Pourquoi la peinture bleue a causé des problèmes au Concorde : fiche pour apprendre l’anglais

On the 2nd of April 1996,

Le 2 avril 1996,

global superstars Cindy Crawford,

les superstars mondiales Cindy Crawford,

Claudia Schiffer, and Andre Agassi

Claudia Schiffer et Andre Agassi

stood on the runway at Gatwick Airport,

se tenaient sur le tarmac de l'aéroport de Gatwick,

waiting for a plane.

attendant un avion.

But they weren't there to fly to some exotic destination.

Mais ils n'étaient pas là pour s'envoler vers une destination exotique.

The event was the plane itself,

L'événement était l'avion lui-même,

a freshly painted electric blue Concorde

un Concorde bleu électrique fraîchement peint

emblazoned with the Pepsi logo. Vocabulaire

orné du logo Pepsi.

Today, we're going to look at one of the biggest marketing stunts of the '90s Phrases

Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur l'un des plus grands coups marketing des années 90

and see how something as simple as a paint job Grammaire

et voir comment quelque chose d'aussi simple qu'une peinture

created a serious technical issue for this supersonic airliner.

a créé un grave problème technique pour cet avion de ligne supersonique.

During the mid-90s,

Au milieu des années 90,

Pepsi had decided it was time to change their design. Grammaire

Pepsi avait décidé qu'il était temps de changer de design.

There was too much red on their cans,

Il y avait trop de rouge sur leurs canettes,

which clashed with their rivals, Coca-Cola. Vocabulaire

ce qui entrait en conflit avec leur rival, Coca-Cola.

So they rebranded to a mostly blue can

Ils sont donc passés à une canette majoritairement bleue

and needed a big campaign

et avaient besoin d'une grande campagne

to announce this change to the world.

pour annoncer ce changement au monde entier.

And so began Project Blue. Fil du propos

C'est ainsi qu'a commencé le Projet Bleu.

They struck a deal with Air France, Phrases

Ils ont conclu un accord avec Air France,

allowing them to repaint one of the 20 Concordes

leur permettant de repeindre l'un des 20 Concorde

in existence at the time.

existants à l'époque.

In fact, they got one of the last Concordes

En fait, ils ont obtenu l'un des derniers Concorde

to be made, Sierra Delta.

à avoir été fabriqués, le Sierra Delta.

This particular Concorde

Ce Concorde en particulier

was built in 1978

a été construit en 1978

and benefited from new construction techniques,

et a bénéficié de nouvelles techniques de construction,

like the use of titanium rivets,

comme l'utilisation de rivets en titane,

which made it much lighter than other Concordes.

ce qui le rendait beaucoup plus léger que les autres Concorde.

To this day,

À ce jour,

Sierra Delta holds the record for the fastest circumnavigation of the globe, Phrases

le Sierra Delta détient le record du tour du monde le plus rapide,

taking 31 hours, 27 minutes,

prenant 31 heures, 27 minutes,

and 49 seconds, including six stops for fuel.

et 49 secondes, avec six arrêts pour se ravitailler en carburant.

With the most capable Concorde at their disposal, Idiomes

Avec le Concorde le plus performant à leur disposition,

Pepsi set a date for their big event

Pepsi a fixé une date pour son grand événement

and got to work.

et s'est mis au travail.

The new paint job was carried out in secrecy Phrasal verbs

Le nouveau travail de peinture a été réalisé en secret

at an Air France facility in Paris,

dans une installation d'Air France à Paris,

requiring over 200 L of paint

nécessitant plus de 200 litres de peinture

and thousands of man-hours to complete.

et des milliers d'heures de travail pour être achevé.

Once the last drop was dry,

Une fois la dernière goutte sèche,

they quickly wrapped the aircraft in brown paper

ils ont rapidement enveloppé l'avion dans du papier kraft

to make sure the stunt was kept secret.

pour s'assurer que le coup d'éclat reste secret.

Since the big event was in London,

Comme le grand événement avait lieu à Londres,

they sped across the English Channel

ils ont traversé la Manche à toute vitesse

during the night,

pendant la nuit,

remaining undercover before being escorted Vocabulaire

restant dissimulés avant d'être escortés

straight to a hangar at Gatwick Airport.

directement vers un hangar de l'aéroport de Gatwick.

