Nord-Coréen moyen vs Sud-Coréen moyen - Comparaison des populations : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : comparaison de la vie en Corée du Nord et du Sud par les salaires, le logement, la santé, le travail, l'éducation et les loisirs, avec prudence face aux données nord-coréennes. Principaux points d'anglais : 1. what could be called — Grammaire et structures de phrase : le passif modal propose une étiquette sans en faire un fait établi. 2. breaking good — Culture, médias et contexte réel : le jeu sur Breaking Bad relie la méthamphétamine au contraste des conditions de vie. 3. ending it all — Idiomes et expressions figurées : reconnaître cet euphémisme sensible pour le suicide et préférer des mots clairs et bienveillants.
Dans cette fiche
So far in our shows featuring the average person,
0:00Jusqu'à présent, dans nos émissions sur l'individu moyen,
we focused on Europe and North America.
0:02nous nous sommes concentrés sur l'Europe et l'Amérique du Nord.
to compare what could be called a flourishing nation Grammaire
0:06pour comparer ce que l'on pourrait appeler une nation florissante
what could be called : proposer une désignation avec prudence
Dans what could be called..., could se combine avec la forme passive be called pour présenter une désignation possible : quelque chose que l'on pourrait raisonnablement nommer d'une certaine façon. Il ne s'agit pas de capacité ; could atténue l'acte de nommer ou de classer. Cette structure permet d'introduire une description interprétative ou discutable sans la présenter comme un fait incontestable. Elle peut se développer sous la forme what could be called + groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive de désignation prudente étudiée dans la leçon : The policy created ____ a temporary safety net.
Voir la réponse
what could be called
with a country that is usually given the epithet of secret state.
0:08avec un pays qui reçoit souvent l'épithète d'État secret.
and yet today they share very little in common. Notes
0:13et pourtant aujourd'hui, ils ont très peu en commun.
and yet : signaler un contraste surprenant
And yet relie l'idée précédente à un résultat qui contredit fortement l'attente créée par cette idée. Ici, la proximité géographique pourrait faire penser à une ressemblance ; and yet signale qu'il existe très peu de points communs. Contrairement au yet temporel de They haven't arrived yet, il s'agit ici d'un connecteur discursif. Il organise l'argumentation en reconnaissant d'abord un fait, puis en soulignant un contraste surprenant.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux and yet pour renverser une attente ?
- She had trained for months, and then she packed her bag.
- She had trained for months, and yet she felt unprepared on the morning of the race.
- She had trained for months, because she enjoyed the routine.
Voir la réponse
She had trained for months, and yet she felt unprepared on the morning of the race.
share very little in common : avoir très peu en commun
Ici, share very little in common signifie avoir très peu de qualités, de centres d'intérêt ou de caractéristiques en commun. Share introduit ce que deux ou plusieurs personnes ou choses possèdent ensemble, tandis que very little en limite fortement la quantité. Comprenez in common comme un seul bloc signifiant partagé par les deux parties ou par toutes. Ici, common ne signifie pas ordinaire. Cette structure permet de comparer des personnes, des groupes, des lieux, des idées ou des choix : A and B share very little in common.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible exacte commençant par share : Although the twins look alike, they ____ beyond their appearance.
Voir la réponse
share very little in common
One nation is viewed as a threat to Western democratic capitalist values,
0:15Une nation est perçue comme une menace pour les valeurs capitalistes démocratiques occidentales,
and the other an ally and exponent of those values.
0:19et l'autre comme une alliée et un porte-étendard de ces valeurs.
it's not often that the global public gets to see what happens north of the border. Grammaire
0:23il n'est pas fréquent que le public mondial puisse voir ce qui se passe au nord de la frontière.
it's not often that + proposition : un événement peu fréquent
Dans it's not often that + proposition, it est un sujet impersonnel ou anticipatif. Il ne renvoie ni à une personne, ni à un lieu, ni à un nom déjà mentionné ; la proposition introduite par that contient l'événement évalué. La structure indique que l'événement entier est inhabituel ou peu fréquent. Elle place ce jugement en premier, ce qui met davantage en relief le fait qui suit qu'une simple indication de fréquence.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte qui présente l'événement comme inhabituel : ____ every member of the family can meet on the same day.
Voir la réponse
It's not often that
Even when we are given a glimpse inside the secretive nation, Phrases
0:27Même lorsqu'on nous offre un aperçu de l'intérieur de cette nation secrète,
are given a glimpse inside : accès intérieur bref et limité
Dans are given a glimpse inside, are given est une forme passive : quelqu’un nous permet de voir une petite partie de ce qui est normalement caché. A glimpse inside + un lieu, une institution ou un monde fermé désigne un aperçu bref et limité de son intérieur ou de son fonctionnement. L’expression n’implique ni une visite complète, ni un accès sans restriction, ni des preuves exhaustives. Comme la personne qui autorise cet accès n’est pas nommée, ce qui est montré peut aussi avoir été sélectionné ou contrôlé par elle.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de 'give a glimpse inside' : During the tour, reporters ____ the new research lab.
Voir la réponse
were given a glimpse inside
we are often told the reality was only a show, propaganda.
0:30on nous dit souvent que la réalité n'était qu'un spectacle, de la propagande.
the average North Korean versus the average South Korean.
0:36le Nord-Coréen moyen face au Sud-Coréen moyen.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:40N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur le bouton de la cloche
so that you can be part of our notification squad.
0:41pour faire partie de notre escouade de notification.
