L'apocalypse des antibiotiques expliquée : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : Les antibiotiques tuent les bactéries, mais l'échange d'ADN et les abus médicaux ou agricoles diffusent la résistance ; la recherche permet d'agir. Principaux points d'anglais : 1. "What would you say if we told you that" — Grammaire et structures : would avec une proposition en if crée une accroche hypothétique. 2. "while in other parts of the world, antibiotics are prescribed too freely and taken without care." — Discours, récit et rhétorique : while oppose le manque d'accès à l'usage négligent. 3. "plays its cards right," — Expressions idiomatiques et figurées : l'image des cartes signifie faire des choix avisés et donne un espoir prudent, non une garantie.
Dans cette fiche
What would you say if we told you that humanity is currently making a collaborative effort to engineer the perfect superbug? Notes
0:00Que diriez-vous si l'on vous disait que l'humanité travaille actuellement en commun à la création du super-virus parfait ?
What would you say if we told you that ...? : demander une réaction hypothétique
La structure What would you say if ... invite l'interlocuteur à imaginer une situation et à y réagir. Would présente la réaction comme hypothétique, tandis que le prétérit told fait partie de la construction avec if ; il ne situe pas réellement l'action de dire dans le passé. Ici, la question sert d'ouverture rhétorique. Elle crée du suspense avant une affirmation surprenante au lieu de demander une réponse précise.
Exercice
Complétez l'ouverture hypothétique avec la structure cible : ____ a robot offered to do all your homework?
Voir la réponse
What would you say if
making a collaborative effort to + verbe
Making a collaborative effort to + base verbale signifie travailler ensemble de façon délibérée pour atteindre un objectif. Making fait partie de la locution verbale make an effort, collaborative qualifie effort et to engineer indique le but de cet effort. Dans cette phrase, la formulation est ironique : l'humanité ne mène pas littéralement un projet coordonné pour créer une superbactérie. Elle présente les actions combinées de nombreuses personnes comme un effort commun afin de souligner le résultat collectif.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible complète : The library and local schools are ____ improve children's access to books.
Voir la réponse
making a collaborative effort to
A bug that could kill hundreds of millions of people.
0:07Une bactérie qui pourrait tuer des centaines de millions de personnes.
We are in the process of creating a super bacterium. Phrases
0:13Nous sommes en train de créer une super-bactérie.
in the process of creating : un processus inachevé
In the process of creating signifie que la création a commencé et qu’elle continue. L’expression met l’accent sur une série d’étapes non terminées : la bactérie n’est donc pas présentée comme déjà entièrement créée. La structure réutilisable est be + in the process of + une forme en -ing ou un nom. Ici, of est une préposition ; on emploie donc creating, et non create.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte “in the process of” et la forme en -ing de “upgrade” : The library is ____ its computer system, so some services are temporarily unavailable.
Voir la réponse
in the process of upgrading
Bacteria are among the oldest living things on this planet.
0:26Les bactéries font partie des êtres vivants les plus anciens de cette planète.
The smallest thing we still consider life,
0:29La plus petite chose que l'on considère encore comme vivante.
they are masters of survival and can be found everywhere. Idiomes
0:31Elles sont passées maîtresses dans l'art de la survie et se trouvent partout.
masters of survival comme métaphore
Masters of survival est une métaphore. Qualifier les bactéries de masters signifie qu’elles sont exceptionnellement douées pour survivre et s’adapter ; cela ne leur attribue ni fonction professionnelle ni diplôme universitaire. La structure réutilisable master(s) of + nom désigne un domaine dans lequel une personne ou une chose manifeste une capacité remarquable : a master of disguise, masters of negotiation.
Exercice
Dans la phrase “Desert foxes are masters of survival,” que signifie “masters of survival” ?
- Ils possèdent des diplômes universitaires en survie.
- Ils sont exceptionnellement doués pour survivre.
- Ils contrôlent officiellement tous les êtres vivants.
Voir la réponse
Ils sont exceptionnellement doués pour survivre.
Your body hosts trillions of them and they help you to survive.
0:38Votre corps en abrite des billions et elles vous aident à survivre.
until we developed a super weapon, antibiotics.
0:49jusqu'à ce que nous développions une super arme : les antibiotiques.
used to die : une situation passée qui a changé
Dans used to die, used to + base verbale décrit un événement répété ou un état qui a existé pendant une période passée, mais qui n’est plus vrai aujourd’hui. Ici, la mort due aux infections bactériennes est présentée comme une réalité historique courante. La proposition introduite par until marque le tournant : après la mise au point des antibiotiques, cette ancienne situation a changé. Cette structure oppose clairement une situation passée au présent.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots qui indique directement qu’une habitude passée est différente aujourd’hui : When I was younger, I ____ walk to school, but now I take the bus.
Voir la réponse
used to
antibiotics revolutionized medicine and saved millions of lives.
0:54les antibiotiques ont révolutionné la médecine et sauvé des millions de vies.
Antibiotics kill the vast majority of susceptible bacteria fairly quickly, Phrases
0:58Les antibiotiques tuent assez rapidement la grande majorité des bactéries vulnérables,
the vast majority of : presque tous, mais pas tous
The vast majority of désigne une très grande proportion d’un groupe. Cette expression est beaucoup plus forte que most, mais elle laisse tout de même la possibilité de quelques exceptions. Dans cette phrase, presque toutes les bactéries sensibles sont rapidement tuées, tandis qu’une petite minorité peut survivre. Vast renforce majority ; il ne décrit pas la taille physique des bactéries. La structure réutilisable est the vast majority of + nom ou pronom.
Exercice
Une enquête indique que 980 étudiants sur 1 000 ont accès à Internet. Quelle phrase souligne le mieux cette proportion très élevée sans affirmer qu’il n’existe aucune exception ?
