À quoi ressemblaient VRAIMENT les dinosaures ? : fiche pour apprendre l’anglais

The past is a vast and mysterious land that begins at the Big Bang and ends in the present,

Le passé est une terre vaste et mystérieuse qui commence au Big Bang et se termine au présent,

expanding with each passing moment. Phrases

en s'étendant à chaque instant qui passe.

It's the home of everything that came before,

C'est le foyer de tout ce qui a précédé,

the key to understanding our present.

la clé pour comprendre notre présent.

Here, we find the most amazing creatures to ever roam our planet.

C'est là que nous trouvons les créatures les plus extraordinaires qui aient jamais parcouru notre planète.

Hundreds of millions of species so diverse that our imagination cannot do them justice. Idiomes

Des centaines de millions d'espèces si diverses que notre imagination ne peut leur rendre justice.

Unfortunately,

Malheureusement,

the past carefully guards its secrets. Idiomes

le passé garde précieusement ses secrets.

While there are a lot of things about the past we know,

S'il y a beaucoup de choses que nous savons sur le passé,

there are way more things we know we don't know. Vocabulaire

il y a encore plus de choses que nous savons que nous ignorons.

And worse,

Et pire encore,

there are probably even more things we don't even know that we don't know about. Fil du propos

il y a probablement encore plus de choses que nous ne savons même pas que nous ignorons.

Think of the wonder of life.

Pensez à la merveille de la vie.

We now recognize about 1.5 million eukaryotic species,

Nous connaissons aujourd'hui environ 1,5 million d'espèces d'eucaryotes,

but there may be as many as 10 million alive today. Grammaire

mais il pourrait y en avoir jusqu'à 10 millions vivantes aujourd'hui.

And although we are adding some 15,000 new species to our collective knowledge each year,

Et bien que nous ajoutions chaque année quelque 15 000 nouvelles espèces à nos connaissances collectives,

the vast majority of life on Earth is still undiscovered.

la grande majorité de la vie sur Terre reste à découvrir.

This is just what is around today.

Et ce n'est que ce qui existe aujourd'hui.

An estimated 4 billion species emerged on our planet in past eons.

On estime que 4 milliards d'espèces sont apparues sur notre planète au cours des éons passés.

But at least 99% of them died out way before humans spoke the first words. Phrasal verbs

Mais au moins 99 % d'entre elles se sont éteintes bien avant que les humains ne prononcent leurs premiers mots.

The vast majority of all the different species that ever existed are so utterly deleted

La grande majorité de toutes les différentes espèces qui ont un jour existé sont si complètement effacées

that they have become part of the unknown unknown part of the past, Vocabulaire

qu'elles font désormais partie de la part d'inconnu du passé,

lost to us forever.

perdues pour nous à jamais.

Or are they? Fil du propos

Ou bien l'ont-elles été ?

Could we use science and imagination to glimpse a shadow of the unreachable past?

Pourrions-nous utiliser la science et l'imagination pour entrevoir l'ombre de ce passé inaccessible ?

Let's start with what we do know. Fil du propos

Commençons par ce que nous savons.

To learn about creatures of the past,

Pour en savoir plus sur les créatures du passé,

we need fossils,

nous avons besoin de fossiles,

any sort of remains preserved from past geological ages,

toute sorte de restes préservés des époques géologiques passées,

bones or shells,

des os ou des coquilles,

impressions or imprints,

des empreintes ou des traces,

things preserved in amber.

des choses conservées dans l'ambre.

The totality of all fossils on Earth is called the fossil record, Vocabulaire

L'ensemble de tous les fossiles sur Terre est appelé le registre fossile,

and it's the most important window on the past we'll ever have. Idiomes

et c'est la fenêtre la plus importante sur le passé que nous aurons jamais.

For a dead animal to fossilize, Grammaire

Pour qu'un animal mort se fossilise,

a number of things must go just right. Phrases

un certain nombre de choses doivent se dérouler parfaitement.

