L'énigme du maître du donjon - Alex Rosenthal : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
708 mots 154 mots/min

Présentation de la vidéo : Un nécromancien doit reconnaître le clerc parmi trois aventuriers immobilisés. En vérifiant leurs réponses vraies ou fausses et les conditions du OU exclusif, l’énigme établit qu’Agan est la clerc qui dit la vérité. Principaux points d’anglais : 1. Judging by the trail of destruction, — Formules figées et collocations : Apprenez à introduire une déduction en indiquant les indices visibles qui la justifient. Cette tournure permet de tirer une conclusion à partir de preuves observables sans la présenter d’emblée comme une certitude. 2. "Either Agan drank a lying potion or I am not a cleric." — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment either A or B relie deux propositions et comment le contexte impose ici qu’une seule soit vraie. Vous pourrez ainsi suivre des possibilités concurrentes et vérifier leurs conditions de vérité dans un raisonnement logique. 3. electronic logic gates — Culture, médias et contexte réel : Identifiez les composants matériels qui réalisent les opérations booléennes dans un ordinateur. Ce lien montre pourquoi la table vrai-faux de l’énigme dépasse le récit fantastique et se rapporte aux calculs effectués avec des uns et des zéros.

Dans cette fiche

It's a Monday, which means yet another party of adventurers has broken into your lair, Notes

0:06

C'est lundi, ce qui signifie qu'un autre groupe d'aventuriers a pénétré dans votre repaire,

Vocabulaire

yet another : encore un autre du même type

Yet another signifie « encore un autre du même type » et souligne que des personnes ou des événements semblables sont déjà apparus auparavant. Ici, l'arrivée des aventuriers est présentée comme une nuisance répétée, ce qui crée un ton las et comique de type « encore eux ». La structure courante est yet another + nom dénombrable au singulier, comme dans yet another delay. L'attitude dépend du contexte : l'expression insiste sur la répétition, mais n'exprime pas toujours de l'agacement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « encore un autre du même type » : After three delays, we faced ____ delay.

Voir la réponse

yet another

Culture

party of adventurers : une équipe d'aventuriers

Dans les récits fantastiques et les jeux de rôle, party peut désigner une petite équipe de personnages qui voyagent, explorent et affrontent des dangers ensemble. Party of adventurers signifie donc « une équipe d'aventuriers », et non une fête. Ce sens particulier est activé par le contexte fantastique : les aventuriers agissent en groupe et entrent dans un repaire. Dans les contextes ordinaires, party désigne plus probablement un événement social ou un parti politique.

Exercice

Dans un jeu de rôle fantastique, que signifie généralement “a party of adventurers” ?

  1. Une équipe de personnages qui voyagent et affrontent des défis ensemble
  2. Une organisation politique dirigée par des aventuriers
  3. Une fête organisée par des aventuriers
Voir la réponse

Une équipe de personnages qui voyagent et affrontent des défis ensemble

Phrasal verbs

break into : entrer dans un lieu sans autorisation

Dans has broken into your lair, broken into est le participe passé de break into. break into + lieu signifie entrer dans cet endroit sans autorisation, souvent par la force ou en contournant une serrure ou un dispositif de sécurité. L'expression souligne que l'entrée n'était pas autorisée. Elle ne signifie pas nécessairement qu'un objet a réellement été cassé.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de break into : Last night, a thief ____ the locked shop through a back window.

Voir la réponse

broke into

here to slay your minions and steal your treasures. Notes

0:12

venu pour tuer vos sbires et voler vos trésors.

Grammaire

here to + verbe : indiquer le but d'une visite

Dans la structure be here to + base verbale, to introduit le but de la présence ou de la venue dans le lieu actuel. Here to slay signifie que tuer les sbires est la raison pour laquelle les aventuriers sont là ; here n'indique donc pas seulement un lieu. Après to, utilisez la base verbale. Lorsqu'un autre verbe est relié par and, un seul to peut porter sur les deux verbes, comme dans here to slay ... and steal ....

Exercice

Complétez avec here to et le verbe repair pour indiquer la raison de la venue : I'm ____ your bicycle.

Voir la réponse

here to repair

Vocabulaire

slay your minions : langage dramatique des récits fantastiques

Dans cette phrase, slay your minions signifie tuer ou détruire les subalternes qui sont à votre service. Slay paraît plus épique, ancien ou dramatique que le verbe courant kill, tandis que minions évoque des partisans de rang inférieur qui obéissent à une personne puissante, souvent un méchant. Ensemble, ces mots donnent le ton d'une aventure fantastique ou d'un jeu. Cette expression n'est pas une façon neutre de parler de vaincre les assistants d'une personne réelle.

Exercice

Dans quelle situation slay your minions semblerait-il naturel ?

  1. Un chevalier raconte comment il vainc les serviteurs d'une sorcière dans une bataille fantastique.
  2. Une responsable donne des instructions neutres à des assistants de bureau.
  3. Un enfant demande à ses amis de participer à un projet scolaire.
Voir la réponse

Un chevalier raconte comment il vainc les serviteurs d'une sorcière dans une bataille fantastique.

Judging by the trail of destruction, Phrases

0:15

À en juger par les traces de destruction,

Phrases

Judging by ... pour introduire l'indice d'une déduction

Judging by + groupe nominal introduit l'indice utilisé pour faire une déduction. Ici, the trail of destruction constitue cet indice ; judging signifie se faire une opinion, et non juger quelqu'un devant un tribunal. L'expression précède normalement une proposition complète qui présente la conclusion : Judging by the trail of destruction, ... Elle indique que la conclusion est une déduction raisonnée plutôt qu'un fait directement confirmé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible pour introduire un indice visible : ____ the muddy shoes, the children must have been playing outside.

Voir la réponse

Judging by

you're up against a fighter, Notes

0:17

vous avez affaire à un guerrier,

a rogue, and a cleric.

0:19

un voleur et un clerc.

Phrasal verbs

you're up against : affronter un adversaire ou un défi

Be up against someone or something signifie affronter un adversaire ou faire face à une situation difficile. Ici, you're up against introduit les trois personnages que l'auditeur doit affronter. Considère be up against comme une expression complète : la forme de be change selon le sujet et le temps, comme dans I'm up against, we're up against ou they were up against. Il ne s'agit pas littéralement d'être placé en haut.

Exercice

Complète la phrase avec la forme correcte de be up against : Our team ____ the strongest team in the league.

Voir la réponse

is up against

Culture

a fighter, a rogue, and a cleric : classes de personnage de RPG

Dans les jeux de rôle, fighter, rogue et cleric sont des classes de personnage : des catégories de jeu qui donnent aux personnages des compétences et des fonctions différentes au sein du groupe. Le fighter se concentre généralement sur le combat direct, le rogue utilise souvent la discrétion et s'occupe des serrures ou des pièges, et le cleric emploie habituellement la magie divine, notamment pour soigner ou protéger. Les capacités exactes varient selon le jeu. Dans cette phrase, comprends ces mots comme des rôles de jeu fantastique, et non simplement comme un combattant réel, une personne malhonnête et un membre du clergé.

Exercice

Quelle description correspond le mieux au sens habituel de fighter, rogue et cleric dans un RPG ?

  1. Le fighter se consacre aux soins, le rogue se spécialise dans les armures lourdes et le cleric ouvre les serrures.
  2. Le fighter s'occupe du combat direct, le rogue utilise la discrétion et gère les pièges, et le cleric emploie la magie divine ou curative.
  3. Les trois mots décrivent des métiers réels fixes plutôt que des rôles de jeu.
Voir la réponse

Le fighter s'occupe du combat direct, le rogue utilise la discrétion et gère les pièges, et le cleric emploie la magie divine ou curative.