- The vast majority of the students have internet access.
- All of the students have internet access.
- Most of the students have internet access.
Voir la réponse
The vast majority of the students have internet access.
leaving only a small group of survivors that our immune system then deals with easily. Notes
1:03ne laissant qu'un petit groupe de survivants dont notre système immunitaire s'occupe ensuite facilement.
Proposition de résultat : leaving only a small group of survivors
Après une virgule, leaving only a small group of survivors est une proposition supplémentaire en -ing qui exprime le résultat de l’événement principal. Les antibiotiques tuent la plupart des bactéries sensibles et, par conséquent, seules quelques-unes survivent. Ici, leaving signifie « faire en sorte que quelque chose reste ». Ce n’est pas un autre verbe conjugué coordonné avec kill et cela ne signifie pas que les antibiotiques s’en vont physiquement. La structure proposition principale, leaving + groupe nominal présente une conséquence de manière concise.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de leave pour exprimer le résultat : The update removed the duplicate files, ____ more storage space for photos.
Voir la réponse
leaving
deal with : gérer un problème ou une situation
Dans cette phrase, deals with signifie « gère » ou « s’occupe de ». Le système immunitaire agit sur le petit groupe de bactéries survivantes afin qu’elles ne représentent plus un problème sérieux. Deal with est un verbe à plusieurs mots : deal se conjugue selon le temps et le sujet, tandis que with reste placé avant le complément. Cette expression peut s’employer pour des menaces physiques, mais aussi pour des problèmes, des tâches, des demandes et des situations difficiles.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que Lena s’est occupée de la réclamation d’un client ?
- Lena dealt the customer complaint.
- Lena coped with the customer complaint.
- Lena dealt with the customer complaint.
Voir la réponse
Lena dealt with the customer complaint.
Imagine a bacterium as a very complex machine Fil du propos
1:10Imaginez une bactérie comme une machine très complexe
Imagine A as B : présenter une bactérie comme une machine
Imagine A as B demande à l'auditeur de comprendre A à l'aide du modèle familier B. Ici, la bactérie est comparée à une machine complexe afin que l'explication puisse présenter ses éléments et ses processus de manière structurée. Cette structure crée une analogie, et non une classification littérale. A est le sujet expliqué, tandis que B est le modèle qui guide l'interprétation de la suite.
Exercice
Complétez l'analogie avec la structure Imagine A as B : ____ the subway system ____ a network of underground arteries.
Voir la réponse
Imagine · as
with thousands of complex processes going on that keep it alive and active.
1:12dotée de milliers de processus complexes qui la maintiennent en vie et active.
Antibiotics disrupt this complex machinery,
1:17Les antibiotiques perturbent cette machinerie complexe,
for example, by interfering with its metabolism, Grammaire
1:20par exemple en interférant avec son métabolisme,
by interfering with : indiquer un mécanisme avec by + -ing
By + -ing répond à la question de savoir comment un résultat est obtenu : cette structure introduit la méthode ou le mécanisme. Ici, by interfering with signifie « en perturbant » le métabolisme de la bactérie et présente l'un des mécanismes pouvant produire l'effet général. Après by, on emploie la forme en -ing : interfere devient donc interfering. Interfere with est la construction verbale utilisée avant le processus, le système ou l'activité qui subit la perturbation.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement by + -ing pour indiquer le mécanisme et conserve with après interfere ?
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering radio waves.
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering with radio waves.
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfere with radio waves.
Voir la réponse
Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering with radio waves.
slowing down their growth significantly, Phrasal verbs
1:22ralentissant ainsi considérablement leur croissance,
slowing down : faire progresser un processus plus lentement
Ici, slowing down est la forme en -ing du verbe à particule slow down. L'emploi est transitif : their growth est le complément d'objet dont le rythme est réduit. Down n'indique pas une direction physique. La même structure peut décrire une réduction de la vitesse ou du rythme d'un processus : slow down production, recovery, traffic ou a project.
Exercice
Quelle phrase emploie slow down transitivement au sens de « faire progresser un processus plus lentement » ?
- The café is down the street.
- The cyclist slowed down near the crossing.
- The new checks slowed down the approval process.
Voir la réponse
The new checks slowed down the approval process.
less of a threat : un degré de menace réduit
Less of a threat signifie que quelque chose possède la qualité ou le statut de « menace » à un degré moindre. Les bactéries peuvent donc rester dangereuses ; la phrase ne dit pas que la menace a disparu. La structure less of a + nom dénombrable au singulier évalue à quel point une étiquette s'applique, comme dans less of a problem ou less of a burden. Ici, of fait partie de la structure et n'exprime pas la possession.
Exercice
Quelle phrase signifie que la difficulté existe toujours, mais qu'elle constitue maintenant un problème moins important ?
- With a clear plan, the delay is less of a problem.
- With a clear plan, the delay is no longer a problem.
- With a clear plan, there are fewer problems.
Voir la réponse
With a clear plan, the delay is less of a problem.
Other antibiotics attack DNA and prevent it from being replicated, Grammaire
1:26D'autres antibiotiques s'attaquent à l'ADN et l'empêchent de se répliquer,
prevent it from being replicated : empêcher qu’il soit répliqué
La structure prevent + complément d’objet + from being + participe passé signifie que quelqu’un ou quelque chose empêche une action passive de s’appliquer à ce complément. Ici, it renvoie à DNA, et DNA est l’élément qui serait répliqué ; being replicated est donc passif. Après prevent et son complément, il faut conserver from dans cette structure. Employez being + participe passé lorsque l’élément affecté reçoit l’action empêchée.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu’un filtre empêche d’autres personnes ou systèmes d’envoyer le message ?
- The filter prevents the message from being sent.
- The filter prevents the message to be sent.