The right environment, timing, and conditions.

Le bon environnement, le bon moment et les bonnes conditions.

And then the fossil needs to survive for millions or hundreds of millions of years,

Ensuite, le fossile doit survivre pendant des millions ou des centaines de millions d'années,

and then get back to the surface,

puis remonter à la surface,

and then be discovered before natural processes dissolve it.

et être découvert avant que les processus naturels ne le dissolvent.

So it is kind of a miracle that we have what we have Intention

C'est donc une sorte de miracle que nous ayons ce que nous avons

and know what we know.

et que nous sachions ce que nous savons.

Take the dinosaurs, Fil du propos

Prenez les dinosaures,

since they were one of the largest and most successful groups of animals

puisqu'ils ont été l'un des groupes d'animaux les plus vastes et les plus prospères

for some 165 million years

pendant environ 165 millions d'années

and are also a lot of fun to animate.

et qu'ils sont aussi très amusants à animer.

What were they really like,

Comment étaient-ils vraiment,

and what are we missing?

et que nous manque-t-il ?

In the last 200 years,

Au cours des 200 dernières années,

we've found tens of thousands of fossils from over 1,000 dinosaur species.

nous avons trouvé des dizaines de milliers de fossiles de plus de 1 000 espèces de dinosaures.

Lately, we've entered a golden era of discovery Idiomes

Dernièrement, nous sommes entrés dans un âge d'or des découvertes

and about 50 new dinosaur species are discovered each year,

et environ 50 nouvelles espèces de dinosaures sont découvertes chaque année,

expanding what we know and what we know that we don't know about them,

élargissant ce que nous savons et ce que nous savons que nous ignorons à leur sujet,

which is amazing.

ce qui est incroyable.

But it also makes us aware of all the things lost to the past forever. Phrases

Mais cela nous fait aussi prendre conscience de toutes les choses perdues à jamais dans le passé.

Imagine if we took all the animals that lived in the last 50 million years Grammaire

Imaginez si nous prenions tous les animaux ayant vécu au cours des 50 derniers millions d'années

and randomly chose 10,000 individuals from 1,000 species to fossilize.

et choisissions au hasard 10 000 individus de 1 000 espèces à fossiliser.

Think about all the things that would be missed or that seem too weird to be true. Phrases

Pensez à toutes les choses qui seraient oubliées ou qui sembleraient trop bizarres pour être vraies.

Like the giraffe,

Comme la girafe,

a yellow animal with brown patterns

un animal jaune à motifs marron

that looks like a horse and an antelope had a baby Idiomes

qui ressemble au bébé d'un cheval et d'une antilope

with a long neck and two tiny hairy horns.

avec un long cou et deux minuscules cornes poilues.

How many dinosaur giraffes were there?

Combien de girafes dinosaures y a-t-il eu ?

Animals so weird and selected for ecological niches

Des animaux si bizarres et sélectionnés pour des niches écologiques

so specific that evolution molded their bodies very absurdly. Idiomes

si spécifiques que l'évolution a façonné leurs corps de manière très absurde.

Today, they might seem made up to us. Phrasal verbs

Aujourd'hui, ils pourraient nous paraître inventés.

We know a lot of species are lost forever

Nous savons que de nombreuses espèces sont perdues à jamais

just because of the environment they lived in.

uniquement à cause de l'environnement dans lequel elles vivaient.

For example, lush jungles basically prevent fossilization

Par exemple, les jungles luxuriantes empêchent fondamentalement la fossilisation

as the chances that an animal will be buried here are low. Grammaire

car les chances qu'un animal y soit enfoui sont faibles.

Countless scavengers of all sizes break down freshly deceased animals extremely quickly, Phrasal verbs

D'innombrables charognards de toutes tailles décomposent les animaux fraîchement décédés extrêmement rapidement,

and the soil is often so acidic that bones are dissolved. Grammaire

et le sol est souvent si acide que les os s'y dissolvent.

