La vie secrète du plancton : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
430 mots 164 mots/min

Présentation de la vidéo : Un petit poisson raconte son enfance au sein du plancton, entre lutte pour la survie, alimentation, migration verticale quotidienne et réseau trophique océanique extrêmement complexe, avant de rappeler qu’il ne se résume pas au repas d’un autre animal. Principaux points d’anglais à retenir : 1. How did I get here? — Discours, narration et rhétorique : Observez comment cette question d’ouverture transforme une explication en récit des origines et crée immédiatement du suspense. Vous pourrez reprendre ce procédé pour introduire une expérience personnelle, une rétrospective historique ou un documentaire, tout en orientant l’auditoire vers la suite des événements. 2. part of the largest daily migration — Culture, médias et contexte réel : Comprenez que cette formule renvoie à la migration verticale quotidienne, durant laquelle d’immenses populations d’organismes marins remontent des profondeurs la nuit pour se nourrir, puis redescendent le jour. Elle aide à interpréter les descriptions documentaires de déplacements animaux réguliers et massifs. 3. There's so much more to me than just a tasty meal. — Idiomes et expressions figurées : Repérez le modèle There’s more to X than just Y, qui sert à contester une vision réductrice et à souligner une identité, une valeur ou une complexité cachée. Vous pourrez l’utiliser en conclusion à propos d’une personne, d’un métier, d’une œuvre, d’un lieu ou d’un enjeu de société, sans simplement accumuler des qualités.

Dans cette fiche

How did I get here? Fil du propos

0:29

Comment suis-je arrivé ici ?

Fil du propos

How did I get here? comme accroche narrative

Ici, How did I get here? n'est pas une demande d'itinéraire. La personne qui raconte se demande comment elle en est arrivée à sa situation ou à cette étape, puis utilise cette question pour introduire le récit des événements précédents. Comme la réponse est reportée, la question éveille la curiosité et indique au public ce que la suite va expliquer. Le même type d'ouverture peut introduire un parcours personnel, un retour historique ou un documentaire.

Exercice

Au début d'une histoire, quelle est la fonction principale de How did I get here? dans ce contexte ?

  1. Demander son chemin à quelqu'un
  2. Vérifier le nom officiel de l'endroit où se trouve la personne qui raconte
  3. Éveiller la curiosité et introduire un retour sur la manière dont la personne qui raconte en est arrivée là
Voir la réponse

Éveiller la curiosité et introduire un retour sur la manière dont la personne qui raconte en est arrivée là

Well, it's a stranger story than you might think. Phrases

0:32

Eh bien, c'est une histoire plus étrange que vous ne le pensez.

Phrases

than you might think pour rectifier les attentes

Dans la comparaison a stranger story than you might think, than you might think signifie « que ce que l'interlocuteur pourrait prévoir ou imaginer ». Cette formule présente l'attente probable de l'interlocuteur comme incertaine ; might ne signifie pas que la personne qui parle sait exactement ce que l'autre pense. Utilisez adjectif au comparatif + than you might think pour montrer que le degré réel diffère du degré attendu : easier than you might think, closer than you might think ou more useful than you might think.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de l'exemple pour dire que l'itinéraire est plus sûr que l'interlocuteur ne pourrait le penser : The route is safer ____.

Voir la réponse

than you might think

I came from a world of drifters, Vocabulaire

0:37

Je viens d'un monde de vagabonds,

Vocabulaire

world of drifters : un monde de plancton porté par les courants

Dans ce récit de science marine, drifters désigne des organismes transportés par les courants, c’est-à-dire le plancton, et non des personnes qui errent d’un endroit à l’autre. Appeler leur habitat a world of drifters est une personnification. Cette expression transforme un trait écologique commun en une identité de groupe et donne au discours scientifique l’allure d’une histoire de vie. Ici, drifters est une description imagée, pas une catégorie biologique officielle.

Exercice

Dans ce récit marin, à quoi drifters fait-il référence ?

  1. Des touristes voyageant en bateau
  2. Des personnes sans domicile stable
  3. Des organismes planctoniques transportés par les courants
Voir la réponse

Des organismes planctoniques transportés par les courants

a place few humans have ever seen. Grammaire

0:40

un endroit que peu d'humains ont jamais vu.

Grammaire

few humans have ever seen : une expérience rare jusqu’à maintenant

few humans have ever seen précise de quel type d’endroit il s’agit : un endroit que presque personne n’a vu. Grammaticalement, c’est une proposition relative qui modifie place. Elle équivaut à that few humans have ever seen ; le pronom relatif complément d’objet that est omis parce que place est le complément d’objet de seen. Few a une orientation négative et signifie « pas beaucoup » ou, ici, « presque aucun être humain ». Have ever seen est au present perfect et couvre l’expérience humaine jusqu’à maintenant ; ever élargit la période à « à n’importe quel moment ».

Exercice

Quelle phrase indique que presque aucun explorateur n’est entré dans la grotte jusqu’à maintenant ?