- The filter prevents the message from sending.
Voir la réponse
The filter prevents the message from being sent.
which stops bacteria from multiplying, Grammaire
1:30ce qui empêche les bactéries de se multiplier,
stops bacteria from multiplying : empêche les bactéries de se multiplier
La structure stop + complément d’objet + from + forme en -ing signifie empêcher le complément d’accomplir une action. Le nom bacteria est le complément de stops, et multiplying désigne l’action empêchée. Dans la proposition complète introduite par which, which renvoie au processus décrit juste avant. L’expression présente donc l’arrêt de la multiplication bactérienne comme le résultat de ce processus.
Exercice
Complétez la phrase avec stop + complément + from + -ing. Utilisez visitors et enter : The gate ____ the restricted area.
Voir la réponse
stops visitors from entering
Or by simply ripping the outer layer of the bacteria to shreds, Idiomes
1:34Ou encore en réduisant simplement en lambeaux la couche externe de la bactérie,
rip something to shreds : destruction complète
Rip something to shreds signifie déchirer ou endommager quelque chose si complètement qu’il finit en nombreux morceaux irréguliers. To shreds est une expression de résultat : elle indique l’état final, et non une direction de déplacement. Ici, l’image est proche du sens littéral, mais elle est volontairement forte : la couche externe des bactéries est violemment détruite. La même structure peut être figurée, par exemple lorsqu’un argument ou une réputation subit une attaque si totale qu’on dit qu’il ou elle a été ripped to shreds.
Exercice
Complétez l’expression avec les mots qui indiquent le résultat. Utilisez la locution se terminant par shreds : The dog ripped the cushion ____.
Voir la réponse
to shreds
so that their insides spill out and they die quickly. Phrasal verbs
1:37de sorte que ses entrailles se répandent et qu'elle meure rapidement.
spill out : un contenu qui passe de l’intérieur à l’extérieur
Spill out signifie passer de l’intérieur d’un récipient ou d’un espace fermé vers l’extérieur, généralement de manière soudaine ou incontrôlée. Dans cette phrase, their insides est le sujet : la matière à l’intérieur des bactéries sort après la déchirure de la couche externe. Il s’agit d’un emploi intransitif : ce qui sort est le sujet grammatical, comme dans Water spilled out. La structure peut aussi décrire des personnes ou des paroles qui sortent précipitamment, mais elle conserve l’idée de quelque chose qui émerge d’un espace délimité.
Exercice
Quelle phrase emploie spill out avec le contenu qui s’échappe comme sujet ?
- I spilled the water when I dropped the bottle.
- We poured the water carefully into a glass.
- Water spilled out of the cracked bottle.
Voir la réponse
Water spilled out of the cracked bottle.
All of this without bothering body cells. Grammaire
1:40Tout ceci sans perturber les cellules du corps.
without bothering body cells : sans affecter les cellules du corps
Without + une forme en -ing indique que l'action ou le processus principal se produit alors qu'une deuxième action ou un effet secondaire ne se produit pas. Ici, without bothering body cells signifie que les effets de l'antibiotique peuvent avoir lieu sans endommager les cellules du corps. Ici, bother ne signifie pas importuner quelqu'un dans une situation sociale. Avec cells, il signifie interférer avec les cellules, les perturber ou les endommager. Ce fragment dépend de la description précédente pour le processus principal, mais la même structure fonctionne aussi dans une phrase complète.
Exercice
Complétez la phrase avec without et la forme en -ing de bother : The treatment kills harmful bacteria ____ healthy cells.
Voir la réponse
without bothering
a small minority of the bacteria invading your body might have evolved a way to protect themselves, Grammaire
1:49une petite minorité de bactéries envahissant votre corps pourrait avoir développé un moyen de se protéger,
might have evolved : une hypothèse prudente sur le passé
Might have + participe passé est une construction modale au parfait. Elle sert à formuler prudemment l'hypothèse que quelque chose s'est peut-être produit avant maintenant ou avant un autre moment pertinent. Dans might have evolved, evolved est le participe passé. Dans cette phrase, le locuteur n'affirme pas que le changement a réellement eu lieu. L'idée est qu'un petit groupe de bactéries a peut-être déjà développé une protection. Il ne s'agit pas d'un futur antérieur, et la forme ne confirme pas l'événement passé.
Exercice
Complétez avec might et la forme parfaite de develop pour exprimer une déduction incertaine sur le passé : The files were already encrypted, so the company ____ a new security system before the audit.
Voir la réponse
might have developed
by intercepting the antibiotics and changing the molecule so it becomes harmless,
1:56en interceptant les antibiotiques et en modifiant la molécule de sorte qu'elle devienne inoffensive,
that eject the antibiotics before they can do damage. Phrases
2:03qui éjectent les antibiotiques avant qu'ils ne puissent faire des dégâts.
La collocation do damage
Dans do damage, damage est un nom indénombrable qui signifie un tort ou un effet nuisible. L’anglais emploie la collocation do damage, souvent suivie de to : do damage to a person, object, system, or reputation. Dans cette phrase, l’expression indique que les antibiotiques pourraient nuire aux bactéries. Dans cette collocation, on emploie do et non make.
Exercice
Complétez la phrase avec do et damage : Salt water can ____ to electronic equipment.
Voir la réponse
do damage
A few immune bacteria are not that big a deal Idiomes
2:06Quelques bactéries immunisées ne sont pas un gros problème,
L’expression not that big a deal
Not that big a deal signifie « pas aussi grave, important ou difficile que cela peut paraître ». Ici, that est un mot de degré qui signifie « à ce point » ; il ne désigne pas une chose. La structure est not that + adjective + a + singular count noun : not that difficult a question. Dans cette phrase, la personne minimise seulement le problème immédiat posé par quelques bactéries résistantes ; elle ne dit pas que la résistance aux antibiotiques est globalement sans danger.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots construite sur big a deal et utilisant that comme mot de degré : The repair is cheap and quick, so it is ____.