According to a fact sheet created by the Korean Economic Institute of America,
0:43Selon une fiche d'information créée par le Korean Economic Institute of America,
South Korea's 51 million people are currently living in the 13th largest economy in the world
0:47les 51 millions d'habitants de la Corée du Sud vivent actuellement dans la 13e plus grande économie mondiale
putting South Korea in 11th place in the world for GDP. Grammaire
0:59plaçant la Corée du Sud au 11e rang mondial pour le PIB.
putting South Korea in 11th place : une proposition de résultat en -ing
La proposition avec virgule + putting présente une conséquence du chiffre du PIB qui précède : ce chiffre fait occuper à la Corée du Sud la 11e place. Putting ne décrit donc pas ici l’action littérale de poser un objet, mais le fait de donner à une personne, une équipe, un pays ou une chose un rang ou une position déterminés. Le modèle réutilisable est fait ou événement, putting + complément d’objet + in + ordinal + place. Dans un commentaire de données, il relie de façon concise une information à un classement sans commencer une nouvelle phrase.
Exercice
Complétez la proposition de résultat avec le modèle putting + complément d’objet + in : The team earned 82 points, ____ second place overall.
Voir la réponse
putting it in
North Korea's 25 million people will not be enjoying an economic boon anytime soon. Notes
1:02Les 25 millions d'habitants de la Corée du Nord ne profiteront pas d'un essor économique de sitôt.
economic boon : un avantage économique majeur
Dans cette phrase, an economic boon désigne un avantage majeur ou une évolution favorable pour l’économie. La formulation négative indique qu’un tel avantage n’est pas attendu. Boon est un nom relativement formel, courant dans le langage journalistique, qui désigne quelque chose de très bénéfique. Les structures réutilisables comprennent a boon to/for + une personne, un groupe ou une activité, ainsi que adjectif + boon, comme dans economic boon.
Exercice
Quelle phrase emploie boon pour décrire un avantage majeur pour les entreprises locales ?
- Local businesses hired more staff during the boom.
- The tax credit could be a boon to local businesses.
- The city entered an economic boom after exports surged.
Voir la réponse
The tax credit could be a boon to local businesses.
not ... anytime soon : aucune réalisation attendue à court terme
Dans cette phrase, will not be enjoying ... anytime soon signifie que cet avantage n’est pas attendu dans un avenir proche. Anytime soon définit une période proche, tandis que le verbe à la forme négative écarte l’événement pendant cette période. L’expression transmet souvent la prévision ou le scepticisme du locuteur, et non l’affirmation absolue que l’événement n’arrivera jamais. Ici, elle ne signifie pas « à n’importe quel moment » ; son sens vient de la structure négative complète not ... anytime soon.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots signifiant « dans un avenir proche » : Because the permit is still pending, construction will not begin ____.
Voir la réponse
anytime soon
Some sources say this number is lower.
1:12Certaines sources affirment que ce chiffre est inférieur.
The country's main industries are agriculture, mining, fishing, and the services,
1:13Les principales industries du pays sont l'agriculture, l'exploitation minière, la pêche et les services,
while South Korea's major industries cover more modern sectors
1:17tandis que les principales industries de la Corée du Sud couvrent des secteurs plus modernes
such as electronics, automotive, shipbuilding, and petrochemicals.
1:20tels que l'électronique, l'automobile, la construction navale et la pétrochimie.
What this means in terms of wealth per capita? Phrases
1:23Qu'est-ce que cela signifie en termes de richesse par habitant ?
in terms of : indiquer le critère de comparaison
L'expression in terms of limite une affirmation ou une question à une dimension précise. Ici, elle déplace l'attention de la taille totale de l'économie vers la richesse par personne. Utilisez la structure in terms of + nom ou groupe nominal pour indiquer le critère d'un jugement, d'une comparaison ou d'une explication : in terms of cost, safety ou long-term value.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui indique le critère de comparaison : The apartments are very different ____ size.
Voir la réponse
in terms of
Well, you can probably figure that out. Phrasal verbs
1:26Eh bien, vous pouvez probablement le deviner.
figure that out : trouver la réponse en réfléchissant
Figure that out signifie comprendre, résoudre ou calculer ce qui vient d'être mentionné. That renvoie à la question précédente sur la richesse par personne, et out complète le verbe à particule figure out. Lorsque le complément est un pronom, placez-le entre figure et out : figure it out, figure that out ou figure them out. L'expression suggère souvent qu'on atteint la réponse par la réflexion, des indices ou un calcul.
Exercice
Employez figure out en plaçant le pronom au bon endroit : This code is difficult, but I think I can ____.
Voir la réponse
figure it out
according to the Organization for Economic Cooperation and Development,
1:29selon l'Organisation de coopération et de développement économiques,
This was taken by calculating the total wage bill in the country
1:35Ce chiffre a été obtenu en calculant la masse salariale totale du pays
As the North Korean government doesn't publish its salaries,
1:40Comme le gouvernement nord-coréen ne publie pas ses salaires,
it's hard to know exactly what people get paid. Grammaire
1:42il est difficile de savoir exactement combien les gens sont payés.
it's hard to know exactly + une interrogation indirecte
Ici, it's hard to know exactly signifie que les informations disponibles ne suffisent pas pour déterminer la réponse avec certitude. La proposition précédente introduite par As en donne la raison : les données salariales ne sont pas publiées. What people get paid est une interrogation indirecte qui sert de complément à know. Comme elle est intégrée à une autre phrase, elle suit l'ordre déclaratif : what + sujet + verbe. Dans cette structure, on n'utilise pas l'ordre d'une question directe après know.
Exercice
Choisissez la proposition grammaticalement correcte : The records are incomplete, so it is hard to know exactly ___.
- what workers get paid
- do workers get paid what
- what do workers get paid
Voir la réponse
what workers get paid
a high-paid official in the country could earn as much as $1,000 a month. Grammaire
1:46un haut fonctionnaire bien payé dans le pays pourrait gagner jusqu'à 1 000 dollars par mois.
as much as + une somme élevée
Dans cette phrase, as much as présente 1 000 dollars comme une somme particulièrement élevée qu'un haut fonctionnaire pourrait éventuellement gagner en un mois. L'expression souligne l'importance du chiffre et signifie ici à peu près jusqu'à une somme aussi élevée que. La formulation décrit un cas possible dans la tranche supérieure, et non le salaire habituel ni un paiement garanti. Dans ce contexte, il ne s'agit pas d'une comparaison d'égalité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui présente 500 dollars comme une somme possible étonnamment élevée : The repair could cost ____ $500.
