Comment fonctionne l'ogive de l'AIM-9 Sidewinder - Smarter Every Day 282 : fiche pour apprendre l’anglais

Hey, it's me Destin.

Hé, c'est moi Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Bienvenue à nouveau sur Smarter Every Day.

I want to talk about something that's really neat.

Je veux parler de quelque chose de vraiment génial.

Um I'm at Naval Air Weapons Station,

Euh, je suis à la station d'armement naval aérien,

China Lake here in California.

ici à China Lake en Californie.

I'm in front of a a building that does things and

Je suis devant un bâtiment qui fait des choses et

here is an F-18,

voici un F-18,

which is a beautiful bird.

qui est un oiseau magnifique.

This uh this particular aircraft can be configured for the attack role Phrases

Cet, euh, cet avion en particulier peut être configuré pour le rôle d'attaque

or for a fighter role.

ou pour un rôle de chasseur.

And there's something I want to show you that's way over here.

Et il y a quelque chose que je veux vous montrer par ici.

Check this out.

Regardez ça.

You know, all the different weapons on the pylons.

Vous savez, toutes les différentes armes sur les pylônes.

Got some bombs over there.

Il y a des bombes par là.

Look at this.

Regardez ça.

This is a Sidewinder missile and this changed a lot of things

C'est un missile Sidewinder et il a changé beaucoup de choses

a lot of places.

dans beaucoup d'endroits.

So, this is one of the first heat-seeking missiles that was developed here in the '50s, Vocabulaire

Donc, c'est l'un des premiers missiles à guidage infrarouge qui a été développé ici dans les années 50,

right here, China Lake.

juste ici, à China Lake.

And uh let's look at it.

Et, euh, regardons-le.

So, you got a seeker up here,

Alors, vous avez un autodirecteur ici en haut,

so it can it could go towards the exhaust of a of an aircraft.

donc il peut, il pouvait se diriger vers les gaz d'échappement d'un avion.

Uh you've got some kind of pivoting fins right here,

Euh, vous avez une sorte d'ailerons pivotants juste ici,

right?

n'est-ce pas ?

Look right here.

Regardez juste ici.

You've got this is like a side-looking proximity sensor, Vocabulaire

Vous avez ça, c'est comme un capteur de proximité à visée latérale,

which is amazing that that's on this model.

ce qui est incroyable d'avoir ça sur ce modèle.

This is a warhead.

C'est une ogive.

We'll talk more about the warhead in a minute. Phrases

Nous parlerons plus de l'ogive dans une minute.

You got the rocket.

Vous avez la fusée.

And then you got these things in the back.

Et puis vous avez ces choses à l'arrière.

Look at this.

Regardez ça.

So, I want to talk about this.

Alors, je veux parler de ça.

If you look closely, Grammaire

Si vous regardez bien,

you'll notice there's something that looks like a water wheel here.

vous remarquerez qu'il y a quelque chose qui ressemble à une roue à aubes ici.

You see that?

Vous voyez ça ?

Oh, it spins.

Oh, ça tourne.

Look at that.

Regardez ça.

So, this is called a rolleron.

Donc, ça s'appelle un rolleron.

Now, if you can imagine this aircraft is flying along super super fast, Fil du propos

Maintenant, si vous pouvez imaginer que cet avion vole super, super vite,

you shoot this missile at Mach 2.5,

vous tirez ce missile à Mach 2,5,

you want to stabilize it,

vous voulez le stabiliser,

right?

n'est-ce pas ?

You don't want it to just like spin and roll.

Vous ne voulez pas qu'il tourne et roule n'importe comment.

So, you got roll, pitch, and yaw, Vocabulaire

Donc, vous avez le roulis, le tangage et le lacet,

right?

n'est-ce pas ?

You don't want this thing to roll in ways that you don't want it to.

Vous ne voulez pas que cette chose roule dans des directions que vous ne voulez pas.

So, this is a genius way to get around that. Phrasal verbs

Donc, c'est une manière géniale de contourner ça.

So, a rolleron.

Donc, un rolleron.

Oh, look.

Oh, regardez.

You can see right there.

Vous pouvez voir juste là.

You see those little bitty divots? Vocabulaire

Vous voyez ces tout petits creux ?

You got to look close.

Il faut regarder de près.

