Le Mystère des Larmes de Batavie à 130 000 fps - Smarter Every Day 86 : fiche pour apprendre l’anglais
SmarterEveryDay
Présentation : Destin utilise un marteau et 130 000 images par seconde pour expliquer pourquoi une larme du prince Rupert résiste par sa tête mais explose si sa queue est entaillée. Principaux points d'anglais : 1. it's the wiggling of the tail that makes it go. — Grammaire : reconnaître une phrase clivée en it qui souligne le vrai déclencheur. 2. Think of a Prince Rupert's drop as a bunch of little infinitesimal pieces of glass — Discours, récit et rhétorique : employer une analogie limitée pour rendre les contraintes invisibles compréhensibles. 3. compressive stress / tensile stress. — Vocabulaire et registre : distinguer les contraintes opposées des couches externe et interne.
Dans cette fiche
Today we're gonna do awesome science with Orbix Hot Glass
0:02Aujourd'hui, nous allons faire de la science géniale avec Orbix Hot Glass
be about to + verbe pour un événement imminent
Dans is about to happen, be about to + base verbale indique que quelque chose devrait se produire très bientôt. Ici, cette structure crée l'attente du commencement immédiat de l'expérience. La forme de be varie selon le sujet : am, is ou are + about to + base verbale. About fait ici partie d'une structure figée et ne signifie pas au sujet de.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée pour indiquer que le film va commencer très bientôt : The movie ____ start, so please take your seat.
Voir la réponse
is about to
and learn about Prince Rupert's drop.
0:10et en apprendre davantage sur la goutte du prince Rupert.
Can you show me how to make a Prince Rupert's drop? Grammaire
0:26Pouvez-vous me montrer comment fabriquer une goutte du prince Rupert ?
Can you show me how to + verbe ? pour demander une explication
Dans Can you show me how to make...?, le locuteur demande à son interlocuteur de montrer ou d'expliquer un processus. Can you transforme la phrase en requête ; il ne sert pas principalement à vérifier la capacité de l'interlocuteur. Le modèle réutilisable est Can you show me how to + base verbale + ...? Après how to, on emploie la base verbale, comme dans how to make.
Exercice
Quelle phrase demande à quelqu'un de vous enseigner le processus plutôt que d'effectuer la tâche à votre place ?
- Can you show me how to reset the router?
- Can you reset the router for me?
- Do you know how to reset the router?
Voir la réponse
Can you show me how to reset the router?
cools down pour une baisse physique de température
Dans cette phrase, cools down signifie “devient moins chaud” à mesure que le verre perd de la chaleur. Le sujet it renvoie au verre : l’expression décrit donc une baisse physique de température, et non un changement d’humeur. Cool down peut être intransitif, comme ici : quelque chose cools down. Il peut aussi être transitif : you cool something down. La particule down présente la température comme évoluant vers un niveau plus bas, plus sûr ou normal.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie “devient moins chaud” : The safety lock opens when the machine ____.
Voir la réponse
cools down
what you're left with pour exprimer un résultat final
What you're left with signifie “la chose ou le résultat qui vous reste une fois un processus terminé”. Ici, l’expression désigne le résultat final après le refroidissement, et non un objet oublié ou une direction. Toute la proposition introduite par what fonctionne comme un groupe nominal. Dans this is what you're left with, this désigne le résultat visible, tandis que what you're left with précise quel est ce résultat. Cette structure permet de résumer l’issue d’étapes, de changements ou de choix.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie “le résultat qui vous reste” : Once the unnecessary details are removed, this is ____.
Voir la réponse
what you're left with
but it has some really interesting mechanical properties. Vocabulaire
0:46mais ça a des propriétés mécaniques très intéressantes.
Kind of dans « Kind of looks like a tadpole »
Ici, kind of atténue la comparaison. Le locuteur voit une ressemblance avec un têtard, mais n’affirme pas que l’objet a exactement la même forme. Il fonctionne comme un adverbe devant looks like et rend ainsi toute l’observation moins catégorique. C’est une tournure utile pour décrire une apparence ou une impression lorsque somewhat ou approximately sembleraient trop formels.
Exercice
Quelle phrase utilise kind of pour formuler une observation visuelle approximative ?
- A blue whale is a kind of whale.
- From this angle, the cloud kind of looks like a whale.
- From this angle, the cloud looks exactly like a whale.
Voir la réponse
From this angle, the cloud kind of looks like a whale.
Mechanical properties : comment un matériau réagit aux forces
Ici, mechanical properties désigne la manière dont un matériau se comporte lorsqu’il est soumis à des forces. L’expression peut inclure des qualités comme la résistance, la rigidité, la flexibilité, la ténacité et la fragilité. Ici, properties signifie des qualités ou des caractéristiques mesurables, et non des biens que quelqu’un possède. La personne qui parle passe de l’apparence semblable à celle d’un têtard au comportement du matériau qui le rend intéressant sur le plan scientifique.