  1. It is a cave many explorers have already entered.
  2. It is a cave few explorers have ever entered.
  3. It is a cave a few explorers entered yesterday.
Voir la réponse

It is a cave few explorers have ever entered.

The world of plankton.

0:43

Le monde du plancton.

I came from a batch of a million eggs, Phrases

0:47

Je viens d'une couvée d'un million d'œufs,

Phrases

a batch of a million eggs : un groupe produit en une seule fois

Dans a batch of a million eggs, batch regroupe les œufs en un seul ensemble produit lors du même événement reproductif. A million indique combien d'œufs se trouvaient dans ce groupe. L'idée essentielle de batch est celle d'un même cycle de production, de préparation, de collecte ou de traitement, et pas simplement d'une grande quantité.

Exercice

Complétez la phrase avec a batch of : The lab tested ____ samples collected during the same field trip.

Voir la réponse

a batch of

and only a few of us survived.

0:50

et seuls quelques-uns d'entre nous ont survécu.

When I became a larva,

0:55

Quand je suis devenu une larve,

I moved among other drifters.

0:56

j'ai évolué parmi d'autres vagabonds.

My fellow plankton came in all sizes, Phrases

1:08

Mes amis planctoniques étaient de toutes tailles,

Phrases

came in all sizes : décrire une variété de tailles

Dans came in all sizes, come in signifie « exister ou être proposé sous certaines formes ou variantes ». Il ne décrit pas un mouvement. All sizes indique que la taille des organismes du plancton variait beaucoup. Came est au passé parce que le narrateur parle du passé. Pour un fait général au présent, utilisez come ou comes : These bags come in three sizes.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible au passé : At the craft market, the handmade bowls ____, from tiny to huge.

Voir la réponse

came in all sizes

from tiny algae and bacteria, Grammaire

1:11

des minuscules algues et bactéries,

to animals longer than a blue whale.

1:13

à des animaux plus longs qu'une baleine bleue.

Grammaire

from tiny algae ... to animals ... : montrer les extrémités d’un éventail

La structure from X to Y nomme les deux extrémités d’un éventail. Ici, tiny algae and bacteria forment une extrémité, tandis que animals longer than a blue whale forment l’autre. Le contraste entre ces extrêmes souligne l’immense variété des tailles. Dans cet emploi, to marque l’autre extrémité ; il n’indique pas un mouvement vers les animaux. Cette structure peut organiser des éventails de taille, d’âge, de prix, de compétence, de temps ou de type.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de portée formée d’une paire : The course covers everything ____ basic spelling ____ advanced writing.

Voir la réponse

from · to

I shared my nursery with other embryos and juveniles, Vocabulaire

1:21

Je partageais ma pouponnière avec d'autres embryons et juvéniles,

Vocabulaire

my nursery : un habitat où grandissent les jeunes animaux

Dans ce contexte consacré à la nature, nursery désigne un habitat où se développent des embryons ou de jeunes animaux et où ceux-ci peuvent trouver de la nourriture et un abri. My nursery décrit le milieu des premiers stades de vie du narrateur, et non une pièce gérée par des personnes qui gardent des enfants. Employer nursery pour parler de cet habitat revient à emprunter un mot familier du monde humain afin de rendre son rôle écologique facile à imaginer. Ce sens est courant dans des expressions comme fish nursery et nursery habitat.

Exercice

Dans la phrase The reef is a nursery for young fish, que signifie très probablement nursery ?

  1. Un lieu où l’on cultive des plantes destinées à la vente
  2. Une pièce où l’on s’occupe de bébés humains
  3. Un habitat où les jeunes poissons peuvent grandir et trouver un abri
Voir la réponse

Un habitat où les jeunes poissons peuvent grandir et trouver un abri

from clams and crabs,

1:25

allant des palourdes et des crabes,

to sea urchins and anemones.

1:27

aux oursins et aux anémones.

We drifting animals are called zooplankton. Grammaire

1:33

Nous, les animaux dérivants, sommes appelés zooplancton.

Grammaire

are called zooplankton : nommer avec une structure passive

Are called zooplankton donne le nom courant des animaux qui dérivent. L'expression suit la structure passive A is/are called B, qui signifie que les gens utilisent le nom B pour désigner A. Le nom vient directement après called. Avec un sujet pluriel, on emploie are called ; avec un sujet singulier, is called.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be called : A young dog ____ a puppy.

Voir la réponse

is called

The most common animals here are copepods and krill.

1:38

Les animaux les plus communs ici sont les copépodes et le krill.

You could search the world over, Idiomes

1:46

Vous pourriez chercher dans le monde entier,

Idiomes

search the world over : chercher partout dans le monde

Search the world over signifie chercher partout dans le monde. Ici, over indique toute l'étendue couverte par la recherche ; il ne signifie pas au-dessus du monde. La formule exagère volontairement l'étendue et prépare souvent une suite comme and never find another one. Elle présente ainsi une personne ou une chose comme extrêmement rare, spéciale ou irremplaçable.

