Pourquoi y a-t-il des légendes de dragons dans tant de cultures ? - Timothy J. Burbery : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
665 mots 134 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo présente la géomythologie, qui étudie la manière dont les mythes conservent des interprétations de la géologie locale. Elle montre comment des fossiles, l’activité volcanique et d’autres phénomènes naturels ont pu façonner des légendes régionales de dragons, puis guider certaines recherches scientifiques modernes. Principaux points d’anglais : 1. Could it be that — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à formuler une explication possible sous la forme d’une question ouverte plutôt que d’une affirmation catégorique, notamment pour examiner un lien incertain entre un phénomène naturel et un récit traditionnel. 2. often mirror local fossil finds. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez mirror comme un verbe figuré signifiant « refléter étroitement » ou « correspondre à », et employez-le pour expliquer que l’apparence des dragons d’une région peut rappeler les fossiles découverts localement. 3. well known for their supposed dragon bone deposits. — Culture, médias et contexte réel : Repérez comment supposed présente les « os de dragon » comme une interprétation populaire, et non comme un fait scientifique établi, et comprenez pourquoi cette réputation locale peut aider les paléontologues chinois à choisir des sites de fouilles.

Dans cette fiche

From the Chinese Loong to the Filipino Bakunawa, Fil du propos

0:07

Du Loong chinois au Bakunawa philippin,

the Scottish Beithir to the Greek Hydra,

0:11

du Beithir écossais à l'Hydre grecque,

dragons have inflamed imaginations for millennia. Idiomes

0:15

les dragons enflamment l'imagination depuis des millénaires.

Fil du propos

From the Chinese Loong to ... the Greek Hydra : présenter un vaste éventail

Ici, From A to B, C to D ne décrit pas un itinéraire. Cette structure regroupe des exemples de différentes cultures et les présente comme les éléments d’un vaste éventail. Dans la deuxième paire, From est omis : the Scottish Beithir to the Greek Hydra poursuit la même construction parallèle. En plaçant cet éventail avant la proposition principale, le locuteur crée d’abord une impression de diversité, puis formule une idée générale sur les dragons. La structure réutilisable from ... to ... permet de présenter des exemples variés avant d’énoncer une idée plus générale.

Exercice

Quel rôle joue la séquence d’ouverture From ... to ... dans l’exemple ?

  1. Elle classe toutes les histoires de dragons par ordre chronologique.
  2. Elle regroupe des exemples de différentes cultures afin de présenter un vaste éventail.
  3. Elle indique l’itinéraire de voyage suivi par les créatures.
Voir la réponse

Elle regroupe des exemples de différentes cultures afin de présenter un vaste éventail.

Idiomes

inflamed imaginations : une métaphore du feu pour stimuler fortement l’esprit

inflamed imaginations est une métaphore. Inflame évoque le feu et une intensité croissante : l’expression signifie donc que les dragons ont fortement stimulé la curiosité, la fantaisie et la pensée créative des gens. Rien ne brûle réellement et il ne s’agit pas d’une inflammation médicale. Ce verbe imagé rend l’affirmation plus forte et plus dramatique que interested people. Dans ce contexte, l’image du feu correspond aussi à l’association bien connue entre les dragons et les flammes.

Exercice

Que signifie inflamed imaginations dans l’exemple ?

  1. A fortement stimulé la curiosité et la pensée créative des gens.
  2. A provoqué une inflammation médicale de l’esprit des gens.
  3. A empêché les gens d’imaginer quoi que ce soit.
Voir la réponse

A fortement stimulé la curiosité et la pensée créative des gens.

Their ubiquity across world mythology has led many scholars to ponder their possible origins. Notes

0:20

Leur omniprésence dans la mythologie mondiale a conduit de nombreux chercheurs à s'interroger sur leurs origines possibles.

Vocabulaire

Their ubiquity across world mythology : une présence répandue dans les mythologies du monde

Ubiquity est un nom formel qui désigne la présence très répandue de quelque chose dans de nombreux endroits ou dans tout un domaine. Ici, their ubiquity across world mythology signifie que les dragons ou les êtres semblables à des dragons apparaissent dans les mythologies du monde entier. Their renvoie aux dragons comme groupe général, et non à un dragon particulier. Le groupe nominal est le sujet de la phrase, qui présente ensuite cette présence répandue comme la cause de la réflexion des chercheurs.

Exercice

Que signifie Their ubiquity across world mythology dans cette phrase ?

  1. Les dragons ou les êtres semblables à des dragons apparaissent largement dans les mythologies du monde entier.
  2. Les chercheurs savent exactement où tous les récits de dragons ont commencé.
  3. Un dragon particulier règne sur toutes les mythologies du monde.
Voir la réponse

Les dragons ou les êtres semblables à des dragons apparaissent largement dans les mythologies du monde entier.

Phrases

has led many scholars to ponder : a conduit de nombreux chercheurs à réfléchir

La structure lead + someone + to + base verbale signifie qu'un fait, un événement ou une expérience amène une personne ou un groupe à agir. Ici, la présence répandue des dragons a amené les chercheurs à réfléchir à leurs origines ; lead ne signifie pas que quelqu'un dirige les chercheurs. Has led est le present perfect de lead. Il relie le phénomène observé depuis longtemps à son résultat jusqu'au présent. Ponder est un verbe formel qui signifie réfléchir attentivement à quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de lead et le marqueur d'infinitif nécessaire : The surprising result ____ the researchers ____ reconsider their theory.

Voir la réponse

led · to

Could it be that tales of dragons were crafted to make sense Notes

0:26

Se pourrait-il que les contes de dragons aient été créés pour donner un sens

of violent weather events like storms or tornadoes?

0:29

à des événements météorologiques violents comme les tempêtes ou les tornades ?

Grammaire

Could it be that ...? : proposer une hypothèse ouverte

Could it be that + proposition ? invite l'interlocuteur à envisager une explication possible : Est-il possible que… ? Ici, cette structure introduit l'idée que les récits de dragons ont peut-être été créés pour expliquer des phénomènes météorologiques violents, sans présenter cette idée comme un fait. Dans cet emploi, could exprime une possibilité et non le passé. La forme interrogative laisse l'affirmation ouverte et invite à réfléchir ou à discuter. Cette structure est utile lorsque les preuves sont limitées ou que l'on veut éviter un ton trop catégorique.

Exercice

Vous disposez de peu de preuves et souhaitez proposer une possibilité à discuter. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. Is it true that the footprints came from a large bird?
  2. The footprints definitely came from a large bird.
  3. Could it be that the footprints came from a large bird?
Voir la réponse

Could it be that the footprints came from a large bird?

Phrases

crafted to make sense of ... : but et compréhension

Be crafted to + verbe présente quelque chose comme créé ou façonné dans un but précis. La forme passive were crafted ne nomme pas les créateurs. Ici, les récits sont présentés comme ayant été créés pour aider les gens à interpréter des phénomènes météorologiques violents. Make sense of + groupe nominal signifie comprendre quelque chose de déroutant ou lui trouver une explication cohérente. Ainsi, make sense of violent weather events signifie interpréter ces phénomènes, et non les percevoir physiquement par les sens.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie comprendre et organiser les informations : We reviewed all the notes to ____ what had happened.

Voir la réponse

make sense of

Did ancient peoples interpret volcanic eruptions Grammaire

0:33

Les peuples anciens interprétaient-ils les éruptions volcaniques

or the unearthing of strange-looking bones

0:37

ou la découverte d'ossements étranges

as evidence that fire-breathing beasts lurked nearby?

0:40

comme la preuve que des bêtes cracheuses de feu rôdaient à proximité ?