And so fossils of dinosaurs from jungles are practically non-existent.

Les fossiles de dinosaures de la jungle sont donc pratiquement inexistants.

Today, half of all known species live in the few remaining rain forests

Aujourd'hui, la moitié de toutes les espèces connues vivent dans les rares forêts tropicales restantes

that only cover 2% of Earth's landmass.

qui ne couvrent que 2 % des terres émergées de la planète.

Millions of years ago, when dinosaurs roamed Earth,

Il y a des millions d'années, lorsque les dinosaures parcouraient la Terre,

jungles covered much more of the planet.

les jungles couvraient une bien plus grande partie de la planète.

So, besides some insects and other small animals trapped in amber,

Ainsi, outre quelques insectes et autres petits animaux piégés dans l'ambre,

there should be millions of species that emerged and vanished

il devrait y avoir des millions d'espèces qui sont apparues et ont disparu

without leaving any trace, Phrases

sans laisser aucune trace,

trapped deep inside the unknown unknown.

piégées au plus profond de l'inconnu inconnu.

But just in general, biology trips us up. Phrasal verbs

Mais de manière générale, la biologie nous met des bâtons dans les roues.

Look at your body.

Regardez votre corps.

It's mainly squishy, gooey, soft stuff,

Il est principalement composé de matière molle, visqueuse et spongieuse,

which does not preserve well.

qui ne se conserve pas bien.

What remains the longest are the crystallized parts of your bones, Grammaire

Ce qui subsiste le plus longtemps, ce sont les parties cristallisées de vos os,

and so most dinosaur fossils are bones or teeth,

c'est pourquoi la plupart des fossiles de dinosaures sont des os ou des dents,

usually fragments, not entire skeletons.

généralement des fragments, pas des squelettes entiers.

This means that almost all boneless or shellless animals

Cela signifie que presque tous les animaux sans os ou sans coquille

are practically wiped from the fossil record.

sont pratiquement effacés du registre fossile.

If we take a look at the stunning diversity of weird animals like worms, jellyfish, and slugs alive today,

Si l'on regarde l'étonnante diversité d'animaux étranges comme les vers, les méduses et les limaces vivants aujourd'hui,

we can only speculate what we are missing. Phrases

nous ne pouvons que spéculer sur ce qui nous échappe.

Although thankfully,

Heureusement,

many mostly soft and gooey species

de nombreuses espèces principalement molles et visqueuses

also left us an incredible diversity of shells

nous ont aussi laissé une incroyable diversité de coquilles

that tell us an amazing amount about our past,

qui nous en disent long sur notre passé,

so at least we have that. Intention

alors nous avons au moins cela.

Still, when we think about all the boneless species that may have existed in the last half billion years,

Néanmoins, quand on pense à toutes les espèces sans os qui ont pu exister au cours du dernier demi-milliard d'années,

even our best attempt at imagining them falls short. Phrasal verbs

même notre meilleure tentative pour les imaginer n'est pas à la hauteur.

But it's not like reimagining something based on its bones is straightforward, Intention

Mais réimaginer quelque chose en se basant sur ses os n'est pas simple,

and so the way we envisage what dinosaurs actually looked like

c'est pourquoi la façon dont nous envisageons l'apparence réelle des dinosaures

has changed a lot in the last few years.

a beaucoup changé ces dernières années.

In the past,

Par le passé,

many illustrations had a bony, minimalistic look

beaucoup d'illustrations avaient un aspect osseux et minimaliste

with a toothy grin to signify fierceness and danger.

avec un sourire édenté pour signifier la férocité et le danger.

But if we draw today's animals in a similar way,

Mais si nous dessinons les animaux d'aujourd'hui de la même manière,

based on their skeletons,

à partir de leurs squelettes,

just for the fun of it, Phrases

juste pour le plaisir,

we get the most bizarre creatures.

nous obtenons les créatures les plus bizarres.