Exercice
Dans la phrase « The lab tested the material’s mechanical properties », à quoi mechanical properties fait-il référence ?
- Les bâtiments ou les terrains que quelqu’un possède
- Les machines utilisées pour fabriquer le matériau
- La manière dont le matériau se comporte lorsqu’il est soumis à des forces
Voir la réponse
La manière dont le matériau se comporte lorsqu’il est soumis à des forces
We can actually hit this thing with a hammer
0:48On peut en fait frapper cette chose avec un marteau
a pansy : une insulte visant une personne jugée faible
Dans cette phrase, a pansy ne désigne pas la fleur. C'est une étiquette vieillie et insultante appliquée à une personne que le locuteur juge timide, faible ou peu disposée à faire quelque chose de difficile. Le locuteur s'en sert pour provoquer, et non pour décrire de façon neutre. Cette insulte a souvent visé les garçons ou les hommes en présentant la douceur ou la peur comme un manque de virilité. Ce stéréotype pouvant aussi donner au mot une connotation homophobe, il faut en reconnaître l'intention hostile sans le traiter comme un simple synonyme de afraid.
Exercice
Un élève dit à un camarade qu'il connaît à peine : “Don't be a pansy.” Est-ce une manière sûre et neutre de l'encourager ?
- Non, c'est une étiquette insultante et risquée.
- Oui, c'est une formule neutre et sans risque.
Voir la réponse
Non, c'est une étiquette insultante et risquée.
only this time I'm gonna make him hit it really hard Fil du propos
1:02seulement cette fois je vais le faire frapper très fort
only this time : introduire une deuxième tentative modifiée
Only this time organise le récit en reliant une nouvelle tentative à une nouvelle condition. L'expression signifie « nous allons réessayer, mais quelque chose sera différent lors de cette tentative ». Ici, les changements sont que la personne frappera plus fort et que l'action sera filmée à grande vitesse. Au début de cette proposition, only ne signifie pas qu'il n'y aura exactement qu'une tentative. L'ensemble de l'expression sert de lien correctif informel avec le plan précédent et se sépare généralement par une virgule de l'énoncé indiquant que l'on va réessayer.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots de la leçon qui signifie « mais lors de cette tentative » : We'll run the experiment again, ____ we'll measure the temperature every minute.
Voir la réponse
only this time
The challenge is on : annoncer qu'un défi a commencé
Dans cette phrase, The challenge is on signifie que le défi vient de commencer ou qu'il a été accepté. On n'indique pas une position physique ; il présente la compétition ou la tentative comme étant désormais lancée. On peut utiliser le modèle X is on pour annoncer qu'un événement, un projet ou un affrontement est en cours ou confirmé, comme dans The game is on et The deal is on. Le nom indique ce qui est devenu actif ou confirmé.
Exercice
Complétez l'expression figée indiquant que la compétition vient de commencer : The challenge ____.
Voir la réponse
is on
but technically it wasn't the hammer that broke it.
1:30mais techniquement ce n'est pas le marteau qui l'a cassée.
you can see that it's the wiggling of the tail that makes it go. Grammaire
1:34vous pouvez voir que c'est le frétillement de la queue qui la fait céder.
It's X that Y : mettre en relief la cause exacte
Il s'agit d'une phrase clivée avec it : it + une forme de be + élément focalisé + that + reste du message. L'élément focalisé est the wiggling of the tail ; la phrase indique donc que c'est cela, et non un autre facteur, qui provoque le résultat. Le it initial est structurel et ne désigne aucun objet. Une phrase clivée avec it permet d'identifier, de corriger ou d'opposer précisément la personne, la chose, le moment ou la cause responsable de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase clivée au présent avec le modèle It is ... that ... : ____ the pressure change ____ causes the lid to pop.
Voir la réponse
It is · that
This is the mystery of the Prince Rupert's drop.
1:38C'est le mystère de la goutte du prince Rupert.
La structure de degré “as hard as you can”
Dans cette phrase, as hard as you can modifie try et porte l’effort ou la force au niveau maximal dont l’interlocuteur est capable. Comme l’action consiste à casser un objet, hard évoque ici un effort énergique, et non la difficulté. La structure as + adjective/adverb + as + subject + can/could signifie « au plus haut degré possible pour ce sujet ». Le mot indiquant le degré peut changer, comme dans as carefully as you can ou as quickly as we could.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure as ... as you can et l’adverbe carefully : Please carry the glasses ____.
Voir la réponse
as carefully as you can
Le verbe “nick” pour un dommage très léger
Ici, nick est un verbe transitif qui signifie faire une toute petite coupure, entaille ou ébréchure dans la queue. Un dommage minuscule suffit ; le verbe ne signifie pas couper entièrement la queue. Nick présente souvent le dommage comme léger et parfois accidentel. Le complément placé après nick est la surface ou la partie du corps endommagée, comme dans nick the edge ou nick your finger.