See those little things that are drilled out there? Phrasal verbs

Vous voyez ces petites choses qui sont percées là ?

That's where they balanced it.

C'est là qu'ils l'ont équilibré.

Because this could spin at over 100,000 RPM

Parce que cela pourrait tourner à plus de 100 000 tr/min

and So, they had to make some weigh more or less than others.

et donc, ils devaient faire en sorte que certains pèsent plus ou moins que d'autres.

So, they had to like spin this thing up and balance it like you'd balance a tire by removing material. Notes

Donc, ils devaient faire tourner cette chose et l'équilibrer comme vous équilibreriez un pneu en enlevant de la matière.

But anyway,

Mais quoi qu'il en soit,

a rolleron, what it does is as you fire the missile and it spins up, Grammaire

un rolleron, ce qu'il fait, c'est que lorsque vous tirez le missile et qu'il tourne,

you get a flywheel effect.

vous obtenez un effet de volant d'inertie.

So, you get a gyroscopic effect and it becomes a giant flywheel, like a gyroscope.

Donc, vous obtenez un effet gyroscopique et cela devient un volant géant, comme un gyroscope.

And so, that angular momentum gives you an angular momentum vector that's right there.

Et donc, ce moment angulaire vous donne un vecteur de moment angulaire qui se trouve juste là.

And you can see there's four of them.

Et vous pouvez voir qu'il y en a quatre.

There's one,

Il y en a un,

there's two,

il y en a deux,

there's three,

il y en a trois,

and there's four.

et il y en a quatre.

So, imagine if you would,

Alors, imaginez si vous voulez,

you're about to fire this missile and if and if you have problems with dynamic stability in the roll axis

que vous êtes sur le point de tirer ce missile et si, et si vous avez des problèmes de stabilité dynamique dans l'axe de roulis

because you're an engineer in the '50s

parce que vous êtes un ingénieur dans les années 50

and you don't have really fast control loops and digital circuitry at your disposal yet, Idiomes

et que vous n'avez pas encore de boucles de contrôle vraiment rapides ni de circuits numériques à votre disposition,

this is just genius

c'est tout simplement génial

because it's a passive dynamic stability method.

parce que c'est une méthode de stabilité dynamique passive.

So, imagine you could pin a vector here,

Donc, imaginez que vous puissiez fixer un vecteur ici,

pin a vector here,

fixer un vecteur ici,

here and there and just kind of lock it in space

ici et là et juste le verrouiller dans l'espace

so it it'll go straight.

pour qu'il aille tout droit.

That's amazing.

C'est incroyable.

One thing I don't understand is there appears to be a pivot point here.

Une chose que je ne comprends pas, c'est qu'il semble y avoir un point de pivot ici.

So, as the missile tries to roll,

Donc, lorsque le missile essaie de rouler,

this thing could try to stay in position

cette chose pourrait essayer de rester en position

and so it'll try to stay back where it was

et donc elle essaiera de revenir là où elle était

and I assume that would also provide some aerodynamic stability passively. Intention

et je suppose que cela fournirait aussi une certaine stabilité aérodynamique passivement.

I I don't know.

Je, je ne sais pas.

I don't know how that works,

Je ne sais pas comment ça marche,

but I think it's fascinating.

mais je trouve ça fascinant.

So, I don't know

Donc, je ne sais pas

I think I think it's an amazing piece of engineering.

Je pense, je pense que c'est une incroyable pièce d'ingénierie.

There's a newer missile,

Il y a un missile plus récent,

a newer version over here.

une version plus récente par ici.

That's the AIM-9L no,

C'est l'AIM-9L non,

M.

M.

I think the first one,

Je pense que le premier,

I read it on a thing,

je l'ai lu sur un truc,

is it on this?

est-ce que c'est sur ça ?

Okay, so the first one,

D'accord, donc le premier,

so that one over there was the M.

donc celui-là là-bas était le M.

The B was the first one they deployed.

Le B a été le premier qu'ils ont déployé.

This one is the X.

Celui-ci est le X.

This is the AIM-9X.

C'est l'AIM-9X.

So, this one right here

Donc, celui-ci juste ici

is uh if I can focus on it.

est, euh, si je peux faire la mise au point dessus.

Let's see if I can focus up close here. Phrases

Voyons si je peux faire la mise au point de près ici.

So, you'll notice it's different.