The first two won't be a problem for a powerful necromancer like you, Notes

0:21

Les deux premiers ne seront pas un problème pour un puissant nécromancien comme vous,

Phrases

won't be a problem for ... : dire que quelque chose est facile pour quelqu'un

X won't be a problem for Y signifie que Y peut gérer X facilement, ou que X risque peu de causer une vraie difficulté à Y. X est la tâche, la personne ou la situation évaluée ; Y, après for, est la personne ou le groupe qui doit y faire face. Dans cette phrase, le locuteur estime que les deux premiers seront faciles à gérer pour un puissant nécromancien. Cette structure peut rassurer quelqu'un ou évaluer avec assurance ses capacités.

Exercice

Complétez la phrase avec won't be a problem for : With her map and compass, the forest trail ____ Ava.

Voir la réponse

won't be a problem for

Culture

necromancer : un utilisateur de magie lié aux morts

Un necromancer est un utilisateur de magie lié aux morts, aux esprits des personnes décédées ou aux morts-vivants. Dans les récits fantastiques, il peut invoquer des esprits ou relever et contrôler les morts. Le mot désigne un type précis d'utilisateur de magie, et non n'importe quel magician ou wizard. Ici, powerful necromancer nous indique que la personne à qui l'on parle possède une magie liée à la mort et qu'elle est censée pouvoir gérer facilement les deux premiers.

Exercice

Dans un récit fantastique, quelle description correspond le mieux à un necromancer ?

  1. Un guérisseur qui utilise uniquement des plantes et des médicaments
  2. Un utilisateur de magie dont les pouvoirs concernent les morts ou les morts-vivants
  3. Un artiste qui divertit le public avec des tours de cartes
Voir la réponse

Un utilisateur de magie dont les pouvoirs concernent les morts ou les morts-vivants

but the cleric's spells are trouble. Phrases

0:26

mais les sorts du clerc sont gênants.

Phrases

X is/are trouble : une source de problèmes ou de danger

Dans X is/are trouble, trouble indique que X est une source de problèmes ou de danger. Ici, les sorts du clerc sont jugés menaçants ou difficiles à affronter ; cela ne veut pas dire que les sorts sont inquiets. Cette structure permet d'évaluer un risque de façon brève et directe. Placez l'élément évalué avant is ou are, puis utilisez trouble pour signaler qu'il risque de causer des problèmes.

Exercice

Quelle phrase indique que le fil desserré est lui-même une source de danger ?

  1. That loose wire is in trouble.
  2. That loose wire has trouble working.
  3. That loose wire is trouble.
Voir la réponse

That loose wire is trouble.

If they can cast even one on you, Vocabulaire

0:29

S'il parvient à en lancer ne serait-ce qu'un seul sur vous,

Vocabulaire

cast even one on you : lancer un sort sur une cible

Dans un contexte magique, cast a spell signifie lancer ou exécuter un sort. Dans cast one on you, one remplace le spell mentionné précédemment, et on you désigne la personne touchée. Ici, cast ne signifie pas jeter physiquement un objet. Even one insiste sur la quantité minimale possible : un seul sort suffirait à créer le danger évoqué.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure magique cast a spell on someone ?

  1. The wizard cast Mina on a shield spell.
  2. The wizard threw a shield spell at Mina.
  3. The wizard cast a shield spell on Mina.
Voir la réponse

The wizard cast a shield spell on Mina.

you're a goner. Idiomes

0:31

vous êtes fichu.

Idiomes

You're a goner : une façon familière d'avertir quelqu'un qu'il est fichu

You're a goner est une façon familière et non littérale de dire que la situation semble sans issue : la personne visée risque de perdre, de se faire prendre, d'être grièvement blessée ou, plus généralement, d'être finie. Ici, l'expression crée une menace brève et dramatique. A goner peut désigner une personne, un animal ou un objet qui semble impossible à sauver. Cela ne signifie pas simplement « quelqu'un qui est parti » ; la conséquence négative exacte dépend du contexte.

Exercice

Que signifie “it's a goner” ici ? If my phone falls into the pool, it's a goner.

  1. Le téléphone est parti ailleurs.
  2. Le téléphone sera probablement irrécupérable.
  3. Le téléphone est complètement chargé.
Voir la réponse

Le téléphone sera probablement irrécupérable.

Which is why it's lucky that the party has fallen prey to one of your traps. Notes

0:32

C'est pourquoi il est heureux que le groupe soit tombé dans l'un de vos pièges.

Fil du propos

Which is why : relier une cause à son résultat

Which is why reprend toute l'idée précédente et présente ce qui suit comme son résultat ou son explication. Dans cette phrase, which ne renvoie pas à un seul nom : il résume la situation précédente, et it's lucky that... est la conclusion qu'on en tire. Cette structure organise l'information en plaçant d'abord la cause, puis le résultat : [fait précédent], which is why [résultat]. Même placé au début d'une nouvelle phrase à l'oral, Which is why... dépend toujours de la phrase précédente pour exprimer la cause.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de cause à résultat étudié dans cette leçon : The roads are icy, ____ the buses are delayed.

Voir la réponse

which is why

Idiomes

has fallen prey to : devenir la victime d'une menace

Fall prey to signifie « devenir la victime de » quelque chose de dangereux ou de trompeur. L'expression repose sur l'image d'une proie capturée, mais elle peut aussi s'employer avec des pièges, des escroqueries, des maladies, des pressions ou d'autres forces nuisibles. Ici, has fallen prey to indique que le groupe est déjà devenu la victime de l'un des pièges et que ce résultat compte encore dans la situation actuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée au present perfect : The team ____ a clever trap.

Voir la réponse

has fallen prey to

In order to enter your inner sanctum, Notes

0:37

Afin d'entrer dans votre sanctuaire,

Grammaire

In order to + base verbale : exprimer un but

In order to + base verb indique le but d'une action : cela signifie « dans le but de faire quelque chose ». Ici, in order to enter montre que l'objectif est d'entrer dans le sanctuaire intérieur. C'est une forme plus longue et plus explicite que l'infinitif de but avec to. Dans cette expression, order ne signifie ni « séquence » ni « organisation ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de but étudiée : We left early ____ catch the first train.

Voir la réponse

in order to

Culture

inner sanctum : le centre privé et protégé

Un inner sanctum est la partie la plus privée et la mieux protégée d'un lieu. Ici, your inner sanctum désigne la chambre centrale cachée du repaire, et pas simplement une pièce à usage religieux. Cette expression donne l'impression que la destination est secrète et difficile d'accès pour les personnes extérieures. Elle peut aussi désigner, au sens figuré, un espace privé ou un cercle intérieur exclusif.

Exercice

Dans une forteresse fantastique, que désigne probablement l'inner sanctum ?

  1. Un couloir ordinaire entre des pièces
  2. La chambre la plus privée et la mieux protégée
  3. Une cour publique ouverte à tous les visiteurs
Voir la réponse

La chambre la plus privée et la mieux protégée

each adventurer had to drink either a truth or lying potion. Grammaire

0:40

chaque aventurier a dû boire soit une potion de vérité, soit une potion de mensonge.

Grammaire

either ... or ... : choisir entre deux possibilités

Either ... or ... présente deux possibilités. Dans cette règle, chaque aventurier doit choisir entre deux sortes de potions : une potion de vérité ou une potion de mensonge. Either commence la première possibilité et or introduit la seconde. La formulation est condensée, car le nom commun potion n'apparaît qu'une fois, à la fin. Pour être plus clair dans l'anglais courant, on peut dire either a truth potion or a lying potion, avec deux possibilités de structure parallèle.