Voir la réponse
not that big a deal
because the immune system can take care of them. Phrasal verbs
2:09car le système immunitaire peut s'en charger.
take care of au sens de gérer ou éliminer
Dans cette phrase, take care of signifie que le système immunitaire gère efficacement les bactéries. Comme le sujet est le système immunitaire, l'expression peut aussi sous-entendre qu'il les contrôle ou les élimine. Cette expression est souple : son sens dépend du complément et de la situation. Avec une tâche, un problème ou une menace, elle signifie souvent s'en occuper ; avec une personne ou un animal qui a besoin d'aide, elle signifie souvent en prendre soin.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie gérer la tâche : Don't worry about the equipment; I'll ____ it.
Voir la réponse
take care of
if + présent simple ... might + base verbale
La proposition introduite par if utilise le présent simple, escape, pour présenter une condition qui pourrait réellement se produire. Même si la fuite éventuelle se situe dans le futur, l'anglais emploie normalement le présent, et non will ou might, après if dans ce type de condition ouverte. La proposition principale utilise might + base verbale, might spread, pour indiquer une conséquence incertaine. Le locuteur décrit un risque, sans affirmer que le résultat est garanti.
Exercice
Complétez cette condition réellement possible avec la forme correcte de get et le modal might : If the weather ____ worse, the flight ____ be delayed.
Voir la réponse
gets · might
the chromosome and small free-floating parts called plasmids.
2:21le chromosome et de petites parties libres appelées plasmides.
They can hug each other and exchange those plasmids Idiomes
2:25Elles peuvent s'étreindre et s'échanger ces plasmides
“hug each other” comme personnification scientifique
Dans cette phrase, “hug each other” personnifie les bactéries : on leur attribue une action humaine familière pour rendre leur contact physique étroit facile à visualiser. Cette expression n’évoque pas de l’affection. Ce contact permet aux bactéries d’échanger des plasmides ; la formulation imagée aide donc à expliquer un mécanisme microscopique. Dans la vulgarisation scientifique, des verbes d’action courants peuvent créer une image mentale utile sans devenir des termes scientifiques officiels.
Exercice
Que signifie “hug each other” dans cette phrase ?
- Les bactéries changent de forme sans se toucher.
- Les bactéries se témoignent de l’affection.
- Les bactéries entrent en contact physique étroit.
Voir la réponse
Les bactéries entrent en contact physique étroit.
immunity can be spread quickly through a population.
2:31l'immunité peut se répandre rapidement au sein d'une population.
Or in a process called transformation, Culture
2:34Ou bien dans le cadre d'un processus appelé transformation,
« in a process called transformation » en génétique bactérienne
La structure « in a process called X » introduit le nom d’un mécanisme. Ici, transformation est un terme technique de génétique bactérienne : une bactérie capte de l’ADN libre dans son environnement et peut l’intégrer. L’explication voisine sur des fragments d’ADN provenant de bactéries mortes signale ce sens spécialisé. Ici, transformation ne désigne pas simplement un changement général ni un changement de forme de la bactérie.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le terme scientifique désignant l’absorption d’ADN libre de l’environnement par les bactéries : This can happen in a process called ____.
Voir la réponse
transformation
bacteria can harvest dead bacteria and collect DNA pieces. Vocabulaire
2:36les bactéries peuvent récolter des bactéries mortes et collecter des morceaux d'ADN.
harvest dead bacteria and collect DNA pieces dans un contexte scientifique
Dans ce contexte scientifique, harvest est employé au sens figuré. Les bactéries utilisent les bactéries mortes comme source de matière biologique utile et recueillent des fragments d’ADN. Il ne s’agit pas de moissonner des cultures ni de traiter des bactéries entières comme une récolte. Harvest suggère souvent la récupération planifiée et systématique de quelque chose de précieux à partir d’une source. Cette idée se retrouve aussi dans des expressions comme harvest cells, harvest energy et harvest data, même si le procédé exact varie selon le domaine.
Exercice
Quelle phrase emploie harvest dans le même sens technique et figuré que le sous-titre ?
- Engineers harvested energy from the machine's vibrations.
- The farmers harvested wheat before the rain.
- The technician collected three labeled tubes from the bench.
Voir la réponse
Engineers harvested energy from the machine's vibrations.
This even works between different bacteria species and can lead to superbugs,
2:40Cela fonctionne même entre différentes espèces de bactéries et peut conduire à des superbactéries,
bacteria that are immune to multiple antibiotics. Vocabulaire
2:45des bactéries qui sont immunisées contre de multiples antibiotiques.
immune to multiple antibiotics ou resistant to
Ici, immune to signifie « ne pas être affecté par ». La phrase indique que plusieurs antibiotiques ne tuent pas les bactéries et ne parviennent pas à les contrôler. Le sujet est bacteria, et ce qui n’arrive pas à les affecter se place après to. Dans un vocabulaire microbiologique précis, resistant to multiple antibiotics est la formulation standard. Les personnes et les animaux peuvent avoir une immunity contre des agents pathogènes, tandis que les bactéries sont normalement décrites comme resistant to antibiotics.
Exercice
Quelle phrase est la plus précise pour un rapport scientifique ?
- The bacterial strain is resistant to several antibiotics.
- The bacterial strain is immune to several antibiotics.
- Several antibiotics are resistant to the bacterial strain.
Voir la réponse
The bacterial strain is resistant to several antibiotics.
A variety of superbugs already exist in the world.
2:49De nombreuses superbactéries existent déjà dans le monde.
Especially hospitals are the perfect breeding grounds for them.