Grammaire

interpret X as evidence that... : interpréter une observation comme un élément de preuve

interpret X as evidence that... signifie considérer X comme une information qui appuie la conclusion énoncée dans la proposition en that. Ici, X correspond aux éruptions volcaniques ou à la découverte d’os d’aspect étrange, et la conclusion est que des bêtes crachant du feu se trouvaient à proximité. La structure est interpret + observation ou information + as evidence that + proposition complète. La question rapporte la manière dont des personnes ont pu comprendre ces signes ; elle n’affirme pas que leur conclusion était réellement vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de interpret et le mot de liaison manquant dans interpret X as evidence that : The researchers ____ the unusual marks ____ evidence that an animal had crossed the cave.

Voir la réponse

interpreted · as

Questions like these are central to geomythology, Fil du propos

0:45

De telles questions sont au cœur de la géomythologie,

which examines the connections between myths and the geology of the regions where they originated. Phrases

0:49

qui examine les liens entre les mythes et la géologie des régions où ils ont vu le jour.

Fil du propos

Questions like these are central to... : relier des questions à un domaine d’étude

Questions like these renvoie aux questions qui viennent d’être posées et les regroupe sous un même thème, ce qui évite à l’auteur de les répéter une par une. Puis, are central to geomythology relie ces questions au domaine que la proposition suivante définit. Ici, central to signifie fondamental ou très important pour, et non situé au centre physique de. L’expression entière sert de pont entre des questions concrètes et le nom accompagné de l’explication d’un concept plus général.

Exercice

Quelle est la principale fonction d’organisation du passage mis en évidence ?

  1. Elle regroupe les questions précédentes et présente la géomythologie comme le domaine auquel elles appartiennent.
  2. Elle affirme que toutes les questions précédentes ont déjà reçu une réponse.
  3. Elle place la géomythologie au centre physique d’une région.
Voir la réponse

Elle regroupe les questions précédentes et présente la géomythologie comme le domaine auquel elles appartiennent.

Phrases

les liens entre les mythes et la géologie de leurs régions d'origine

La structure nominale connections between A and B relie deux sujets afin d'expliquer leur rapport. Dans cette phrase, A correspond à myths et B à the geology of the regions, et non aux seules regions. La proposition where they originated précise les régions où les mythes sont nés. They renvoie à myths : l'ensemble signifie donc « les liens entre les mythes et la géologie de leurs régions d'origine ».

Exercice

Utilisez le nom pluriel connections et la bonne préposition : The study explores the ____ sleep and memory.

Voir la réponse

connections between

It's based on the idea that legends are more than just fiction. Phrases

0:55

Elle repose sur l'idée que les légendes sont plus qu'une simple fiction.

Phrases

be based on the idea that + proposition : reposer sur une idée directrice

Be based on the idea that + proposition signifie qu'une théorie, un projet, une règle ou un argument repose sur une croyance ou une hypothèse directrice. La proposition introduite par that précise le contenu de l'idée. Ici, It renvoie à geomythology, et legends are more than just fiction est l'idée de départ de ce domaine. L'expression présente cette affirmation comme son fondement, et non comme une pensée en l'air.

Exercice

Complétez la structure étudiée : The reading program is ____ children learn more when they choose books they enjoy.

Voir la réponse

based on the idea that

Phrases

more than just fiction : aller au-delà d'une seule étiquette

More than just X signifie « X, mais pas seulement X ». Cette structure corrige une vision qui réduit quelque chose à une seule catégorie ou qui sous-estime sa valeur. Ici, la phrase admet que les légendes peuvent contenir des éléments fictifs. Elle souligne qu'elles peuvent aussi transmettre des informations sur le passé ; elle n'affirme pas que toutes les légendes sont entièrement vraies.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux 'Legends are more than just fiction' ?

  1. Les légendes peuvent être fictives, mais elles peuvent aussi avoir une autre valeur.
  2. Les légendes ne contiennent absolument aucun élément fictif.
  3. Les légendes sont plus longues que les histoires de fiction.
Voir la réponse

Les légendes peuvent être fictives, mais elles peuvent aussi avoir une autre valeur.

They're also preserved records of the past. Vocabulaire

0:59

Ce sont aussi des archives préservées du passé.

Vocabulaire

preserved records of the past : des traces du passé conservées au fil du temps

Preserved records of the past désigne des documents ou des traces qui ont survécu et qui transmettent encore des informations d'époques antérieures. Preserved est un participe passé employé comme un adjectif : il décrit des éléments conservés pour ne pas être perdus ou détruits. Ici, records signifie des informations ou des preuves conservées, et non des disques de musique. L'expression présente les légendes comme un moyen de garder accessibles des connaissances ou des souvenirs du passé.

Exercice

Dans la phrase, que signifie 'preserved records of the past' ?

  1. Des projets d'événements qui ne se sont pas encore produits
  2. Des informations d'époques antérieures qui ont été conservées pour ne pas être perdues
  3. Des albums de musique que les gens écoutaient autrefois
Voir la réponse

Des informations d'époques antérieures qui ont été conservées pour ne pas être perdues

And these stories can contain valuable insights into our ancestors' understanding of the natural world. Phrases

1:02

Et ces histoires peuvent contenir des informations précieuses sur la façon dont nos ancêtres comprenaient le monde naturel.

Phrases

valuable insights into : une compréhension profonde et utile d'un sujet

Insight désigne une compréhension claire et profonde de quelque chose. La combinaison valuable insights into + sujet exprime une compréhension utile qui permet de voir un sujet plus clairement. Into introduit ce que l'on cherche à comprendre ; il n'indique pas une direction physique. Ici, le sujet placé après into est our ancestors' understanding of the natural world. La phrase indique que ces récits peuvent nous aider à comprendre comment ces ancêtres voyaient la nature.

Exercice

Complétez la phrase avec valuable, le pluriel de insight et la bonne préposition : The interviews gave us ____ how children learn new words.

Voir la réponse

valuable insights into

Beyond questioning the origins of mythical beasts like griffins, minotaurs, and dragons, Fil du propos

1:09

Au-delà de s'interroger sur les origines de bêtes mythiques comme les griffons, les minotaures et les dragons,

geomythology can be a catalyst for scientific discovery. Idiomes

1:15

la géomythologie peut être un catalyseur de découvertes scientifiques.

Fil du propos

Beyond questioning the origins of... : passer à une idée plus large

Beyond + une forme en -ing indique que la première activité compte, mais que la discussion va plus loin. Placée au début d'une phrase, cette structure reconnaît une activité et prépare le lecteur à une idée plus large ou plus importante dans la proposition principale. Ici, questioning the origins of mythical beasts est la première activité. La proposition principale ajoute un rôle plus vaste pour la géomythologie : contribuer à la découverte scientifique. Beyond marque donc un élargissement de la portée de l'argument, et non un lieu. Dans cette expression, questioning the origins signifie rechercher ou demander d'où venaient les créatures. Cela n'exprime pas forcément un doute ou un désaccord.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Beyond + -ing en début de phrase pour passer d'une contribution à une contribution supplémentaire ?

  1. Beyond identifying the problem, the team identified the problem.
  2. Beyond identify the problem, the team developed a solution.
  3. Beyond identifying the problem, the team developed a solution.
Voir la réponse

Beyond identifying the problem, the team developed a solution.

Idiomes

a catalyst for scientific discovery : un catalyseur de découvertes scientifiques

Dans cette phrase, catalyst est employé au sens figuré. La géomythologie est présentée comme quelque chose qui peut déclencher ou accélérer les découvertes scientifiques, et non comme une substance chimique. La structure réutilisable est a catalyst for + nom. Elle présente une personne ou une chose comme un facteur important de changement ou de progrès, sans affirmer qu’il s’agit de l’unique cause.