Voir la réponse
as much as
it was said many talented North Koreans working in good factory jobs
1:51il a été dit que de nombreux Nord-Coréens talentueux travaillant dans de bons emplois en usine
It also said the workers were doing relatively okay,
1:57L'article affirmait également que les travailleurs s'en sortaient relativement bien,
This is certainly good when compared to the bottom rung of the ladder, Idiomes
2:01C'est certainement bien par rapport au bas de l'échelle,
La métaphore hiérarchique “the bottom rung of the ladder”
Dans cette phrase, “the bottom rung of the ladder” est une métaphore conceptuelle : une hiérarchie est imaginée comme une échelle, dont le barreau le plus bas représente le niveau minimal de revenu, de statut ou de possibilités. L’expression désigne une position relative dans un système plus large, et non une échelle réelle ni un montant de salaire précis. La même image peut décrire les classes économiques, les rangs professionnels ou d’autres niveaux ordonnés.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de six mots contenant bottom et rung : She entered the company on ____ and worked her way up.
Voir la réponse
the bottom rung of the ladder
with some reports saying many North Koreans earned as little as $2 or $3 a month.
2:04certains rapports affirmant que de nombreux Nord-Coréens ne gagnaient que 2 ou 3 dollars par mois.
If that is the case : raisonner à partir d’une prémisse non confirmée
“If that is the case” renvoie à une affirmation ou à une situation qui vient d’être mentionnée. Ici, that regroupe l’information précédente en une seule proposition, et case signifie « la situation » ou « l’état des choses ». En tant que proposition conditionnelle introduite par if, l’expression traite provisoirement cette proposition comme vraie afin que le locuteur puisse en tirer une conséquence, poser une question complémentaire ou déterminer l’étape suivante. Elle organise l’information en reliant une prémisse non confirmée à ce qui suit, sans nécessairement l’approuver.
Exercice
Dans la phrase “If that is the case, we should delay the launch,” qu’indique l’expression d’ouverture ?
- Le locuteur a prouvé de manière indépendante que l’affirmation antérieure est vraie.
- Le locuteur accepte provisoirement une affirmation antérieure comme base de l’étape suivante.
- Le locuteur introduit un sujet totalement sans rapport.
Voir la réponse
Le locuteur accepte provisoirement une affirmation antérieure comme base de l’étape suivante.
how do they survive on such meager wages? Phrasal verbs
2:09comment survivent-ils avec des salaires aussi maigres ?
survive on + une ressource limitée
Dans cette question, survive on signifie « réussir à rester en vie ou à continuer grâce aux » salaires disponibles. Meager indique clairement que la somme suffit à peine : l'expression évoque donc une situation difficile, et non une vie confortable. La structure est survive on + argent, nourriture ou autre ressource. Ici, on introduit la source qui permet à quelqu'un de subsister ; il ne décrit pas une position physique.
Exercice
Utilisez l'expression cible de l'exemple pour compléter la phrase : With prices this high, I don't know how anyone can ____ such a small pension.
Voir la réponse
survive on
North Korea claims that it is the world's only tax-free country,
2:12la Corée du Nord prétend être le seul pays au monde sans impôts,
celebrating tax abolition day on April 1st.
2:15célébrant le jour de l'abolition des impôts le 1er avril.
For starters, pour introduire le premier point
For starters est un marqueur discursif qui introduit la première raison, le premier exemple ou la première étape d'une explication plus large. Ici, il présente l'affirmation sur les impôts comme le premier point de la réponse et laisse la possibilité d'en ajouter d'autres. Il organise le déroulement de l'information ; il ne désigne ni une entrée ni un joueur titulaire. La virgule sépare ce marqueur placé en tête de phrase de la proposition principale.
Exercice
Utilisez l'expression cible de l'exemple pour introduire le premier point : ____, we need to agree on the budget.
Voir la réponse
For starters
many studies tell us that a large number of North Koreans battle with poverty.
2:18de nombreuses études nous disent qu'un grand nombre de Nord-Coréens luttent contre la pauvreté.
Even if that's true : une concession hypothétique
Even if that's true demande à l'auditeur de supposer provisoirement que l'affirmation précédente —selon laquelle la Corée du Nord serait le seul pays au monde sans impôts— est vraie. Cela ne confirme pas que le locuteur y croit ou l'a vérifiée. La proposition principale formule une conclusion qui reste valable malgré cette supposition. La structure réutilisable Even if + condition, résultat permet d'admettre une possibilité sans abandonner l'argument exprimé dans le résultat.
Exercice
Quelle phrase ne confirme pas l'exactitude du rapport et indique que la nécessité d'un examen reste inchangée ?
- Even though the report is accurate, we still need an independent review.
- Even if the report is accurate, we still need an independent review.
- If the report is accurate, we still need an independent review.
Voir la réponse
Even if the report is accurate, we still need an independent review.
A UN report stated that much of the population has to live on corn and kimchi
2:22Un rapport de l'ONU a déclaré qu'une grande partie de la population doit vivre de maïs et de kimchi
is that all North Korean property is owned by the government.
2:30est que toutes les propriétés nord-coréennes appartiennent au gouvernement.
The upside, if it can be seen that way, is that : présenter un avantage avec réserve
La structure The upside ... is that présente d’abord la proposition qui suit, introduite par that, comme un avantage. Elle organise l’information en donnant d’abord l’évaluation, puis le contenu de l’avantage supposé. L’incise if it can be seen that way atténue immédiatement cette évaluation. Elle signifie « si l’on peut vraiment considérer cela comme un avantage » : le narrateur exprime donc du doute, de la prudence ou une légère ironie, au lieu de présenter pleinement la propriété publique comme un bienfait.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à l’attitude du locuteur dans cette phrase : The upside, if it can be seen that way, is that the plan is cheap?