2:52Les hôpitaux, en particulier, sont de parfaits terrains de reproduction pour elles.
have short memories : oublier rapidement les leçons du passé
Ici, have short memories est une expression figurée. Elle signifie que les gens oublient rapidement les dangers, les erreurs ou les leçons du passé, puis agissent comme si rien ne s'était produit. Short décrit la courte durée pendant laquelle la leçon continue d'influencer leur réflexion, et non le nombre de souvenirs que leur cerveau peut contenir. L'expression comporte souvent une critique : la personne qui parle pense que l'expérience passée devrait influencer les choix présents. Elle ne désigne pas un trouble clinique de la mémoire.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : Humans have short memories. Que critique la personne qui parle ?
- Les gens oublient rapidement les leçons du passé.
- Le cerveau humain ne peut contenir qu'un petit nombre de souvenirs.
- Les gens se souviennent des événements récents avec une précision parfaite.
Voir la réponse
Les gens oublient rapidement les leçons du passé.
The horrors of the pre-antibiotic era have been forgotten.
2:58Les horreurs de l'ère pré-antibiotique ont été oubliées.
Today, we treat this powerful medicine as a commodity Grammaire
3:01Aujourd'hui, nous traitons ce médicament puissant comme un produit de base,
treat this powerful medicine as a commodity : traiter ce médicament puissant comme une marchandise
Dans treat A as B, A est la personne ou la chose considérée ou traitée d'une certaine façon, et B est l'identité, le statut ou la qualité qui lui est attribué. Ici, this powerful medicine correspond à A et a commodity à B : la phrase dit donc que les gens considèrent ce médicament comme un produit ordinaire que l'on peut obtenir et consommer. Dans cette structure, treat ne signifie pas donner des soins médicaux, même si le complément est medicine. Le groupe introduit par as détermine le sens : il indique comment A est classé ou traité.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot manquant dans la structure treat A as B : The editor chose to treat the anonymous tip ____ a lead, not a fact.
Voir la réponse
as
instead of as the game-changing achievement of science that it is.
3:04au lieu de la réussite révolutionnaire de la science qu'il est en réalité.
Hundreds of millions of people still don't have access to antibiotics in developing countries, Phrases
3:11Des centaines de millions de personnes n'ont toujours pas accès aux antibiotiques dans les pays en développement,
have access to : disponibilité ou autorisation
Have access to signifie que quelqu’un dispose d’un moyen réel, d’une possibilité ou d’une autorisation pour obtenir ou utiliser quelque chose. Dans cette phrase, don't have access to antibiotics indique que, concrètement, beaucoup de personnes ne peuvent pas obtenir ces médicaments. La structure est have access to + nom. Ici, access est un nom et to introduit la ressource, le service, le lieu ou l’information auquel on peut accéder ou que l’on peut utiliser.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots qui signifie « pouvoir ou être autorisé à utiliser » : All employees ____ the online training library.
Voir la réponse
have access to
antibiotics are prescribed too freely and taken without care.
3:17les antibiotiques sont prescrits trop librement et pris sans précaution.
while in other parts of the world : marquer le contraste
Ici, while ne signifie pas « pendant que ». Il introduit la seconde partie d’un contraste : de nombreuses personnes ne peuvent pas obtenir d’antibiotiques dans les pays en développement, alors qu’ailleurs ils sont utilisés trop facilement. La structure X, while Y place deux situations différentes côte à côte. Elle organise l’argument en montrant un déséquilibre : les deux problèmes sont différents, mais existent tous les deux dans le monde.
Exercice
Dans la phrase “The city center has fast internet, while some rural homes still lack a reliable connection,” quelle relation while exprime-t-il ?
- Deux actions qui se déroulent en même temps
- Un contraste entre deux situations
- Une cause suivie de son résultat
- Un exemple qui répète simplement la première idée
Voir la réponse
Un contraste entre deux situations
Antibiotics should be a last resort drug, Vocabulaire
3:21Les antibiotiques devraient être un médicament de dernier recours,
a last resort drug : un médicament de dernier recours
Last resort désigne une option utilisée uniquement lorsque les autres options raisonnables ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas être employées. Dans last resort drug, le groupe nominal last resort sert de modificateur et indique à quel moment le médicament doit être utilisé. L’expression indique un seuil d’utilisation très élevé. Ici, resort signifie un moyen auquel on finit par recourir, et non un lieu de vacances.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots signifiant « une option utilisée seulement après l’échec des autres choix » : Surgery should be a ____.
Voir la réponse
last resort
not something you take because your cold is annoying.
3:24et non quelque chose que l'on prend parce que son rhume est gênant.
Another serious problem is antibiotic use in meat production.
3:27Un autre problème grave est l'utilisation d'antibiotiques dans la production de viande.
humanity holds between 20 and 30 billion animals as livestock.
3:34l'humanité élève entre 20 et 30 milliards d'animaux de ferme.
many animals are held in horrible conditions
3:39de nombreux animaux sont élevés dans des conditions horribles,
in very tight spaces and in unhygienic conditions,
3:42dans des espaces très restreints et dans des conditions non hygiéniques,
the perfect breeding ground for disease. Idiomes
3:45le terrain de reproduction idéal pour les maladies.
the perfect breeding ground for disease : le terreau idéal pour les maladies
A breeding ground for something désigne un lieu ou un ensemble de conditions où quelque chose peut facilement se développer et se propager. Ici, l’expression est métaphorique : les conditions favorisent fortement les maladies, sans désigner littéralement un endroit où l’on élève des êtres vivants. Perfect renforce cette idée. Cela signifie « parfaitement adapté » du point de vue de la maladie, et non quelque chose de bon ou de souhaitable pour les personnes.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore de deux mots étudiée dans la leçon : Poor ventilation can make a crowded room a ____ for infection.