Exercice

Complétez la structure either ... or ... : You may choose ____ the red badge ____ the blue badge.

Voir la réponse

either · or

Then, foolishly,

0:45

Ensuite, bêtement,

one picked up a cursed skull, Phrasal verbs

0:46

l'un d'eux a ramassé un crâne maudit,

Phrasal verbs

picked up : prendre un objet, pas le choisir

Picked up est le prétérit du verbe à particule pick up. Ici, il signifie prendre le crâne là où il reposait et le soulever ; il ne signifie pas choisir un crâne. Avec un complément nominal, pick up the skull et pick the skull up sont tous les deux possibles. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : pick it up.

Exercice

Quelle phrase indique que Maya a soulevé le téléphone posé sur le bureau ?

  1. Maya picked the phone she wanted from a catalog.
  2. Maya looked up the phone number at her desk.
  3. Maya picked up the phone from the desk.
Voir la réponse

Maya picked up the phone from the desk.

which immobilized all three adventurers' limbs for 10 minutes Grammaire

0:49

ce qui a immobilisé les membres des trois aventuriers pendant 10 minutes

or until you physically interact with one of them. Phrases

0:53

ou jusqu'à ce que vous interagissiez physiquement avec l'un d'eux.

Grammaire

for ... or until ... : deux limites de temps possibles

La structure for + durée or until + événement indique deux fins possibles pour un même état ou effet. Ici, 10 minutes est la limite de temps, tandis qu'une interaction physique avec l'un des aventuriers est un événement qui peut mettre fin plus tôt à l'immobilisation. Dans ce type de règle, l'effet se termine au premier des deux points atteint. La proposition après until est une condition de fin, et non une autre action qui se déroule en même temps que l'immobilisation.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure for + durée or until + événement : Keep the bandage on ____ two hours ____ until it becomes wet.

Voir la réponse

for · or

Phrases

physically interact with : avoir un contact physique réel

Physically interact with signifie avoir un contact direct et réel avec une personne ou une chose, par exemple en la touchant, en la manipulant, en appuyant dessus, en la déplaçant ou en l’utilisant. Dans cette phrase, physically exclut une interaction uniquement verbale, visuelle ou à distance. L’expression est plus large que touch : un contact peut être momentané, tandis qu’une interaction physique peut inclure une action plus importante, comme ramasser un objet ou utiliser une commande.

Exercice

Quelle situation est la mieux décrite par la phrase anglaise “Maya physically interacted with the machine” ?

  1. Elle a lu un article sur la machine.
  2. Elle a appuyé avec la main sur un bouton de la machine.
  3. Elle a regardé la machine dans une vidéo.
Voir la réponse

Elle a appuyé avec la main sur un bouton de la machine.

You rush to the scene,

0:57

Vous vous précipitez sur les lieux,

bearing a magical ring that can render a cleric harmless Notes

0:59

portant un anneau magique qui peut rendre un clerc inoffensif,

Vocabulaire

bearing : porter ou avoir quelque chose sur soi dans un registre formel

Ici, bearing est la forme en -ing de bear au sens de « porter, avoir sur soi ou garder quelque chose avec soi ». Bearing a magical ring décrit quelqu’un qui a l’anneau avec lui ; bear ne signifie pas ici « supporter ». Cet emploi donne souvent à la description un ton formel, littéraire ou narratif. Le contexte précise la relation exacte : bearing a ring peut signifier porter l’anneau sur soi ou au doigt, tandis que bearing a shield signifie normalement porter le bouclier.

Exercice

Quelle phrase emploie bearing dans le même sens formel de « porter ou avoir quelque chose avec soi » ?

  1. The beam was bearing the weight of the roof.
  2. The messenger arrived bearing a sealed letter.
  3. She was bearing the pain without complaint.
Voir la réponse

The messenger arrived bearing a sealed letter.

Phrases

render + complément d’objet + adjectif dans can render a cleric harmless

Dans can render a cleric harmless, render suit la structure render + complément d’objet + adjectif. Cette structure signifie « faire en sorte que l’objet se trouve dans l’état indiqué ». A cleric est le complément d’objet et harmless décrit l’état qui en résulte. Comme can est un verbe modal, render reste à sa forme de base. Ici, render signifie « faire devenir », et non « créer une image informatique ».

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de render : The flood ____ the basement unsafe.

Voir la réponse

rendered

and have no idea which adventurer is which. Grammaire

1:03

mais vous n'avez aucune idée de qui est qui.

Grammaire

have no idea which adventurer is which pour une correspondance inconnue

Have no idea + une proposition interrogative en wh- signifie que quelqu’un ne connaît absolument pas la réponse. Ici, la proposition en wh- précise exactement ce qui est inconnu. Which adventurer is which signifie que la personne ne parvient pas à associer chaque aventurier à la bonne identité, au bon rôle ou à la bonne étiquette. Les deux occurrences de which font partie d’une seule question de correspondance. Après have no idea, gardez la proposition intégrée sous la forme which adventurer is which ; n’ajoutez ni do ni does.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que la personne ne parvient pas à associer chaque clé à la porte qu’elle ouvre ?

  1. I have no idea which key opens which door.
  2. I have no idea why the doors are open.
  3. I know exactly which key opens each door.
Voir la réponse

I have no idea which key opens which door.

Well,

1:07

Eh bien,

that's okay.

1:07

ce n'est pas grave.

The potions they drank will compel each to answer one question with either the truth or a lie. Phrases

1:09

Les potions qu'ils ont bues les obligeront chacun à répondre à une question soit par la vérité, soit par un mensonge.

Phrases

compel someone to do something : contraindre quelqu’un à faire quelque chose

Dans will compel each to answer, compel suit la structure compel + personne + to-infinitive et signifie « forcer quelqu’un à agir ». Each est un pronom qui désigne chaque personne du groupe : c’est le complément de compel, tandis que to answer indique l’action imposée. Will marque le résultat futur. Les potions ne laisseront à personne de véritable choix quant au fait de répondre, donc l’expression est plus forte que demander ou encourager quelqu’un à répondre.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de compel : The court order will ____ the company to release the records.

Voir la réponse

compel

You demand,

1:16

Vous demandez :

"Which one of you is the cleric?"

1:18

« Lequel d'entre vous est le clerc ? »

Agan answers,

1:20

Agan répond :

"Beorn is not both a lying potion drinker and a cleric." Grammaire

1:22

« Beorn n'est pas à la fois un buveur de potion de mensonge et un clerc. »

Grammaire

not both A and B : A et B ne sont pas vrais en même temps

Not both A and B signifie que A et B ne peuvent pas être vrais en même temps. Dans cette phrase, Beorn ne peut pas posséder simultanément les deux identités indiquées. Cela ne signifie pas que les deux identités sont fausses. A seul peut être vrai, B seul peut être vrai, ou aucun des deux ; le seul cas exclu est A et B ensemble.

Exercice

Jugez l’affirmation : “Sam is not both a pilot and a doctor” signifie nécessairement que Sam n’est ni pilote ni médecin.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Beorn says,

1:27

Beorn dit :

"Either Agan drank a lying potion or I am not a cleric." Grammaire

1:28

« Soit Agan a bu une potion de mensonge, soit je ne suis pas un clerc. »

Grammaire

Either A or B : une alternative exclusive dans cette énigme

Either A or B relie deux propositions complètes présentées comme des possibilités. Ici, A correspond à Agan drank a lying potion et B à I am not a cleric. Selon les règles de cette énigme, ces possibilités sont exclusives : une seule des deux propositions est vraie. Si A est vraie, B doit être fausse, et inversement.

Exercice

Selon l'interprétation exclusive utilisée dans cette énigme, jugez l'affirmation suivante : Si A est vraie, B doit être fausse.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

And Cedar replies,

1:32

Et Cedar réplique :

"The cleric drank a lying potion."