Exercice
Dans “I nicked the paint while moving the chair,” qu’est-il arrivé à la peinture ?
- Elle a été entièrement retirée.
- Elle a été polie jusqu’à briller.
- Une petite ébréchure ou coupure y a été faite.
Voir la réponse
Une petite ébréchure ou coupure y a été faite.
Not shatter, but actually explode : corriger une description
Not X, but Y est une structure de correction. Elle écarte une description assez proche, mais pas assez précise, pour la remplacer par une description plus exacte. Ici, le locuteur dit que le verre ne s'est pas simplement brisé en morceaux : il s'est dispersé vers l'extérieur avec une vitesse et une force explosives. Actually présente la seconde conclusion comme la plus forte et la plus précise. Ici, explode décrit la rapidité et la violence de la rupture du verre, et non une explosion chimique.
Exercice
Que communique la correction dans Not shatter, but actually explode ?
- Elle dit que le verre est resté intact et ne s'est pas brisé.
- Elle compare deux événements sans rapport sans choisir entre eux.
- Elle écarte une description plus faible pour la remplacer par une description plus forte et plus précise.
Voir la réponse
Elle écarte une description plus faible pour la remplacer par une description plus forte et plus précise.
we're gonna just run an obscene frame rate here. Vocabulaire
1:56nous allons utiliser une fréquence d'images indécente ici.
an obscene frame rate : une exagération familière pour une cadence très élevée
Ici, obscene ne signifie pas sexuellement offensant ou indécent. Dans an obscene frame rate, c'est un intensifieur familier : la cadence d'images est si élevée qu'elle paraît absurdement grande ou excessive. L'expression traduit la surprise ou l'admiration amusée devant ce chiffre, et non un jugement moral.
Exercice
Dans We're gonna just run an obscene frame rate here, que signifie obscene et quelle nuance apporte ce mot ?
- Sexuellement offensante ou indécente
- Moyenne, dans un langage technique neutre
- Extrêmement élevée, dit familièrement pour insister
- Trop basse pour que la caméra puisse enregistrer
Voir la réponse
Extrêmement élevée, dit familièrement pour insister
that you have to have like hundreds of thousands of frames per second. Intention
2:04qu'il faut avoir des centaines de milliers d'images par seconde.
so fast that : relier un degré à un résultat
Dans so fast that, so renforce fast et that introduit le résultat produit par cette vitesse extrême. Ici, le verre se brise à une vitesse telle qu'une fréquence d'images très élevée est nécessaire. Utilisez so + adjectif/adverbe + that + proposition pour relier un degré à sa conséquence. Ici, that est une conjonction, et non un démonstratif.
Exercice
Utilisez quickly dans la structure de résultat so ... that pour compléter la phrase : The snow melted ____ the path flooded before noon.
Voir la réponse
so quickly that
like devant un nombre : une approximation familière
Ici, like est placé avant hundreds of thousands pour indiquer que le nombre est approximatif. La personne parle à peu près de cet ordre de grandeur, et non d'un compte exact. Cet emploi de like comme marqueur d'approximation est courant dans la conversation familière. Il ne s'agit pas du verbe signifiant aimer et il ne compare pas deux choses.
Exercice
Dans quelle phrase like indique-t-il une quantité approximative ?
- I waited like twenty minutes for the bus.
- I like the new science exhibit.
- This crystal looks like glass.
Voir la réponse
I waited like twenty minutes for the bus.
wide shot : montrer toute la scène
Ici, wide shot désigne un plan cadré assez largement pour montrer une grande zone et l'ensemble de l'action. Il permet de voir tout l'événement au lieu de se concentrer sur un petit détail. Au cinéma et en vidéo, wide décrit le champ de vision ou le cadrage, et non la largeur du fichier vidéo ou de l'écran.
Exercice
Quel plan correspond le mieux à cet objectif de tournage : « Montrer toute la scène et tous les danseurs en même temps » ?
- Use a close-up.
- Record in slow motion.
- Use a wide shot.
Voir la réponse
Use a wide shot.
now we understand what a Prince Rupert's drop does,
2:56maintenant nous comprenons ce que fait une goutte du prince Rupert,
but at this point we don't quite understand why it does it. Notes
2:59mais à ce stade, nous ne comprenons pas tout à fait pourquoi elle le fait.
at this point : le stade actuel
At this point signifie « au stade actuel d'un processus, d'une discussion ou d'une enquête ». Cette expression aide la personne qui parle à organiser ce que l'on sait maintenant et ce qui reste inconnu ; ici, point désigne une étape ou un moment, et non un lieu. L'expression place souvent une affirmation dans le cadre temporel actuel, si bien que la situation peut changer plus tard. Dans cette phrase, le phénomène est compris, mais sa cause reste inexpliquée au stade actuel.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette leçon qui signifie « au stade actuel » : We have confirmed the date, but ____ we do not know the exact time.