Voir la réponse
breeding ground
So many animals are given antibiotics to kill as many bacteria as possible Grammaire
3:49C'est pourquoi de nombreux animaux reçoivent des antibiotiques pour tuer autant de bactéries que possible
as many bacteria as possible : le plus grand nombre possible de bactéries
La structure as many + nom dénombrable au pluriel + as possible signifie « le plus grand nombre que les circonstances permettent ». Ici, elle indique que l'objectif est de tuer le maximum de bactéries possible. Many s'emploie avec un nom dénombrable au pluriel, comme bacteria, people, tasks ou samples. As possible fixe une limite pratique : il ne s'agit pas d'un nombre illimité, mais du plus grand nombre permis par la situation.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui signifie « le plus grand nombre de personnes possible » : The survey team interviewed ____ before the deadline.
Voir la réponse
as many people as possible
because a cheeseburger has to cost a dollar. Intention
3:55car un cheeseburger doit coûter un dollar.
because a cheeseburger has to cost a dollar : ironie sèche
Because introduit la raison avancée, et has to présente le prix d'un dollar comme une nécessité non négociable. Dans ce contexte, cette « nécessité » correspond à l'exigence commerciale d'un produit extrêmement bon marché, et non à une loi naturelle. Le locuteur emploie une ironie sèche : il imite la logique selon laquelle le prix bas doit passer avant tout afin de la critiquer. L'attitude réelle est la désapprobation, et non l'éloge de la nourriture bon marché.
Exercice
Un locuteur vient de critiquer des conditions d'élevage dangereuses, puis dit : "because a cheeseburger has to cost a dollar." Quelle attitude cette phrase exprime-t-elle probablement ?
- Une critique sèche du fait de considérer un prix extrêmement bas comme plus important que la sécurité
- Une approbation enthousiaste des cheeseburgers bon marché
- L'affirmation factuelle que la loi oblige chaque cheeseburger à coûter un dollar
Voir la réponse
Une critique sèche du fait de considérer un prix extrêmement bas comme plus important que la sécurité
we have created more and more bacteria that are resistant to antibiotics. Vocabulaire
4:00nous avons créé de plus en plus de bactéries résistantes aux antibiotiques.
resistant to antibiotics : la construction fixe resistant to
Resistant to signifie pouvoir survivre ou rester insensible à quelque chose qui provoquerait normalement un dommage ou un changement. Ici, les antibiotiques ne tuent pas les bactéries et ne les arrêtent pas. On utilise la structure X is resistant to Y. X désigne ce qui résiste à l'effet, et Y désigne le médicament, la force, la chaleur ou une autre influence. La préposition après resistant est to ; bacteria resistant to antibiotics indique donc clairement le sens de la résistance.
Exercice
Complétez la phrase avec resistant et la préposition requise : "Some bacteria are ____ common antibiotics."
Voir la réponse
resistant to
we use different antibiotics and we have another secret weapon.
4:05nous utilisons des antibiotiques différents et nous avons une autre arme secrète.
There are specific antibiotics that are used to wipe out bacteria Phrasal verbs
4:10Il existe des antibiotiques spécifiques qui sont utilisés pour éliminer les bactéries
wipe out : élimination complète, et non nettoyage d'une surface
Wipe out est un verbe à particule qui signifie détruire, tuer ou éliminer quelque chose complètement. Ici, les antibiotiques éliminent les bactéries ; il n'est pas question d'un chiffon ni d'une action physique consistant à essuyer. La particule out souligne un résultat complet. Wipe out est donc beaucoup plus fort que simplement réduire ou affaiblir quelque chose : la totalité de la cible disparaît, ou presque.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase ? "This medicine may ___ the infection completely."
- wipe up
- wipe off
- wipe out
Voir la réponse
wipe out
Or so we thought comme signal de retournement narratif
Or so we thought renvoie à l'ensemble de l'affirmation précédente. Ici, so signifie que les choses étaient ainsi, et non donc, tandis que thought présente cette idée comme une croyance antérieure des locuteurs. Le or initial annonce que de nouvelles informations vont contredire cette croyance. Cette courte phrase organise ainsi le récit : elle clôt l'ancienne supposition et crée du suspense avant le contre-exemple.
Exercice
Quelle phrase complète le mieux ce retournement ? We believed the backup had saved every file. ___ The folder was empty.
- So we think.
- We thought so.
- Or so we thought.
Voir la réponse
Or so we thought.
last-ditch : une ultime option désespérée
Last-ditch est un adjectif composé qui décrit ce que l'on ne tente qu'après l'échec des solutions habituelles ou plus sûres. Il ajoute une idée d'urgence et de désespoir : le choix peut être risqué, mais il ne reste peut-être aucune meilleure option. Dans a last-ditch antibiotic, l'expression qualifie antibiotic. Elle désigne un antibiotique réservé à une situation extrême, et non un antibiotique lié au sens littéral de ditch, fossé.
Exercice
Une équipe a essayé toutes les autres méthodes pour arrêter une fuite, et le bâtiment risque d'être inondé. Quelle expression complète le mieux la phrase ? They made a ___ attempt to seal the pipe.
- final
- latest
- last-ditch
Voir la réponse
last-ditch
and was rarely used because it can damage the liver.
4:32qui était rarement utilisé car il peut endommager le foie.
which made it a great antibiotic of last resort
4:36ce qui en faisait un excellent antibiotique de dernier recours
for certain complex infections that occur in hospitals
4:39pour certaines infections complexes survenant dans les hôpitaux
to fight bacteria that have become immune to a whole bunch of other drugs. Vocabulaire
4:42pour combattre des bactéries devenues immunisées contre tout un tas d'autres médicaments.
a whole bunch of other drugs : une façon informelle de dire « beaucoup de »
Dans cette phrase, a whole bunch of signifie « un grand nombre de » ou « beaucoup de ». Cette expression détermine le nom dénombrable pluriel drugs ; other indique que ces médicaments sont différents de celui dont il était déjà question. Ici, bunch ne désigne pas littéralement un groupe d’objets attachés ou rassemblés. L’expression donne un ton plus conversationnel à une idée technique.