Donc, vous remarquerez que c'est différent.

It doesn't have pivoting blades up front.

Il n'a pas d'ailerons pivotants à l'avant.

It's fixed here.

C'est fixe ici.

So, I've got a seeker.

Donc, j'ai un autodirecteur.

That's good.

C'est bien.

Let's move back.

Reculons.

Don't have a proximity fuse here.

Il n'y a pas de fusée de proximité ici.

This just got this kind of billet here.

Il y a juste ce genre de bloc ici.

Warhead,

Ogive,

rocket,

fusée,

brown stripe for rocket.

bande marron pour la fusée.

That's where it leaves the rail.

C'est là qu'il quitte le rail.

And then way back here,

Et puis tout au fond ici,

look at that.

regardez ça.

So, these fins pivot in the back.

Donc, ces ailerons pivotent à l'arrière.

So, it's different than the 9 Mike over there.

Donc, c'est différent du 9 Mike là-bas.

This is the 9X.

C'est le 9X.

Also, this is just a model,

Aussi, ce n'est qu'une maquette,

but you can see anytime you have something in the rocket plume itself, Grammaire

mais vous pouvez voir que chaque fois que vous avez quelque chose dans le panache de la fusée lui-même,

that's usually an indication of thrust vector control.

c'est généralement une indication de contrôle par poussée vectorielle.

So, I assume that means that the AIM-9X can do thrust vector control.

Donc je suppose que cela signifie que l'AIM-9X peut faire du contrôle par poussée vectorielle.

I've never worked with the system, Intention

Je n'ai jamais travaillé avec le système,

so I don't know.

donc je ne sais pas.

But uh I hear this thing is amazing.

Mais, euh, j'ai entendu dire que cette chose est incroyable.

But it doesn't have rollerons.

Mais il n'a pas de rollerons.

Because

Parce que

I just think it's clever and interesting.

Je trouve juste ça astucieux et intéressant.

So, rollerons are neat

Donc, les rollerons sont géniaux

and uh I don't know much about them.

et, euh, je n'en sais pas beaucoup sur eux.

But it's a genius solution to a difficult problem.

Mais c'est une solution de génie à un problème difficile.

So, last thing I want to talk about here Fil du propos

Donc, la dernière chose dont je veux parler ici

is the warhead section right here.

est la section de l'ogive juste ici.

So, if you can imagine,

Alors, si vous pouvez imaginer,

this missile is designed to engage aircraft. Vocabulaire

ce missile est conçu pour engager des avions.

So, you've got an engine there.

Donc, vous avez un moteur là.

The back of the engine's there.

L'arrière du moteur est là.

So, let's say you're going for a heat signature there Phrasal verbs

Donc, disons que vous visez une signature thermique là

and it is able to approach and acquire

et qu'il est capable d'approcher et d'acquérir

it would probably lead the aircraft a little bit. Vocabulaire

il devancerait probablement un peu l'avion.

I don't know how they do that,

Je ne sais pas comment ils font ça,

but um let's say that it gets to the endgame and it wants to detonate this warhead because Vocabulaire

mais, euh, disons qu'il arrive en fin de course et qu'il veut faire exploser cette ogive parce que

the side-looking proximity sensor sees something.

le capteur de proximité à visée latérale voit quelque chose.

Well, this little warhead right here,

Eh bien, cette petite ogive juste ici,

it's called an expanding rod warhead. Vocabulaire

s'appelle une ogive à tige continue.

And the way it works is

Et la façon dont ça fonctionne, c'est

imagine you had a little bitty rod of steel here,

imaginez que vous aviez une toute petite tige d'acier ici,

here,

ici,

here,

ici,

maybe it's steel,

peut-être que c'est de l'acier,

maybe it's tungsten,

peut-être que c'est du tungstène,

I don't know.

je ne sais pas.

Um sometimes people use tungsten because it's more dense.

Euh, parfois les gens utilisent du tungstène parce que c'est plus dense.

But imagine you had all these rods stacked up in a cylinder around this thing Grammaire

Mais imaginez que vous aviez toutes ces tiges empilées dans un cylindre autour de cette chose

and you were to weld this end,

et que vous deviez souder cette extrémité,

you'll weld two rods together

vous souderez deux tiges ensemble

and you go to the top one and you go all the way over

et vous allez jusqu'à celle du haut et vous faites tout le tour

and then you weld these two rods together

et puis vous soudez ces deux tiges ensemble

and you just zigzag back and forth Phrases

et vous faites juste des zigzags d'avant en arrière

and you go all the way around the warhead like that.

et vous faites tout le tour de l'ogive comme ça.