Voir la réponse
at this point
don't quite understand : compréhension incomplète, et non absence totale
Dans cette phrase, don't quite understand signifie que les locuteurs comprennent une partie de la situation, mais pas encore complètement. quite limite la portée de la négation : la formulation est donc plus nuancée et plus précise que s'ils disaient ne rien comprendre. La structure don't quite + verbe peut signaler qu'une petite lacune subsiste dans les connaissances, la perception ou la certitude, comme dans I don't quite follow, I don't quite see ou I don't quite remember.
Exercice
Dans la phrase originale, qu'exprime don't quite understand ?
- Ils comprennent déjà complètement la raison.
- Ils en comprennent une partie, mais la raison n'est pas encore tout à fait claire.
- Ils ne comprennent absolument pas ce que fait la goutte.
Voir la réponse
Ils en comprennent une partie, mais la raison n'est pas encore tout à fait claire.
take a closer look : examiner plus en détail
Take a closer look est une expression figée qui signifie examiner quelque chose plus attentivement ou plus en détail. Closer peut renvoyer à une attention ou à une analyse plus poussée ; il n'est donc pas nécessaire de se rapprocher physiquement. Avec Let's, l'expression invite le public à examiner ensemble le détail suivant et crée une transition naturelle entre une observation générale et une explication approfondie. Pour nommer l'objet, utilisez take a closer look at + nom ; omettez le groupe avec at lorsque l'objet est déjà clair.
Exercice
Complétez l'invitation avec l'expression figée qui signifie « examiner plus attentivement » : Let's ____ at the map before choosing a route.
Voir la réponse
take a closer look
and basically what it is is it's a filtered piece of glass that's polarized. Grammaire
3:05et en gros, c'est un morceau de verre filtré qui est polarisé.
What it is is ... pour introduire une définition
What it is is ... est une structure pseudo-clivée de la langue orale qui annonce une définition ou une identification. Le premier is complète la proposition what it is ; le second is relie l'ensemble de cette proposition à l'information qui donne la définition. Dans cette phrase, le locuteur redémarre après la structure avec it's a filtered piece of glass. Ce it's supplémentaire est normal dans une parole spontanée, mais la structure plus nette est What it is is a filtered piece of glass.
Exercice
Complétez cette définition orale avec la structure du cours qui met la définition en valeur : ____ a temporary code that expires after ten minutes.
Voir la réponse
What it is is
Block out au sens d'empêcher la lumière de passer
Ici, block out signifie empêcher la lumière de passer ou d'atteindre la caméra. Tourner le filtre modifie la quantité de lumière qu'il empêche de passer. Ce verbe à particule séparable peut aussi décrire l'exclusion d'un son ou d'une vue : block out the noise, block out the view. Le complément désigne ce que l'on empêche de passer ou d'être perçu.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule du cours qui signifie empêcher la lumière d'entrer : The eye mask is designed to ____ all light.
Voir la réponse
block out
if I put this on the camera that you're looking through here
3:14si je place ceci sur la caméra à travers laquelle vous regardez ici
and then I put the Prince Rupert's drop in between the two pieces of glass,
3:17et que je mets la goutte du prince Rupert entre les deux morceaux de verre,
you should be able to see the internal stresses built up inside the Prince Rupert's drop. Phrasal verbs
3:21vous devriez pouvoir voir les tensions internes accumulées à l'intérieur de la goutte du prince Rupert.
built up : des contraintes accumulées à l’intérieur
Dans built up, build up signifie s’accumuler progressivement. Les contraintes internes se sont développées et restent emmagasinées dans le verre ; l’expression ne signifie pas que quelque chose a été construit. Ici, built up est un groupe au participe passé qui modifie stresses et correspond approximativement à stresses that have accumulated inside.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots au participe passé qui signifie accumulé : The energy ____ in the compressed spring was suddenly released.
Voir la réponse
built up
to understand how these stresses got here,
3:26pour comprendre comment ces tensions sont arrivées là,
let's use the color gray to represent nice and strong solid glass. Phrases
3:27utilisons la couleur grise pour représenter un verre solide et résistant.
use X to represent Y : définir un code visuel
La structure use X to represent Y attribue à un signe, une couleur, une forme ou un objet X la fonction de représenter une idée ou une catégorie Y. Ici, le gris est le code visuel correspondant au verre dans un état solide et résistant. Cette structure organise l’explication en deux étapes : nommez l’élément visuel après use, puis placez le sens voulu après to represent. Nice and strong est une insistance de registre conversationnel qui décrit le verre, et non deux catégories techniques distinctes.
Exercice
Complétez la structure use X to represent Y : We use red circles ____ urgent tasks.