- Le locuteur ne sait pas si le projet est réellement peu coûteux.
- Le locuteur présente le faible coût comme un avantage possible, tout en montrant qu’il doute qu’on puisse vraiment le qualifier ainsi.
- Le locuteur approuve fortement le projet, car le faible coût constitue incontestablement un avantage.
Voir la réponse
Le locuteur présente le faible coût comme un avantage possible, tout en montrant qu’il doute qu’on puisse vraiment le qualifier ainsi.
but the condition of that place will depend on what work you do
2:34mais l'état de cet endroit dépendra du travail que vous faites
Your social status and which part of the country you live in will also factor.
2:38Votre statut social et la région du pays dans laquelle vous vivez joueront également un rôle.
This could mean getting a fairly decent apartment
2:41Cela pourrait signifier obtenir un appartement assez décent
or living in a place heated by an open fire
2:43ou vivre dans un endroit chauffé par un feu de cheminée
that does not have a flushing toilet or reliable electricity.
2:45qui n'a pas de toilettes à chasse d'eau ni d'électricité fiable.
and North Korea says it has a national literacy rate of 100% for children 15 or over.
2:49et la Corée du Nord affirme avoir un taux national d'alphabétisation de 100 % pour les enfants de 15 ans ou plus.
although according to various articles, it is lacking.
2:55bien que selon divers articles, ils soient défaillants.
with which is partly due to sanctions and a struggling economy.
2:58qui s'explique en partie par les sanctions et une économie en difficulté.
sick people were using crystal meth instead of medical drugs
3:03des malades utilisaient de la méthamphétamine en cristal au lieu de médicaments
because the former was cheaper and provided a modicum of relief. Vocabulaire
3:06parce que la première était moins chère et apportait un minimum de soulagement.
a modicum of relief : un minimum de soulagement
Dans a modicum of relief, a modicum of signifie « une très petite quantité de ». Le nom soutenu modicum limite volontairement le degré de relief : les personnes n’ont ressenti qu’un soulagement léger et temporaire, et non une amélioration importante. Ici, relief désigne une réduction des symptômes ou de l’inconfort. Cette formulation n’implique ni guérison, ni bienfait médical prouvé, ni recommandation d’utiliser de la méthamphétamine en cristaux.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « une très petite quantité de » : The new policy brought ____ stability, but the crisis was far from over.
Voir la réponse
a modicum of
but at the same time more money does often mean more problems. Grammaire
3:12mais en même temps, plus d'argent signifie souvent plus de problèmes.
« breaking good » comme inversion de Breaking Bad
Breaking good est un jeu de mots ponctuel sur le titre de la série Breaking Bad. Comme il vient d’être question de crystal meth, le titre détourné est reconnaissable ; remplacer bad par good évoque les conditions de vie comparativement meilleures de la Corée du Sud. Ce n’est ni un verbe à particule ni une expression idiomatique établie. Le commentateur utilise une référence culturelle connue comme transition humoristique : il faut donc comprendre cette formule comme un jeu de mots, et non comme l’action de « casser » quelque chose au sens littéral.
Exercice
Dans ce commentaire, quelle est la fonction principale de « breaking good » ?
- Elle emploie une expression idiomatique courante signifiant qu’une chose s’améliore après avoir été cassée.
- Elle affirme que les Sud-Coréens cassent littéralement des objets de valeur.
- Cette formule inverse avec humour le titre Breaking Bad pour suggérer une évolution comparativement positive.
Voir la réponse
Cette formule inverse avec humour le titre Breaking Bad pour suggérer une évolution comparativement positive.
Le does emphatique dans "does often mean"
Ici, does est un auxiliaire emphatique dans une phrase affirmative. Il renforce mean : le locuteur concède ou affirme fermement qu’avoir plus d’argent entraîne réellement souvent plus de problèmes ; does ne sert pas à former une question ou une négation. La structure est sujet + do/does/did + base verbale. Comme le sujet est more money, on emploie does au présent, et le verbe principal reste mean, et non means. L’adverbe de fréquence often se place naturellement entre l’auxiliaire et le verbe principal.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme emphatique de reduce : The plan seems modest, but it ____ costs.
Voir la réponse
does reduce
While the southerners enjoy higher wages,
3:15Bien que les Sud-Coréens bénéficient de salaires plus élevés,
they also have high household debt according to global averages.
3:17ils ont également un endettement des ménages élevé par rapport aux moyennes mondiales.
South Korea landed in seventh position on the debt list
3:22la Corée du Sud s'est retrouvée en septième position sur la liste des dettes
South Koreans are well known for overworking themselves. Phrases
3:30les Sud-Coréens sont bien connus pour travailler à l'excès.
L’expression idiomatique "a walk in the park"
A walk in the park est une expression idiomatique désignant quelque chose de facile, d’agréable ou qui demande peu d’efforts. Elle renvoie à une tâche ou à une expérience, pas nécessairement à une véritable promenade. Dans doesn't sound like a walk in the park, l’expression figure dans une comparaison négative. Le locuteur veut dire que travailler là-bas semble difficile ou exigeant. Cette forme négative est une manière courante et atténuée de reconnaître une difficulté.
Exercice
Complétez l’expression signifiant « pas facile » : Training for a marathon isn't ____.
Voir la réponse
a walk in the park
être bien connus pour travailler à l’excès
Be well known for introduit la caractéristique ou l’activité qui donne à une personne, un groupe, un lieu ou une chose une forte réputation publique. Cette structure est suivie d’un nom ou d’une forme en -ing, d’où for overworking ici. Overworking themselves signifie se faire travailler excessivement. Le pronom réfléchi pluriel themselves renvoie à South Koreans et présente le travail excessif comme quelque chose qu’ils s’imposent à eux-mêmes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « jouit d’une forte réputation en raison de » : This small clinic ____ providing free weekend care.