Exercice

Utilisez l'expression de la leçon qui signifie chercher partout dans le monde pour compléter la phrase : You could ____ and never find another necklace like this.

Voir la réponse

search the world over

but you'd never find a place more diverse than my childhood home. Fil du propos

1:48

mais vous ne trouveriez jamais un endroit plus diversifié que la maison de mon enfance.

Fil du propos

you'd never find ... more ... than : une comparaison pour exprimer quelque chose d’inégalé

Ici, you'd signifie you would. Le locuteur imagine quelqu’un en train de chercher et affirme que, même dans ce cas, cette personne ne trouverait jamais d’endroit plus diversifié. Would marque le résultat imaginé et ne renvoie pas au passé. La structure you'd never find ... more ... than X utilise une comparaison qui a presque la force d’un superlatif. Elle fait de X la référence que rien ne peut dépasser et présente ainsi le foyer de l’enfance comme incomparable par sa diversité.

Exercice

Quel rôle joue la structure mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Elle présente le foyer de l’enfance comme incomparable par sa diversité, même dans le cadre d’une recherche imaginée.
  2. Elle indique que le locuteur a cherché dans le passé et a trouvé un endroit plus diversifié.
  3. Elle demande à l’auditeur de trouver un endroit ayant exactement la même diversité.
Voir la réponse

Elle présente le foyer de l’enfance comme incomparable par sa diversité, même dans le cadre d’une recherche imaginée.

A teaspoon of seawater can contain more than a million living creatures. Grammaire

1:54

Une cuillère à café d'eau de mer peut contenir plus d'un million de créatures vivantes.

Grammaire

can contain more than a million : possibilité et capacité générales

Dans cette affirmation scientifique, can contain décrit ce qu’une cuillère à café d’eau de mer est capable de contenir dans certaines conditions possibles. L’expression indique une possibilité ou une capacité générale, et non une permission. Elle ne rapporte pas nécessairement le contenu mesuré d’un échantillon particulier. More than a million signifie que le nombre dépasse un million. La structure plus générale can + base verb est courante pour expliquer ce qu’un type de chose peut contenir, faire ou atteindre.

Exercice

Dans la phrase “A small cloud can contain millions of tiny water droplets”, que signifie can contain ?

  1. Tous les nuages contiennent toujours exactement ce nombre de gouttelettes.
  2. Quelqu’un donne au nuage la permission de contenir des gouttelettes.
  3. Le nuage peut contenir autant de gouttelettes dans certaines conditions.
Voir la réponse

Le nuage peut contenir autant de gouttelettes dans certaines conditions.

It can be a pretty tough existence, though. Fil du propos

2:02

Mais l'existence peut y être assez rude.

Fil du propos

Though en fin de phrase : ajouter un contraste après coup

Ici, though en fin de phrase signifie à peu près « cependant » ou « mais ». Il fait passer de la description positive précédente à un point opposé qui la nuance : cette existence peut aussi être très difficile. À la fin d'une phrase complète, though fonctionne comme un marqueur discursif. Il commente l'affirmation entière au lieu d'introduire une proposition subordonnée et donne souvent l'impression d'une remarque ajoutée après coup.

Exercice

Complétez le contraste oral avec though en fin de phrase : The room is small. It's comfortable, ____.

Voir la réponse

though

Trillions are born here,

2:05

Des billions y naissent,

but only a few make it to adulthood. Idiomes

2:07

mais seuls quelques-uns atteignent l'âge adulte.

Idiomes

Make it to adulthood : réussir à atteindre l'âge adulte

Make it to + un lieu, un moment ou une étape signifie réussir à l'atteindre, souvent malgré des difficultés. Ici, make it to adulthood signifie survivre assez longtemps pour devenir adulte. Make ne signifie pas « fabriquer » et it ne désigne pas un objet. Par rapport au neutre reach adulthood, make it to adulthood souligne la difficulté et le fait que beaucoup n'y parviennent pas.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make it to : Despite the storm, all the hikers ____ the shelter before dark.

Voir la réponse

made it to

He may be no larger than a pinhead, Grammaire

2:14

Elle n'est peut-être pas plus grosse qu'une tête d'épingle,

Grammaire

no larger than a pinhead : fixer une limite de taille

« No larger than a pinhead » fixe une taille maximale. Il peut avoir la même taille qu'une tête d'épingle ou être plus petit, mais pas plus grand. La tête d'épingle donne une image concrète de sa très petite taille. La structure no + adjectif au comparatif + than signifie « sans dépasser cette limite » et souligne souvent qu'une chose est petite ou limitée. Ici, larger indique que la dimension mesurée est la taille.

Exercice

Utilisez la structure no + adjectif au comparatif + than avec large pour dire que l'appareil photo a tout au plus la taille d'une pièce : The camera is ____ a coin.

Voir la réponse

no larger than

but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare. Idiomes

2:16

mais cette larve de crabe est le pire cauchemar d'un ver sagittaire.

