Les années bissextiles n'arrivent pas tous les 4 ans : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : L'animation explique le décalage du calendrier, les corrections bissextiles et l'impossibilité d'une précision parfaite. Points d'anglais : 1. "which is why" — Grammaire et structures : relier une cause à sa conséquence pour présenter les mois inégaux et les années bissextiles comme un raisonnement clair. 2. "gets out of sync with" — Blocs figés et collocations : décrire deux cycles qui cessent de coïncider ; réutiliser la tournure pour des horaires, médias, données ou appareils. 3. "calls it a day." — Idiomes et expressions figurées : reconnaître « arrêter le travail » et le jeu de mots sur le calendrier et day, afin de comprendre la conclusion sans traduction littérale.
Dans cette fiche
is made of : décrire ce qui forme un tout
Dans cette phrase, is made of relie le tout, a calendar year, à ses parties, 365 days. La structure passive est be + made of + nom, et la forme de be change selon le sujet. Cette expression peut décrire une composition aussi bien qu'une matière physique. Ici, days désigne les unités qui forment le year ; personne ne fabrique littéralement une année.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive de trois mots qui signifie « être constitué de parties reconnaissables » : The necklace ____ blue glass beads.
Voir la réponse
is made of
a number that refuses to be divided nicely, Idiomes
0:03un nombre qui refuse d'être divisé exactement,
« refuses to be divided nicely » : personnifier un nombre
« Refuses » attribue au nombre une action humaine. Un nombre n’a aucune volonté : il s’agit donc d’une personnification. Le locuteur présente avec humour un fait mathématique gênant, comme si 365 refusait de coopérer. « To be divided » est une forme passive et, ici, « nicely » signifie « de manière régulière » ou « en groupes pratiques de nombres entiers », et non « gentiment » ou « poliment ». Pour bien comprendre ce type de phrase, vérifie si le sujet d’un verbe décrivant une action humaine est un objet ou une idée. Si c’est le cas, cherche la propriété réelle ainsi décrite.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie « a number that refuses to be divided nicely » ?
- Le nombre éprouve des sentiments et choisit de ne pas coopérer.
- Le nombre ne peut pas être réparti de manière régulière entre les groupes prévus.
- Quelqu’un demande poliment que le nombre ne soit pas divisé.
Voir la réponse
Le nombre ne peut pas être réparti de manière régulière entre les groupes prévus.
which is why we end up with uneven months of either 30 or 31 days, Notes
0:05c'est pourquoi nous nous retrouvons avec des mois inégaux de 30 ou 31 jours,
which is why : relier une cause à son résultat
Which renvoie à l’ensemble du fait ou de la situation qui vient d’être mentionné. La structure which is why introduit ensuite le résultat : « c’est la raison pour laquelle cela se produit ». Ici, elle explique pourquoi les mois n’ont pas tous la même durée. Utilisez « proposition ou situation, which is why + résultat » pour relier une cause précédente à sa conséquence. L’expression renvoie en arrière vers la raison et conduit en avant vers le résultat.
Exercice
Choisissez l’expression qui introduit correctement le résultat : The roads are icy, ___ school is closed today.
- which is why
- even though
- which is because
Voir la réponse
which is why
end up with : se retrouver finalement avec quelque chose
End up with signifie finir par avoir, recevoir ou devoir affronter quelque chose à l’issue d’un processus, souvent après que les événements ont évolué d’une manière imprévue. Dans cette phrase, with introduit le résultat final : des mois de durées inégales. La structure est end up with + groupe nominal. Elle met l’accent sur la situation ou la chose qui reste à la fin, et non sur le fait de terminer physiquement dans un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « finir par avoir quelque chose comme résultat » : If we do not organize the files, we will ____ a confusing mess.
Voir la réponse
end up with
either 30 or 31 : la structure either ... or ...
Either ... or ... présente deux possibilités. Dans cette phrase, un mois peut avoir l'une de deux durées : 30 ou 31 jours. Les deux côtés doivent avoir la même forme grammaticale ; ici, ce sont tous les deux des nombres de jours. Cette structure parallèle rend le choix facile à comprendre.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure either ... or ... : The pass lasts ____ one day ____ one week.
Voir la réponse
either · or
except for February, the runt of the litter, Idiomes
0:08à l'exception de février, le petit poucet de la bande,
runt of the litter : le membre le plus petit ou le plus faible
Au sens littéral, the runt of the litter est le petit le plus petit ou le plus faible d'un groupe d'animaux nés en même temps. Dans cette expression, litter désigne cette portée de nouveau-nés, et non des déchets. Au sens figuré, l'expression décrit le membre le plus petit, le plus faible ou le moins impressionnant d'un groupe. Appeler février ainsi est une plaisanterie qui le présente comme le petit parmi les mois, car il a généralement moins de jours.
Exercice
Dans la phrase “The tiny shop was the runt of the litter among the new stores,” que signifie “the runt of the litter” ?
- Le membre le plus populaire du groupe
- Le membre le plus petit ou le plus faible du groupe
- L'endroit le plus désordonné du groupe
Voir la réponse
Le membre le plus petit ou le plus faible du groupe
What kind of crazy universe do we live in where some years are longer than others? Fil du propos
0:16Dans quel genre d'univers fou vivons-nous où certaines années sont plus longues que d'autres ?
What kind of crazy universe...? comme accroche rhétorique
Il s'agit d'une question rhétorique, et non d'une demande visant à classer l'univers. What kind of crazy universe...? exagère l'étrangeté apparente du fait qu'une année puisse compter 365 jours et une autre 366. La question sert d'accroche : la personne qui parle présente d'abord l'énigme surprenante, puis son explication. Dans un contenu éducatif, cette structure organise l'information en faisant remarquer une contradiction apparente et en donnant envie de découvrir sa résolution.
Exercice
Que fait la personne qui parle avec cette question ?
- Demander au public de nommer un type d'univers
- Affirmer que des univers différents utilisent des années de durées différentes
- Présenter une contradiction apparemment absurde pour donner au public envie d'obtenir une explication
Voir la réponse
Présenter une contradiction apparemment absurde pour donner au public envie d'obtenir une explication
Way oversimplifying it comme précaution avant une simplification
Way oversimplifying it est un fragment de phrase placé avant une explication simple. Il signifie que je simplifie énormément la question, et way renforce l'intensité de oversimplifying. La personne qui parle emploie ce fragment pour poser une limite à ce qui suit : l'idée suivante peut être utile pour une première compréhension, mais elle omet des détails importants. Cela ne signifie pas automatiquement que l'explication est fausse.