Voir la réponse
to represent
We'll use red to represent molten glass
3:31Nous utiliserons le rouge pour représenter le verre en fusion
and because of the thermal expansion coefficient,
3:32et en raison du coefficient de dilatation thermique,
It's safe to assume that : une inférence bien étayée
Dans cette phrase, it's safe to assume that introduit une conclusion que le locuteur estime bien étayée par les conditions ou les éléments disponibles. Ici, safe exprime la confiance accordée au raisonnement, et non la sécurité physique. La structure est It's safe to assume that + proposition. Elle présente l'affirmation suivante comme une conclusion de travail raisonnable plutôt que comme un fait absolument certain.
Exercice
Quelle formule présente le mieux une conclusion bien étayée, mais pas absolument certaine ?
- It's possible that ...
- It's safe to assume that ...
- It is certain that ...
Voir la réponse
It's safe to assume that ...
The higher ..., the larger ... : variation comparative liée
La structure corrélative the + comparatif ..., the + comparatif ... indique que deux variables évoluent ensemble. Dans cette phrase, lorsque la température augmente, la taille vers laquelle le verre tend augmente elle aussi. Ici, les deux the sont des marqueurs grammaticaux de la construction corrélative, et non des articles définis ordinaires. wants to be personnifie la tendance physique du matériau à se dilater : l'expression désigne la taille vers laquelle le verre tendrait naturellement, et non un désir.
Exercice
Complétez la structure de variation liée avec les mots grammaticaux manquants : ____ faster the wind blows, ____ harder it is to walk.
Voir la réponse
the · the
Blue represents glass that's cooling off or transitioning between the two states.
3:38Le bleu représente le verre en train de refroidir ou en transition entre les deux états.
Because of that same thermal expansion coefficient,
3:42À cause de ce même coefficient de dilatation thermique,
this glass is shrinking and basically pulling in on itself.
3:44ce verre rétrécit et se contracte essentiellement sur lui-même.
Think of a Prince Rupert's drop as a bunch of little infinitesimal pieces of glass Fil du propos
3:47Pensez à une goutte du prince Rupert comme à un tas de petits morceaux infinitésimaux de verre
with each piece trying to interact with the pieces around it. Grammaire
3:50où chaque morceau essaie d'interagir avec les morceaux qui l'entourent.
Think of X as Y : construire un modèle mental
Think of X as Y invite l'auditeur à utiliser Y comme modèle mental pour comprendre X. Ici, le locuteur nous demande d'imaginer la goutte comme une multitude de parties extrêmement petites afin de faciliter l'explication des interactions à l'intérieur du verre. Cette structure organise les informations qui suivent ; elle ne prétend pas que le verre est littéralement assemblé à partir de morceaux séparés et visibles.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui introduit un modèle mental : To understand the network, ____ it ____ a system of roads.
Voir la réponse
think of · as
with + nom + -ing pour une situation concomitante
With + groupe nominal + -ing présente une situation concomitante. Ici, with each piece trying to interact ajoute ce que fait chaque morceau imaginé en même temps que se déroule la description générale. La forme en -ing trying n'est pas le verbe principal de la phrase. Ce groupe introduit par with dépend d'une proposition principale et condense l'information d'arrière-plan.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure concise exprimant une situation concomitante : The guide walked ahead, ____ the visitors ____ behind.
Voir la réponse
with · following
When the molten glass is first dripped into the water,
3:53Lorsque le verre en fusion est tombé pour la première fois dans l'eau,
the outside layer touches the water and immediately solidifies.
3:55la couche extérieure touche l'eau et se solidifie immédiatement.
This locks in that outside shape of the drop. Phrasal verbs
3:58Cela fige la forme extérieure de la goutte.
lock in : rendre un état difficile à modifier
Ici, locks in signifie « fixe ou stabilise quelque chose de sorte qu'il soit difficile de le modifier ». Le verre extérieur refroidit rapidement et se solidifie en premier, si bien que sa forme limite les changements ultérieurs. La particule in marque l'état fixe qui en résulte ; elle ne signifie pas que la forme est enfermée dans un récipient. Lock in est transitif ici : lock in + complément. Il peut aussi s'appliquer à des choses non physiques, comme un prix, un résultat ou un avantage.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule cible signifiant « rendre le taux difficile à modifier » : Sign today to ____ the interest rate for five years.
Voir la réponse
lock in
that glass on the inside slowly begins to cool down
4:06ce verre à l'intérieur commence lentement à refroidir
As + proposition : deux processus qui évoluent ensemble
Dans cette phrase, As introduit une relation temporelle : pendant que la chaleur est transférée à l'eau, le verre intérieur refroidit progressivement. Les deux processus se déroulent pendant la même période. La formulation progressive slowly begins aide à sélectionner ce sens temporel. Dans les descriptions de processus, as + proposition présente souvent un processus en évolution comme le cadre temporel d'un autre ; as ne signifie pas automatiquement because.