Idiomes

worst nightmare : une menace ou une situation redoutée au sens figuré

Someone’s worst nightmare désigne la personne, la chose ou la situation que quelqu'un craint le plus ou veut absolument éviter. L'expression est souvent figurée et ne décrit pas forcément un véritable mauvais rêve. Dans cette phrase, la larve de crabe est présentée comme une menace sérieuse pour le ver sagittaire. La forme possessive indique à qui appartient cette peur : an arrow worm’s worst nightmare. L'expression est imagée et souvent volontairement exagérée.

Exercice

Utilisez l'expression de la leçon pour compléter la phrase avec ce qu'un voyageur craint le plus : Losing a passport abroad is a traveler's ____.

Voir la réponse

worst nightmare

Epic battles between carnivores like these are just one way to get food.

2:36

Les batailles épiques entre carnivores comme ceux-ci ne sont qu'un moyen d'obtenir de la nourriture.

But the real powers of this place come from phytoplankton.

2:41

Mais les véritables pouvoirs de cet endroit viennent du phytoplancton.

Single-celled life that transforms sunlight and carbon dioxide into edible gold. Notes

2:47

Une vie unicellulaire qui transforme la lumière du soleil et le dioxyde de carbone en or comestible.

Phrases

transform X into Y : transformer X en Y

Transform X into Y signifie modifier X pour qu’il devienne Y. X désigne l’élément d’entrée ou la matière de départ, tandis que Y, après into, désigne le résultat. Dans cette phrase, sunlight and carbon dioxide sont présentés comme les éléments d’entrée, et edible gold comme la précieuse source de nourriture produite. La même structure peut décrire un changement physique, biologique, technologique ou abstrait.

Exercice

Utilisez transform X into Y pour compléter la phrase : The new process ____ food waste ____ useful fuel.

Voir la réponse

transforms · into

Idiomes

edible gold : une métaphore pour une source de nourriture précieuse

Edible gold est ici une métaphore, et non une affirmation concernant un métal. Edible indique que le produit peut servir de nourriture à d’autres organismes, tandis que gold le présente comme extrêmement précieux. Cette image rend concrète une idée écologique abstraite : la vie unicellulaire produit une matière riche en énergie qui peut soutenir un réseau trophique. Comprenez gold comme « quelque chose de précieux », et non comme de l’or au sens propre.

Exercice

Que signifie edible gold dans cette phrase ?

  1. De véritables particules d’or produites par des organismes unicellulaires
  2. Une source de nourriture et d’énergie extrêmement précieuse pour l’écosystème
  3. De la feuille d’or ajoutée aux aliments comme décoration
Voir la réponse

Une source de nourriture et d’énergie extrêmement précieuse pour l’écosystème

Phytoplankton are the base for the largest food web in the world. Vocabulaire

3:00

Le phytoplancton est à la base du plus grand réseau trophique au monde.

Vocabulaire

the base for the largest food web : le fondement d'un système écologique

Dans l'expression the base for..., base désigne le fondement ou la source essentielle qui soutient un système plus vaste. Ici, le phytoplancton fournit l'énergie de départ qui soutient l'immense réseau d'organismes se nourrissant les uns des autres. Une food web est un réseau de relations alimentaires reliées entre elles. L'expression entière présente un élément comme le support qui permet à un système complexe de fonctionner ; la même structure the base for peut indiquer ce qui rend un autre système possible.

Exercice

Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Le phytoplancton construit le plus grand site internet au monde consacré à la nourriture.
  2. Le phytoplancton fournit le soutien fondamental d'un vaste réseau de relations alimentaires.
  3. Le phytoplancton vit dans une base militaire où de la nourriture est stockée.
Voir la réponse

Le phytoplancton fournit le soutien fondamental d'un vaste réseau de relations alimentaires.

During the night,

3:07

Pendant la nuit,

many animals like me would rise up from the depths to feed on this sun-powered feast. Notes

3:08

beaucoup d'animaux comme moi remontaient des profondeurs pour se nourrir de ce festin offert par le soleil.

Grammaire

would rise up from the depths to feed on : une action répétée dans le passé

Dans ce récit situé dans le passé, would + base verb décrit une action qui se répétait : nuit après nuit, les animaux remontaient des profondeurs. Il s'agit du would d'habitude passée, et non d'un sens futur ou d'une demande polie. Le reste de l'expression indique le trajet et le but de l'action répétée : from the depths précise le point de départ du mouvement et to feed on... explique pourquoi les animaux remontaient. Le would d'habitude est le plus naturel lorsque le récit a déjà établi un cadre temporel passé.

Exercice

Quelle phrase emploie would pour exprimer une habitude répétée dans le passé ?

  1. When we lived by the sea, we would walk along the beach every morning.
  2. Would you open the window, please?
  3. I would travel more if I had enough time.
Voir la réponse

When we lived by the sea, we would walk along the beach every morning.