Exercice
Complétez la phrase avec la précaution exacte de trois mots étudiée ci-dessus : ____, the immune system is like a security team.
Voir la réponse
Way oversimplifying it
a year is the time it takes the Earth to make one trip around the Sun. Grammaire
0:23une année est le temps qu'il faut à la Terre pour faire un tour autour du Soleil.
the time it takes X to do Y : le temps nécessaire à X pour faire Y
La structure the time it takes X to do Y signifie « la durée dont X a besoin pour accomplir Y ». Ici, X est la Terre et Y consiste à faire un tour autour du Soleil : le groupe définit donc la durée d’une année. Dans cette structure, it est un sujet impersonnel et take signifie « demander du temps », et non « emporter ». L’auteur de l’action vient après takes, puis son action vient après to.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement the time it takes X to do Y pour définir le temps de téléchargement ?
- Download time is the time it takes a file reaching your device.
- Download time is the time it takes to a file reach your device.
- Download time is the time it takes a file to reach your device.
Voir la réponse
Download time is the time it takes a file to reach your device.
This happens to line up with the cycle of the seasons. Notes
0:26Il se trouve que cela coïncide avec le cycle des saisons.
happens to + base verbale : se produire par hasard
Happen to + base verbale indique qu’une chose est vraie ou se produit par hasard, et non parce qu’elle a été planifiée. Ici, le locuteur présente la correspondance avec le cycle des saisons comme une coïncidence. Le sujet vient avant happen, et to est suivi de la base verbale : This happens to line up. La forme de happen change selon le temps ou le sujet, par exemple happens ou happened, mais on conserve to + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots qui signifie « par hasard » : On the bus, I ____ sit next to my cousin.
Voir la réponse
happened to
line up with pour exprimer une correspondance
Dans cette phrase, line up with signifie « correspondre à » ou « concorder avec ». Les deux éléments coïncident par leur calendrier ou leur configuration ; personne ne se met réellement en rang. Le sujet nomme un élément, et le groupe nominal après with fournit le point de référence auquel il est comparé. Cette structure s’emploie pour des dates, des projets, des faits, des éléments de preuve et des objectifs.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de line up with au présent simple : The new evidence ____ what she told us.
Voir la réponse
lines up with
but accurately tracking a year is tricky when you're on Earth because the universe doesn't provide an overhead map.
0:32mais suivre une année avec précision est délicat quand on est sur Terre car l'univers ne fournit pas de carte vue de haut.
La structure Drawing ... is easy, but tracking ... is tricky
Les longs groupes commençant par drawing et accurately tracking sont des groupes gérondifs : chacun nomme une activité et sert de sujet à sa proposition. Les verbes principaux viennent plus tard : is easy et is tricky. Drawing et tracking ne sont donc pas ici des verbes au présent progressif. But relie deux structures de proposition parallèles, activité + is + évaluation, et oppose deux jugements contraires. Cette structure permet de comparer la facilité ou la difficulté de deux activités, même lorsque chaque sujet contient de nombreux mots.
Exercice
Quelle phrase emploie deux groupes d’activité en -ing comme sujets dans une opposition parallèle ?
- The route is easy, but the storm is difficult.
- Planning the route is easy, but following it in a storm is difficult.
- We are planning the route, but we are following it slowly.
Voir la réponse
Planning the route is easy, but following it in a storm is difficult.
On Earth, you only get to see the seasons change, Grammaire
0:37Sur Terre, on ne peut voir que le changement des saisons,
get to see : une expérience accessible ou limitée
Dans get to see, la structure get to + base verbale présente le fait de voir comme l’expérience ou l’occasion rendue possible par les circonstances. Il ne s’agit pas du sens de déplacement de get. Ici, only limite ce que peut vivre un observateur sur Terre : l’indice visible est le changement des saisons. À cause de only, get to n’exprime pas nécessairement l’enthousiasme ou la chance ; il décrit une manière limitée d’observer.
Exercice
Quelle phrase présente le mieux la visite de la salle de contrôle comme une occasion incluse pour les visiteurs ?
- Visitors get to see the control room.
- Visitors can see the control room.
- Visitors have to see the control room.
Voir la réponse
Visitors get to see the control room.
and the obvious way to keep track of their comings and goings is to count the days passing, Notes
0:39et le moyen évident de suivre leurs allées et venues est de compter les jours qui passent,
keep track of : continuer à suivre quelque chose
Keep track of signifie continuer à savoir, enregistrer ou vérifier comment quelque chose évolue au fil du temps. L’expression décrit un suivi continu, et non une seule observation. L’objet suivi vient après of : keep track of their comings and goings. Dans cette phrase, compter les jours qui passent est la méthode utilisée pour suivre le cycle des saisons.
Exercice
Utilisez l’expression formée de keep + track + of pour compléter la phrase : I use a spreadsheet to ____ our monthly expenses.
Voir la réponse
keep track of
Comings and goings : un schéma répété d'arrivées et de départs
Comings and goings est un groupe nominal figé au pluriel qui désigne des arrivées et des départs répétés, ou des apparitions et des disparitions répétées. Il faut le comprendre comme une seule expression en deux parties, et non comme deux actions séparées. Ici, their renvoie à the seasons, c'est-à-dire aux saisons. L'expression présente les saisons comme arrivant et repartant sans cesse dans un cycle, et non comme une arrivée et un départ particuliers.
Exercice
Dans l'exemple, que décrit comings and goings ?
- La vitesse à laquelle quelque chose se déplace
- Un schéma répété d'arrivées et de départs
- Une seule arrivée prévue
Voir la réponse
Un schéma répété d'arrivées et de départs
But as soon as you start to use that calendar, Grammaire
0:45Mais dès que vous commencez à utiliser ce calendrier,
As soon as : un événement en déclenche immédiatement un autre
As soon as est un connecteur temporel qui signifie « immédiatement quand » ou « juste après que ». Il introduit l'événement qui se produit en premier, puis la proposition principale présente l'événement qui suit presque sans délai. Dans cette phrase, le fait de commencer à utiliser le calendrier sert de déclencheur. La proposition suivante explique ce qui commence alors à se produire. Il s'agit de l'ordre des événements dans le temps, et non d'une comparaison de vitesse.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase avec le connecteur qui signifie « immédiatement quand » ? Call me ___ you arrive.