1:34

« Le clerc a bu une potion de mensonge. »

Quick,

1:36

Vite,

who is the cleric?

1:37

qui est le clerc ?

In order to find the cleric in this puzzle,

1:45

Afin de trouver le clerc dans cette énigme,

originally crafted by master logician Raymond Smullyan, Notes

1:48

conçue à l'origine par le maître logicien Raymond Smullyan,

Phrases

originally crafted by : nommer le créateur ou concepteur d'origine

Originally crafted by signifie créé ou conçu à l'origine par quelqu'un. Crafted est un participe passé employé dans une construction passive, et by introduit la personne responsable ; originally renvoie à la première version ou à la source initiale. Ici, crafted décrit la conception soignée d'une énigme logique, et non la fabrication manuelle d'un objet physique. L'expression présente Raymond Smullyan comme le concepteur original de l'énigme.

Exercice

Utilisez originally crafted by pour compléter la phrase : This puzzle was ____ a mathematics teacher.

Voir la réponse

originally crafted by

Culture

master logician Raymond Smullyan : un expert en logique

Un logician est une personne qui étudie ou utilise le raisonnement logique formel. Ici, master signifie « très compétent » : master logician présente donc Raymond Smullyan comme un expert en logique, et non comme le propriétaire de quelqu'un. Raymond Smullyan était connu pour ses énigmes logiques. Le nommer comme créateur de l'énigme en indique l'origine et signale que le problème à venir est une énigme logique soigneusement construite, et non une histoire ordinaire.

Exercice

Que nous apprend master logician Raymond Smullyan dans cette phrase ?

  1. Raymond Smullyan était le propriétaire des personnes de l'énigme.
  2. Raymond Smullyan était un expert en logique très compétent qui avait créé l'énigme.
  3. Raymond Smullyan était présenté comme le personnage principal de l'énigme.
Voir la réponse

Raymond Smullyan était un expert en logique très compétent qui avait créé l'énigme.

we'll need to also figure out who drank what. Notes

1:52

nous devrons également découvrir qui a bu quoi.

Phrasal verbs

figure out : trouver une réponse en réfléchissant

Figure out signifie parvenir à une réponse ou comprendre quelque chose en réfléchissant, en analysant ou en essayant. Ici, il faut utiliser les indices pour déterminer qui a bu chaque chose ; cela ne signifie pas dessiner une figure. Lorsque le complément est un nom, le groupe peut rester uni ou être séparé : figure out the answer et figure the answer out. Avec un pronom, placez-le au milieu : figure it out, et non figure out it. L'expression peut aussi introduire une proposition interrogative, comme dans figure out who drank what.

Exercice

Quelle phrase montre le plus clairement qu'une personne a trouvé une réponse en réfléchissant à des indices ?

  1. After comparing every clue, Maya figured out the password.
  2. Maya wrote the password on a card.
  3. Maya found out the meeting time from an email.
Voir la réponse

After comparing every clue, Maya figured out the password.

Grammaire

who drank what : deux mots wh dans une proposition enchâssée

Dans who drank what, who est le sujet de drank et what en est le complément d'objet. Ensemble, ils servent à associer chaque personne à ce qu'elle a bu. La proposition entière exprime l'information placée après figure out : c'est donc une interrogative enchâssée, et non une question indépendante. Gardez l'ordre compact who + verbe + what. N'ajoutez pas did ; puisque who est le sujet, la question directe Who drank what? n'emploie pas non plus did.

Exercice

À la bibliothèque, il faut associer chaque emprunteur à l'objet qu'il a pris. Quelle phrase demande les deux informations ?

  1. We need to find out who borrowed what.
  2. We need to find out what the books contain.
  3. We need to find out who borrowed the books.
Voir la réponse

We need to find out who borrowed what.

There are several paths to the solution, Phrases

1:55

Il y a plusieurs chemins pour arriver à la solution,

Phrases

several paths to the solution : des méthodes menant à une réponse

Several paths to the solution signifie qu'il existe plusieurs méthodes pouvant mener à la réponse. Paths est métaphorique : les méthodes sont imaginées comme des chemins et la solution comme la destination. La structure réutilisable est path to + nom ou forme en -ing : a path to success, a path to solving the problem. Dans cette structure, to est une préposition ; un verbe placé après prend donc la forme en -ing.

Exercice

Quelle phrase emploie paths de manière métaphorique pour désigner différentes méthodes permettant d'atteindre un objectif ?

  1. The school has already reduced its energy use.
  2. There are several paths to reducing the school's energy use.
  3. There are several walking paths behind the school.
Voir la réponse

There are several paths to reducing the school's energy use.

but Cedar's statement is more straightforward than the other two. Grammaire

1:57

mais la déclaration de Cedar est plus directe que les deux autres.

Grammaire

more straightforward than : comparer ce qui est plus direct

More straightforward than suit la structure more + adjectif + than pour comparer deux éléments. Ici, straightforward signifie clair, direct et peu compliqué à suivre, et pas simplement facile. Le groupe placé après than indique l'élément de comparaison. Ici, the other two désigne les deux autres affirmations : celle de Cedar est donc comparée à toutes les deux.

Exercice

Complétez la phrase avec more straightforward than : The picture guide is ____ the long manual.

Voir la réponse

more straightforward than

So,

2:01

Alors,

let's start there.

2:01

commençons par là.

If Cedar's telling the truth, Grammaire

2:03

Si Cedar dit la vérité,

she can't be the cleric,

2:04

elle ne peut pas être le clerc,

since then the cleric would also have to be a liar. Grammaire

2:06

puisque dans ce cas, le clerc devrait également être un menteur.

Grammaire

If Cedar's telling the truth : formuler une hypothèse

If Cedar's telling the truth pose une condition à examiner. Le locuteur suppose temporairement que Cedar dit la vérité, puis en suit la conséquence ; if n'affirme pas que cette condition est réellement vraie. Ici, Cedar's est la contraction de Cedar is. Le présent progressif is telling met l'accent sur ce que Cedar dit dans cette situation, tandis que l'ensemble de la proposition en if organise le raisonnement qui suit.

Exercice

Jugez cette interprétation : dans "If Cedar's telling the truth, we should check the evidence," le locuteur a déjà confirmé que Cedar dit la vérité.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Grammaire

would also have to : nécessité logique sous condition

Dans would also have to, would place le résultat à l'intérieur de la condition envisagée, have to le présente comme logiquement nécessaire et also ajoute ce résultat à une autre conclusion. La phrase ne décrit pas une obligation future. Elle signifie que, si l'hypothèse précédente est vraie, la logique impose de conclure que l'ecclésiastique est lui aussi un menteur.

Exercice

Quelle phrase emploie would also have to pour exprimer une conclusion nécessaire qui dépend d'une hypothèse ?

  1. Workers must lock the blue door every night.
  2. If the first clue were true, the blue door would also have to be locked.
  3. The blue door will have to be locked tomorrow because the museum is closing.
Voir la réponse

If the first clue were true, the blue door would also have to be locked.

But if she's lying,

2:09

Mais si elle ment,

she also can't be the cleric

2:10

elle ne peut pas non plus être le clerc,

because then the cleric should have told the truth. Grammaire

2:12

car alors le clerc aurait dû dire la vérité.

Grammaire

should have told : une action attendue dans le passé

Should have told suit la structure should have + participe passé pour revenir sur une action passée qui était attendue ou exigée. Told est le participe passé de tell. Dans cette phrase, le raisonnement indique que l'ecclésiastique était censé dire la vérité plus tôt, mais que ce résultat attendu ne correspond pas aux éléments disponibles. Il s'agit d'une évaluation du passé, et non d'un conseil sur ce qu'il faut faire maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec should have told pour indiquer que l'action était attendue dans le passé, mais n'a pas eu lieu : He ____ us about the change yesterday, but he stayed silent.

