandering sheep : marquer un éventail complet

La structure associée from A to B peut marquer les deux extrémités d'un éventail, et pas seulement un déplacement entre deux lieux. Ici, from her proud children and attentive subjects présente une extrémité, tandis que to the most meandering sheep at the back of the line présente l'autre. En nommant des membres très différents aux deux extrémités, la phrase développe everyone sous la forme d'un éventail complet et vivant : tous les membres intermédiaires sont également compris. C'est une structure d'organisation de l'information : from ouvre l'éventail et to le referme.

Exercice

Utilisez from ... to ... pour compléter l'éventail : The workshop welcomes participants ____ complete beginners ____ experienced designers.

Voir la réponse

from · to

Want to know more about Boraqchin's husband's grandfather?

4:08

Vous voulez en savoir plus sur le grand-père du mari de Boraqchin ?

Learn more with this lesson on History vs. Genghis Khan.

4:11

Apprenez-en davantage avec cette leçon sur l'Histoire contre Gengis Khan.