- until
- while
- as soon as
Voir la réponse
as soon as
it slowly gets out of sync with the seasons, Phrases
0:47il se désynchronise lentement des saisons,
gets out of sync with : se désynchroniser de
Gets out of sync with signifie « cesse progressivement de suivre le même rythme ou cycle que ». Ici, gets indique un changement d'état : deux éléments correspondaient auparavant, puis ils cessent de correspondre. Sync est une forme abrégée de synchronization. L'expression complète décrit une perte de coordination, et non le fait de sortir physiquement d'un endroit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui indique le passage d'un rythme synchronisé à un rythme qui ne l'est plus : The captions match at first, but after a few minutes they ____ the audio.
Voir la réponse
get out of sync with
with each passing year : au fil des années
With each passing year signifie « à mesure que chaque nouvelle année passe ». Ici, passing décrit le passage du temps ; il ne signifie pas réussir un examen. L'expression fournit le cadre temporel d'une évolution progressive. Elle suggère souvent qu'un changement s'accumule ou devient plus visible année après année.
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux un changement qui s'accentue progressivement au fil des années ?
- The town became quieter last year.
- The town holds a festival every year.
- The town is quiet all year.
- The town becomes quieter with each passing year.
Voir la réponse
The town becomes quieter with each passing year.
bigger and bigger and bigger : exprimer un changement continu
La structure comparatif + and + comparatif indique qu’une même qualité continue de changer avec le temps. Ici, bigger and bigger signifie que le même écart continue de grandir ; il ne s’agit pas de comparer trois écarts différents. Ajouter un troisième bigger renforce l’impression que le changement s’accumule étape par étape. La structure courante comporte deux comparatifs ; une répétition supplémentaire rend le changement plus vivant et plus appuyé.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant deux fois le comparatif de high pour exprimer un changement continu : As the storm approached, the waves got ____.
Voir la réponse
higher and higher
be off by a week : indiquer l’ampleur d’un écart
Ici, be off signifie être inexact ou mal aligné. By a week indique l’ampleur du décalage : le calendrier et le rythme des saisons diffèrent donc d’une semaine. L’expression indique normalement l’ampleur de la différence, pas sa direction. Sans autre contexte, elle ne précise pas si le calendrier est en avance ou en retard.
Exercice
Complétez la phrase avec off et la préposition qui introduit l’ampleur de l’erreur : The scale should read 1,000 grams, but it reads 950. It is ____ 50 grams.
Voir la réponse
off by
meaning Christmas celebrations taking place in summer,
0:56ce qui signifierait des célébrations de Noël ayant lieu en été,
the calendar predicts that the time it takes for the Earth to go around the Sun is 8,760 hours,
1:02le calendrier prédit que le temps qu'il faut à la Terre pour faire le tour du Soleil est de 8 760 heures,
you'd see that a year is really longer than the calendar predicts by almost six hours. Grammaire
1:08vous verriez qu'une année est en fait plus longue de près de six heures que ce que prédit le calendrier.
La structure hypothétique if you actually timed it ... you'd see
Dans cette phrase, if you actually timed it ... you'd see présente une expérience imaginée et le résultat attendu dans cette condition. You'd signifie you would. La forme passée timed ne situe pas automatiquement l’action dans le passé. Dans ce deuxième conditionnel, if + prétérit crée une distance hypothétique, tandis que would + base verbale donne le résultat imaginé. Cette forme invite l’auditeur à visualiser l’expérience.
Exercice
Utilisez measure et would pour compléter la structure hypothétique : If you ____ both routes, you ____ notice that one is much shorter.
Voir la réponse
measured · would
La structure comparative longer than ... by almost six hours
La structure longer than the calendar predicts by almost six hours donne trois informations à la fois : longer indique le sens de la comparaison, than the calendar predicts donne le point de référence et by almost six hours indique l’ampleur de l’écart. Après un comparatif, by + quantité mesure l’écart entre la valeur réelle et le point de référence. Ici, by ne désigne pas un agent et n’exprime pas une échéance. La structure réutilisable est comparatif + than + référence + by + quantité.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui introduit l’ampleur de l’écart : The repair cost more than the estimate ____ £200.
Voir la réponse
by
So our calendar is moving ever so slightly faster than the seasons actually change. Phrases
1:12Donc, notre calendrier avance un tout petit peu plus vite que le véritable changement des saisons.
Ever so slightly : souligner un degré infime
Dans ever so slightly, ever so renforce slightly de manière expressive. L’expression entière signifie « d’une quantité infime », et non « beaucoup » ; ici, ever ne renvoie pas au temps. Elle attire l’attention sur une différence petite, mais qui mérite tout de même d’être remarquée. Elle convient aux déplacements, ajustements, erreurs ou changements d’attitude très légers.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie « d’une quantité infime » : The new chair is ____ taller than the old one.
Voir la réponse
ever so slightly
And thus we come to the fundamental problem of all calendars. Fil du propos
1:16Et c'est ainsi que nous en arrivons au problème fondamental de tous les calendriers.
We come to the fundamental problem : arriver au point principal
Ici, we come to ne décrit pas un déplacement vers un lieu. L’expression guide l’auditeur dans l’explication : après le raisonnement précédent, la discussion atteint maintenant sa question centrale. La formulation the fundamental problem of all calendars présente cette question comme fondamentale et commune à tous les calendriers. Avec thus juste avant, la transition montre que l’idée principale découle de ce qui a déjà été expliqué.
Exercice
Quel rôle joue we come to the fundamental problem of all calendars dans cette explication ?
- Elle indique qu’après le développement précédent, l’explication atteint sa question principale.
- Elle introduit un sujet sans rapport avec ce qui précède.
- Elle dit que les locuteurs sont arrivés dans un lieu physique.
Voir la réponse
Elle indique qu’après le développement précédent, l’explication atteint sa question principale.
while easy to count : une proposition concessive réduite
Ici, while signifie «bien que» ou «même si», et non «pendant que». Le groupe est une proposition concessive réduite : while the day-night cycle is easy to count. Le sujet sous-entendu est the day-night cycle, et is a été omis. Placée avant la proposition principale, cette structure admet d’abord un fait, puis annonce une idée qui contraste avec lui. Le schéma est while + groupe adjectival, suivi de l’affirmation principale.
Exercice
Dans “While useful, the map is not completely accurate,”, que signifie “while useful” ?
- parce que la carte est utile
- bien que la carte soit utile
- pendant la période où la carte est utile
Voir la réponse
bien que la carte soit utile
has nothing to do with : dire que deux choses sont sans rapport
Has nothing to do with est la forme à la troisième personne du singulier de l’expression figée have nothing to do with. Elle signifie que le sujet n’a aucun rapport avec la personne, la chose ou l’idée placée après with. Ici, le sujet est the day-night cycle : has s’accorde donc avec le nom singulier cycle. La phrase nie un rapport avec le cycle annuel ; elle ne signifie pas qu’il n’y a aucune tâche à accomplir.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie «n’a absolument aucun rapport avec» : The colour of the box has ____ what is inside it.