Voir la réponse

should have told

So,

2:15

Ainsi,

the cleric must be Agan or Beorn. Grammaire

2:16

le clerc doit être Agan ou Beorn.

Grammaire

the cleric must be : une forte conclusion fondée sur des indices

Dans cette phrase, the cleric must be indique que les éléments disponibles mènent à une conclusion forte sur l'identité du clerc : il ne peut s'agir que d'Agan ou de Beorn. Ici, must exprime une certitude logique, et non une obligation. Be relie le clerc à une identité ; il ne signifie pas devenir. Plus généralement, must be + un nom ou un adjectif peut exprimer une forte déduction sur l'identité ou l'état lorsque des indices la justifient.

Exercice

Quelle phrase utilise must be pour exprimer une forte conclusion fondée sur un indice ?

  1. You must be quiet in the library.
  2. The lights are off, so everyone must be asleep.
  3. All visitors must be over eighteen.
Voir la réponse

The lights are off, so everyone must be asleep.

Let's assume that Cedar is telling the truth, Phrases

2:19

Supposons que Cedar dit la vérité,

Phrases

Let's assume that : introduire une hypothèse temporaire

Let's assume that introduit une prémisse temporaire que le locuteur et son interlocuteur utiliseront pour poursuivre le raisonnement. La structure est Let's assume that + une proposition complète. Une hypothèse n'est pas nécessairement acceptée comme un fait. On examine ce qui en découle, puis on peut la conserver ou la rejeter.

Exercice

Utilise Let's assume that pour compléter cette étape du raisonnement : ____ the battery is dead, and then check whether replacing it solves the problem.

Voir la réponse

Let's assume that

meaning the cleric is lying. Fil du propos

2:22

ce qui signifie que le clerc ment.

Fil du propos

meaning ... : relier un énoncé à sa conclusion directe

Dans meaning the cleric is lying, meaning renvoie à l’énoncé précédent et en présente l’implication directe : si cet énoncé est vrai, alors l’ecclésiastique ment. La structure statement, meaning + clause est une forme concise de statement, which means (that) + clause. Ici, meaning est une forme verbale qui organise le raisonnement, et non le nom meaning, qui signifie « signification ».

Exercice

Complétez la phrase avec le mot de liaison d’un seul mot vu dans cette leçon, qui signifie « which means that » : The road is flooded, ____ the bus cannot get through.

Voir la réponse

meaning

If Agan is also telling the truth,

2:25

Si Agan dit aussi la vérité,

Beorn must be the lying cleric by the process of elimination. Phrases

2:28

Beorn doit être le clerc menteur par processus d'élimination.

Phrases

by the process of elimination : trouver une réponse en écartant les autres options

By the process of elimination signifie arriver à une conclusion en écartant les choix impossibles jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un. Dans la phrase, les autres candidats ont été exclus ; Beorn doit donc être le religieux qui ment. Ici, by introduit la méthode employée pour parvenir à la conclusion. L'expression désigne une méthode de raisonnement, et non une procédure administrative.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots de cette leçon qui désigne une méthode consistant à écarter les autres possibilités : After checking the other three boxes, Luis chose the last one ____.

Voir la réponse

by the process of elimination

But Agan's statement contradicts this by saying that Beorn can't be both lying and a cleric, Vocabulaire

2:32

Mais la déclaration d'Agan contredit cela en disant que Beorn ne peut pas être à la fois menteur et clerc,

Vocabulaire

statement contradicts this : un conflit logique

Dans statement contradicts this, statement est le sujet, contradicts est un verbe transitif et this est son complément d'objet. Ici, this renvoie à la conclusion précédente selon laquelle Beorn doit être le membre du clergé qui ment. Dire qu'une affirmation contradicts une autre signifie qu'elles ne peuvent pas être vraies toutes les deux. Le modèle réutilisable est A contradicts B. On n'ajoute pas with après contradict.

Exercice

Quelle phrase indique que la nouvelle preuve et la conclusion initiale ne peuvent pas être vraies toutes les deux ?

  1. The researcher disagrees with the original conclusion.
  2. The new evidence contradicts the original conclusion.
  3. The new evidence agrees with the original conclusion.
Voir la réponse

The new evidence contradicts the original conclusion.

leaving no possible cleric. Grammaire

2:39

ne laissant aucun clerc possible.

Grammaire

leaving no possible cleric : un groupe en -ing qui exprime un résultat

Leaving no possible cleric est un groupe participial en -ing qui présente le résultat de la situation précédente. Cela signifie qu'en raison de ce qui précède, il ne reste personne qui puisse être le membre du clergé ; leaving ne décrit pas une personne qui s'en va. Le modèle réutilisable est une proposition complète suivie d'une virgule et de leaving + un groupe exprimant le résultat. C'est une manière concise de montrer ce que provoque la première situation.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de leave pour introduire le résultat : The last bus was canceled, ____ us no way to get home.

Voir la réponse

leaving

If,

2:42

Si,

on the other hand, Fil du propos

2:42

en revanche,

Fil du propos

on the other hand : introduire l'autre aspect d'un contraste

On the other hand est un marqueur discursif qui fait passer d'un aspect d'une question, d'un choix ou d'un cas hypothétique à un autre aspect qui lui est opposé. Il indique qu'il faut mettre la nouvelle information en balance avec ce qui précède. Ici, l'expression introduit l'autre cas contrasté de l'explication. Hand n'est pas littéral ; l'expression signifie approximativement d'un point de vue opposé.

Exercice

Choisissez la transition qui introduit le mieux l'autre aspect d'un contraste : Working from home saves commuting time. ____ it can sometimes feel isolating.

  1. On the other hand,
  2. For example,
  3. In other words,
Voir la réponse

On the other hand,

Agan is lying,

2:43

Agan ment,

then her statement means Beorn is a lying cleric.

2:45

alors sa déclaration signifie que Beorn est un clerc menteur.

Now,

2:50

Maintenant,

we need to look at Bjorn's sentence, Phrasal verbs

2:50

nous devons examiner la phrase de Beorn,

and this is where things get tricky, Phrases

2:52

et c'est là que les choses se compliquent,

Phrasal verbs

we need to look at : présenter l'analyse comme nécessaire

Dans la structure we need to look at + nom, look at signifie examiner ou étudier, et non simplement diriger les yeux vers quelque chose. Comme le complément est Bjorn's sentence et que le locuteur indique que les choses se compliquent, l'expression signale une analyse des mots ou de la logique de la phrase. We need to présente cette analyse comme la prochaine étape nécessaire, et we invite le public à participer au raisonnement. La même structure s'emploie avec des compléments comme un problème, des preuves, des données ou des options.

Exercice

Le rapport est déjà ouvert. Quelle phrase indique que l'étape suivante consiste nécessairement à l'examiner attentivement ?

  1. We only need to glance at the report.
  2. We need to look for the report.
  3. We need to look at the report.
Voir la réponse

We need to look at the report.

Phrases

this is where things get tricky : signaler l'étape difficile

Dans this is where things get tricky, where renvoie à une étape d'une explication ou d'un processus, et non à un lieu physique. L'expression signifie qu'à ce stade, les choses commencent à devenir complexes, difficiles à évaluer ou propices aux erreurs. Le locuteur l'utilise comme un repère dans son discours : il avertit que la suite demande une attention particulière. La structure This is where + proposition peut aussi marquer le moment où un changement ou une étape importante se produit.