Elephants, swans, and baboons

Des éléphants, des cygnes et des babouins

that look like monsters right out of nightmares. Idiomes

qui ressemblent à des monstres sortis tout droit de cauchemars.

So, similar to animals today,

Ainsi, à l'instar des animaux d'aujourd'hui,

we should imagine dinosaurs with much more soft tissue,

nous devrions imaginer les dinosaures avec beaucoup plus de tissus mous,

fat bellies, or chests,

de gros ventres ou poitrines,

weird soft parts like skin flaps, lips, and gums,

des parties molles étranges comme des lambeaux de peau, des lèvres et des gencives,

and just more pronounced features

et simplement des caractéristiques plus prononcées

that would make them seem like much more pleasant fellows. Grammaire

qui les feraient paraître des compagnons bien plus agréables.

Some soft features actually leave distinctive traces on bones Phrases

Certaines caractéristiques molles laissent en fait des traces distinctives sur les os

that we can look for in the skeletons of extinct animals,

que l'on peut rechercher dans les squelettes d'animaux disparus,

which is where today's animals with similar features are really helpful.

c'est là que les animaux actuels présentant des caractéristiques similaires sont vraiment utiles.

It's a similar story with colors. Fil du propos

C'est la même chose pour les couleurs.

Because we know what the feathers of living birds look like,

Parce que nous savons à quoi ressemblent les plumes des oiseaux vivants,

modern technology combined with the exceedingly rare fossils Vocabulaire

la technologie moderne combinée aux fossiles extrêmement rares

with preserved remains of fuzzy feathers

avec des restes préservés de plumes duveteuses

give us a glimpse of the real colors of extinct dinosaurs. Phrases

nous donnent un aperçu des couleurs réelles des dinosaures éteints.

We know that tiny Sinosauropteryx had a striped tail,

Nous savons que le minuscule Sinosauropteryx avait une queue rayée,

and its tiny dino buddy Anchiornis huxleyi was white and black

et que son petit copain dinosaure Anchiornis huxleyi était blanc et noir

with gorgeous red feathers around its head.

avec de magnifiques plumes rouges autour de sa tête.

Still, for the vast majority of really any ancient extinct species,

Pourtant, pour la grande majorité de n'importe quelle espèce ancienne éteinte,

we have no real clue what color they were. Phrases

nous n'avons aucune idée réelle de leur couleur.

But we know what modern dinosaurs, birds, look like, Culture

Mais nous savons à quoi ressemblent les dinosaures modernes, les oiseaux,

and here we find the most amazing variety.

et c'est là que l'on trouve la variété la plus stupéfiante.

So, some dinosaurs will have tried to blend into the background, Notes

Ainsi, certains dinosaures auront essayé de se fondre dans le décor,

while others might have fielded aggressive color schemes Vocabulaire

tandis que d'autres auront pu arborer des couleurs agressives

to attract mates or to appear dangerous.

pour attirer des partenaires ou pour paraître dangereux.

Some might have had impressive decorations or colorful beaks.

Certains pourraient avoir eu des décorations impressionnantes ou des becs colorés.

Some may have been striped or patterned.

D'autres ont pu avoir des rayures ou des motifs.

Similarly, we don't know that much about dinosaur behavior,

De même, nous ne savons pas grand-chose sur le comportement des dinosaures,

although once again, we can draw conclusions from existing animals. Phrases

bien qu'une fois encore, nous puissions tirer des conclusions des animaux existants.

For example, even apex predators like lions

Par exemple, même les superprédateurs comme les lions

spend a lot of their time lying around Notes

passent une grande partie de leur temps à se prélasser

and cuddling and licking each other and playing.

et à se faire des câlins, se lécher et jouer.

Why would dinosaurs be so different? Fil du propos

Pourquoi les dinosaures seraient-ils si différents ?