Voir la réponse
nothing to do with
Day and night are caused by Earth rotating about its axis.
1:23Le jour et la nuit sont causés par la rotation de la Terre sur son axe.
than a ballerina spinning on the back of a truck is connected to the truck's cruising speed.
1:32qu'une ballerine tournoyant à l'arrière d'un camion n'est liée à la vitesse de croisière du camion.
A is no more connected to B than C is to D : une forte négation parallèle
Dans cette phrase, no more connected ... than met en parallèle deux relations et présente la première comme n'ayant pas plus de réalité que la seconde. Cela ne veut pas dire que l'une d'elles possède un lien supplémentaire. Les pirouettes de la ballerine ne déterminent manifestement pas la vitesse de croisière du camion. Cette absence évidente de lien sert de référence pour nier aussi un lien entre la rotation et le mouvement orbital. Plus généralement, A is no more P than B is peut exprimer une forte négation lorsque B n'est manifestement pas P.
Exercice
Que signifie la comparaison mise en évidence dans cette phrase ?
- La rotation est plus étroitement liée à l'orbite que la ballerine ne l'est au camion.
- Les pirouettes de la ballerine déterminent la vitesse de croisière du camion.
- Les deux types de mouvement sont présentés comme étant tout aussi indépendants l'un de l'autre.
Voir la réponse
Les deux types de mouvement sont présentés comme étant tout aussi indépendants l'un de l'autre.
Counting the number of ballerina turns to predict how long the truck takes to drive in a circle might give you a rough idea, Phrases
1:36Compter le nombre de tours de la ballerine pour prédire combien de temps le camion met pour rouler en cercle pourrait vous donner une idée approximative,
give you a rough idea : donner une idée approximative
L'expression give you a rough idea signifie donner une compréhension ou une estimation approximative. Ici, compter les tours pourrait aider à deviner la durée, mais ne permet pas d'obtenir un résultat précis. Rough limite la précision de idea ; il ne signifie pas ici « rugueux » ou « irrégulier ». Idea désigne une notion générale ou une estimation, et non une suggestion. La structure courante est give + person + a rough idea, souvent suivie de of + un nom ou de of + une proposition interrogative.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « une compréhension approximative » : The early figures will give you a ____ of the final cost.
Voir la réponse
rough idea
but it's crazy to expect it to be precise.
1:40mais il est fou de s'attendre à ce que ce soit précis.
Counting the days to track the orbit is pretty much the same thing, Phrases
1:43Compter les jours pour suivre l'orbite est à peu près la même chose,
pretty much the same thing : pratiquement la même chose
Dans cette phrase, pretty much the same thing signifie « presque équivalent pour l’objectif dont on parle ». Ici, pretty indique le degré dans pretty much ; il ne signifie pas « joli ». L’expression place deux méthodes dans un même groupe pratique sans affirmer que tous les détails sont identiques. De petites différences peuvent subsister.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots qui signifie que les deux choix sont presque équivalents, sans être parfaitement identiques : For this simple task, using a pencil or a pen is ____.
Voir la réponse
pretty much the same thing
when the Earth doesn't happen to make 365 complete spins in a year.
1:47que la Terre ne fasse pas par hasard 365 tours complets sur elle-même en un an.
it shouldn't be a surprise when ... : il ne devrait pas être surprenant que...
La structure it shouldn't be a surprise when ... présente l’événement de la proposition introduite par when comme un résultat attendu du raisonnement précédent. Le pronom it prépare la proposition plus longue qui indique l’événement. Ici, shouldn't exprime une attente logique : il y a de bonnes raisons de ne pas trouver le résultat surprenant. Il n’interdit à personne d’être surpris.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : After heavy rain, it shouldn't be a surprise when the playground is wet. Que signifie-t-elle ?
- Il est interdit aux gens d’être surpris par l’aire de jeux.
- La pluie et l’aire de jeux mouillée n’ont aucun rapport.
- Le fait que l’aire de jeux soit mouillée est une conséquence prévisible de la pluie.
Voir la réponse
Le fait que l’aire de jeux soit mouillée est une conséquence prévisible de la pluie.
366 days are too many and still cause the seasons to drift out of sync,
1:53366 jours, c'est trop, et cela fait toujours que les saisons se désynchronisent,
while 365 days are too few, 366 days are too many : contraste, pas temps
Ici, while signifie « par contraste » et non « pendant que ». Il met deux faits côte à côte : 365 jours ne suffisent pas, mais 366 jours dépassent la quantité nécessaire. La structure parallèle A is too few, B is too many montre qu’aucun des deux extrêmes ne convient. Ce type de contraste aide à expliquer pourquoi une solution intermédiaire est nécessaire.
Exercice
Dans “While one plan costs too little, the other costs too much,”, quel est le rôle de while ?
- Il indique qu’une action se déroule pendant une autre.
- Il oppose deux jugements.
- Il donne la raison pour laquelle les deux projets coûtent la même chose.
Voir la réponse
Il oppose deux jugements.
This works pretty well as each year the calendar is about a quarter day short, Vocabulaire
2:03Cela fonctionne plutôt bien, car chaque année le calendrier est trop court d'environ un quart de jour,
a quarter day short : indiquer un manque
Dans a quarter day short, short signifie « en dessous de la quantité nécessaire » ou « manquant ». Il manque environ un quart de jour à l’année civile pour atteindre la durée requise ; cela ne signifie pas que le jour lui-même est bref. La structure réutilisable est be + quantité + short : We are three dollars short. La quantité indique l’importance du manque, et l’objectif peut avoir été précisé plus tôt ou être compris grâce au contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif étudié qui signifie « en dessous du nombre nécessaire » : We need ten chairs, but we are two chairs ____.
Voir la réponse
short
you add an extra day to get back in alignment. Phrases
2:07vous ajoutez un jour supplémentaire pour vous réaligner.
« get back in alignment » : retrouver la coordination
Dans cette phrase, get back in alignment signifie « revenir à un état où les éléments correspondent ou fonctionnent correctement ensemble ». Back indique le retour à un état antérieur, et in alignment désigne cet état coordonné. L’expression peut décrire des calendriers qui correspondent de nouveau à un cycle, des équipes qui accordent de nouveau leurs projets ou des systèmes qui se resynchronisent. À elle seule, elle ne signifie pas retourner dans une file physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la note qui signifie « revenir à un état coordonné » : The project teams met on Monday to ____.