Exercice

Quelle phrase avertit naturellement qu'un processus commence à devenir difficile ?

  1. This is where we parked the car.
  2. The first two steps are easy, but this is where things get tricky.
  3. This is why the problem disappeared.
Voir la réponse

The first two steps are easy, but this is where things get tricky.

because the way it's structured, Grammaire

2:55

parce que vu la façon dont elle est structurée,

it can be confusing understanding what a lie would be. Grammaire

2:56

il peut être déroutant de comprendre ce que serait un mensonge.

Grammaire

because the way it's structured : the way + proposition pour exprimer la manière

Dans the way it's structured, the way signifie « la manière dont », et it's structured est une proposition qui décrit cette manière. L'expression signifie donc « comment cela est organisé ou construit ». Au début de cette phrase orale, because présente cette organisation comme la cause de la confusion. Dans un anglais écrit standard et soigné, on emploie because of the way it's structured, car the way it's structured est un groupe nominal et non une proposition causale complète.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement the way + proposition au sens de « la manière dont » ?

  1. I like the way how this guide explains the rules.
  2. I like the way this guide explains the rules.
  3. I like the way does this guide explain the rules.
Voir la réponse

I like the way this guide explains the rules.

Grammaire

what a lie would be : ordre des mots dans une proposition interrogative en wh intégrée

Ici, what a lie would be est une proposition interrogative en wh intégrée après understanding. Elle indique le contenu précis qui est difficile à comprendre : ce qui constituerait un mensonge dans la situation évoquée. Would présente la réponse comme dépendant de ces conditions. Comme la question est intégrée dans une phrase plus grande, elle suit l'ordre déclaratif : what + sujet + would be. L'ordre de la question directe What would a lie be? ne s'emploie pas après understanding.

Exercice

Choisissez la phrase qui contient la bonne proposition interrogative en wh intégrée.

  1. We need to decide what the backup plan would be.
  2. We need to decide what the backup plan be would.
  3. We need to decide what would the backup plan be.
Voir la réponse

We need to decide what the backup plan would be.

So,

3:00

Donc,

let's simplify.

3:01

simplifions.

Beorn stated two facts and said that exactly one of them is true. Vocabulaire

3:02

Beorn a énoncé deux faits et a dit qu'exactement l'un d'eux est vrai.

Vocabulaire

exactly one of them is true : une quantité exactement égale à un

Exactly one of them is true signifie qu'un seul des deux faits est vrai. Them renvoie aux deux faits mentionnés auparavant. Si aucun n'est vrai ou si les deux sont vrais, la condition n'est pas remplie. Dans les énoncés de logique et les règles, exactly fixe la quantité à un. Il ne signifie pas environ un, au moins un ou au plus un.

Exercice

Une énigme dit : "Exactly one of the three statements is true." Quelle situation respecte la règle ?

  1. Les trois affirmations sont fausses.
  2. Les affirmations 1 et 2 sont vraies.
  3. Seule l'affirmation 2 est vraie.
Voir la réponse

Seule l'affirmation 2 est vraie.

So,

3:07

Ainsi,

if Beorn is telling the truth,

3:08

si Beorn dit la vérité,

it could be that one is true and two is false Grammaire

3:10

il se pourrait que le premier soit vrai et le second faux

Grammaire

it could be that pour présenter une possibilité

La structure it could be that + proposition introduit une situation possible. Ici, elle ouvre une branche du raisonnement : si Beorn dit la vérité, l'un des résultats possibles est que la première affirmation soit vraie et la deuxième fausse. Dans cette structure, could exprime l'incertitude ou la possibilité, et non la capacité. On envisage un cas sans affirmer qu'il s'est produit avec certitude.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible pour proposer une explication incertaine : The office is dark; ____ everyone has gone home.

Voir la réponse

it could be that

or one is false and two is true.

3:13

ou que le premier soit faux et le second vrai.

And if Beorn is lying,

3:17

Et si Beorn ment,

it means that one and two are both true or both false. Grammaire

3:19

cela signifie que le un et le deux sont tous les deux vrais ou tous les deux faux.

Grammaire

one and two are both true or both false : des valeurs de vérité identiques

Les mots one and two forment un sujet composé qui renvoie aux deux affirmations numérotées. Dans both true, both indique que la première et la deuxième affirmation sont vraies ; dans both false, il indique qu'elles sont toutes les deux fausses. Reliées par or, les deux parties indiquent que les affirmations ont la même valeur de vérité. La structure permet les cas vrai/vrai et faux/faux, mais pas le cas où l'une est vraie et l'autre fausse.

Exercice

Que signifie "The two claims are both true or both false" ?

  1. Elles ont la même valeur de vérité.
  2. Une seule des deux est vraie.
  3. Seule la première affirmation peut être vraie.
Voir la réponse

Elles ont la même valeur de vérité.

This is equivalent to the XOR Notes

3:23

Ceci est équivalent à la fonction XOR,

or exclusive OR function in Boolean algebra,

3:25

ou « OU exclusif » en algèbre de Boole,

Phrases

is equivalent to : exprimer le même résultat ou la même fonction

Be equivalent to signifie « avoir la même valeur, le même sens, le même résultat ou la même fonction dans les conditions pertinentes ». Dans cette phrase, la règle précédente et XOR produisent le même résultat logique ; elles ne sont pas seulement similaires. La structure est A is equivalent to B. La préposition est to, et le nom ou la forme en -ing qui suit désigne ce qui a le même effet ou le même résultat.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que deux règles produisent toujours le même résultat ?

  1. Rule A is similar to Rule B.
  2. Rule A is equivalent to Rule B.
  3. Rule A is equivalent with Rule B.
Voir la réponse

Rule A is equivalent to Rule B.

Culture

XOR ou exclusive OR en algèbre de Boole

XOR est l’abréviation de exclusive OR, c’est-à-dire « OU exclusif ». Avec deux entrées vraies ou fausses, XOR est vrai uniquement lorsqu’une seule des deux entrées est vraie. Il est faux lorsque les deux sont vraies et lorsque les deux sont fausses. L’algèbre de Boole est un système qui permet de travailler avec des valeurs logiques comme vrai et faux. Ici, le nom XOR donne une étiquette technique à la règle « l’un ou l’autre, mais pas les deux ».

Exercice

Quand XOR est-il vrai pour deux entrées booléennes ?

  1. Exactement une des deux entrées est vraie.
  2. Au moins une entrée est vraie, y compris lorsque les deux sont vraies.
  3. Les deux entrées sont vraies.
Voir la réponse

Exactement une des deux entrées est vraie.

a branch of mathematics that deals with logical operations. Phrases

3:29

une branche des mathématiques qui traite des opérations logiques.

Phrases

deals with logical operations : décrire un domaine traité

Dans cette définition, deals with signifie « étudie, traite ou porte sur ». Le sujet est a branch of mathematics ; l’expression indique donc le thème couvert : logical operations. Il ne s’agit pas d’une interaction au sens littéral. Le modèle a field, book, or course + deals with + topic sert à préciser le sujet couvert. Avec une personne et un problème, deal with signifie plus souvent « gérer » ou « s’occuper de ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « traite comme sujet » : This textbook ____ the history of space travel.

Voir la réponse

deals with

Boolean algebra is the underpinning of the electronic logic gates that allow computers to function Notes

3:33

L'algèbre de Boole est la base des portes logiques électroniques qui permettent aux ordinateurs de fonctionner

Vocabulaire

the underpinning of : un fondement essentiel

Dans cette phrase, the underpinning of signifie « la base fondamentale qui soutient quelque chose ». L’algèbre de Boole fournit les idées dont dépendent les portes logiques électroniques ; ce n’est pas une pièce visible du matériel. Underpinning est une métaphore fondée sur le soutien physique. Dans un emploi abstrait, ce mot désigne un principe, une théorie ou une condition qui rend possible un système plus vaste.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « la base fondamentale de » : Honesty is ____ a strong friendship.