When we first found the skull of T. rex with its mighty teeth

Lorsque nous avons découvert le crâne du T. rex avec ses dents puissantes

and probably the strongest bite of any land animal ever, Grammaire

et probablement la morsure la plus forte de tous les animaux terrestres de l'histoire,

we imagined a fierce and stupid beast.

nous avons imaginé une bête féroce et stupide.

But modern scanning technology has revealed that T. rex had a larger brain-to-body ratio

Mais la technologie de numérisation moderne a révélé que le T. rex avait un rapport cerveau/corps plus élevé

than some earlier giant meat-eaters.

que certains carnivores géants antérieurs.

And it probably had very sharp hearing, vision, and a sense of smell,

Et il avait probablement une ouïe, une vision et un odorat très fins,

and was in all likelihood not a stupid animal. Phrases

et n'était selon toute vraisemblance pas un animal stupide.

So, maybe T. rex was a cuddly fellow

Alors, peut-être que le T. rex était un compagnon câlin

that spent a lot of time playing around

qui passait beaucoup de temps à jouer

or impressing potential mates when it was not hungry.

ou à impressionner des partenaires potentiels quand il n'avait pas faim.

Likewise, while their horns and shields might have made ceratopsids appear to be natural-born fighters, Vocabulaire

De même, bien que leurs cornes et leurs boucliers aient pu faire des cératopsidés des combattants nés,

they were probably much more than that.

ils étaient probablement bien plus que cela.

Based on the behavior of modern animals

Si l'on se base sur le comportement des animaux modernes

and the complex dances some have to go through to mate, Phrasal verbs

et les danses complexes que certains doivent exécuter pour s'accoupler,

maybe their shields were amazingly colorful.

peut-être que leurs boucliers étaient incroyablement colorés.

Maybe it danced for its mates like many birds do today.

Peut-être dansait-il pour ses partenaires comme le font beaucoup d'oiseaux aujourd'hui.

How intensely amazing these creatures must have been. Grammaire

Ces créatures devaient être d'une stupéfiante merveille.

And what a loss it is to us that we don't get to experience them first-hand. Notes

Et quelle perte pour nous de ne pas pouvoir les connaître de première main.

What an even greater loss that there is so much we will never know about them,

Quelle perte encore plus grande de savoir qu'il y a tant de choses que nous ne saurons jamais à leur sujet,

and even more tragic,

et plus tragique encore,

all the absurd and beautiful beings that disappeared without a trace.

tous ces êtres absurdes et magnifiques qui ont disparu sans laisser de trace.

But such is life. Idiomes

Mais c'est la vie.

Time marches on without any concern for our feelings, Idiomes

Le temps avance sans se soucier de nos sentiments,

and the past expands with every moment that passes.

et le passé s'étend à chaque instant qui passe.

Most wild animals alive today will in all likelihood not leave fossils behind

La plupart des animaux sauvages vivants aujourd'hui ne laisseront selon toute vraisemblance aucun fossile

and also just disappear forever.

et disparaîtront eux aussi à jamais.

We can do something about that, though. Phrases

Nous pouvons cependant y faire quelque chose.

Instead of accelerating the extinction we are witnessing, Grammaire

Au lieu d'accélérer l'extinction à laquelle nous assistons,

we could become the guardians of life and preserve it where we find it. Idiomes

nous pourrions devenir les gardiens de la vie et la préserver là où nous la trouvons.

If possible in the wild, Grammaire

Si possible dans la nature,

if not then in museums, movies, and in our minds.

sinon dans les musées, les films et dans nos esprits.

Because as amazing as our imagination is, Grammaire

Parce qu'aussi incroyable que soit notre imagination,

and as fascinating to think about the animals that are part of the unknown unknown,

et aussi fascinant que ce soit de penser aux animaux qui font partie de l'inconnu inconnu,

it is even better to witness them in the present.

il est encore mieux d'en être témoin au présent.

The land that we actually inhabit,

La terre que nous habitons réellement,

where we get to experience life as it happens. Notes

où nous pouvons vivre la vie telle qu'elle se déroule.