Journalists from all over the world had been invited to the hangar,

Des journalistes du monde entier avaient été invités au hangar,

being told that they would see a new ad

informés qu'ils verraient une nouvelle publicité

featuring Crawford, Schiffer, and Agassi.

mettant en vedette Crawford, Schiffer et Agassi.

What followed was the most '90s event imaginable, Fil du propos

Ce qui a suivi fut l'événement le plus emblématique des années 90 imaginable,

a futuristic light show with supermodels arriving on motorbikes.

un spectacle de lumières futuriste avec des supermodèles arrivant à moto.

After the main ad was introduced,

Après la présentation de la publicité principale,

the blue Concorde was wheeled into the dark hangar

le Concorde bleu a été poussé dans le hangar plongé dans l'obscurité

through a fog of smoke machines and strobe lights.

à travers un brouillard de machines à fumée et de lumières stroboscopiques.

This event cost Pepsi around $5 million to produce,

Cet événement a coûté environ 5 millions de dollars à produire pour Pepsi,

making it the most expensive ad ever made at the time. Grammaire

ce qui en a fait la publicité la plus chère jamais réalisée à l'époque.

But this wasn't the only publicity stunt in the Project Blue campaign.

Mais ce n'était pas le seul coup de pub de la campagne du Projet Bleu.

Just a month after the Concorde unveiling,

Un mois seulement après le dévoilement du Concorde,

Pepsi became the first ever company to shoot a commercial Grammaire

Pepsi est devenue la toute première entreprise à tourner une publicité

in space.

dans l'espace.

Cosmonauts on board the Mir space station

Les cosmonautes à bord de la station spatiale Mir

took a large replica of the new Pepsi can on a spacewalk.

ont emporté une grande réplique de la nouvelle canette Pepsi lors d'une sortie dans l'espace.

This ad cost Pepsi another $5 million to produce,

Cette publicité a coûté à Pepsi 5 millions de dollars supplémentaires,

but once the ad was finished,

mais une fois la publicité terminée,

Pepsi had changed the design of their can,

Pepsi avait modifié le design de sa canette,

and the ad was never aired.

et la publicité n'a jamais été diffusée.

We go into this and other ambitious space adverts Phrasal verbs

Nous abordons cette publicité spatiale ambitieuse ainsi que d'autres

in a previous Primal Space video.

dans une précédente vidéo de Primal Space.

After Concorde's new look was unveiled,

Après le dévoilement du nouveau look du Concorde,

Pepsi took the plane on a promotional tour,

Pepsi a emmené l'avion dans une tournée promotionnelle,

jetting off to 10 different cities Phrasal verbs

s'envolant vers 10 villes différentes

across Europe and the Middle East.

à travers l'Europe et le Moyen-Orient.

However, there was one major condition:

Cependant, il y avait une condition majeure :

they had to reduce the speed.

ils devaient réduire la vitesse.

The typical cruising speed for a Concorde was Mach 2.04,

La vitesse de croisière typique d'un Concorde était de Mach 2,04,

but flying at this speed generated a huge amount of heat.

mais voler à cette vitesse générait une immense quantité de chaleur.

This was partly due to the friction of the air passing over the surface of the aircraft.

Cela était en partie dû au frottement de l'air passant sur la surface de l'avion.

With supersonic aircraft,

Avec les avions supersoniques,

not all the air can move out of the way fast enough. Phrases

tout l'air ne peut pas s'écarter assez vite.

This compresses the air and creates an area of high pressure

Cela comprime l'air et crée une zone de haute pression

in front of the nose, which heats up the plane.

devant le nez, ce qui réchauffe l'avion.

At full speed,

À pleine vitesse,

the nose would get as hot as 127°

le nez pouvait atteindre une température de 127°

with the fuselage and the wings exceeding 90°.

avec le fuselage et les ailes dépassant les 90°.

This would cause the aircraft to visibly expand Grammaire

Cela faisait visiblement se dilater l'avion

by around 30 mm.

d'environ 30 mm.

Inside the cockpit,

À l'intérieur du cockpit,

you could see this happening,

on pouvait voir ce phénomène se produire,

and a gap would open up between the flight engineer's console

et un espace s'ouvrait entre la console de l'ingénieur de vol

and the bulkhead.

et la cloison.