Exercice
Dans quelle situation l’expression a whole bunch of questions convient-elle le mieux ?
- Une conversation informelle avec un ami
- Un rapport de recherche formel exigeant des quantités précises
- Une consigne de dosage qui doit indiquer un nombre exact
Voir la réponse
Une conversation informelle avec un ami
Bacteria resistance to colistin is very, very bad news.
4:46La résistance des bactéries à la colistine est une très, très mauvaise nouvelle.
It might destroy a last line of defense Idiomes
4:50Elle pourrait détruire une ultime ligne de défense
a last line of defense : une protection ultime
A last line of defense est une métaphore désignant une protection ultime qui peut encore empêcher de graves dommages après l'échec des protections précédentes. Ici, elle désigne un médicament qui peut encore agir lorsque beaucoup d'autres ne fonctionnent plus. L'image vient d'une protection organisée en plusieurs couches : chaque line est une barrière protectrice, et non une ligne de texte ou une rangée de personnes. L'article a présente cette protection comme une mesure finale au sein d'un système plus vaste.
Exercice
Une entreprise utilise plusieurs contrôles pour empêcher la fraude. Si les contrôles précédents échouent, une dernière vérification peut encore bloquer le paiement. La personne veut insister sur la couche protectrice qui reste. Quelle expression décrit le mieux cette vérification ?
- a last resort
- a first line of defense
- a last line of defense
Voir la réponse
a last line of defense
Millions of animals in Chinese pig farms
4:57Des millions d'animaux dans les élevages de porcs chinois
have been given ... for years : durée au present perfect passif
Have been given est au present perfect passif : have + been + participe passé. Les animaux reçoivent le traitement ; ils sont donc le sujet grammatical même s’ils n’effectuent pas l’action. For years indique la durée. Ensemble, have been given ... for years présente un traitement répété ou continu sur une longue période allant jusqu’au présent concerné, en mettant l’accent sur les bénéficiaires plutôt que sur la personne qui administre le médicament.
Exercice
Utilisez le present perfect passif de give pour compléter la phrase et exprimer une durée qui continue jusqu’à maintenant : The patients ____ this medicine for several months.
Voir la réponse
have been given
first from ... and then to ... : un trajet en deux étapes
Le groupe participial spreading ... ajoute ce qui s’est produit à la suite du développement exprimé dans la proposition principale, Resistant bacteria developed, ou parallèlement à celui-ci. Il dépend de cette proposition et ne commence pas une nouvelle phrase complète. First ... and then ... divise le trajet en deux étapes claires : d’abord d’un animal à l’autre, puis vers les humains. Cette structure aide à suivre un processus ordonné et montre à quel moment le trajet change.
Exercice
Utilisez la structure de trajet first ... and then ... pour compléter la phrase : The alert spread ____ one team to another ____ the whole company.
Voir la réponse
first from · and then to
kind of connecting every human on the planet. Intention
5:11reliant en quelque sorte chaque être humain de la planète.
kind of connecting comme atténuateur
Ici, kind of atténue le caractère absolu de connecting. Il signifie « d’une certaine manière » ou « on pourrait dire » : le locuteur donne donc un résumé approximatif au lieu d’affirmer que chaque personne est directement reliée à toutes les autres. La structure kind of + groupe verbal ou adjectif peut signaler qu’une affirmation n’est pas entièrement exacte ou certaine. C’est un atténuateur porteur de sens, pas un simple tic de langage.
Exercice
Dans “The network is kind of connecting everyone,” quel est le rôle de kind of ?
- Elle dit que le réseau relie un type particulier de personne.
- Elle affirme avec une certitude totale que le réseau relie directement chaque personne.
- L’expression présente le fait de « relier tout le monde » comme une description approximative de l’effet.
Voir la réponse
L’expression présente le fait de « relier tout le monde » comme une description approximative de l’effet.
we have also built the infrastructure for a dangerous pandemic. Idiomes
5:15nous avons également construit l'infrastructure d'une dangereuse pandémie.
built the infrastructure for a dangerous pandemic comme métaphore
Built the infrastructure for... est ici une métaphore. Les liaisons de transport modernes fonctionnent comme des systèmes de soutien qu’une pandémie peut exploiter, permettant à une maladie de se propager rapidement dans le monde. La phrase ne signifie pas que des installations ont été intentionnellement construites pour les pandémies. En associant creating the modern world à also built, la phrase présente la même réussite comme une arme à double tranchant : les connexions permettent le progrès, mais créent aussi les conditions d’un risque mondial. Cette structure peut décrire des systèmes qui rendent involontairement possible un autre résultat.
Exercice
Que signifie ici built the infrastructure for a dangerous pandemic ?
- Les systèmes mondiaux de transport ont involontairement créé des conditions qui facilitent la propagation d’une pandémie.
- Les voyages modernes ont garanti qu’une pandémie commencerait immédiatement.
- Les gens ont délibérément conçu les systèmes de transport pour produire une pandémie.
Voir la réponse
Les systèmes mondiaux de transport ont involontairement créé des conditions qui facilitent la propagation d’une pandémie.