Voir la réponse
is well known for
According to the Organization for Economic Cooperation and Development,
3:33Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques,
the South Koreans work the second highest number of hours in the world
3:35les Sud-Coréens ont travaillé le deuxième plus grand nombre d'heures au monde
This could include 12 hours of obligatory overtime on weekdays
3:41Cela pourrait inclure 12 heures d'heures supplémentaires obligatoires en semaine
We might also cite a recent Time Magazine article
3:51Nous pourrions également citer un récent article du Time Magazine
that said North Koreans are forced to work 70 days straight to get a day off. Phrases
3:53qui affirmait que les Nord-Coréens sont obligés de travailler 70 jours d'affilée pour obtenir un jour de congé.
70 jours d’affilée
La structure nombre + unité de temps + straight signifie pendant ce nombre d’unités consécutives, sans interruption ni unité sautée. Ici, 70 days straight signifie travailler pendant soixante-dix jours consécutifs sans bénéficier d’un jour de congé. Straight se place après la durée et fonctionne comme un adverbe. Cela ne veut pas dire que les personnes ont travaillé chaque heure de chaque journée ; la continuité pertinente est l’absence de jour de congé.
Exercice
Complétez la phrase avec un mot de la structure cible signifiant « consécutivement » : The team practiced for ten days ____ before the tournament.
Voir la réponse
straight
Other sources have said they get 15 days off a year.
3:57D'autres sources ont affirmé qu'ils obtenaient 15 jours de congé par an.
South Koreans might hope to have good healthcare
4:01les Sud-Coréens pourraient espérer avoir de bons soins de santé
fall ill : entrer dans un état de maladie
Fall ill signifie tomber malade ou commencer à être malade. Ici, fall fonctionne comme un verbe de changement d’état suivi de l’adjectif ill ; il ne décrit pas une chute physique. L’expression met l’accent sur le passage à l’état de maladie. Dans cette phrase, elle désigne la conséquence possible d’un effort excessif.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression neutre ou formelle signifiant « tomber malade » : Without enough rest, workers may ____.
Voir la réponse
fall ill
overdo it : pousser une activité à l’excès
Overdo it signifie pratiquer une activité avec une intensité, un effort ou une durée dépassant ce qui est raisonnable, ce qui entraîne souvent de la fatigue ou une autre conséquence négative. Le préfixe over- porte le sens essentiel de « trop ». It peut résumer une activité déjà comprise grâce à la situation ou aux paroles précédentes ; il n’a pas besoin de désigner un objet physique. C’est pourquoi Don't overdo it peut constituer à lui seul un avertissement complet.
Exercice
Complétez l’avertissement avec l’expression signifiant « trop vous pousser » : You have already trained for three hours, so don't ____.
Voir la réponse
overdo it
That they do with their free-for-all compulsory national health insurance. Notes
4:05Ce qu'ils ont grâce à leur assurance maladie nationale obligatoire et accessible à tous.
That they do : confirmation emphatique avec le thème en tête
Ici, that renvoie à l’affirmation précédente selon laquelle ils disposent de bons soins de santé, tandis que do remplace le groupe verbal have good healthcare afin d’éviter sa répétition. L’auditeur doit retrouver ces deux éléments dans la phrase précédente ; ici, do ne signifie pas simplement « effectuer une action ». Le placement de that en tête donne à la réponse une forme emphatique qui fait écho : That they do équivaut à « They certainly do have that ». La structure rappelle d’abord le thème, puis le confirme, sans répéter toute l’affirmation.
Exercice
Complétez la réponse avec l’écho emphatique qui place le thème en tête : “Do the volunteers keep the shelter running?” “____, even during storms.”
Voir la réponse
That they do
free-for-all ne signifie pas « gratuit pour tout le monde »
En anglais standard, a free-for-all désigne une situation, une compétition, une dispute ou une bagarre désordonnée dans laquelle chacun agit pour soi et les mécanismes de contrôle habituels ne fonctionnent plus. Cette expression figée avec des traits d’union ne signifie pas « gratuit pour tout le monde ». Dans cette formulation sur la santé, un anglophone risque d’entendre la description d’un système d’assurance chaotique ou incontrôlé, même si l’idée visée était celle de soins accessibles à toute la population. Ce sens lié à la politique sanitaire doit être déduit du contexte ; ce n’est pas le sens habituel de free-for-all.
Exercice
Quelle expression signifie clairement que les soins de santé sont accessibles à toute la population, sans évoquer le chaos ?
- free at the point of use
- universal healthcare
- a free-for-all
Voir la réponse
universal healthcare
South Korea also has very modern standards of medical care
4:09La Corée du Sud possède également des normes de soins médicaux très modernes
and highly qualified medical professionals.
4:12et des professionnels de la santé hautement qualifiés.
The system is frequently rated as being one of the best in the world.
4:13Le système est fréquemment classé comme étant l'un des meilleurs au monde.
It can't, however, do anything for a successful suicide. Vocabulaire
4:16Il ne peut cependant rien faire contre un suicide accompli.
successful suicide : vocabulaire de l'issue et sensibilité
Ici, successful suicide désigne une tentative de suicide qui a entraîné la mort. Successful présente l'issue comme si un objectif avait été atteint ; cela ne signifie pas que la personne qui parle se réjouit de cette mort. Cette façon de présenter les faits peut néanmoins paraître insensible, car, en anglais courant, success désigne généralement quelque chose de souhaitable. L'idée transférable consiste à séparer l'issue factuelle du vocabulaire de la réussite lorsqu'on parle du suicide.
Exercice
Jugez si cette formulation convient à l'usage général actuel : “The report described two successful suicides.”