Exercice

Complétez la structure habituelle : The new telescope became a catalyst ____ major advances in astronomy.

Voir la réponse

for

In Australia, for instance,

1:19

En Australie, par exemple,

researchers followed the clues in an ancient indigenous dreamtime legend, Notes

1:21

des chercheurs ont suivi les indices d'une ancienne légende aborigène du temps du rêve,

Phrases

followed the clues in ... : ont suivi les indices contenus dans...

Followed the clues signifie que l’on a utilisé différents éléments d’information pour orienter une enquête. Followed ne décrit pas le fait de marcher physiquement derrière quelqu’un : les indices déterminent les étapes suivantes. La préposition in indique la source qui contient les indices : les chercheurs ont trouvé des indices dans une légende et les ont suivis. Cette structure convient à la recherche, aux enquêtes policières, aux énigmes et à la résolution de problèmes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible au passé : The rescue team ____ in the visitor log and found the lost hikers.

Voir la réponse

followed the clues

which recounts a star falling into a waterhole,

1:26

qui raconte qu'une étoile est tombée dans un point d'eau,

Culture

an ancient Indigenous Dreamtime legend : une ancienne légende autochtone du Temps du Rêve

Dans ce contexte australien, Dreamtime est un terme général anglais qui désigne les traditions des peuples aborigènes d’Australie concernant les êtres ancestraux, la formation du monde, les lois et les liens entre les personnes, la terre et la culture. C’est un concept culturel, et non un rêve ordinaire fait pendant le sommeil. Ici, an ancient Indigenous Dreamtime legend désigne un ancien récit traditionnel issu de ce contexte culturel. Comme ce récit relie la chute d’une étoile à un point d’eau précis, les chercheurs peuvent utiliser comme indices les détails liés au lieu.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie Dreamtime legend ?

  1. Un rêve privé qu’une personne a écrit après avoir dormi
  2. Un récit traditionnel aborigène australien lié aux êtres ancestraux, à la terre et aux connaissances culturelles
  3. Un rapport scientifique moderne sur une météorite
Voir la réponse

Un récit traditionnel aborigène australien lié aux êtres ancestraux, à la terre et aux connaissances culturelles

to locate a previously uncharted meteor impact site. Vocabulaire

1:29

pour localiser un site d'impact de météore jusqu'alors non cartographié.

Vocabulaire

to locate a previously uncharted meteor impact site : localiser un site d’impact encore non cartographié

L’infinitif to locate indique le but de la recherche fondée sur les indices : trouver et déterminer la position du site. A meteor impact site est le lieu physique où une roche venue de l’espace a frappé le sol ; ici, site désigne un lieu, pas un site web. Previously uncharted signifie qu’avant cette recherche, le lieu ne figurait pas sur les cartes pertinentes ni dans les registres officiels. Cela ne veut pas nécessairement dire que les habitants de la région l’ignoraient.

Exercice

Quelle proposition explique le mieux to locate a previously uncharted meteor impact site ?

  1. Un site web affichant une carte météorologique récente
  2. Un célèbre musée de météorites déjà indiqué sur les cartes touristiques
  3. Un lieu d’impact d’une roche spatiale qui n’avait encore été ni cartographié ni officiellement répertorié
Voir la réponse

Un lieu d’impact d’une roche spatiale qui n’avait encore été ni cartographié ni officiellement répertorié

And the field has also helped to correct geological timelines. Vocabulaire

1:33

Et ce domaine a également contribué à corriger des chronologies géologiques.

Vocabulaire

correct geological timelines : réviser des chronologies scientifiques

Ici, correct est un verbe placé après to. Il signifie réviser quelque chose d'erroné ou d'incomplet à la lumière de meilleures preuves ; ce n'est pas l'adjectif qui signifie correct. Une geological timeline classe les événements géologiques selon leur date et leur ordre. Ainsi, to correct geological timelines signifie modifier l'explication scientifique du moment ou de l'ordre des événements, et non corriger un emploi du temps quotidien.

Exercice

Quelle phrase emploie correct et timeline de la même manière que le sous-titre ?

  1. After lunch, the geologist added a dentist appointment to the geological timeline.
  2. New evidence may correct the timeline of an ancient eruption.
  3. The museum displayed a correct timeline of its staff's daily meetings.
Voir la réponse

New evidence may correct the timeline of an ancient eruption.

Stories of Pele, the Hawaiian goddess of volcanoes, for example, Culture

1:38

Les histoires de Pélé, la déesse hawaïenne des volcans, par exemple,

led scientists to rethink the natural history of the Kilauea volcano. Phrases

1:42

ont amené les scientifiques à repenser l'histoire naturelle du volcan Kilauea.

Culture

Pele, the Hawaiian goddess of volcanoes : une apposition qui l’identifie

Pele est une divinité de la tradition hawaïenne autochtone étroitement associée aux volcans et au feu. C’est la seule information de contexte nécessaire ici : elle explique pourquoi les récits sur Pele peuvent être pertinents pour comprendre l’histoire d’un volcan. Le groupe nominal the Hawaiian goddess of volcanoes est une apposition : il vient après le nom Pele et précise qui elle est. Les virgules indiquent que ce groupe apporte une explication sur la même figure et qu’il ne présente pas une deuxième personne.

Exercice

Quel rôle joue le groupe the Hawaiian goddess of volcanoes dans la phrase ?

  1. Il présente une deuxième personne qui voyageait avec Pele.
  2. Il identifie Pele et explique son lien avec le sujet des volcans.
  3. Il affirme que Pele est une scientifique moderne qui étudie les volcans.
Voir la réponse

Il identifie Pele et explique son lien avec le sujet des volcans.

Phrases

led scientists to rethink : amener quelqu'un à réévaluer

La structure lead + personne + to + verbe à la base signifie « amener ou pousser quelqu'un à faire quelque chose ». Ici, led est au passé : les récits ont donné aux scientifiques une raison de réévaluer leur compréhension de l'histoire naturelle du Kilauea. Rethink ne signifie pas simplement penser une nouvelle fois à la même chose. Il s'agit de réexaminer une idée existante et éventuellement de la modifier, souvent à la suite de nouvelles informations ou preuves.

Exercice

Utilisez lead + personne + to rethink au passé : The surprising test results ____ the engineers ____ their original design.

Voir la réponse

led · to rethink

Following the events in the goddess's journey, Phrases

1:48

En suivant les événements du voyage de la déesse,

they recalibrated when it's believed the volcano first collapsed, Grammaire

1:50

ils ont recalibré l'époque à laquelle on pense que le volcan s'est effondré pour la première fois,

Phrases

Following the events in... : prendre les événements comme guide

Au début de cette phrase, Following the events in the goddess's journey signifie « retracer ces événements et les utiliser comme guide ». L'expression indique quelles informations et quelle séquence les chercheurs ont utilisées pour recalibrer la date. Following + groupe nominal peut introduire les indices, les instructions ou la séquence qui guident l'action principale. Ici, la personne qui effectue l'action exprimée par following correspond à they dans la proposition principale. Cela ne signifie pas que les chercheurs marchaient réellement derrière la déesse.

Exercice

Que signifie “Following the events in the goddess's journey” dans la phrase d'origine ?

  1. Effectuer le recalibrage uniquement après la fin du voyage
  2. Marcher directement derrière la déesse
  3. Utiliser les événements du voyage comme guide
Voir la réponse

Utiliser les événements du voyage comme guide

Grammaire

it's believed... : rapporter un point de vue avec prudence

Ici, it's believed indique qu'une chose est généralement considérée ou admise. C'est une tournure passive impersonnelle de discours rapporté : elle ne précise pas qui soutient ce point de vue et présente la date de l'effondrement comme une conclusion actuelle, non comme une certitude directement garantie par le narrateur. La structure complète est It is believed (that) + proposition ; that est omis ici. Dans when it's believed the volcano first collapsed, when indique le moment de l'effondrement, tandis que it's believed ajoute de la prudence quant à la certitude de ce moment.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure passive de discours rapporté pour présenter un point de vue actuel ?