Still, we don't need to panic just yet. Phrases
5:19Néanmoins, nous n'avons pas encore besoin de paniquer.
don't need to ... just yet dans une phrase négative
Dans une proposition négative, just yet signifie « à ce stade » ou « pour l'instant ». Ici, l'expression fonctionne avec don't : il n'est pas nécessaire de paniquer maintenant. Par rapport à yet seul, just souligne plus nettement la limite temporelle actuelle : cela pourrait devenir nécessaire plus tard, mais cette décision est reportée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « pas à ce stade, même si cela peut changer » : The battery still works well, so we don't need to replace it ____.
Voir la réponse
just yet
Bacteria evolve, humans do research. — propositions parallèles
La phrase place côte à côte deux courtes propositions indépendantes. Chacune commence par un sujet pluriel et se termine par une action : Bacteria + evolve; humans + do research. Cette forme parallèle condense deux forces en évolution dans une formule facile à retenir. La première proposition présente le défi et la seconde, la réponse humaine. L'absence d'un connecteur explicite comme while rend le contraste plus rapide et plus percutant.
Exercice
Quelle phrase utilise le mieux deux courtes propositions parallèles pour présenter un défi et une réponse dans un style percutant ?
- The changing problems require careful adaptation by researchers.
- Researchers adapt because problems can change.
- Problems change, researchers adapt.
Voir la réponse
Problems change, researchers adapt.
New antibiotics are developed as old ones become obsolete, Grammaire
5:25De nouveaux antibiotiques sont développés au fur et à mesure que les anciens deviennent obsolètes,
as old ones become obsolete : as pour des changements simultanés
Ici, as signifie « pendant que » ou « en même temps que ». Il relie deux processus qui évoluent : de nouveaux antibiotiques sont mis au point pendant que les anciens deviennent obsolètes. Il ne donne pas la raison de leur mise au point. Le substitut nominal ones reprend antibiotics et évite la répétition. La structure as + une situation change, une autre situation change permet de présenter des tendances parallèles ou un processus continu de remplacement.
Exercice
Lisez cette phrase : “As older systems become obsolete, companies adopt newer tools.” Qu’indique principalement as ?
- L’adoption ne se produit qu’après la disparition de tous les anciens systèmes.
- Les anciens systèmes sont présentés comme la cause de toutes les décisions des entreprises.
- Deux évolutions se produisent et progressent ensemble.
Voir la réponse
Deux évolutions se produisent et progressent ensemble.
far from over : loin d’être terminé
Far from over est une manière emphatique de dire que quelque chose est loin d’être terminé et va continuer. Ici, far from exprime un degré, pas une distance physique. Dans cette phrase, fight est métaphorique : il désigne les efforts continus contre les bactéries résistantes aux antibiotiques. L’expression indique que des progrès ont été accomplis, mais qu’il reste encore beaucoup de travail.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots commençant par far et signifiant « loin d’être terminé » : The negotiations have made progress, but they are ____.
Voir la réponse
far from over
plays its cards right : faire de bons choix stratégiques
Dans cette phrase, plays its cards right signifie utiliser intelligemment ses ressources et ses possibilités et faire de bons choix stratégiques. Humanity est considéré comme un acteur collectif unique, d'où l'emploi du possessif its. L'image vient des jeux de cartes, mais il ne s'agit pas ici de vraies cartes. L'expression indique qu'un bon résultat est possible si les choix sont bien gérés ; elle ne garantit pas le succès.
Exercice
Complétez l'expression signifiant « faire de bons choix stratégiques » : If Leo ____, this small project could open new doors for him.
Voir la réponse
plays his cards right
superbugs might turn out to be not very super after all. Notes
5:37les superbactéries pourraient s'avérer ne pas être si super que ça.
turn out to be : un résultat révélé plus tard
Turn out to be introduit un résultat qui devient clair après le déroulement des événements ou la vérification des faits. Ici, l'expression indique que les superbactéries pourraient finalement se révéler moins redoutables que prévu. Might maintient l'incertitude du résultat : il s'agit d'une possibilité, et non d'une prédiction garantie. La structure est sujet + turn(s)/turned out to be + nom, adjectif ou autre complément.
Exercice
Quelle phrase signifie que des éléments ultérieurs ont révélé que l'inquiétude initiale n'était pas fondée ?
- The warning seems to be a false alarm.
- The warning became a false alarm.
- The warning turned out to be a false alarm.
Voir la réponse
The warning turned out to be a false alarm.
not very super after all : jeu de mots et conclusion réévaluée
La fin crée un jeu de mots en reprenant super. Dans superbug, super fait partie du nom consacré d'une bactérie résistante à plusieurs antibiotiques. Dans not very super, la même forme est réinterprétée dans son sens courant d'« exceptionnellement puissant ou remarquable ». Cette réinterprétation ne signifie pas que les superbactéries sont actuellement inoffensives. La structure turn out to be ... after all organise l'idée comme une conclusion obtenue après le réexamen d'une attente antérieure. Elle laisse entendre que de futures données pourraient montrer que ces bactéries sont moins invincibles qu'on ne le craignait. Ici, after all clôt un retournement prudent ; il n'introduit pas une raison à l'appui.
Exercice
Quelle explication décrit le mieux la fin de cette phrase : “superbugs might turn out to be not very super after all.” ?
- Elle affirme que les superbactéries n'ont jamais été dangereuses et utilise after all pour en donner la raison.
- La phrase réinterprète super dans son sens courant et se termine par un jugement prudemment révisé.
- Elle conserve super uniquement comme élément du terme technique et ajoute un fait neutre sans changement de point de vue.
Voir la réponse
La phrase réinterprète super dans son sens courant et se termine par un jugement prudemment révisé.
This video was made possible by viewer support on patreon.com
5:42Cette vidéo a été réalisée grâce au soutien des spectateurs sur patreon.com
and a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation.
5:46et d'une subvention de la Fondation Bill et Melinda Gates.
If you want to support us to make more videos,
5:48Si vous souhaitez nous soutenir pour faire d'autres vidéos,