Voir la réponse
get back in alignment
« Except it hasn't. » comme correction indépendante
Ici, Except introduit une correction nette de la conclusion qui vient d’être énoncée : « Mais ce n’est pas vrai. » Placé au début de cette phrase courte, il crée une pause, contredit l’affirmation précédente et ouvre la suite de l’explication. Des mots sont omis après hasn't : c’est une ellipse. Les mots sous-entendus sont been solved. En anglais, on peut omettre des éléments répétés lorsque la phrase précédente permet de les retrouver facilement.
Exercice
Que fait Except it hasn't. après qu’une personne a dit qu’un problème avait été résolu ?
- Elle explique pourquoi l’affirmation précédente est vraie.
- Elle ajoute à une liste un élément qui est exclu.
- Elle corrige nettement l’affirmation précédente.
Voir la réponse
Elle corrige nettement l’affirmation précédente.
Lengthening the calendar by one day every four years is slightly too much, Grammaire
2:12Allonger le calendrier d'un jour tous les quatre ans est légèrement excessif,
La structure Lengthening ... by ... every ... is slightly too much
L’ensemble du groupe “Lengthening the calendar by one day every four years” est le sujet de is. Lengthening est donc ici un gérondif anglais, et non un élément d’un verbe au présent continu. Il permet de considérer toute l’action comme une seule chose à évaluer. À l’intérieur de ce sujet, by one day indique l’ampleur du changement et every four years sa fréquence. Slightly too much signifie que l’ajustement dépasse légèrement ce qui est nécessaire, et non que le jour ajouté est lui-même grand.
Exercice
Dans “Raising the fee by two pounds every year is too much,”, quelle est la fonction grammaticale de “Raising the fee by two pounds every year” ?
- C’est un groupe verbal au présent continu décrivant une action en cours.
- C’est le sujet, qui désigne l’ensemble de l’action évaluée.
- Il indique seulement le montant de l’augmentation.
Voir la réponse
C’est le sujet, qui désigne l’ensemble de l’action évaluée.
and the calendar still falls behind the seasons at a rate of one day per 100 years, Notes
2:15et le calendrier prend encore du retard sur les saisons à un rythme d'un jour tous les 100 ans,
falls behind : perdre progressivement le rythme
Falls behind signifie « ne pas réussir à suivre le rythme et devenir progressivement moins avancé ou plus en retard qu’autre chose ». Ici, un décalage de plus en plus grand se crée lentement entre le calendrier et les saisons. Behind exige un point de comparaison. Dans cette phrase, the seasons est ce que le calendrier n’arrive pas à suivre. Fall ne décrit pas une chute physique ponctuelle.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié, à la forme correcte : After missing a month of lessons, Hana began to ____ in science.
Voir la réponse
fall behind
at a rate of one day per 100 years : à raison d'un jour tous les 100 ans
At a rate of X per Y relie une quantité de changement, X, à chaque unité ou période, Y. Ici, l'erreur du calendrier augmente d'un jour tous les 100 ans. Cette structure rend explicite la relation entre les deux mesures : at a rate of + quantité + per + unité ou période. Per signifie "pour chaque" ; one day est donc l'erreur accumulée au cours du siècle, et non un événement supplémentaire ajouté au calendrier.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure complète du taux pour dire que la batterie perd 3 pour cent de sa charge chaque heure : The battery loses charge ____.
Voir la réponse
at a rate of 3 percent per hour
but not for calendar designers who want everything to line up perfectly.
2:20mais pas pour les concepteurs de calendriers qui veulent que tout s'aligne parfaitement.
fine for A, but not for B : acceptable pour A, mais pas pour B
Which renvoie à l'erreur du calendrier mentionnée juste avant. Le locuteur dit que la même erreur est acceptable pour un groupe, les personnes apathiques, mais pas pour les concepteurs de calendriers. Dans fine for A, but not for B, fine est sous-entendu une seconde fois après but : fine for A, but not fine for B. Cette structure parallèle compare la manière dont une même chose convient à deux personnes ou groupes ; not for B ne signifie pas simplement que la chose n'a pas été fabriquée pour B. L'adjectif apathetic signifie ne pas être intéressé ou préoccupé. The apathetic transforme l'adjectif en étiquette pour désigner les personnes apathiques et ajoute un ton moqueur et méprisant.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de contraste étudiée pour dire que l'application convient aux débutants, mais pas aux experts : The app is ____.
Voir la réponse
fine for beginners but not for experts
every century the leap year is skipped. Grammaire
2:24chaque siècle, l'année bissextile est sautée.
Every century ... the leap year is skipped : fréquence d’abord, passif ensuite
Every century est un complément de fréquence placé en tête de phrase. Il fixe le cadre temporel avant l’énoncé de la règle, ce qui met le calendrier en relief. The leap year is skipped est à la voix passive : l’élément touché est le statut attendu d’année bissextile, et il n’est pas nécessaire de nommer la personne ou le système qui applique la règle. Ici, skipped signifie que le statut habituel d’année bissextile n’est pas appliqué à une année séculaire ; cela ne signifie pas qu’un siècle entier disparaît. Il s’agit d’une étape simplifiée : les années séculaires divisibles par 400 sont traitées différemment.
Exercice
Quelle phrase conserve le mieux la même organisation de l’information : un complément de fréquence d’abord, puis une action passive subie par l’élément concerné ?
- Every Friday, the old files are deleted.
- Every Friday, the old files delete.
- We delete the old files every Friday.
Voir la réponse
Every Friday, the old files are deleted.
1896 et 1904 étaient bissextiles, mais pas 1900 : l’exception des années séculaires
Ces dates illustrent l’exception des années séculaires au cycle habituel de quatre ans. 1896 et 1904 sont divisibles par 4 et ne sont pas des années séculaires : ce sont donc des années bissextiles. 1900 est divisible par 100, mais pas par 400 ; ce n’était donc pas une année bissextile. Dans but 1900 wasn't, wasn't remplace wasn't a leap year. En anglais, on omet souvent des mots répétés après un sujet mis en contraste lorsque le sens manquant est clair.
Exercice
Quel est le sens complet de but 1900 wasn't dans cette phrase ?
- But 1900 wasn't divisible by 4.
- But 1900 wasn't a real year.
- But 1900 wasn't a leap year.