On some of the retired planes,

Sur certains des avions retirés du service,

you can actually see a cap that was placed in the gap

on peut en fait voir une casquette qui a été placée dans cet espace

on the final flight,

lors du dernier vol,

becoming trapped once the metal shrank again.

se retrouvant coincée une fois que le métal s'est à nouveau rétracté.

This expansion is a problem in all supersonic planes.

Cette dilatation est un problème pour tous les avions supersoniques.

The fastest jet ever created,

L'avion à réaction le plus rapide jamais créé,

the Lockheed SR-71 Blackbird,

le Lockheed SR-71 Blackbird,

was built with many small parts

était construit avec de nombreuses petites pièces

that could each expand.

pouvant chacune se dilater.

This would often cause the aircraft to have fuel leaks

Cela provoquait souvent des fuites de carburant sur l'avion

while sitting on the runway.

alors qu'il était sur le tarmac.

Concorde was designed to limit surface heat as much as possible.

Le Concorde a été conçu pour limiter autant que possible la chaleur de surface.

They used a special white paint

Ils ont utilisé une peinture blanche spéciale

that was much more reflective than typical aircraft paint,

qui était beaucoup plus réfléchissante que la peinture d'avion typique,

allowing it to radiate more heat.

lui permettant de rayonner davantage de chaleur.

The jet fuel played a key role in absorbing a lot of the surface heat, Phrases

Le carburéacteur jouait un rôle clé en absorbant une grande partie de la chaleur de surface,

helping to keep the aircraft at a nominal temperature.

aidant à maintenir l'avion à une température nominale.

Even with all this protection, Fil du propos

Même avec toute cette protection,

surfaces inside the cabin became warm to the touch during a normal flight. Phrases

les surfaces à l'intérieur de la cabine devenaient chaudes au toucher lors d'un vol normal.

So, with the new dark blue color scheme,

Ainsi, avec la nouvelle palette de couleurs bleu foncé,

the pilots were told that they could only pass Mach 2 Vocabulaire

les pilotes ont été informés qu'ils ne pouvaient dépasser Mach 2

for a maximum of 20 minutes.

que pour un maximum de 20 minutes.

Instead, they flew at a cruising speed of Mach 1.7

Au lieu de cela, ils volaient à une vitesse de croisière de Mach 1,7

for most of the flight,

pendant la plus grande partie du vol,

where the heating was less of an issue. Phrases

où l'échauffement posait moins de problème.

Sierra Delta flew with the Pepsi livery

Le Sierra Delta a volé avec la livrée Pepsi

for 2 weeks before returning to its normal service

pendant 2 semaines avant de reprendre son service normal

under the traditional Air France design.

sous le design traditionnel d'Air France.

During its short stint as a flying billboard, Idiomes

Au cours de son court passage en tant que panneau publicitaire volant,

it visited 10 countries and completed 14 supersonic flights.

il a visité 10 pays et accompli 14 vols supersoniques.

The process of converting the aircraft into Pepsi colors

Le processus de conversion de l'avion aux couleurs de Pepsi

likely set the company back around $1 million, Phrasal verbs

a probablement coûté environ 1 million de dollars à l'entreprise,

and it's estimated that Pepsi's budget for the entire Project Blue campaign Grammaire

et on estime que le budget de Pepsi pour toute la campagne du Projet Bleu

was over half a billion dollars.

a dépassé un demi-milliard de dollars.

By the end of 1996,

À la fin de l'année 1996,

Coke were making almost 50% more profit than Pepsi.

Coke réalisait près de 50 % de bénéfices en plus que Pepsi.

Even going supersonic didn't make them fast enough Idiomes

Même passer au supersonique ne les a pas rendus assez rapides

to catch the world's most popular cola.

pour rattraper le cola le plus populaire au monde.

By the time Concorde ended in 2003,

Au moment où l'exploitation du Concorde s'est terminée en 2003,

it was simply a more glamorous way for the wealthy to travel

c'était tout simplement un moyen plus glamour de voyager pour les riches

and the quickest way for business people

et le moyen le plus rapide pour les hommes d'affaires

to get to their meetings on the other side of the world.

de se rendre à leurs réunions à l'autre bout du monde.

Thank you very much for watching,

Merci beaucoup d'avoir regardé,

and I'll see you in the next video.

et je vous donne rendez-vous dans la prochaine vidéo.