Well, what happens is

Eh bien, ce qui se passe, c'est

once you have those rods welded together Grammaire

une fois que vous avez ces tiges soudées ensemble

and you detonate the explosive on the inside of that,

et que vous faites exploser l'explosif à l'intérieur de ça,

it would kind of scissor out.

cela s'ouvrirait comme des ciseaux.

Does that make sense? Intention

Est-ce que ça a du sens ?

Like.. it's a cylinder

Genre... c'est un cylindre

and then it would kind of scissor out like that

et ensuite cela s'ouvrirait comme des ciseaux comme ça

and you would have like a torus,

et vous auriez comme un tore,

like a

comme un

you would take a cylinder and turn it into a disc quickly. Phrasal verbs

vous prendriez un cylindre et le transformeriez rapidement en un disque.

And that creates a cutter that's orthogonal to the direction of flight, Vocabulaire

Et cela crée un coupoir orthogonal à la direction du vol,

which is a really bad day if you have a hot engine on an aircraft. Idiomes

ce qui est un très mauvais jour si vous avez un moteur chaud sur un avion.

You know, the idea is to damage the engine. Fil du propos

Vous savez, l'idée est d'endommager le moteur.

So, that is an amazing design

Donc, c'est un design incroyable

and I just thought it was interesting

et j'ai juste pensé que c'était intéressant

and I thought it would be worth talking about. Phrases

et j'ai pensé que cela valait la peine d'en parler.

So, hope you enjoyed this random discussion about a Sidewinder missile.

Donc, j'espère que vous avez apprécié cette discussion aléatoire sur un missile Sidewinder.

That's it.

C'est ça.

I'm Destin.

Je suis Destin.

You're getting smarter every day.

Vous devenez plus intelligent chaque jour.

Have a good one. Intention

Passez une bonne journée.

Bye.

Au revoir.

If you look hard enough on the internet, Grammaire

Si vous cherchez bien sur internet,

you can find your own rolleron Sidewinder missile fin.

vous pouvez trouver votre propre aileron de missile Sidewinder avec rolleron.

Oh my goodness.

Oh mon Dieu.

It's amazing.

C'est incroyable.

Check this out.

Regardez ça.

Actually works.

Ça marche vraiment.

Uh you can see they've been balanced.

Euh, vous pouvez voir qu'ils ont été équilibrés.

Uh yeah,

Euh, ouais,

check it out.

regardez ça.

This kind unlatches.

Ce truc se détache.

So, I'm going to build something and check it out.

Donc, je vais construire quelque chose et vérifier ça.

Uh I may have cut myself in the first 30 seconds I had it Grammaire

Euh, je me suis peut-être coupé dans les 30 premières secondes où je l'ai eu

on this little part right here.

sur cette petite pièce juste ici.

But it doesn't matter cuz we got it. Vocabulaire

Mais ça n'a pas d'importance parce qu'on l'a eu.

So, thank you to everybody that supports on Patreon.

Donc, merci à tous ceux qui me soutiennent sur Patreon.

patreon.com/smartereveryday.

patreon.com/smartereveryday.

You just bought me some missile parts.

Vous venez de m'acheter des pièces de missile.

Oh, yeah.

Oh, ouais.

Front fins too.

Des ailerons avant aussi.

Duh.

Duh.

I guess it's like that.

Je suppose que c'est comme ça.

That's a front fin.

Ça, c'est un aileron avant.

How cool is that? Intention

C'est cool, non ?

Okay.

D'accord.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Uh feel free to subscribe if you want to see what I do with this Intention

Euh, n'hésitez pas à vous abonner si vous voulez voir ce que je vais faire avec ça

cuz I have an idea.

parce que j'ai une idée.

Anyway,

Bref,

thank you very much.

merci beaucoup.

I'm Destin.

Je suis Destin.

You're getting smarter every day.

Vous devenez plus intelligent chaque jour.

Have a good one.

Passez une bonne journée.

Oh, so cool.

Oh, tellement cool.