Exercice
Dans la phrase 'As the metal cools, it slowly contracts,' quelle relation As exprime-t-il ?
- La phrase donne seulement une raison et n'exprime aucun rapport temporel.
- Le refroidissement et la contraction se développent pendant la même période.
- Le métal se contracte avant de refroidir.
Voir la réponse
Le refroidissement et la contraction se développent pendant la même période.
The problem is that because it's already locked in as a round solid,
4:11Le problème est que, comme il est déjà figé en un solide rond,
it only compresses tighter against itself.
4:14il se comprime simplement plus fermement contre lui-même.
kind of like how an arch compresses and gets stronger when you put your weight on it, Notes
4:17un peu comme une arche se comprime et devient plus solide quand on y met son poids,
put your weight on it : faire supporter le poids de son corps à un appui
Put your weight on something signifie faire supporter à cet objet ou à cette surface une partie ou la totalité du poids de votre corps. L’expression décrit souvent le fait de s’appuyer, de presser, de poser le pied ou de laisser son corps reposer sur un support. Dans put your weight on it, it renvoie à l’arche mentionnée auparavant. L’expression est littérale ici : le poids de la personne exerce une force physique sur la structure.
Exercice
Complétez l’avertissement de sécurité avec la collocation courante signifiant « faire supporter le poids de votre corps à la rambarde » : The railing is loose, so do not ____.
Voir la réponse
put your weight on it
kind of like how : introduire une analogie approximative
Kind of like how introduit un processus familier comme analogie approximative du processus expliqué. Kind of atténue la comparaison : les deux mécanismes ont un point commun utile à la compréhension, mais ils ne sont pas présentés comme identiques. Ici, l’expression fait passer l’explication de l’affirmation selon laquelle le matériau devient plus résistant à la comparaison avec l’arche. La proposition après how fournit le schéma familier de cause à effet, tandis que only this is in all directions indique immédiatement la limite de l’analogie.
Exercice
Qu’indique kind of like how à l’auditeur au sujet de la comparaison ?
- Les deux mécanismes sont scientifiquement identiques.
- La personne donne un exemple littéral au lieu d’établir une comparaison.
- La comparaison est utile, mais approximative.
Voir la réponse
La comparaison est utile, mais approximative.
And because the cooling glass can't move that outside layer,
4:22Et comme le verre qui refroidit ne peut pas déplacer cette couche extérieure,
causing it to be in extremely high tension. Grammaire
4:26le soumettant à une tension extrêmement élevée.
causing it to be ... : exprimer un état résultant
La proposition en -ing causing it to be in extremely high tension donne le résultat de tout le processus qui vient d'être décrit : le verre contraint tire contre lui-même, ce qui le place dans un état de tension très élevée. Ici, it renvoie au verre. La structure causing + objet + to be + complément permet de rattacher directement un résultat à la proposition précédente. Causing ne signifie pas que le verre qui refroidit agit intentionnellement ; la cause est la situation ou le processus exprimé dans la proposition principale.
Exercice
Complétez la proposition de résultat avec causing + pronom complément + to be : The rigid frame prevents the panel from shrinking, ____ under high tension.
Voir la réponse
causing it to be
there you have it : présenter le résultat final
There you have it est une formule figée de conclusion. Ici, elle signale que l'explication et le processus sont terminés et présente le résultat final : une larme du prince Rupert. There ne désigne pas un lieu et have n'exprime pas la possession. La formule organise le discours en guidant l'auditeur de la dernière étape vers la conclusion.
Exercice
Dans quelle situation est-il le plus naturel de dire “There you have it” ?
- Lorsqu'on demande à qui appartient un objet décoratif en verre
- Après avoir montré la dernière étape d'une expérience simple et présenté le résultat
- Lorsqu'on indique à quelqu'un un siège situé de l'autre côté de la pièce
Voir la réponse
Après avoir montré la dernière étape d'une expérience simple et présenté le résultat
The outside is in extremely high compressive stress Vocabulaire
4:32L'extérieur est sous une contrainte de compression extrêmement élevée
and the inside is in extremely high tensile stress.
4:35et l'intérieur est sous une contrainte de traction extrêmement élevée.
compressive stress par opposition à tensile stress
En science des matériaux, stress désigne la force interne par unité de surface produite lorsqu’un matériau subit une charge. Ici, il ne s’agit pas d’une pression émotionnelle ou psychologique. Compressive stress apparaît lorsque des forces poussent ou compriment le matériau, tandis que tensile stress apparaît lorsque des forces le tirent ou l’étirent. La phrase place la compression à l’extérieur et la traction à l’intérieur ; cet état combiné aide à expliquer comment le matériau emmagasine de l’énergie mécanique de déformation.