- Inappropriée
- Appropriée
Voir la réponse
Inappropriée
According to the most recent World Health Organization report on global suicide,
4:19Selon le rapport le plus récent de l'Organisation mondiale de la santé sur le suicide mondial,
make it onto the top 10 list : entrer dans la liste des dix premiers
Make it onto a list signifie réussir à satisfaire aux critères et figurer sur une liste. La structure est make it onto + list, shortlist, roster, team ou un autre groupe sélectif ; elle laisse souvent entendre que l'admission n'était pas automatique. Make it exprime l'accomplissement, mais le résultat n'est pas nécessairement positif. Ici, la liste classe une statistique grave : la phrase indique donc que le pays a atteint les dix premiers sans s'en réjouir.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de make it onto adaptée au contexte passé : After several auditions, Maya finally ____ the cast list.
Voir la réponse
made it onto
with some sources putting South Korea in third place in the world behind North Korea.
4:29certaines sources plaçant la Corée du Sud à la troisième place mondiale derrière la Corée du Nord.
Most reports don't mention North Korea because there are no verifiable statistics.
4:34La plupart des rapports ne mentionnent pas la Corée du Nord car il n'existe pas de statistiques vérifiables.
and it stands at around 41.7 per 100,000 men in South Korea.
4:38et se situent à environ 41,7 pour 100 000 hommes en Corée du Sud.
This is very high in view of all other developed nations. Phrases
4:43C'est très élevé par rapport à toutes les autres nations développées.
in view of : prendre des faits en compte pour formuler un jugement
In view of introduit le fait ou la comparaison qui sert de base à un jugement. Ici, le taux est qualifié de très élevé lorsqu’on le considère par rapport aux taux des autres pays développés. Il s’agit d’une locution prépositive suivie d’un groupe nominal : in view of + fait ou circonstance pertinente. Ici, elle signifie « compte tenu de » ou « étant donné », et non « dans le champ de vision de quelqu’un ».
Exercice
Quelle option présente le plus clairement l’avertissement comme une information prise en compte pour formuler un jugement ?
- The warning sign was in full view of the committee.
- In view of the warning, the committee delayed the launch.
- Because of the warning, the committee delayed the launch.
Voir la réponse
In view of the warning, the committee delayed the launch.
Many experts say the high expectations of society
4:46De nombreux experts affirment que les attentes élevées de la société
we should add : parenthèse finale pour ajouter une information
À la fin de la phrase, we should add fonctionne comme un commentaire parenthétique des locuteurs. Il indique que l’affirmation concernant les femmes est un fait supplémentaire pertinent qu’il faut mentionner après le passage précédent centré sur les hommes. Should exprime le sentiment des locuteurs qu’il est approprié ou nécessaire de mentionner ce fait. Il ne donne pas au public l’ordre d’ajouter quoi que ce soit ; le message principal se trouve dans la proposition précédant le commentaire.
Exercice
Dans “The apartment is small but very quiet, we should add,”, quel est le rôle de we should add ?
- Présente very quiet comme un fait supplémentaire pertinent que les locuteurs jugent utile de mentionner.
- Demande à l’auditeur d’ajouter quelque chose à l’appartement.
- Exprime un doute sur le fait que l’appartement soit calme.
Voir la réponse
Présente very quiet comme un fait supplémentaire pertinent que les locuteurs jugent utile de mentionner.
where students study notoriously long hours as well as after-school study.
4:55où les étudiants étudient pendant des heures notoirement longues, en plus de l'étude après l'école.
its students are often in the top leagues globally for their academic performance.
4:59ses étudiants sont souvent dans les meilleures ligues mondiales pour leurs performances académiques.
Seven out of every 10 high school students in South Korea go to university, Grammaire
5:03Sept lycéens sur dix en Corée du Sud vont à l'université,
Seven out of every 10 : exprimer une proportion
La structure number out of every total présente une proportion comme un nombre d'éléments dans chaque groupe de la taille indiquée. Ici, Seven out of every 10 signifie sept dans chaque groupe représentatif de 10, soit 70 %. Every généralise le rapport : il ne renvoie pas à un seul groupe fixe de 10 élèves. Cette formulation permet de visualiser facilement une proportion dans les reportages, les enquêtes et les présentations.
Exercice
Complétez l'expression de proportion : The survey found that 18 ____ of every 20 commuters use the train at least once a week.
Voir la réponse
out
but this also means competitiveness and pressure make life hard for youngsters.
5:06mais cela signifie aussi que la compétitivité et la pression rendent la vie difficile aux jeunes.
One report says half of them think about ending it all during their school years. Idiomes
5:10Un rapport affirme que la moitié d'entre eux pensent à tout arrêter pendant leurs années scolaires.
Ending it all comme euphémisme du suicide
Dans ce rapport, ending it all est une façon euphémique de parler du suicide ; think about ending it all signifie avoir des pensées suicidaires. La mention d'élèves qui y pensent pendant leur scolarité signale un grave problème de santé mentale, et non la fin des études, d'une tâche ou d'une relation. Les euphémismes rendent les propos moins directs, mais ils peuvent également masquer l'urgence. Lorsque vous interprétez un média ou une conversation, considérez cette expression comme un possible signal de risque suicidaire si le contexte implique le désespoir, la perte d'espoir ou la sécurité d'une personne.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie think about ending it all ?
- Penser au suicide
- Prévoir de terminer tous les devoirs scolaires
- Envisager de quitter l'école
Voir la réponse
Penser au suicide
It also means more expensive private schools popping up, Phrasal verbs
5:14Cela signifie également l'apparition d'écoles privées plus chères,
Popping up : apparaître rapidement ou de manière visible
Ici, popping up signifie que des écoles privées apparaissent ou s’établissent en nombre croissant. L’expression crée une image dynamique, mais elle ne décrit pas un mouvement littéral vers le haut ; la phrase seule ne prouve pas non plus que chaque école soit apparue soudainement. Pop up est un verbe à particule. Dans cette phrase, popping up est sa forme en -ing et indique ce que font les écoles dans l’idée introduite par means. Dans d’autres contextes, cette forme peut décrire des choses qui apparaissent, ouvrent ou deviennent visibles.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la forme correcte en -ing de pop up : Independent bookstores are ____ across the city.