  1. It is believed that the settlement was built around 800 CE.
  2. It is believed the settlement to build around 800 CE.
  3. It believes that the settlement was built around 800 CE.
Voir la réponse

It is believed that the settlement was built around 800 CE.

forming the vast active caldera still present today. Vocabulaire

1:55

formant la vaste caldeira active encore présente aujourd'hui.

Vocabulaire

active caldera : géologiquement active, sans être nécessairement en éruption

Une caldeira est une grande dépression volcanique formée lorsque le sol s'effondre après que le magma a quitté une chambre souterraine, souvent pendant une éruption majeure. Active décrit le système volcanique lié à la caldeira. Cela signifie que le système est toujours considéré comme capable d'activité ou qu'il montre une activité géologique ; cela ne signifie pas qu'une éruption est en cours à cet instant.

Exercice

Que signifie le plus précisément active caldera dans cette phrase ?

  1. Une grande dépression d'effondrement volcanique liée à un système encore actif sur le plan géologique
  2. Une ancienne vallée fluviale sans lien avec les volcans
  3. Une petite ouverture qui est forcément en éruption à cet instant précis
Voir la réponse

Une grande dépression d'effondrement volcanique liée à un système encore actif sur le plan géologique

So what has geomythology uncovered about dragons? Fil du propos

2:00

Alors, qu'est-ce que la géomythologie a découvert sur les dragons ?

Fil du propos

So what has ... uncovered about ...? : une transition vers le sujet central

Dans cette question, So renvoie à l’explication précédente et marque l’étape suivante. La personne passe de la description de la géomythologie à une question sur ce qu’elle révèle au sujet des dragons. La question au present perfect what has ... uncovered about ...? annonce les découvertes qui seront expliquées ensuite. Ici, uncovered signifie « révélé grâce à une enquête », et non retirer physiquement une couverture.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette question dans l’explication ?

  1. Elle termine le sujet sans indiquer ce qui va suivre.
  2. Elle passe de la présentation de la géomythologie à une question sur ce qu’elle révèle au sujet des dragons.
  3. Elle demande à quelqu’un de retirer physiquement une couverture posée sur un dragon.
Voir la réponse

Elle passe de la présentation de la géomythologie à une question sur ce qu’elle révèle au sujet des dragons.

As far as we know, Intention

2:04

Pour autant que nous le sachions,

fire-breathing reptilian creatures never existed.

2:06

les créatures reptiliennes cracheuses de feu n'ont jamais existé.

Intention

As far as we know : limiter une affirmation aux connaissances actuelles

As far as we know signifie « d’après les informations dont nous disposons actuellement ». Cette expression limite la portée de l’affirmation qui suit : la personne la présente comme la meilleure conclusion actuelle, et non comme une vérité absolue qui ne pourrait jamais être révisée. Far ne renvoie pas ici à une distance physique. Dans cette phrase, l’expression apporte un cadre prudent et fondé sur des preuves à l’affirmation forte selon laquelle de telles créatures n’ont jamais existé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots de la leçon qui signifie « d’après ce que l’on sait actuellement » : ____, the museum has never displayed this artifact.

Voir la réponse

As far as we know

And while it's unlikely that this diverse set of creatures shares a single origin, Grammaire

2:10

Et bien qu'il soit peu probable que cet ensemble diversifié de créatures partage une origine unique,

it's believed that some tales might be tied to the fossils of prehistoric animals. Phrases

2:15

on pense que certains contes pourraient être liés aux fossiles d'animaux préhistoriques.

Grammaire

while it's unlikely that ... it's believed that : équilibrer deux affirmations

Dans while it's unlikely that ..., while signifie « bien que » et non « quand ». La proposition initiale reconnaît une limite : une origine commune unique n’est probablement pas une bonne explication. La proposition principale, it's believed that ..., présente un point de vue sans nommer les personnes qui le défendent. Some et might réduisent encore la portée et le degré de certitude de l’affirmation. L’ensemble rejette donc une explication trop générale tout en laissant place à une possibilité plus limitée et prudente.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure while ... it's believed : ____ it's unlikely that one cause explains the pattern, ____ that several factors contributed.

Voir la réponse

While · it's believed

Phrases

be tied to the fossils of prehistoric animals : exprimer un lien possible

Be tied to est employé ici au sens figuré. Cette expression signifie « être lié ou associé à » ; la phrase suggère donc un lien possible entre certains récits et les fossiles d’animaux préhistoriques. Cette formulation n’établit pas de cause directe. Some limite le nombre de récits et might indique que le lien reste incertain ; l’affirmation est moins forte que si l’on disait que les fossiles ont causé ces récits.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be tied to : The change might ____ recent weather patterns.

Voir la réponse

be tied to

One such story is the Greek myth of Cadmus, Fil du propos

2:22

L'une de ces histoires est le mythe grec de Cadmos,

Fil du propos

One such story is : introduire un exemple d'un groupe déjà mentionné

One such story is introduit un exemple précis appartenant à un groupe d'histoires déjà mentionné. Ici, such signifie « de ce genre » et renvoie à la catégorie précédente ; ce n'est pas une exclamation signifiant « si » ou « très ». La structure est one such + nom dénombrable singulier + verbe singulier. Elle organise l'information selon le mouvement « catégorie générale → un exemple » : one such story is, one such method works ou one such problem occurs.

Exercice

Complétez la transition en reprenant le nom singulier project dans la structure one such + noun + is : Many towns have started safety projects for children who walk to school. ____ a walking school bus led by parents.

Voir la réponse

One such project is

who, according to legend, Phrases

2:25

qui, selon la légende,

defeated a fierce water dragon and sowed its jagged teeth into soil. Vocabulaire

2:27

vainquit un féroce dragon d'eau et sema ses dents déchiquetées dans le sol.

Phrases

according to legend : présenter une histoire traditionnelle comme source

According to legend signifie « selon ce que raconte une histoire traditionnelle ». Cette expression indique que l’affirmation vient d’une légende et non d’un fait historique vérifié. Le locuteur rapporte la tradition sans confirmer que l’événement a réellement eu lieu. Dans cette phrase, according to legend est une incise qui indique la source, placée entre who et defeated. Elle est isolée par des virgules ; si on la retire, who defeated ... and sowed ... reste la proposition de base.

Exercice

Quelle phrase présente clairement l’affirmation comme venant d’une histoire traditionnelle et non comme un fait vérifié ?

  1. Scientific evidence proves that a hidden city lies beneath the lake.
  2. According to legend, a hidden city lies beneath the lake.
  3. The travel guide confirms the exact location of the hidden city.
Voir la réponse

According to legend, a hidden city lies beneath the lake.

Vocabulaire

sowed its jagged teeth into soil : sow au sens de « semer »

Dans ce mythe, sowed signifie « mettre en terre comme des graines ». Les dents acérées et irrégulières du dragon sont traitées comme des graines, si bien que le verbe crée une image claire de semis. La phrase suit la structure sowed + complément d'objet + into soil : its jagged teeth indique ce qui a été semé, et into soil indique la destination. Sowed est le prétérit de sow.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement le prétérit de sow pour parler de graines mises en terre ?

  1. The gardener sowed wildflower seeds along the path.
  2. The gardener sewn wildflower seeds along the path.
  3. The gardener sewed wildflower seeds along the path.
Voir la réponse

The gardener sowed wildflower seeds along the path.