Voir la réponse

the underpinning of

Culture

Portes logiques électroniques : matériel pour les opérations logiques

Les portes logiques électroniques sont des composants de circuit qui effectuent des opérations logiques de base. Des portes comme AND, OR et NOT reçoivent des entrées binaires et produisent une sortie selon une règle. Ici, gates est un terme technique du matériel informatique, et non un mot désignant des portes ordinaires. L’algèbre de Boole fournit les règles que ces circuits physiques mettent en œuvre pour aider les ordinateurs à traiter l’information.

Exercice

Dans cette phrase, que sont les electronic logic gates ?

  1. Des composants de circuit qui effectuent des opérations logiques.
  2. Des portes qui contrôlent l’accès aux salles informatiques.
  3. Des programmes qui affichent des tableaux binaires.
Voir la réponse

Des composants de circuit qui effectuent des opérations logiques.

using ones and zeros instead of true and false. Culture

3:39

en utilisant des uns et des zéros au lieu de vrai et faux.

Culture

using ones and zeros instead of true and false : représenter le vrai et le faux par 1 et 0

En logique binaire, ones and zeros désigne les deux chiffres binaires 1 et 0. Ils représentent deux états logiques : selon la convention habituelle, 1 correspond à true et 0 à false. La structure using A instead of B signifie que l’on utilise A comme représentation à la place de B. La distinction entre vrai et faux reste la même ; seuls les symboles qui l’expriment changent.

Exercice

Que dit using ones and zeros instead of true and false à propos de la logique binaire ?

  1. La logique binaire utilise 1 et 0 pour représenter le vrai et le faux.
  2. La logique binaire remplace les règles logiques par des nombres aléatoires.
  3. La logique binaire considère que toute affirmation est fausse.
Voir la réponse

La logique binaire utilise 1 et 0 pour représenter le vrai et le faux.

So,

3:43

Alors,

now let's assess Beorn's statement based on what we know.

3:44

évaluons maintenant la déclaration de Beorn en fonction de ce que nous savons.

We're assuming that Agan is a liar,

3:48

Nous supposons qu'Agan est un menteur,

making one true and two false Grammaire

3:50

ce qui rend la une vraie et la deux fausse

because Beorn would be the cleric.

3:53

parce que Beorn serait le clerc.

Grammaire

making one true and two false : une proposition en -ing indiquant le résultat

Making one true and two false est une proposition au participe présent qui présente le résultat de l'hypothèse précédente : cette hypothèse rend la première affirmation vraie et la deuxième fausse. Ici, making signifie causer un résultat, et non fabriquer quelque chose. La structure est make + complément d'objet + attribut adjectival, comme dans make one true et make two false. L'emploi de making rattache directement ce résultat au raisonnement précédent au lieu de commencer une nouvelle phrase complète.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement making pour présenter le résultat ?

  1. The new evidence matched Sam's account, making his story believe.
  2. The new evidence matched Sam's account, making his story believable.
  3. The new evidence matched Sam's account, making his story believably.
Voir la réponse

The new evidence matched Sam's account, making his story believable.

But in that case,

3:56

Mais dans ce cas,

Beorn would be telling the truth,

3:57

Beorn dirait la vérité,

which contradicts the idea that the cleric is a liar.

3:59

ce qui contredit l'idée que le clerc est un menteur.

In other words, Fil du propos

4:02

En d'autres termes,

Fil du propos

In other words : signaler une reformulation

In other words indique que la personne va exprimer de nouveau l'idée précédente de manière plus claire, plus simple ou plus directe. Cette expression organise la compréhension de l'auditeur ; elle n'annonce pas un fait nouveau. Elle se place généralement avant la reformulation et est suivie d'une virgule : In other words, + idée reformulée.

Exercice

Choisissez le connecteur qui indique que la deuxième phrase reformule la première : The fee is nonrefundable. ____ You cannot get the money back.

  1. In other words,
  2. For example,
  3. As a result,
Voir la réponse

In other words,

if Cedar is telling the truth,

4:04

si Cedar dit la vérité,

Agan can't be telling the truth or lying.

4:06

Agan ne peut ni dire la vérité ni mentir.

Therefore,

4:09

Par conséquent,

Cedar must be lying,

4:10

Cedar doit forcément mentir,

so the cleric is telling the truth.

4:12

donc le clerc dit la vérité.

So,

4:15

Donc,

again,

4:15

encore une fois,

let's consider the possibilities for Agan. Phrases

4:16

considérons les possibilités pour Agan.

Phrases

Let's consider the possibilities : inviter le groupe à analyser les possibilités

La structure Let's + base verbale invite l'interlocuteur à participer avec le locuteur à l'action suivante. Ici, let's consider fait passer le groupe à une étape d'analyse commune. Consider the possibilities signifie examiner les différents résultats ou cas qui pourraient s'appliquer. Ici, consider signifie «réfléchir attentivement», et non «faire preuve d'égards envers quelqu'un».

Exercice

Utilisez l'expression cible pour inviter le groupe à examiner toutes les options: ____ before we choose a plan.

Voir la réponse

Let's consider the possibilities

She can't be lying

4:19

Elle ne peut pas mentir

because then Beorn would be a lying cleric,

4:20

car alors Beorn serait un clerc menteur,

which we know isn't possible.

4:23

ce qui, nous le savons, est impossible.

So,

4:25

Donc,

Agan must be telling the truth,

4:26

Agan doit forcément dire la vérité,

and we're back to our truth table for Beorn. Phrases

4:28

et nous revenons à notre table de vérité pour Beorn.

Phrases

We're back to our truth table : revenir à un cadre d'analyse antérieur

We're back to ... marque un retour à un élément présenté auparavant. Ici, ce retour concerne le raisonnement: le locuteur utilise de nouveau la table de vérité comme cadre d'analyse actuel, sans se déplacer physiquement. Une table de vérité énumère les combinaisons de valeurs vrai et faux. L'expression for Beorn précise quel cas est analysé à l'aide de cette table.

Exercice

Qu'indique "we're back to" dans cette phrase: "After checking the new evidence, we're back to the original theory."?

  1. Les locuteurs se sont déplacés vers un autre lieu.
  2. L'idée antérieure a été définitivement rejetée.
  3. Le raisonnement est revenu à une idée antérieure.
Voir la réponse

Le raisonnement est revenu à une idée antérieure.

Statement one is false,

4:32

L'affirmation une est fausse,

and if the second were false, Grammaire

4:34

et si la deuxième était fausse,

Grammaire

if the second were false : were dans une condition hypothétique

Dans if the second were false, the second renvoie à la deuxième affirmation ou proposition déjà mentionnée. La proposition introduite par if traite provisoirement cette affirmation comme fausse afin de raisonner à partir de cette hypothèse. Were est la forme irréelle, ou subjonctive, de be. Même si the second est singulier, were marque la condition comme hypothétique au lieu de la présenter comme un fait établi. Le modèle réutilisable est if + sujet + were + complément, souvent suivi d'un résultat avec would.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement la fausseté du rapport comme une prémisse hypothétique ?

  1. If the report is false, the investigators will reconsider the case.
  2. If the report was false, the investigators made a serious mistake.
  3. If the report were false, the investigators would reconsider the case.
Voir la réponse

If the report were false, the investigators would reconsider the case.

Beorn would be a lying cleric,

4:35

Beorn serait un clerc menteur,

again,

4:37

ce qui,

impossible.