Voir la réponse
popping up
while private university semesters can cost anything from $3,000 to $6,000. Grammaire
5:16tandis que les semestres des universités privées peuvent coûter de 3 000 à 6 000 dollars.
Can cost anything from A to B : coûter n’importe quel montant dans un intervalle
Can cost anything from $3,000 to $6,000 signifie que le prix possible d’un semestre peut se situer n’importe où dans cet intervalle. Anything ne désigne pas un objet que l’on achète ; il souligne l’ampleur possible de la variation du montant. Le modèle réutilisable est sujet + can cost anything from + montant inférieur + to + montant supérieur. Utilisez-le lorsque le prix exact dépend du cas, de l’option ou du prestataire au lieu d’être un chiffre fixe.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure d’intervalle anything from A to B : Depending on the model, the repair can cost ____ $200 ____ $900.
Voir la réponse
anything from · to
North Korea's 23,000 colleges and universities are all free.
5:21Les 23 000 collèges et universités de Corée du Nord sont tous gratuits.
Let's now turn to : signaler le passage à un nouveau sujet
Dans cette phrase, "Let's now turn to" clôt la partie précédente de la discussion et dirige l'attention du public vers un nouveau sujet : le corps. "Now" marque l'étape suivante de la présentation. Ici, "turn to" signifie « commencer à examiner ou à aborder », et non se tourner physiquement vers quelque chose. La structure Let's now turn to + nom/sujet est un repère réutilisable pour organiser un exposé, un cours ou un rapport.
Exercice
Complétez cette transition planifiée avec l'expression exacte de la leçon : "We've finished the safety review. ____ the launch schedule."
Voir la réponse
Let's now turn to
should surely ... right? : une forte attente qui appelle l'accord
"Should surely have similar-looking people" présente une forte attente fondée sur ce que la personne qui parle suppose raisonnable ou évident. Ici, "should" exprime une probabilité attendue, et non une obligation, tandis que "surely" renforce son degré de certitude. Le "right?" final invite le public à partager cette attente. Il s'agit d'une demande de confirmation orientée et en partie rhétorique, plutôt que d'une demande d'information neutre ; elle peut aussi préparer une surprise ou un contre-argument ultérieur.
Exercice
Que fait la personne qui parle en employant "should surely ... right?" dans cette phrase ?
- Imposer aux personnes l'obligation de se ressembler
- Présenter une forte attente et inviter le public à être d'accord
- Poser une question totalement neutre sans aucune conviction préalable
Voir la réponse
Présenter une forte attente et inviter le public à être d'accord
Well, some reports say that due to ill health, Phrases
5:29Eh bien, certains rapports affirment qu'en raison de problèmes de santé,
due to ill health : en raison d’un mauvais état de santé
Dans cette phrase, due to introduit la cause du résultat mentionné ensuite : ce résultat est attribué à un mauvais état de santé. L’expression est suivie du groupe nominal ill health. Ill health est une expression formelle et générale qui désigne un état de santé globalement mauvais. Elle n’indique pas nécessairement une maladie précise et ne signifie pas simplement qu’une personne est temporairement malade.
Exercice
Complétez ce rapport formel avec due to et l’expression générale désignant un mauvais état de santé : The committee chair resigned ____.
Voir la réponse
due to ill health
2 inches or even 3 inches shorter than South Koreans.
5:322 pouces ou même 3 pouces plus petits que les Sud-Coréens.
Outspoken social critic Christopher Hitchens once wrote that it was more like a 5 or 6 inch difference.
5:35Le critique social franc-parler Christopher Hitchens a un jour écrit que c'était plutôt une différence de 5 ou 6 pouces.
Men in the south average around 5 ft 8 and 1/2,
5:41Les hommes du Sud mesurent en moyenne environ 5 pieds 8 pouces et demi,
The South Koreans are also quite well-proportioned
5:45Les Sud-Coréens sont également assez bien proportionnés
and not suffering an obesity crisis like many other developed nations.
5:47et ne souffrent pas d'une crise d'obésité comme de nombreuses autres nations développées.
most North Koreans are on the lighter side than their southern counterparts. Idiomes
5:57la plupart des Nord-Coréens sont plus légers que leurs homologues du Sud.
on the lighter side : d’un poids relativement faible
Ici, on the lighter side signifie « avoir tendance à avoir un poids corporel relativement faible ». La comparaison de populations dans le contexte indique que lighter concerne le poids, et non la couleur, l’humeur ou le degré de sérieux. La structure on the ... side présente une qualité comme une tendance à l’intérieur d’une plage plutôt que comme un jugement absolu et brutal. Elle atténue donc la description et signifie approximativement « plutôt » ou « relativement ».
Exercice
Dans un rapport sur le poids corporel moyen, que signifie le plus naturellement “the group was on the lighter side” ?
- Le groupe avait tendance à avoir un poids corporel relativement faible.
- Le groupe se concentrait sur des sujets moins sérieux.
- Le groupe portait des couleurs plus pâles.
Voir la réponse
Le groupe avait tendance à avoir un poids corporel relativement faible.
Some reports state that Kim Jong-un gained 88 lb since becoming leader.
6:01Certains rapports affirment que Kim Jong-un a pris 88 livres depuis qu'il est devenu dirigeant.