Idiomes

this sun-powered feast : une nourriture abondante alimentée par le soleil

Dans cette phrase, sun-powered signifie que la lumière du soleil est la source d'énergie initiale. Le phytoplancton utilise cette lumière pour se développer, puis devient la nourriture des animaux qui remontent des eaux profondes. Feast est une métaphore désignant une source de nourriture riche et abondante, et non un repas officiel. L'expression associe une idée scientifique sur l'énergie à une image vive de nourriture : lorsque vous rencontrez un nom comme feast dans un texte sur la nature, vérifiez s'il évoque l'abondance plutôt qu'un événement réel.

Exercice

Que signifie sun-powered feast dans cette phrase de documentaire animalier ?

  1. Une machine qui prépare de la nourriture pour les animaux marins
  2. Un repas officiel servi sur des panneaux solaires
  3. Une source de nourriture abondante dont l'énergie vient en définitive de la lumière du soleil
Voir la réponse

Une source de nourriture abondante dont l'énergie vient en définitive de la lumière du soleil

I was part of the largest daily migration of life on Earth. Culture

3:18

Je faisais partie de la plus grande migration quotidienne de vie sur Terre.

Culture

part of the largest daily migration : un animal dans un immense mouvement quotidien

Ici, daily migration désigne l'immense déplacement répété que les animaux marins effectuent chaque jour entre différentes profondeurs. Dans ce contexte, beaucoup d'animaux remontent la nuit pour se nourrir et retournent dans des eaux plus profondes pendant la journée. Daily indique que ce cycle a lieu tous les jours ; migration ne signifie pas nécessairement traverser des pays ou voyager une fois par saison. Be part of signifie qu'un animal participe à un événement collectif beaucoup plus vaste. L'expression présente le déplacement d'un individu comme une petite partie d'un immense phénomène naturel.

Exercice

Que signifie ici part of the largest daily migration ?

  1. L'animal effectue un voyage saisonnier à travers des frontières nationales.
  2. L'animal participe chaque jour à un immense déplacement de la vie marine entre différentes profondeurs.
  3. L'animal regarde les humains aller travailler chaque matin.
Voir la réponse

L'animal participe chaque jour à un immense déplacement de la vie marine entre différentes profondeurs.

During the day,

3:25

Pendant la journée,

I'd return to the darkness where I'd join my bizarre companions.

3:26

je retournais dans l'obscurité où je rejoignais mes bizarres compagnons.

Cannibals like this sea butterfly mollusk that eats its next of kin. Idiomes

3:35

Des cannibales comme ce mollusque papillon de mer qui mange ses propres congénères.

Idiomes

next of kin : le plus proche parent dans l'anglais formel

Next of kin est un groupe nominal figé qui désigne le ou les plus proches parents vivants d'une personne, surtout dans des contextes formels comme les hôpitaux et les documents juridiques. Dans cette phrase, its renvoie au mollusque : its next of kin désigne donc des animaux qui lui sont étroitement apparentés. L'emploi d'un terme formel de parenté humaine pour un animal crée une légère personnification et souligne qu'il mange même ses proches parents. Kin signifie les parents ou les membres d'un même groupe familial ; dans cette expression, next ne signifie pas « le suivant ».

Exercice

Complétez l'expression formelle figée qui signifie « le plus proche parent d'une personne » : In an emergency, the hospital will contact her ____.

Voir la réponse

next of kin

And comb jellies that beat cilia like rainbowed eyelashes. Idiomes

3:45

Et des cténophores qui battent des cils comme des cils arc-en-ciel.

Idiomes

like rainbowed eyelashes : une comparaison visuelle

Like rainbowed eyelashes est une comparaison. Like introduit le groupe nominal rainbowed eyelashes et compare les cils qui battent et réfléchissent la lumière à des cils colorés. Rainbowed signifie « qui présente des couleurs semblables à celles de l'arc-en-ciel ». L'expression ne dit pas que les cténophores ont de vrais cils semblables à ceux des humains ; elle transforme un détail biologique peu familier en une image que le spectateur peut visualiser.

Exercice

Quel est le rôle de like rainbowed eyelashes dans cette phrase ?

  1. L'expression compare les cils colorés en mouvement à des cils semblables à ceux des yeux.
  2. Elle affirme que les cils produisent de véritables arcs-en-ciel.
  3. Elle affirme que les cténophores ont de vrais cils humains.
Voir la réponse

L'expression compare les cils colorés en mouvement à des cils semblables à ceux des yeux.

Some of these snare their prey with sticky tentacles, Vocabulaire

3:55

Certains d'entre eux attrapent leurs proies avec des tentacules collants,

Vocabulaire

snare their prey : piéger sa proie

Dans cette phrase, snare est un verbe transitif qui signifie « piéger et capturer ». Les tentacules collants agissent comme un piège et retiennent la proie pour l'empêcher de s'échapper. Ce verbe met l'accent sur une méthode de capture comparable à un piège, et pas seulement sur le résultat. Snare peut aussi être un nom signifiant « piège », mais il précède ici son complément, their prey : c'est donc un verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie snare pour exprimer une capture au moyen d'un piège ?