It's known that the remains of mastodons, Grammaire

2:32

Il est connu que les restes de mastodontes,

including their large and pointy molars,

2:35

y compris leurs molaires grandes et pointues,

are abundantly scattered across Europe. Phrases

2:37

sont abondamment dispersés à travers l'Europe.

Grammaire

It's known that : introduire un fait établi de manière impersonnelle

'It's known that + proposition' est une construction passive impersonnelle. Elle présente la proposition suivante comme une information établie et laisse la source à l'arrière-plan au lieu de préciser qui la connaît. Dans l'exemple, la proposition introduite par that contient le fait présenté. Le it introductif ne renvoie à rien de précis ; il organise la phrase pour placer l'information connue après that. Ici, known signifie « établi comme connaissance », et non « connaître personnellement quelqu'un ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression impersonnelle contractée de la leçon qui présente l'énoncé comme un fait établi : ____ water expands when it freezes.

Voir la réponse

It's known that

Phrases

abundantly scattered across Europe : dispersés en abondance dans toute l’Europe

Be scattered across + lieu décrit des choses situées en de nombreux points différents d’une vaste zone. Ici, across Europe indique la zone couverte par cette répartition ; il ne décrit pas un déplacement d’un côté de l’Europe à l’autre. La forme passive are scattered présente les restes de mastodontes comme les éléments répartis, et abundantly ajoute qu’ils existent en grande quantité.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots signifiant « réparti dans de nombreux endroits d’une zone » : Ancient ruins are ____ the valley.

Voir la réponse

scattered across

This has led some to suggest that ancient storytellers may have crafted Cadmus's tale after unearthing these mastodon fossils. Notes

2:40

Cela a conduit certains à suggérer que les anciens conteurs ont pu créer l'histoire de Cadmos après avoir exhumé ces fossiles de mastodontes.

Phrases

This has led some to suggest : introduire une hypothèse avec prudence

This has led some to suggest that... relie une preuve ou une observation antérieure à une explication possible. This renvoie à cette preuve, et lead someone to suggest signifie « amener quelqu’un à proposer une idée ou lui donner une raison de le faire ». Some limite l’affirmation à une partie d’un groupe, tandis que suggest présente l’idée comme une proposition plutôt que comme un fait prouvé. Dans la phrase complète, may ajoute un degré d’incertitude supplémentaire. Ensemble, ces choix permettent d’introduire une explication fondée sur des indices, mais encore incertaine.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible qui introduit une explication prudente et non définitive : New DNA evidence appeared this year. This ____ the two samples came from the same family.

Voir la réponse

has led some to suggest that

Grammaire

after unearthing... : after + -ing pour une action antérieure

After + un groupe en -ing indique que l’action en -ing a eu lieu avant l’action de la proposition qu’il complète. Ici, les conteurs ont d’abord mis au jour les fossiles, puis ont peut-être créé le récit. C’est une manière concise d’exprimer la relation temporelle de "after they unearthed these mastodon fossils." L’auteur implicite de l’action unearthing est le sujet de la proposition concernée : ancient storytellers. Unearth signifie découvrir quelque chose en creusant ; avec des fossiles, le sens est donc littéral. Dans ce contexte, l’ordre des faits peut suggérer une source d’inspiration, mais after à lui seul marque le temps, pas une cause certaine.

Exercice

Utilisez after + la forme en -ing de "finish the experiment" pour compléter la phrase : After ____, the researchers compared their results.

Voir la réponse

finishing the experiment

Paleontologists have similarly dug up mastodon bones in Chios, Phrasal verbs

2:50

Des paléontologues ont de même déterré des os de mastodontes à Chios,

Phrasal verbs

dug up : mettre au jour quelque chose d’enterré

Dig up est un verbe à particule qui signifie découvrir ou retirer en creusant quelque chose qui était enterré. Ici, les paléontologues ont trouvé des os de mastodonte et les ont sortis du sol. Up ajoute l’idée du résultat, c’est-à-dire la mise au jour ; il ne désigne pas simplement un mouvement vers le haut. Dug est à la fois le prétérit et le participe passé de dig. Dans have dug up, have + dug forme le present perfect.

Exercice

Utilisez la forme passée de dig up pour compléter la phrase : During the excavation, the team ____ an old wooden box.

Voir la réponse

dug up

a Greek island that was once said to have been terrorized by another jagged-toothed dragon. Grammaire

2:55

une île grecque qui aurait été autrefois terrorisée par un autre dragon aux dents déchiquetées.

Grammaire

was once said to have been terrorized by : rapporter avec distance une affirmation passée

Dans was once said to..., le sujet est la chose dont les gens parlaient, et non la personne qui parle. Cette structure de discours rapporté au passif signifie « les gens disaient autrefois que... » et évite au narrateur de présenter l'histoire comme un fait confirmé. L'infinitif passé passif to have been terrorized situe l'action terrifiante avant le fait de la rapporter et montre que l'île subit l'action. By another jagged-toothed dragon nomme l'agent supposé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de destroy et la structure was once said to have been + past participle + by : The old lighthouse ____ a giant wave.

Voir la réponse

was once said to have been destroyed by

What's even more compelling is that the distinct physical features of dragons from different regions Fil du propos

3:03

Ce qui est encore plus convaincant, c'est que les caractéristiques physiques distinctes des dragons de différentes régions

often mirror local fossil finds. Idiomes

3:09

reflètent souvent les découvertes de fossiles locaux.

Fil du propos

What's even more compelling is that : renforcer le point suivant

La tournure What's even more compelling is that... indique aux auditeurs comment hiérarchiser les informations. Elle présente la proposition après that comme un argument plus solide que ce qui précède et fait ainsi progresser le raisonnement vers un point plus convaincant. Even more crée la comparaison, tandis que la structure de mise en relief What...is that... place le message principal après that. Ici, compelling signifie « convaincant » ou « qui retient fortement l'attention », et non le fait de forcer quelqu'un à agir.

Exercice

Quel rôle joue What's even more compelling is that... dans un raisonnement ?

  1. Elle introduit un sujet secondaire sans rapport avec les points précédents.
  2. Elle présente l'affirmation suivante comme un soutien plus solide que les points précédents.
  3. Elle retire l'argument précédent parce que les preuves ont échoué.
Voir la réponse

Elle présente l'affirmation suivante comme un soutien plus solide que les points précédents.

Idiomes

mirror local fossil finds : correspondance abstraite

Dans cette phrase, mirror est un verbe qui signifie « refléter fidèlement » ou « correspondre étroitement à ». Les caractéristiques régionales des dragons ressemblent à des motifs observés dans des fossiles découverts à proximité ; il ne s’agit pas d’un véritable miroir. Ici, finds est un nom pluriel qui signifie « choses découvertes ». Local fossil finds désigne donc les fossiles trouvés dans cette région.

Exercice

Que signifie mirror dans “The layout of the park mirrors the shape of the island” ?

  1. L’aménagement reflète fidèlement la forme de l’île.
  2. L’aménagement place un miroir en verre à côté de l’île.
  3. L’aménagement prouve que l’île a causé sa conception.
Voir la réponse

L’aménagement reflète fidèlement la forme de l’île.