Exercice
Un matériau est tiré dans des directions opposées le long d’un axe. Quel terme désigne la contrainte interne qui en résulte ?
- psychological stress
- compressive stress
- tensile stress
Voir la réponse
tensile stress
one link in this tension chain comme métaphore d’un système
L’expression one link in this tension chain est une métaphore conceptuelle. Un link est une partie reliée aux autres, et la tension chain est le système continu de contraintes interdépendantes, non une chaîne métallique située dans le verre. Couper un maillon signifie perturber un point de cet état de contraintes connecté. Puisque les parties dépendent les unes des autres, la défaillance peut continuer le long de la chaîne ; la métaphore permet de visualiser une réaction en chaîne à travers le matériau.
Exercice
Dans cette phrase, que représente one link in this tension chain ?
- Une partie d’un système de contraintes interconnectées
- Un hyperlien vers des informations supplémentaires
- Un anneau métallique physiquement intégré au verre
Voir la réponse
Une partie d’un système de contraintes interconnectées
feeding off of its own stored up energy Phrasal verbs
4:40en se nourrissant de sa propre énergie stockée
feeding off of : tirer de l'énergie d'une source
Dans cette phrase, feeding off of signifie « tirer de l'énergie de quelque chose et continuer grâce à elle ». Le processus de rupture utilise comme source l'énergie déjà stockée dans le verre lui-même ; aucune énergie extérieure n'est ajoutée. La structure est feed off of + source. Elle peut décrire un processus, un système, un sentiment ou une personne qui se renforce ou continue en puisant dans cette source, sans parler nécessairement de nourriture au sens propre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « tirer son énergie de » : The performer kept ____ the crowd's excitement.
Voir la réponse
feeding off of
stored up energy : énergie accumulée pour être libérée plus tard
Stored up energy désigne une énergie qui s'est accumulée et reste disponible pour être utilisée ou libérée plus tard. Stored up est un groupe au participe passé qui modifie energy ; up fait partie du verbe à particule store up et n'indique pas un mouvement vers le haut. Store up ajoute l'idée de constituer progressivement une réserve. La même structure peut décrire des provisions, des ressources ou des émotions qui s'accumulent avec le temps.
Exercice
Dans la phrase “The spring released its stored-up energy,” que signifie stored-up energy ?
- Une énergie accumulée et conservée jusqu'à ce qu'elle puisse être libérée
- Une énergie qui peut uniquement se déplacer vers le haut
- Une énergie fournie continuellement par une source extérieure
Voir la réponse
Une énergie accumulée et conservée jusqu'à ce qu'elle puisse être libérée
mechanical strain energy is released.
4:47c'est de l'énergie de déformation mécanique qui est libérée.
instead of releasing : structure instead of + forme en -ing
Dans cette phrase, instead of releasing indique le mécanisme qui ne se produit pas. La véritable solution de remplacement vient ensuite : c’est l’énergie de déformation mécanique qui est libérée, et non l’énergie potentielle chimique. Instead of se termine par la préposition of. Lorsqu’une action suit, le verbe prend la forme en -ing : instead of releasing. Le modèle réutilisable instead of + nom ou forme en -ing sert à comparer des méthodes et à corriger une supposition.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de release après instead of : The system stores the extra energy instead of ____ it as heat.
Voir la réponse
releasing
This wave of energy is what we call a failure front. Phrases
4:50Cette vague d'énergie est ce que nous appelons un front de rupture.
what we call a failure front : introduire un terme
Ici, what we call a failure front donne un nom à l’onde d’énergie. Call signifie donner un nom à quelque chose, et a failure front est l’étiquette qui est introduite. La structure réutilisable be + what we call + groupe nominal relie une chose décrite à son nom. Dans une explication, entendre what we call annonce souvent qu’une définition ou un terme technique va suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots servant à nommer quelque chose dans la leçon : This sudden period of unusually cold weather is ____ a cold snap.
Voir la réponse
what we call
You can directly measure the velocity of that failure front
4:52Vous pouvez mesurer directement la vitesse de ce front de rupture
as long as you have a camera fast enough. Grammaire
4:55à condition d'avoir une caméra assez rapide.
As long as exprimant une condition
Ici, as long as introduit une condition : la mesure directe est possible si la caméra est suffisamment rapide. Dans cette phrase, l’expression n’indique pas une durée. La structure as long as + proposition présente une condition suffisante pour que le résultat exprimé dans la proposition principale soit possible. Son sens est proche de provided that, mais son ton est souvent un peu plus courant.
Exercice
Complétez avec l’expression de la leçon qui signifie « à condition que » : You may use my camera ____ you return it before dinner.
Voir la réponse
as long as
Let's give it a shot at 130,000 frames per second. Idiomes
4:57Faisons un essai à 130 000 images par seconde.