  1. The spider snares flies in its sticky web.
  2. The bird watches insects from a branch.
  3. The child catches a ball thrown across the yard.
Voir la réponse

The spider snares flies in its sticky web.

while others just take a bite out of their cousins. Phrases

3:59

tandis que d'autres croquent simplement un bout de leurs cousins.

Phrases

take a bite out of : retirer ou réduire une partie de quelque chose

Ici, take a bite out of est employé au sens propre : un organisme en mord un autre et en arrache ou en mange une partie. Out of présente le morceau mordu comme provenant d'un ensemble plus grand. La même image s'emploie souvent au sens figuré lorsqu'une dépense, un retard ou une autre charge consomme une part notable d'argent, de temps ou de ressources. L'expression indique généralement une perte partielle, et non une disparition totale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots de cette note qui signifie « consommer une part notable » : The unexpected fee will ____ our travel budget.

Voir la réponse

take a bite out of

And siphonophores that catch prey with toxic fishing lures. Idiomes

4:05

Et des siphonophores qui attrapent des proies avec des leurres toxiques.

Idiomes

toxic fishing lures comme métaphore scientifique

Les fishing lures sont des objets conçus pour attirer les poissons. Ici, toxic fishing lures est une métaphore désignant des structures corporelles toxiques du siphonophore qui fonctionnent comme des leurres et l’aident à capturer ses proies ; toxic modifie l’ensemble du groupe fishing lures. L’image familière de la pêche permet de mieux se représenter un mode d’alimentation peu connu. Cela ne signifie pas que l’animal transporte ou utilise littéralement du matériel de pêche humain.

Exercice

Que désigne toxic fishing lures dans cette phrase ?

  1. Des outils de pêche laissés dans l’océan par des personnes
  2. Des structures corporelles toxiques qui fonctionnent comme des appâts et aident l’animal à capturer ses proies
  3. Du matériel de pêche humain transporté par l’animal
Voir la réponse

Des structures corporelles toxiques qui fonctionnent comme des appâts et aident l’animal à capturer ses proies

But my favorite would have to be the crustacean Phronima. Intention

4:15

Mais mon préféré serait sans doute le crustacé Phronima.

Intention

my favorite would have to be : un choix réfléchi et appuyé

La structure my favorite would have to be X présente X comme le choix évident du locuteur après examen de plusieurs possibilités. Would suggère une condition implicite telle que if I had to choose, tandis que have to renforce la conclusion : X est l’option qui convient le mieux. Ici, have to n’exprime ni une règle extérieure ni une obligation non souhaitée. Le locuteur insiste sur son jugement ; il ne dit pas que quelqu’un lui a imposé cette préférence.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible : After trying all five flavors, my favorite ____ mango.

Voir la réponse

would have to be

Its monstrous looks inspired the movie Aliens. Culture

4:20

Son apparence monstrueuse a inspiré le film Alien.

Culture

inspired the movie Aliens : référence au titre d’un film et influence créative

Aliens est ici le titre du film de science-fiction et d’horreur de 1986, et non le pluriel courant du nom anglais alien. Les mots the movie et la majuscule de A montrent qu’il s’agit d’une œuvre précise. Ici, inspired signifie que l’apparence monstrueuse de la créature a donné aux cinéastes des idées pour concevoir les créatures du film. Le mot exprime une influence créative, pas que l’animal a réalisé le film ni que chaque détail a été copié sur lui.

Exercice

Que signifie inspired the movie Aliens dans cette phrase ?

  1. L’apparence de la créature a donné aux cinéastes des idées créatives pour le film Aliens.
  2. La créature a elle-même produit et réalisé le film Aliens.
  3. Ici, Aliens désigne plusieurs êtres venus de l’espace sans rapport avec un film.
Voir la réponse

L’apparence de la créature a donné aux cinéastes des idées créatives pour le film Aliens.

It can catch tiny bits in its bristles,

4:25

Il peut attraper de minuscules morceaux dans ses poils,

but prefers larger prey like salps.

4:28

mais préfère les proies plus grosses comme les salpes.

With two sets of eyes,

4:34

Avec deux paires d'yeux,

this female prowls the deeper water. Vocabulaire

4:36

cette femelle rôde dans les eaux profondes.

Vocabulaire

prowls the deeper water : recherche silencieuse d’un prédateur

prowl signifie se déplacer silencieusement et avec vigilance tout en cherchant une proie, une cible ou une occasion. Dans cette phrase, prowls the deeper water présente la femelle comme une chasseuse qui parcourt les eaux plus profondes, et non comme un animal qui nage simplement. Ici, prowl est transitif : the deeper water désigne la zone dans laquelle elle se déplace. On trouve aussi en anglais prowl the streets ou prowl the forest.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux une recherche silencieuse de prédateur ?