Voir la réponse
But 1900 wasn't a leap year.
but still leaves the calendar ever so slightly too fast with an error of one day in 400 years. Grammaire
2:31mais cela laisse le calendrier encore un peu trop rapide avec une erreur d'un jour sur 400 ans.
leaves the calendar ... with an error : un résultat qui subsiste
Ici, leaves signifie « fait en sorte qu’une chose reste dans un certain état après une action ou un changement ». La structure est leave + complément d’objet + with + résultat restant : le système révisé laisse le calendrier avec une erreur. Dans la phrase complète, ever so slightly too fast décrit l’état du calendrier, tandis que with an error of one day in 400 years précise le problème qui subsiste. Cette structure permet d’évaluer la conséquence qu’une correction ou une décision n’a pas réussi à supprimer.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de leave pour exprimer un résultat qui subsiste : The repair solved most of the problem but ____ the machine with a small leak.
Voir la réponse
left
So an additional clause is added to the skip the century rule
2:35Ainsi, une clause supplémentaire est ajoutée à la règle du saut de siècle :
if the century is divisible by 400, then ...
La structure if A, then B énonce clairement une condition et son résultat. A donne la condition à vérifier ; B indique ce qui se produit lorsqu’elle est remplie. Then permet de suivre particulièrement facilement les deux parties dans l’explication d’une règle, même s’il peut souvent être omis sans changer le sens de base. L’expression mathématique is divisible by 400 signifie « peut être divisé par 400 sans reste ». Elle marque ici l’exception : une année séculaire qui remplit cette condition est une année bissextile.
Exercice
Complétez la règle avec l’expression signifiant « peut être divisé par 5 sans reste » : If a whole number ends in 0 or 5, then it ____.
Voir la réponse
is divisible by 5
the error is now just one day off in almost 8,000 years,
2:45l'erreur n'est plus que d'un seul jour en presque 8 000 ans,
which the current calendar declares mission accomplished, Phrases
2:49ce pour quoi le calendrier actuel déclare la mission accomplie,
mission accomplished : annoncer que l’objectif est atteint
Mission accomplished est une annonce concise indiquant que l’objectif prévu a été atteint. Accomplished présente mission comme menée à bien, et la formule peut souvent s’employer seule, comme un verdict ou un titre. Ici, le calendrier est traité comme s’il pouvait faire cette annonce. Puisqu’il conserve une infime erreur, la formule suggère avec humour que le résultat est « assez proche pour être considéré comme terminé » ; elle ne désigne pas une mission spatiale ou militaire particulière.
Exercice
Une équipe a résolu la plus grande partie d’un problème, mais pas la totalité. Quelqu’un dit “Mission accomplished” avec un sourire entendu. Quel effet cette formule produit-elle probablement ?
- Elle signifie que l’équipe doit commencer à travailler immédiatement.
- Elle suggère avec humour que la réussite annoncée n’est peut-être pas complète.
- Elle annonce le nom d’une nouvelle mission.
Voir la réponse
Elle suggère avec humour que la réussite annoncée n’est peut-être pas complète.
calls it a day : décider de s’arrêter pour le moment
Call it a day est une expression idiomatique qui signifie arrêter une activité pour le moment, généralement après suffisamment de travail ou d’efforts. Dans calls it a day, calls est la forme de la troisième personne du singulier imposée par le sujet ; le reste de l’expression ne change pas. Ici, le calendrier est personnifié comme s’il décidait qu’aucun autre ajustement n’était nécessaire. Le mot day correspond aussi au thème du calendrier, ce qui crée un jeu de mots. Cela ne signifie pas que le calendrier donne le nom de « jour » à quelque chose.
Exercice
Que signifie la phrase “Let’s call it a day and finish the last two pages tomorrow” ?
- Arrêtons-nous pour le moment et continuons demain.
- Annulons définitivement le projet.
- Donnons au projet le nom d’un jour.
Voir la réponse
Arrêtons-nous pour le moment et continuons demain.
Which is probably quite reasonable because 8,000 years ago humans were just figuring out that farming might be a good idea, Notes
2:52Ce qui est probablement tout à fait raisonnable car il y a 8 000 ans, les humains commençaient tout juste à comprendre que l'agriculture pourrait être une bonne idée,
figuring out : parvenir à une réponse en réfléchissant ou en essayant
Figure out signifie parvenir à comprendre quelque chose ou à trouver une réponse en réfléchissant, en examinant des indices ou en faisant des essais. Ici, les humains comprennent progressivement que l’agriculture peut être utile ; l’expression ne signifie pas dessiner une figure ni simplement trouver un objet matériel. Le passé continu were ... figuring out présente cette compréhension comme un processus en cours à ce moment-là. Just ajoute l’idée qu’ils commençaient seulement à comprendre.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de figure out : “After testing each cable, Leo ____ why the monitor would not turn on.”
Voir la réponse
figured out
8,000 years ago par opposition à 8,000 years from now
“8,000 years ago” mesure un recul de 8 000 ans à partir du présent. “8,000 years from now” mesure la même distance vers l’avenir à partir du présent. Ces deux durées identiques créent un cadre opposant passé et avenir. Dans les deux expressions, le point de référence est maintenant ; from now ne continue pas à compter depuis l’époque antérieure où il est question de l’agriculture.
Exercice
Complétez la phrase avec ago et from now : “The observatory opened 200 years ____, and scientists may still use it 200 years ____.”
Voir la réponse
ago · from now
we'll hopefully be using a calendar with a better date tracking system. Grammaire
2:58nous utiliserons avec un peu de chance un calendrier avec un meilleur système de suivi des dates.
we'll hopefully be using : une activité future souhaitée et en cours
La structure will be + verbe en -ing présente une activité comme déjà en cours ou établie à un moment futur. Ici, we'll be using signifie que l'utilisation de ce type de calendrier devrait être la pratique en cours à ce moment-là, et non un choix ponctuel fait à cet instant. Hopefully porte sur toute la prédiction : la personne qui parle souhaite ce résultat sans le garantir. Il ne décrit pas la manière d'utiliser le calendrier.
Exercice
Complétez la phrase avec hopefully et le futur continu de use : At this time next year, we'll ____ the new library every week.
Voir la réponse
hopefully be using
and a 0.0001% error is an abomination in your eyes and must be removed. Idiomes
3:02et une erreur de 0,0001 % est une abomination à vos yeux et doit être supprimée.
in your eyes : attribuer un jugement
In your eyes est une expression idiomatique qui signifie selon votre opinion ou selon votre jugement. Elle indique que l'évaluation qui suit appartient à la personne à laquelle on s'adresse, plutôt que d'être un fait objectif. Dans cette phrase, elle montre que considérer cette erreur minuscule comme une abomination correspond au point de vue extrêmement strict de l'interlocuteur imaginé. Eyes ne désigne pas ici un emplacement physique.