4:38

est impossible.

So,

4:39

Donc,

statement two is true,

4:39

l'affirmation deux est vraie,

making both Agan and Beorn truth-tellers Grammaire

4:41

faisant d'Agan et de Beorn tous les deux des diseurs de vérité

Grammaire

making both Agan and Beorn truth-tellers comme proposition de résultat

Ici, making introduit une proposition participiale en -ing qui exprime le résultat du raisonnement précédent. Dans ce contexte, la conclusion précédente conduit à classer les deux personnes comme truth-tellers, c'est-à-dire comme des personnes qui disent la vérité ; il ne s'agit pas de créer physiquement quelqu'un. Le modèle est proposition principale + making + objet + attribut de l'objet. Both Agan and Beorn forme l'objet de making, et truth-tellers est l'attribut qui nomme leur classification finale. Cette structure rattache une conséquence à l'ensemble de l'idée précédente.

Exercice

Quelle phrase emploie making + objet + attribut pour exprimer le résultat de la première proposition ?

  1. Both Ana and Leo practiced before the final scores were tied.
  2. Making both Ana and Leo winners was the judges' plan.
  3. The final scores were tied, making both Ana and Leo winners.
Voir la réponse

The final scores were tied, making both Ana and Leo winners.

and Agan the cleric.

4:44

et d'Agan le clerc.

You slide the ring onto her finger, Phrases

4:47

Vous glissez l'anneau à son doigt,

Phrases

slide the ring onto her finger : un mouvement fluide jusqu'à la position voulue

Ici, slide the ring onto her finger signifie faire glisser doucement la bague le long de son doigt jusqu'à ce qu'elle soit en place. Slide montre le mouvement plus clairement que le verbe général put. La structure réutilisable est slide + objet + onto + destination. Onto indique un déplacement vers une surface ou une position, et pas seulement l'endroit où l'objet se trouve déjà.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que le bracelet a glissé doucement jusqu'à se mettre en place sur son poignet ?

  1. She slid the bracelet onto her wrist.
  2. She slid the bracelet into her wrist.
  3. The bracelet was on her wrist.
Voir la réponse

She slid the bracelet onto her wrist.

polymorph all three into skeletal mice, Culture

4:49

métamorphosez les trois en souris squelettiques,

Culture

polymorph all three into skeletal mice : transformation magique

Dans le langage de la fantasy et des jeux de rôle, polymorph est un verbe qui signifie transformer magiquement une créature en une autre forme. La structure est polymorph + objet + into + nouvelle forme ; all three indique que les trois membres du groupe sont concernés. Ici, skeletal mice désigne des souris sous une forme squelettique et morte-vivante, ce qui ajoute un effet de nécromancie. L'essentiel est que polymorph indique une transformation magique, et non un changement ordinaire du monde réel.

Exercice

Quelle phrase emploie polymorph ... into ... de façon naturelle ?

  1. The editor polymorphed the typo into correct spelling.
  2. The wizard polymorphed the guard into a raven.
  3. The mechanic polymorphed the damaged tire into a new one.
Voir la réponse

The wizard polymorphed the guard into a raven.

temporarily,

4:52

temporairement,

of course, Intention

4:53

bien sûr,

you're not a monster,

4:54

vous n'êtes pas un monstre,

Intention

“Of course, you're not a monster” comme défense ironique

Of course présente normalement l'affirmation suivante comme une évidence. Pris au pied de la lettre, you're not a monster ressemble à une parole rassurante ou à une défense du caractère de quelqu'un. Ici, cette défense contredit l'acte cruel qui vient d'être décrit. La phrase sert de justification ironique : au lieu de prouver la bonté du personnage, elle souligne à quel point son comportement est monstrueux. La formulation calme et raisonnable crée un humour noir.

Exercice

Dans quelle situation “Of course, you're not a monster” est-il clairement ironique ?

  1. Après que Leo a doucement sauvé un oiseau blessé, son ami dit : “Of course, you're not a monster.”
  2. Avant que Leo ait fait quoi que ce soit, un inconnu dit : “Of course, you're not a monster.”
  3. Après que Leo a volontairement détruit les projets de tout le monde, son ami dit : “Of course, you're not a monster.”
Voir la réponse

Après que Leo a volontairement détruit les projets de tout le monde, son ami dit : “Of course, you're not a monster.”

and send them on their merry way. Idiomes

4:55

et les renvoyez joyeusement sur leur chemin.

Idiomes

“Send someone on their merry way” : faire partir ou laisser partir quelqu'un

Send someone on their merry way est une expression idiomatique qui signifie faire partir quelqu'un ou lui permettre de s'en aller et de continuer ailleurs, parfois avec l'idée de s'en débarrasser. Le possessif doit correspondre à la personne qui part : your, his, her, our ou their. Merry donne à l'expression un ton volontairement léger et enjoué ; cela ne signifie pas que la personne est réellement heureuse. Ici, cette formulation joyeuse présente une conséquence cruelle comme une affaire réglée avec désinvolture, créant ainsi un contraste comique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression contenant merry : After giving the hikers a map, the ranger sent them ____.

Voir la réponse

on their merry way

But in that moment,

4:57

Mais à ce moment-là,

was there a connection?

4:58

y a-t-il eu une connexion ?

Looking for your next challenge? Fil du propos

5:02

Prêt pour votre prochain défi ?

Fil du propos

Looking for your next challenge? comme question promotionnelle raccourcie

Looking for your next challenge? est une forme raccourcie de Are you looking for your next challenge? Dans un titre promotionnel, l'anglais peut omettre le sujet you et l'auxiliaire are, tout en conservant la fonction d'une question complète dans la communication. Ici, cette brève question dirige l'attention vers le public et ouvre un nouveau message promotionnel. La structure Looking for ...? introduit rapidement une offre en demandant si elle correspond au besoin actuel du public.

Exercice

Complétez la question entière à l'origine de cette accroche promotionnelle : ____ looking for your next challenge?

Voir la réponse

Are you

TED Games are here

5:04

TED Games est là

and we want you to play.

5:06

et nous voulons que vous jouiez.

See if you have what it takes to beat the daily one-of-a-kind puzzles at ted.com/games. Notes

5:08

Découvrez si vous avez ce qu'il faut pour résoudre les énigmes quotidiennes uniques sur ted.com/games.

Idiomes

See if you have what it takes to beat ... pour lancer un défi

Have what it takes to do something signifie posséder les capacités, les qualités et la détermination nécessaires pour réussir. Dans cette expression, it ne désigne pas un objet ; what it takes représente ce qui est nécessaire à la réussite. See if invite quelqu'un à tester ou à découvrir si quelque chose est vrai. Dans son ensemble, See if you have what it takes to beat ... présente l'activité comme un défi et encourage le public à prouver ses capacités.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée contenant what et signifiant « posséder les capacités et les qualités nécessaires pour réussir » : Do you ____ to lead the team?

Voir la réponse

have what it takes

Vocabulaire

daily one-of-a-kind puzzles : deux modificateurs devant un nom

Dans one-of-a-kind puzzles, one-of-a-kind est un adjectif composé qui signifie « unique » ou « différent de tous les autres ». Les traits d'union montrent que les quatre mots forment ensemble un seul modificateur devant puzzles ; l'expression ne signifie pas « un type d'énigme ». Dans daily one-of-a-kind puzzles, daily et one-of-a-kind sont deux modificateurs distincts de puzzles. Daily indique la fréquence d'apparition des énigmes, tandis que one-of-a-kind décrit leur caractère spécial ou inhabituel.

Exercice

Écrivez one of a kind sous sa forme correcte devant le nom : The museum displayed a ____ clock.

Voir la réponse

one-of-a-kind