  1. The tourists walk through the museum at noon, chatting with their guide.
  2. The leopard prowls the forest at night, quietly searching for prey.
  3. The swimmer completes one fast lap in the pool.
Voir la réponse

The leopard prowls the forest at night, quietly searching for prey.

Prey in hand, Grammaire

4:41

Sa proie en main,

she performs one of the strangest behaviors in the entire animal kingdom. Grammaire

4:42

elle réalise l'un des comportements les plus étranges de tout le règne animal.

Grammaire

Prey in hand : un groupe absolu en tête de phrase

Prey in hand est un groupe bref qui donne l'arrière-plan : cela signifie qu'elle a déjà la proie lorsque l'action principale commence. Il ne contient aucun verbe conjugué ; en grammaire, c'est un groupe absolu formé du nom prey et de l'état in hand. La proposition principale commence par she : c'est donc she, et non prey, qui est le sujet de performs. Cette ouverture concise présente un état puis passe rapidement à l'action.

Exercice

Quelle phrase emploie le même type de groupe initial pour indiquer un état avant l'action principale ?

  1. We had tickets, and the theater was open.
  2. We entered the theater with our tickets in a bag.
  3. Tickets in hand, we entered the theater.
Voir la réponse

Tickets in hand, we entered the theater.

Grammaire

one of the strangest behaviors : one of + superlatif + nom pluriel

La structure one of the + adjectif au superlatif + nom pluriel signifie un élément du groupe placé à l'extrême d'une échelle. Ici, un comportement est choisi dans le groupe décrit par the strangest behaviors in the entire animal kingdom. On emploie le pluriel behaviors après one of parce que le complément en of désigne un groupe de plusieurs éléments. One indique qu'un seul élément est choisi ; il ne met pas le nom suivant au singulier.

Exercice

Complétez la structure one of + superlatif + nom pluriel avec useful et tool : This is one of the ____ in the kitchen.

Voir la réponse

most useful tools

With body parts from her victims, Grammaire

4:51

Avec les parties du corps de ses victimes,

she delicately assembles a barrel-like home, Vocabulaire

4:53

elle assemble délicatement une maison en forme de tonneau,

Grammaire

With body parts from her victims : utiliser with pour introduire le matériau

Au début de la phrase, “With body parts from her victims” indique le matériau qu’elle utilise pour assembler l’abri. Ici, with signifie « en utilisant » ou « au moyen de », et non « avec quelqu’un ». La structure initiale With + groupe nominal peut présenter un outil, un matériau ou une condition avant que la proposition principale n’exprime l’action centrale. L’action reste ainsi au premier plan.

Exercice

Dans “With a small brush, Mia painted the model,” quel est le rôle du groupe placé au début ?

  1. Il indique l’outil que Mia utilise pour peindre.
  2. Il indique une personne qui peint aux côtés de Mia.
  3. Il donne la raison pour laquelle Mia choisit la maquette.
Voir la réponse

Il indique l’outil que Mia utilise pour peindre.

Vocabulaire

barrel-like home : former un adjectif avec -like

Dans barrel-like home, -like s’ajoute au nom barrel pour former un adjectif. Barrel-like signifie « qui ressemble à un tonneau », surtout par la forme ; l’abri n’est donc pas présenté comme un véritable tonneau. La structure nom + -like est un modèle productif pour décrire une ressemblance de forme, de texture, d’apparence ou de style. Ici, le composé entier barrel-like modifie home.

Exercice

Utilise dome et le suffixe -like pour compléter la phrase : The museum has a ____ roof.

Voir la réponse

dome-like

feeding her young until they can drift off and survive on their own. Notes

4:56

nourrissant ses petits jusqu'à ce qu'ils puissent dériver et survivre par eux-mêmes.

Phrasal verbs

drift off : s’éloigner lentement en dérivant

Ici, drift off signifie « s’éloigner lentement en dérivant », emporté par l’eau plutôt que de se déplacer avec force et de manière contrôlée. Off ajoute l’idée de quitter le point de départ. Drift off peut aussi signifier « s’endormir progressivement ». L’idée voisine de survivre de façon indépendante montre que la phrase décrit un déplacement physique, et non le sommeil.

Exercice

Quelle phrase emploie drifted off au sens de « s’est éloigné lentement » ?

  1. The tired child drifted off during the story.
  2. The paper boat drifted off with the current.
  3. The team put off the game until Friday.
Voir la réponse

The paper boat drifted off with the current.

Phrases

survive on their own : survivre sans aide

On their own signifie « sans dépendre de l’aide de quelqu’un d’autre ». Ainsi, survive on their own signifie rester en vie sans les soins de la mère. Their renvoie au nom pluriel young. Le possessif change selon le sujet : on my own, on your own, on her own, on its own ou on their own.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible on ... own en l’accordant avec le sujet pluriel : The rescued birds are now able to survive ____.

Voir la réponse

on their own

Best of all, Fil du propos

5:04

Le meilleur dans tout ça,

they make the perfect snack for a small fish like me. Vocabulaire

5:05

c'est qu'ils font le parfait encas pour un petit poisson comme moi.