Exercice
Quelle phrase utilise in your eyes pour attribuer une opinion plutôt que pour décrire la vision au sens propre ?
- The finish line appeared before your eyes.
- In your eyes, the smallest delay is unacceptable.
- The mark was invisible to the naked eye.
Voir la réponse
In your eyes, the smallest delay is unacceptable.
Tough luck comme réponse sèche
Tough luck est une réponse figée qui indique qu’une situation est malheureuse, mais qu’aucune exception ni solution ne sera proposée. Ici, l’univers personnifié l’emploie pour rejeter de façon sèche et moqueuse une exigence de perfection, et non pour consoler sincèrement. L’expression pousse l’interlocuteur à accepter le mauvais résultat. Le contexte et le ton peuvent lui donner une légère nuance de compassion, mais elle paraît souvent méprisante ou ironique ; c’est cette force méprisante qui est employée dans cette phrase.
Exercice
Jugez cet emploi : un ami dit qu’il est profondément bouleversé d’avoir échoué à un examen important. Vous répondez : “Tough luck.” Est-ce une réponse chaleureuse et réconfortante ?
- Non
- Oui
Voir la réponse
Non
because the length of a day isn't even consistent.
3:08car la durée d'une journée n'est même pas constante.
It randomly varies a few milliseconds on average Phrases
3:10Elle varie aléatoirement de quelques millisecondes en moyenne
On average comme marqueur statistique
On average indique qu’un nombre résume plusieurs observations. Ici, a few milliseconds décrit l’ampleur moyenne de la variation aléatoire, et non une variation fixe qui se produit à chaque fois. Considérez cette expression comme un limiteur de portée : les résultats individuels peuvent être supérieurs ou inférieurs à la moyenne. À elle seule, l’expression n’indique pas dans quelle mesure les résultats sont dispersés.
Exercice
Un rapport affirme : “The page loads in two seconds on average.” Qu’est-ce que cela signifie ?
- Un chargement de page a pris environ deux secondes.
- Chaque chargement de page prend exactement deux secondes.
- La moyenne de plusieurs chargements de page est de deux secondes.
Voir la réponse
La moyenne de plusieurs chargements de page est de deux secondes.
and very slowly decreases by about 1 millisecond per 100 years, Phrases
3:12et diminue très lentement d'environ 1 milliseconde par 100 ans,
decreases by ... per ... : ampleur du changement et taux
La structure decrease by + quantité indique de combien une valeur diminue. Ici, by about 1 millisecond donne l’ampleur du changement ; cela ne signifie pas que la valeur finale devient 1 milliseconde. per + période donne la base temporelle du taux. per 100 years signifie qu’une diminution d’environ cette ampleur se produit sur chaque période de 100 ans. La structure complète décrit donc une très faible tendance à long terme.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure decrease by ... per : After the adjustment, the clock's error ____ about 2 seconds ____ day.
Voir la réponse
decreases by · per
which means it's literally impossible to build a perfect calendar that lasts forever. Vocabulaire
3:15ce qui signifie qu'il est littéralement impossible de construire un calendrier parfait qui durerait pour toujours.
literally impossible comme affirmation stricte
Dans cette phrase, literally conserve son sens strict : ce qui est décrit est réellement impossible, et pas seulement très difficile. Comme la durée d’une journée change avec le temps, aucun calendrier ne peut rester parfaitement exact pour toujours. Placé avant impossible, literally renforce l’affirmation en écartant une interprétation figurée ou exagérée. Pour appliquer cette idée ailleurs, vérifiez si les faits rendent vraiment le résultat impossible.
Exercice
Lisez l’affirmation : A four-sided triangle is literally impossible. Literally est-il employé dans son sens strict ?
- Non. Cela signifie seulement qu’il serait très difficile d’en fabriquer un.
- Oui. La définition rend cela réellement impossible.
Voir la réponse
Oui. La définition rend cela réellement impossible.
the length of a day will expand to be as long as the current month, Grammaire
3:20la durée d'une journée s'étendra jusqu'à être aussi longue que le mois actuel,
as long as the current month comme comparaison de durée égale
As long as the current month suit la structure d’égalité as + adjectif + as. Ici, long mesure une durée et the current month constitue le point de comparaison. Dans cette phrase, une journée future aurait la même durée qu’un mois actuel. Les mots as long as n’introduisent pas une condition ici.
Exercice
Complétez la comparaison d’égalité avec la forme as ... as de long : “The blue rope is ten meters long, and the red rope is ____ the blue rope.”
Voir la réponse
as long as
Don't worry pour rassurer par anticipation
Dans cette phrase, don't worry sert à rassurer brièvement. La personne vient de présenter une idée qui peut sembler inquiétante et emploie cette expression avant de donner un fait qui rend la situation moins urgente. Ici, elle anticipe une inquiétude : l'interlocuteur n'a pas forcément dit qu'il était inquiet. On utilise souvent don't worry pour gérer une réaction possible et créer une pause naturelle avant une information rassurante.
Exercice
Une personne dit : "Don't worry, the deadline is still three weeks away." Quel est le rôle de don't worry ici ?
- Elle anticipe une inquiétude et introduit une information rassurante.
- Elle dit que l'autre personne s'est déjà plainte.
- Elle avertit que l'échéance est déjà passée.
Voir la réponse
Elle anticipe une inquiétude et introduit une information rassurante.
In theory, ... in practice, pour opposer la prédiction à la réalité
In theory introduit ce qui devrait se produire selon une règle, un modèle ou une prédiction logique. In practice introduit ce qui se produit réellement lorsque l’on tient compte des conditions et des limites du monde réel. Ici, le premier marqueur présente le résultat extrême à très long terme, tandis que le second ramène l’attention vers une vision réaliste. Ensemble, ces marqueurs organisent un contraste entre une possibilité abstraite et la réalité pratique. Ils empêchent ainsi une possibilité lointaine de sembler être une préoccupation pratique immédiate.
Exercice
Quelle paire complète le mieux cette phrase ? “___, the train ride should take twenty minutes; ___, delays often make it take forty.”
- In theory ... in practice
- In practice ... with practice
- With practice ... in theory
Voir la réponse
In theory ... in practice
it will take tens of billions of years, Phrases
3:23cela prendra des dizaines de milliards d'années,
Tens of billions of years comme ordre de grandeur approximatif
Tens of billions of years désigne une durée approximative de l'ordre de plusieurs dizaines de milliards d'années, généralement entre environ 20 milliards et moins de 100 milliards. L'expression donne un ordre de grandeur, pas un chiffre exact. La structure est tens of + grande unité numérique au pluriel + of + nom : tens of billions of years. Il faut comprendre l'ensemble comme une seule quantité construite par niveaux : de nombreux billions comptés par dizaines, et non une nouvelle multiplication par billion.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression quantitative qui signifie environ 20 à 99 milliards et suit la structure tens of + grande unité numérique au pluriel + of : Scientists say the process could take ____ years.