The antlers of the auspicious and celebrated Chinese Loong may have been influenced by fossilized Pliocene deer skulls, Notes

3:12

Les bois du Loong chinois, de bon augure et célèbre, ont peut-être été influencés par des crânes fossilisés de cerfs du Pliocène,

Culture

auspicious and celebrated Chinese Loong : un Loong chinois auspicieux et honoré

Auspicious signifie « associé à la chance ou à des signes favorables », et celebrated signifie ici « largement honoré ou admiré ». Ensemble, ces adjectifs présentent le Loong chinois comme une figure culturelle positive et respectée. Loong est une désignation anglaise culturellement marquée employée pour le dragon chinois. Dans cette phrase, elle aide à distinguer cette figure du monstre dangereux qui crache du feu, souvent appelé dragon dans la fantasy occidentale ; les associations précises liées aux dragons varient selon les traditions.

Exercice

Quelle image culturelle est créée par “the auspicious and celebrated Chinese Loong” ?

  1. Il est présenté uniquement comme un monstre maléfique qui apporte le malheur.
  2. Il est présenté comme une figure respectée associée à la chance.
  3. Il est dit qu’il possède exactement le même sens dans toutes les traditions liées aux dragons.
Voir la réponse

Il est présenté comme une figure respectée associée à la chance.

which are commonly found in northern China.

3:21

qui sont couramment trouvés dans le nord de la Chine.

Phrases

may have been influenced by : suggérer prudemment une influence passée

May have been influenced by signifie qu'une chose a peut-être subi une influence dans le passé. May présente l'affirmation comme incertaine plutôt que comme un fait prouvé. La structure est may + have been + participe passé + by. Have been influenced est un parfait passif : le sujet reçoit l'influence possible et by en introduit la source. Cette structure permet d'évoquer des origines historiques possibles sans les présenter comme des faits.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant une possible influence passée : The costume's shape ____ ancient armor.

Voir la réponse

may have been influenced by

In the Siwalik Hills of Pakistan,

3:24

Dans les collines de Siwalik au Pakistan,

legends of dragons with unique jeweled crests Vocabulaire

3:27

les légendes de dragons avec des crêtes ornées de bijoux uniques

Vocabulaire

unique jeweled crests : éléments décoratifs sur la tête

Dans unique jeweled crests, unique et jeweled décrivent tous deux le nom pluriel crests. Ici, un crest est une partie saillante ou décorative sur la tête d'un animal ou d'une créature mythique, et non la ligne supérieure d'une colline. Jeweled peut signifier orné de joyaux et, dans une description imaginaire, peut aussi évoquer une apparence brillante, richement décorée et semblable à un joyau. L'expression seule ne prouve pas que les crêtes contiennent de véritables pierres précieuses.

Exercice

Dans la description d'une créature mythique, que signifie le plus probablement unique jeweled crests ?

  1. Des éléments distinctifs sur sa tête, ornés de joyaux ou semblables à des joyaux
  2. Des couronnes nécessairement faites entièrement de véritables pierres précieuses
  3. Des crêtes rocheuses inhabituelles sur une montagne
Voir la réponse

Des éléments distinctifs sur sa tête, ornés de joyaux ou semblables à des joyaux

may have been inspired by the calcite crystals often embedded in local fossils such as the Sivatherium, Vocabulaire

3:31

ont pu être inspirées par les cristaux de calcite souvent incrustés dans les fossiles locaux comme le Sivatherium,

an extinct giraffe species.

3:37

une espèce de girafe éteinte.

Vocabulaire

Cristaux de calcite souvent incrustés dans des fossiles locaux

Le noyau de ce groupe nominal est calcite crystals. Les mots often embedded in local fossils décrivent les cristaux : ils sont souvent physiquement incrustés ou enfermés à l'intérieur des fossiles. Embedded est un participe passé dans une proposition relative passive raccourcie. La forme complète serait calcite crystals that are often embedded in local fossils. Cette structure est fréquente dans les textes scientifiques, car elle permet d'intégrer une description concise dans un groupe nominal.

Exercice

Que dit le groupe nominal mis en évidence à propos des cristaux de calcite ?

  1. Ils sont souvent physiquement incrustés dans des fossiles locaux.
  2. Ils servent à créer des modèles numériques de fossiles locaux.
  3. Ils cachent souvent les fossiles locaux.
Voir la réponse

Ils sont souvent physiquement incrustés dans des fossiles locaux.

Other beastly characteristics like flame-blowing

3:40

D'autres caractéristiques bestiales comme le souffle de feu

may have been connected to geothermal features like volcanoes and hot springs. Phrases

3:43

ont pu être liées à des caractéristiques géothermiques comme les volcans et les sources chaudes.

Phrases

may have been connected to geothermal features : lien passé possible avec des phénomènes géothermiques

May have been connected to signifie qu’un lien était possible dans le passé. Ici, ce lien sert d’explication : des phénomènes géothermiques tels que les volcans et les sources chaudes peuvent contribuer à expliquer la caractéristique imaginée consistant à cracher des flammes. Il ne s’agit pas d’un raccordement physique. La structure may have + participe passé permet à l’auteur de proposer une explication concernant le passé sans la présenter comme certaine. Connected to indique une association, et non la preuve qu’une chose a directement causé l’autre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de la leçon afin de formuler avec prudence l’hypothèse d’une association passée : The sudden migration ____ a severe drought.

Voir la réponse

may have been connected to

Take the Chimera, Fil du propos

3:48

Prenez la Chimère,

a hybrid of a lion, goat, and dragon, Vocabulaire

3:50

un hybride de lion, de chèvre et de dragon,

Vocabulaire

hybrid of a lion, goat, and dragon : nommer les éléments d'un ensemble hybride

Ici, a hybrid of a lion, goat, and dragon décrit une seule créature qui réunit des parties ou des caractéristiques de trois types différents. Dans la structure a hybrid of A, B, and C, les mots placés après of nomment les éléments à l'origine de cette combinaison. Hybrid peut décrire des êtres vivants, mais le mot s'emploie aussi plus largement pour des choses qui combinent des systèmes, des styles, des technologies ou des façons de travailler. L'idée essentielle est que des types distincts sont réunis dans un seul résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée signifiant « un mélange de » : The new sport is a ____ tennis and volleyball.

Voir la réponse

hybrid of

supposedly originating in what's now Turkey. Vocabulaire

3:53

supposément originaire de ce qui est aujourd'hui la Turquie.

Fil du propos

Take the Chimera : employer Take pour introduire un exemple

Ici, Take the Chimera signifie « prenons la Chimère comme exemple » ou « considérons la Chimère ». Take + nom fait passer l'explication d'une idée générale à un cas précis ; take ne décrit pas l'action de saisir ou d'emporter quelque chose. L'auditeur s'attend à ce que la suite explique pourquoi ce cas est important. La forme complète est Take the Chimera, for example, mais for example peut être omis lorsque la fonction d'exemple est claire.

Exercice

Quelle phrase emploie Take + nom pour introduire un exemple ?

  1. Take the boxes into the garage before it rains.
  2. Take the train to the science museum.
  3. Take neighborhood trees: they cool streets and give people shade.
Voir la réponse

Take neighborhood trees: they cool streets and give people shade.

Vocabulaire

what's now Turkey : employer un nom moderne pour situer un lieu du passé

Dans what's now Turkey, what's est la contraction de what is. L’expression signifie « dans le lieu appelé aujourd’hui la Turquie ». Elle emploie un nom géographique moderne pour situer quelque chose d’une époque antérieure. Now fait partie de la description du lieu, et non du moment où l’origine se situe. La même structure, in what is now + nom de lieu, est utile lorsque les noms ou les frontières ont changé.

Exercice

Utilisez la forme complète de what's now pour compléter cette phrase historique : The temple stood in ____ central Mexico.