Fil du propos

Best of all : introduire le point préféré du locuteur

Best of all sert de repère pour introduire le point préféré ou le plus satisfaisant du locuteur après d'autres détails. L'expression indique que ce qui suit est le principal avantage. Ici, best reflète les intérêts du petit poisson et non un classement objectif. L'expression permet d'organiser des raisons, des avantages ou des éléments d'un récit en soulignant le point positif le plus satisfaisant.

Exercice

Un sac à dos est léger et imperméable. Quelle introduction présente naturellement l'avantage supplémentaire préféré du locuteur ?

  1. Most importantly, it costs less than thirty dollars.
  2. Finally, it costs less than thirty dollars.
  3. Best of all, it costs less than thirty dollars.
Voir la réponse

Best of all, it costs less than thirty dollars.

Vocabulaire

make the perfect snack for : make au sens de « convenir comme »

Dans make the perfect snack for, make signifie « convenir comme » ou « servir de », et non « produire ». Le sujet they est l'élément évalué : ces créatures sont elles-mêmes une nourriture idéale pour le petit poisson. Le modèle réutilisable est X makes a good, perfect, or useful Y for Z. L'adjectif évalue dans quelle mesure X convient au rôle ou à l'usage Y, et for Z indique la personne, l'animal ou la situation qui en bénéficie.

Exercice

Quelle phrase emploie make au sens de « convenir comme » plutôt que « produire ou préparer » ?

  1. Maya makes a snack for her brother after school.
  2. The baker makes fresh bread every morning.
  3. These flat stones make excellent seats for the picnic.
Voir la réponse

These flat stones make excellent seats for the picnic.

Here among the plankton,

5:13

Ici, parmi le plancton,

the food web is so tangled and complex, Grammaire

5:15

le réseau trophique est tellement emmêlé et complexe,

even scientists don't know who eats whom. Grammaire

5:18

que même les scientifiques ne savent pas qui mange qui.

Grammaire

so tangled and complex ... even scientists don't know : degré et résultat inattendu

Ici, so + adjectifs exprime un degré très élevé : le réseau alimentaire est extrêmement enchevêtré et complexe. La proposition suivante montre ce qui découle de ce degré : les relations sont difficiles à comprendre. Even présente les scientifiques comme l'exemple surprenant. On s'attend à ce que les scientifiques sachent, donc even scientists don't know rend la complexité particulièrement frappante. Cela ne signifie pas que seuls les scientifiques ne savent pas.

Exercice

Complétez la phrase avec so ... that even ... : The instructions were ____ confusing that ____ the coach read them twice.

Voir la réponse

so · even

Grammaire

who eats whom : who sujet et whom complément d'objet

Dans who eats whom, who est le sujet de eats et désigne donc celui qui mange. Whom est le complément d'objet et désigne celui qui subit l'action. L'ordre indique ainsi le sens de la relation. L'ensemble est une question indirecte après don't know. Il conserve l'ordre d'une phrase déclarative et n'ajoute pas do. Whom est la forme objet soutenue de who ; dans la conversation courante, beaucoup de locuteurs disent plutôt who eats who.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez la version qui se termine par whom. Concentrez-vous sur le /m/ final.

  1. The chart shows who helps who.
  2. The chart shows who helps whom.
Voir la réponse

The chart shows who helps whom.

But I do. Grammaire

5:21

Mais moi, je le sais.

Grammaire

But I do : do remplace le groupe verbal précédent

Ici, do remplace le groupe verbal mentionné auparavant, know who eats whom. But I do signifie donc « Mais moi, je sais qui mange qui », et non « Mais moi, je fais une action ». Cette substitution par un auxiliaire évite de répéter tout le groupe verbal et crée un contraste net : les scientifiques ne le savent pas, mais la personne qui parle, si. Face à une réponse aussi courte, il faut chercher dans la phrase précédente le groupe verbal remplacé par do.

Exercice

Complétez le contraste avec un auxiliaire qui remplace enjoy science class : My brother doesn't enjoy science class, but I ____.

Voir la réponse

do

At least now you know a bit of my story.

5:29

Au moins, maintenant vous connaissez un peu mon histoire.

There's so much more to me than just a tasty meal. Idiomes

5:33

Je suis bien plus qu'un simple repas savoureux.

Idiomes

There's so much more to X than just Y : X ne se limite pas à Y

There's so much more to X than just Y signifie que X possède d'autres qualités, facettes ou valeurs au-delà de Y. Dans cette phrase, more to me veut dire qu'il y a davantage de choses à comprendre sur moi ; cela ne décrit pas un mouvement dans ma direction. So much renforce more, et just présente a tasty meal comme une vision beaucoup trop limitée. La personne qui parle rejette cette étiquette unique et affirme qu'elle est plus que de la nourriture.

Exercice

Complétez la structure more to X than just Y : There's so much more ____ this museum than just old paintings.

Voir la réponse

to