As for having fun when not working too hard Fil du propos
6:05Quant à s'amuser quand on ne travaille pas trop dur
or prostrating yourself to your most excellent leader,
6:07ou qu'on ne se prosterne pas devant son excellent dirigeant,
As for : passer à un nouveau sujet
As for est un marqueur thématique composé de deux mots qui signifie quant à ou en ce qui concerne. Ici, il fait passer la discussion du sujet précédent au fait de s’amuser. Il introduit généralement un nom, un pronom ou une forme en -ing, puis le commentaire du locuteur sur ce sujet. Il sert à organiser l’information ; il ne signifie pas parce que et n’exprime pas un but.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui sert à changer de sujet : We have settled the budget. ____ the launch date, we will decide that tomorrow.
Voir la réponse
As for
a Guardian article that cited North Korean defectors Culture
6:09un article du Guardian qui citait des transfuges nord-coréens
North Korean defectors : une appellation journalistique à portée politique
L’expression North Korean defectors désigne des personnes qui ont quitté la Corée du Nord, souvent en s’enfuyant, puis se sont installées dans un autre pays. Dans cette phrase, cette appellation présente les personnes citées par l’article comme des sources ayant une expérience directe de la Corée du Nord. Defector n’est pas un synonyme neutre de traveler ou migrant. Le mot présente souvent le départ comme une rupture politique avec un pays, un gouvernement ou une organisation ; ce cadrage est le contexte minimal nécessaire pour interpréter l’appellation donnée aux sources.
Exercice
Dans un reportage, quelle expression préserve le mieux le sens politique associé à des personnes qui ont quitté la Corée du Nord et se sont installées dans un autre pays ?
- North Korean tourists
- North Korean defectors
- North Korean migrants
Voir la réponse
North Korean defectors
meaning the love of drinking, music, and dancing,
6:14qui signifie l'amour de la boisson, de la musique et de la danse,
Umju Gamu, meaning ... comme explication culturelle
Umju Gamu est un terme coréen écrit ici sous une forme romanisée. Dans cette phrase, il désigne un esprit culturel centré sur le plaisir de boire, d’écouter de la musique et de danser ; le groupe qui suit meaning fournit le contexte minimal nécessaire pour le comprendre. La structure nom propre + meaning + explication permet à un narrateur d’introduire un terme culturel peu connu et de le définir immédiatement en anglais. Umju Gamu est le nom cité, tandis que les mots après meaning constituent son explication et ne font pas partie du nom.
Exercice
Quelle est la fonction de meaning the love of drinking, music, and dancing après Umju Gamu ?
- Il présente les noms de trois traditions coréennes distinctes.
- Il donne une définition anglaise d’un terme coréen peu connu.
- Il affirme qu’Umju Gamu désigne uniquement le fait de boire.
Voir la réponse
Il donne une définition anglaise d’un terme coréen peu connu.
is alive and well : continuer avec vigueur
Dans cette phrase, is alive and well a un sujet non humain : the spirit of Umju Gamu. L’expression signifie que cette pratique culturelle reste active et n’a pas disparu, et non qu’une personne est physiquement en bonne santé. L’expression be alive and well peut décrire une tradition, une idée, un secteur, une habitude ou une tendance qui continue d’exister avec vigueur, souvent malgré les affirmations ou les attentes selon lesquelles elle était en train de disparaître.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant qu’une chose reste active et n’a pas disparu : Despite repeated predictions of its disappearance, community radio is ____.
Voir la réponse
alive and well
This is where the two countries can say they still share a similar trait.
6:18C'est là que les deux pays peuvent dire qu'ils partagent encore un trait similaire.
They both love karaoke and getting wasted on white liquor. Vocabulaire
6:21Ils aiment tous les deux le karaoké et se saouler à l'alcool blanc.
Getting wasted : devenir extrêmement ivre
Getting wasted signifie devenir extrêmement ivre. L’expression voisine on white liquor montre qu’ici, l’alcool est la cause ; dans d’autres contextes, wasted peut aussi évoquer une forte intoxication due à des drogues. Dans cet emploi, get marque un changement d’état : get wasted signifie passer à l’état wasted. Il ne s’agit pas du sens passif être gaspillé que l’on trouve dans des phrases comme Food gets wasted.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie getting wasted ?
- Sortir de chez soi pour voir du monde
- Devenir extrêmement ivre
- Être gaspillé ou mal utilisé
Voir la réponse
Devenir extrêmement ivre
Tend to go out : une habitude sociale non absolue
Tend to + verbe à la base décrit une tendance habituelle tout en laissant place à des exceptions. La déclaration est donc moins absolue qu’avec always. Ici, go out signifie quitter son domicile pour des activités sociales ou de loisir. L’ensemble tend to go out indique que ce groupe socialise souvent hors de chez lui, et non que chaque personne le fait à chaque occasion.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui indique l’habitude fréquente, mais non absolue, de sortir pour ses loisirs : On warm evenings, people in this neighborhood ____, although some stay home.
Voir la réponse
tend to go out
Conclure avec leave it on that merry note
Dans cette phrase de conclusion, leave it on that merry note signifie « terminer la discussion en laissant cette idée ou cette ambiance joyeuse comme dernière impression ». Ici, note est employé au sens figuré : il désigne le ton ou le thème de la conclusion, et non un message écrit ou une note de musique. That renvoie au sujet joyeux mentionné juste avant, tandis que merry en caractérise l'ambiance. En tant que marqueur d'organisation du discours, l'expression indique au public que la personne conclut au lieu d'introduire un nouveau point principal.
Exercice
Complétez la phrase de conclusion avec leave it on that ... note et l'adjectif positive : The team solved its final problem, so we'll ____.
Voir la réponse
leave it on that positive note
Can you think of other ways North Koreans differ from South Koreans?
6:29Pouvez-vous penser à d'autres façons dont les Nord-Coréens diffèrent des Sud-Coréens ?
Also, be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.
6:33N'oubliez pas non plus de regarder notre autre vidéo intitulée Américains contre Européens.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:38n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.