Voir la réponse

what is now

According to legend,

3:56

Selon la légende,

the beast was slain by the hero Bellerophon, Vocabulaire

3:57

la bête fut tuée par le héros Bellérophon,

Vocabulaire

was slain by : un passif littéraire de registre soutenu

Was slain by signifie « a été tué par ». Il s’agit du passif au passé de slay : was + le participe passé slain, suivi de by + la personne ou la force qui accomplit l’action. Slay et slain ont une tonalité soutenue, littéraire ou dramatique. Dans ce mythe, cette formulation présente l’acte de Bellérophon comme un épisode épique plutôt que comme un simple compte rendu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au passé de slay : In the legend, the dragon ____ the knight.

Voir la réponse

was slain by

who thrust a block of lead into its fiery throat, Vocabulaire

4:00

qui enfonça un bloc de plomb dans sa gorge enflammée,

choking it.

4:03

l'étouffant.

Vocabulaire

thrust a block of lead into its fiery throat : un mouvement puissant

La structure thrust + complément d'objet + into + lieu signifie qu'on pousse quelque chose dans un endroit d'un mouvement soudain et puissant. Ici, a block of lead est l'objet déplacé et its fiery throat est la destination. Le verbe thrust donne donc à l'action un caractère violent et urgent. Le verbe neutre put ne transmettrait pas cette force. Ici, thrust est au passé ; la base verbale, le prétérit et le participe passé ont tous la forme thrust. Dans ce groupe nominal, lead désigne le métal.

Exercice

Quelle phrase emploie thrust pour souligner un mouvement soudain et puissant vers l'intérieur d'un endroit ?

  1. She thrust the emergency key into the lock when the door jammed.
  2. She left the emergency key beside the lock.
  3. She put the emergency key gently into the lock.
Voir la réponse

She thrust the emergency key into the lock when the door jammed.

Some scholars hypothesize that the fire-spitting natural gas vents in southern Turkey Vocabulaire

4:04

Certains chercheurs font l'hypothèse que les évents de gaz naturel crachant du feu dans le sud de la Turquie

Vocabulaire

fire-spitting natural gas vents : un adjectif composé placé avant le nom

Dans fire-spitting natural gas vents, vents est le nom principal : il désigne des ouvertures dans le sol par lesquelles le gaz naturel s’échappe. Fire-spitting décrit la façon dont le gaz enflammé donne l’impression que ces ouvertures crachent du feu. Fire-spitting est un adjectif composé avec un trait d’union, placé avant un nom. Il condense l’idée plus longue that spit fire, « qui crachent du feu », en un seul qualificatif expressif ; le trait d’union indique que fire et spitting fonctionnent ensemble.

Exercice

Complète la phrase avec le composé à trait d’union qui signifie « qui crache du feu » : The story describes a ____ dragon.

Voir la réponse

fire-spitting

may have sparked stories of this flame-blowing beast. Idiomes

4:10

auraient pu déclencher les histoires de cette bête cracheuse de flammes.

Vocabulaire

Some scholars hypothesize : proposer une explication provisoire

Some scholars hypothesize that ... signifie qu'un groupe limité de chercheurs propose une explication possible. Hypothesize est souvent suivi d'une proposition introduite par that qui présente le contenu de l'explication. Ce verbe introduit une idée à étudier ou à tester, et non un fait prouvé. Some est important, car la phrase ne prétend pas que tous les chercheurs sont d'accord. Dans la phrase complète, may have apporte un autre signe de prudence.

Exercice

Une équipe de recherche dispose d'une explication formelle et vérifiable, mais celle-ci n'est pas encore prouvée. Quelle phrase convient ?

  1. The team refuses to consider what caused the sensor failure.
  2. The team hypothesizes that moisture caused the sensor failure.
  3. The team has proved beyond doubt that moisture caused the sensor failure.
Voir la réponse

The team hypothesizes that moisture caused the sensor failure.

Idiomes

may have sparked stories : une cause possible dans le passé

Ici, spark est une métaphore qui signifie « faire commencer ou se développer quelque chose ». Les évents ont peut-être donné aux gens l’idée de ces récits ; aucune étincelle réelle n’est nécessaire. Comme le sujet concerne le feu, spark rappelle aussi l’image des flammes. May have sparked désigne une cause possible dans le passé. May exprime l’incertitude, tandis que have sparked situe l’action possible avant le présent. La phrase présente donc une hypothèse, et non une origine prouvée.

Exercice

Utilise l’expression cible signifiant « a peut-être causé dans le passé » pour compléter la phrase : The unusual footprint ____ rumors about a giant animal.

Voir la réponse

may have sparked

Similarly, the seemingly burnt landscapes of western Turkey, Vocabulaire

4:14

De même, les paysages apparemment brûlés de l'ouest de la Turquie,

which are the result of ancient volcanic activity, Phrases

4:18

qui sont le résultat d'une ancienne activité volcanique,

Vocabulaire

seemingly burnt landscapes : une apparence, pas un fait confirmé

Seemingly burnt landscapes désigne des paysages qui ont l’air d’avoir brûlé. Seemingly présente cette idée comme une impression fondée sur l’apparence, et non comme un fait confirmé. Ici, l’expression laisse la place à une autre explication : l’aspect brûlé vient d’une ancienne activité volcanique. Plus généralement, seemingly + adjectif permet de décrire l’apparence d’une chose tout en gardant une certaine distance par rapport à cette première impression.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à seemingly burnt landscapes ?

  1. Ils semblent brûlés, mais il n’est pas confirmé qu’ils aient réellement brûlé.
  2. Ils ne semblent pas du tout brûlés.
  3. Ils ont certainement brûlé lors d’un incendie récent.
Voir la réponse

Ils semblent brûlés, mais il n’est pas confirmé qu’ils aient réellement brûlé.

Phrases

are the result of ancient volcanic activity : du résultat à la cause

Are the result of ancient volcanic activity signifie que l’ancienne activité volcanique a entraîné la formation de ces paysages. Dans la structure be the result of, le sujet indique le résultat et le groupe nominal après of indique la cause. Ici, which renvoie au pluriel landscapes, donc le verbe est are. Result est un nom dans cette structure. La forme réutilisable est Y is/was the result of X : Y est le résultat et X est la cause.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure nominale be the result of : The delays were ____ a software failure.

Voir la réponse

the result of

could have stirred stories of the epic clash of Zeus and the hundred-headed Typhon. Idiomes

4:21

auraient pu susciter les histoires de l'affrontement épique entre Zeus et Typhon aux cent têtes.

Idiomes

could have stirred stories : une possible inspiration dans le passé

Le verbe stir est employé ici au sens figuré. L’apparence du paysage a peut-être éveillé l’imagination et contribué à la naissance ou à la diffusion de récits ; il ne s’agit pas de mélanger physiquement quelque chose. Could have + participe passé présente rétrospectivement une cause passée possible. Le locuteur propose une explication de la naissance des récits sans affirmer qu’elle est prouvée.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à could have stirred stories dans la phrase ?

  1. Le paysage a peut-être incité les gens à créer ou à transmettre des récits.
  2. Quelqu’un a assurément mélangé à la main des histoires écrites.
  3. Les récits ont prouvé exactement ce qui s’était passé autrefois.
Voir la réponse

Le paysage a peut-être incité les gens à créer ou à transmettre des récits.

In fact, some tellings say the land itself was scorched by Zeus's bolts during their deadly duel. Notes

4:27

En fait, certains récits disent que la terre elle-même fut roussie par les éclairs de Zeus lors de leur duel mortel.

Vocabulaire

some tellings say : renvoi à des versions d’une histoire

Ici, a telling désigne une version ou une présentation d’une histoire. Some tellings say introduit un détail présent dans certaines reprises du mythe. Some limite la portée de l’affirmation : toutes les versions ne décrivent pas forcément la terre de cette façon. Say rapporte le contenu de ces versions ; il ne présente pas le mythe comme un fait historique vérifié.