Voir la réponse
tens of billions of
and our own expanding Sun will destroy the Earth long before that happens. Grammaire
3:25et notre propre Soleil en expansion détruira la Terre bien avant que cela n'arrive.
long before that happens : bien avant que cela n'arrive
Dans long before that happens, before introduit l'événement ultérieur et long indique que l'intervalle est grand. La destruction de la Terre par le Soleil devrait se produire bien avant l'événement désigné par that. Utilisez long before + nom ou proposition pour placer un événement bien avant un autre. Ici, long décrit l'intervalle de temps ; il ne décrit ni le Soleil ni la Terre.
Exercice
Quelle phrase indique que l'évacuation sera terminée bien avant l'arrivée de la tempête ?
- Before long, the evacuation will be complete.
- The evacuation will be complete long before the storm arrives.
- The evacuation will be complete just before the storm arrives.
Voir la réponse
The evacuation will be complete long before the storm arrives.
not quite sure how we got from counting the days of the months Fil du propos
3:29je ne suis pas tout à fait sûr de comment nous sommes passés du comptage des jours des mois
to the fiery unavoidable end of all human civilization,
3:31à la fin ardente et inévitable de toute la civilisation humaine,
get from A to B : du comptage des jours à la fin de la civilisation
Get from A to B organise la discussion comme un parcours : A est le sujet de départ ordinaire, le comptage des jours des mois, et B est le point d'arrivée extrême, la fin de la civilisation humaine. Il ne s'agit pas d'un déplacement physique. Not quite sure how we got from A to B exprime une fausse confusion sur un ton amusé. Le locuteur sait que la discussion a progressé étape par étape, mais cette structure souligne jusqu'où le sujet a dérivé de façon surprenante.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure get from A to B : We started with lunch plans, and now we are debating AI ethics. How did we ____ lunch plans ____ AI ethics?
Voir la réponse
get from · to
unless of course we have an adequately funded space program, Grammaire
3:33à moins bien sûr que nous n'ayons un programme spatial adéquatement financé,
unless of course : une exception avec une attitude plaisante
Unless introduit la condition qui empêcherait le résultat attendu : ce résultat se produit sauf si nous disposons d’un programme spatial suffisamment financé. Of course ajoute l’attitude de la personne qui parle. Ici, l’expression présente cette solution incertaine comme une évidence sur le ton de la plaisanterie ; elle ne signifie pas que le programme est déjà financé ni qu’il se réalisera forcément.
Exercice
Que veut dire la personne dans cette phrase ? “The outdoor concert will be canceled unless, of course, the rain stops.”
- Le concert sera annulé seulement si la pluie s’arrête ; of course garantit qu’elle s’arrêtera.
- Le concert sera annulé s’il continue de pleuvoir ; of course présente l’exception comme une évidence sur le ton de la plaisanterie.
- Le concert ne peut pas être annulé parce que la pluie s’est déjà arrêtée.
Voir la réponse
Le concert sera annulé s’il continue de pleuvoir ; of course présente l’exception comme une évidence sur le ton de la plaisanterie.
hint hint : une demande implicite sur le ton de la plaisanterie
Hint hint est une remarque volontairement répétée qui invite l’interlocuteur à chercher un message sous-entendu. Elle vient généralement après des paroles qui contiennent ce « message caché ». Ici, le locuteur ne donne pas deux indices. La répétition transforme la mention précédente d’un programme spatial financé en suggestion amusée : il faut comprendre qu’il demande davantage de financement.
Exercice
Que fait le locuteur en disant hint hint dans « The team could really use a new laptop—hint hint. » ?
- Il suggère avec humour que quelqu’un devrait fournir un nouvel ordinateur portable, sans le demander directement.
- Il donne deux indices techniques distincts au sujet de l’ordinateur portable.
- Il avertit que l’équipe ne veut pas de nouvel ordinateur portable.
Voir la réponse
Il suggère avec humour que quelqu’un devrait fournir un nouvel ordinateur portable, sans le demander directement.
there you have it pour conclure une explication
there you have it est une formule figée qui sert à conclure une explication. Ici, there ne désigne pas un lieu et it renvoie à l'ensemble de l'explication ou au résultat qui vient d'être présenté. La personne qui parle l'utilise pour signaler que la réponse ou le résultat complet a été donné et mener le discours à sa conclusion. Cette formule est particulièrement utile après une démonstration, une explication ou une révélation.
Exercice
Un camarade vient de montrer comment résoudre une énigme. Quelle formule finale indique naturellement que l'explication est terminée ?
- There you have it.
- What do you mean?
- Here we go.
Voir la réponse
There you have it.
leap years will keep the calendar in sync with the seasons,
3:38les années bissextiles maintiendront le calendrier en phase avec les saisons,
and supermassive black holes over at MinutePhysics.
3:45et les trous noirs supermassifs sur MinutePhysics.
Henry does a great job of explaining it all in his new video. Phrases
3:48Henry fait un excellent travail en expliquant tout cela dans sa nouvelle vidéo.
does a great job of explaining pour féliciter un travail précis
do a great job of + -ing sert à féliciter quelqu'un pour la manière dont il accomplit une tâche précise. Dans l'exemple, explaining nomme la tâche que Henry accomplit très bien. Does est le verbe principal de l'expression do a job, et non un auxiliaire emphatique. Ici, job désigne la qualité du travail accompli, pas le métier de la personne.
Exercice
Complétez ce compliment au présent avec la structure do a great job of + -ing : Sam always ____ the new rules clearly.
Voir la réponse
does a great job of explaining
check it out : une invitation familière à aller voir
Check it out signifie « va voir » ou « jette un coup d’œil », souvent avec l’idée d’en apprendre davantage, de regarder, de visiter ou d’essayer quelque chose. Ici, it désigne la nouvelle vidéo de Henry. La structure go + verbe à la base rend l’invitation plus active : Go check it out encourage la personne à ouvrir et à regarder la vidéo, au lieu de simplement savoir qu’elle existe. Lorsque le complément est un pronom, place-le entre check et out : on dit check it out, pas check out it.
Exercice
Utilise le verbe à particule informel qui signifie « aller voir ». Complète l’invitation : un ami a publié une nouvelle vidéo. Go ____.
Voir la réponse
check it out