Exercice

Quelle phrase emploie tellings au sens de versions d’une histoire ?

  1. Some storytellers say the dragon guarded a river.
  2. Some tellings say the dragon guarded a river.
  3. The teacher is telling us where to sit.
Voir la réponse

Some tellings say the dragon guarded a river.

Culture

was scorched by Zeus's bolts : la foudre mythique de Zeus

Dans la mythologie grecque, Zeus's bolts désigne les lightning bolts ou thunderbolts dont Zeus se sert comme armes, c'est-à-dire ses éclairs ou ses foudres. Ici, bolts ne signifie pas des boulons métalliques. La tournure passive was scorched by indique que ces foudres ont brûlé et noirci la terre. Le mythe transforme ainsi un paysage brûlé en trace du combat entre Zeus et Typhon.

Exercice

Que signifie Zeus's bolts dans ce contexte mythologique ?

  1. Les armes de foudre associées à Zeus
  2. Des boulons métalliques appartenant à Zeus
  3. Des flèches tirées avec un arc ordinaire
Voir la réponse

Les armes de foudre associées à Zeus

And more can be gleaned from dragon myths than just their possible origins. Vocabulaire

4:35

Et l'on peut tirer bien plus des mythes des dragons que leurs simples origines possibles.

Vocabulaire

more can be gleaned from : extraire des informations à partir d'indices

Dans more can be gleaned from, glean signifie recueillir ou découvrir des informations en examinant attentivement une source. Le mot suggère que l'on rassemble des détails utiles à partir d'indices dispersés ou peu évidents, plutôt que de simplement recevoir une information. La structure passive information can be gleaned from a source place l'information en premier et ne précise pas qui examine la source. Ici, more remplace more information ou more insight.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de glean étudiée ici : Several clues can be ____ the old letters.

Voir la réponse

gleaned from

In China, paleontologists often plan digs in regions well known for their supposed dragon bone deposits. Culture

4:39

En Chine, les paléontologues planifient souvent des fouilles dans des régions bien connues pour leurs supposés gisements d'os de dragon.

Culture

well known for their supposed dragon bone deposits : connus pour de prétendus gisements d'os de dragon

Well known for X signifie connu pour X. Ici, ces régions sont célèbres pour des concentrations souterraines de matières que les gens ont appelées ou prises pour des os de dragon. Deposits désigne des accumulations concentrées de ces matières. Supposed est placé devant dragon bone pour marquer une distance par rapport à cette appellation. L'auteur rapporte une croyance traditionnelle ou non confirmée sans affirmer que de vrais dragons ont existé. Cet emploi permet de distinguer une appellation ou une affirmation rapportée d'un fait confirmé.

Exercice

Que signale supposed dans supposed dragon bone deposits ?

  1. Les scientifiques ont prouvé que ces gisements contiennent les os de vrais dragons.
  2. Les gens les appellent ou les considèrent comme des os de dragon, mais l'auteur ne confirme pas qu'il s'agit d'un fait.
  3. Les dragons ont délibérément placé ces dépôts sous terre.
Voir la réponse

Les gens les appellent ou les considèrent comme des os de dragon, mais l'auteur ne confirme pas qu'il s'agit d'un fait.

In fact, one of the richest areas in the world for finding dinosaur tracks is called Huanglonggou, Grammaire

4:47

En fait, l'une des régions les plus riches au monde pour trouver des empreintes de dinosaures s'appelle Huanglonggou,

which translates to Yellow Dragon Valley. Phrases

4:54

ce qui se traduit par la Vallée du Dragon Jaune.

Grammaire

one of the richest areas in the world for finding ... : l'une des régions du monde les plus riches pour trouver...

One of the + superlatif + nom pluriel place un élément dans un groupe de premier plan. One of the richest areas signifie donc que cette région fait partie des régions les plus riches du monde ; cela ne veut pas dire qu'elle est à elle seule la plus riche. Après one of the, on emploie le pluriel areas, mais le noyau du sujet est le singulier one, donc la phrase emploie is. Ici, richest signifie où les traces de dinosaures sont les plus abondantes, et non la plus riche en argent. In the world fixe le groupe de comparaison, et for finding dinosaur tracks indique l'activité ou la ressource pour laquelle la région se distingue.

Exercice

Complétez la phrase avec one of the, best et la forme correcte de place : This wetland is ____ in the country for watching birds.

Voir la réponse

one of the best places

Phrases

which translates to ... pour donner le sens traduit d'un nom

Ici, which renvoie au nom Huanglonggou, et non à toute la description précédente de la région. La proposition relative explicative which translates to Yellow Dragon Valley ajoute le sens anglais de ce nom. Dans la structure nom + which translates to + formulation traduite, translates to signifie « donne ce sens une fois traduit ». Le nom n'effectue pas littéralement une action : l'expression présente sa traduction ou une formulation équivalente.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure de la leçon pour donner le sens anglais du nom étranger ?

  1. The village is called Las Flores, which translates to English.
  2. The village is called Las Flores, which translates to The Flowers.
  3. The village is called Las Flores, which translates The Flowers.
Voir la réponse

The village is called Las Flores, which translates to The Flowers.

So while these mythical beasts may never have prowled our caves, skies, or seas, Grammaire

4:57

Ainsi, bien que ces bêtes mythiques n'aient peut-être jamais rôdé dans nos grottes, nos cieux ou nos mers,

their tales continue to be a source of inspiration in both fantasy and science alike. Phrases

5:03

leurs contes continuent d'être une source d'inspiration tant dans la fantaisie que dans la science.

Grammaire

while ... may never have ..., ... continue to be ... pour une conclusion équilibrée

Ici, while signifie although, donc « même si » ou « bien que », et non « pendant que ». La proposition initiale admet la possibilité que les bêtes mythiques n'aient jamais parcouru le monde réel ; may never have + participe passé exprime un jugement prudent sur le passé. La proposition principale donne l'idée que le locuteur veut maintenir : leurs récits continuent d'être une source d'inspiration. Continue to be + groupe nominal ou adjectif indique qu'un état reste vrai. La structure réutilisable est while + concession, affirmation principale : on reconnaît d'abord une limite ou un fait contraire, puis on dit ce qui demeure vrai.

Exercice

Complétez cette phrase équilibrée avec While et la forme correcte de continue to be : ____ the old map may not be perfectly accurate, it ____ a useful guide to the region.

Voir la réponse

While · continues to be

Phrases

a source of inspiration in both A and B alike : être une source d’inspiration aussi bien dans A que dans B

a source of inspiration désigne une personne ou une chose qui donne de nouvelles idées ou stimule un travail créatif ou intellectuel. Dans cette phrase, les récits continuent d’inspirer des idées et des travaux dans deux domaines différents. in both A and B indique que la même affirmation est vraie dans chacun des deux domaines. Le alike final souligne qu’elle s’applique de la même façon à fantasy et à science ; il ne veut pas dire que ces deux domaines se ressemblent.

Exercice

Quelle phrase dit naturellement que le monde naturel inspire les gens aussi bien dans l’art que dans l’ingénierie ?

  1. The natural world is a source of inspiration in both art and engineering.
  2. The natural world is a source of inspiration between art and engineering.
  3. The natural world is a source of inspiration in either art or engineering.
Voir la réponse

The natural world is a source of inspiration in both art and engineering.

Ready to keep learning?

5:11

Prêt à continuer d'apprendre ?

Watch these videos to either challenge what you think you know or learn more about what you don't.

5:12

Regardez ces vidéos pour remettre en question ce que vous pensez savoir ou pour en apprendre davantage sur ce que vous ne savez pas.

Subscribe and stay curious.

5:18

Abonnez-vous et restez curieux.