Give it a shot : faire une tentative
Give it a shot est une expression familière qui signifie « essayer » ou « faire une tentative ». Dans cette phrase, elle propose de passer de la discussion à un véritable essai à 130 000 images par seconde. Le pronom it peut désigner de manière générale l'action ou le projet proposé ; il n'a pas besoin de nommer un objet visible. Même si shot appartient aussi au vocabulaire de la photographie, le sens principal de l'expression est ici celui de « tentative ».
Exercice
Complétez avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie « essayer » : The new climbing route looks difficult, but let's ____.
Voir la réponse
give it a shot
If you found this interesting and you want to support him by buying stuff,
5:43Si vous avez trouvé cela intéressant et que vous voulez le soutenir en achetant ses produits,
check out a website : visiter et parcourir un site web
Dans “go check out his website”, check out signifie « visiter le site et parcourir son contenu ». C’est un verbe à particule qui sert à inviter ou à recommander à quelqu’un de s’intéresser à quelque chose. Le complément aide à choisir le bon sens : avec un site web, une vidéo, une boutique ou un événement, check out signifie généralement « aller voir » ou « explorer », et non « quitter un hôtel ».
Exercice
Quelle phrase invite naturellement quelqu’un à visiter et à parcourir un site web ?
- Check our website address for a typo.
- Check out our website for more photos.
- Check out of the hotel before noon.
Voir la réponse
Check out our website for more photos.
Click the cat to subscribe with the helmet.
5:50Cliquez sur le chat avec le casque pour vous abonner.
These things are named for a guy named Prince Rupert, Vocabulaire
6:00Ces objets portent le nom d'un gars appelé Prince Rupert,
be named for someone en anglais américain
Dans “These things are named for ... Prince Rupert”, be named for + personne signifie que cette personne est à l’origine du nom donné aux choses. C’est une structure passive : les choses reçoivent le nom et for introduit la personne ou l’autre référence dont vient ce nom. Ici, for ne signifie pas que quelqu’un a donné le nom pour rendre service ou au nom d’une autre personne. En anglais américain, named for a souvent le même sens que named after.
Exercice
En anglais américain, quelle phrase signifie que la bibliothèque a reçu son nom de la Dre Maya Chen ?
- The library was named by Dr. Maya Chen.
- The library is named for Dr. Maya Chen.
- Dr. Maya Chen named the library for its downtown location.
Voir la réponse
The library is named for Dr. Maya Chen.
imagine that comme remarque ironique
Ici, imagine that est une remarque ironique, et non un véritable ordre d'imaginer quelque chose. Les objets portent le nom de Prince Rupert, donc l'expression plaisante sur le fait que l'origine du nom est évidente. Dans d'autres contextes, Imagine that! peut exprimer une vraie surprise. Ici, l'ironie vient de l'emploi de mots exprimant la surprise pour commenter un fait qui n'a rien de surprenant.
Exercice
Que communique imagine that ici ?
- Le locuteur ordonne au public de se faire une image détaillée de Prince Rupert.
- Le lien entre le nom et Prince Rupert est évident, et le locuteur en plaisante.
- Le locuteur ne sait pas si Prince Rupert a réellement existé.
Voir la réponse
Le lien entre le nom et Prince Rupert est évident, et le locuteur en plaisante.
back in the 1600s : retour sur une époque passée
Back in + un moment passé situe un événement dans une période antérieure et ajoute l'idée d'un regard porté sur le passé depuis le présent. Ici, back in the 1600s signifie entre 1600 et 1699, c'est-à-dire au XVIIe siècle. Back ne décrit pas un mouvement ici. C'est un marqueur temporel courant à l'oral, qui peut accompagner une année, une décennie, une période historique ou une ancienne étape de la vie de quelqu'un.
Exercice
Utilisez la structure back in + année et complétez la phrase avec 1985 : My grandparents bought this house ____.
Voir la réponse
back in 1985
He brought these over as a gift to King Charles II in England,
6:12Il les a apportés en cadeau au roi Charles II en Angleterre,
who gave them to his Royal Society to try to figure out. Notes
6:15qui les a donnés à sa Royal Society pour qu'ils essaient de comprendre.
Royal Society : l’institution scientifique britannique
Dans cette phrase, Royal Society est le nom propre d’une ancienne institution scientifique britannique. Society fait partie du nom de l’institution ; il ne désigne ni la société en général ni le cercle personnel d’amis du roi. Le point historique nécessaire est que Charles II a remis les objets à un organisme scientifique structuré afin que ses membres les étudient.
Exercice
Dans la phrase, que désigne Royal Society ?
- Le groupe d’amis personnels du roi
- La société britannique en général
- Une institution scientifique britannique
Voir la réponse
Une institution scientifique britannique
figure out : comprendre par la réflexion ou l’enquête
Figure out signifie parvenir à une compréhension, à une solution ou à une explication par la réflexion, l’enquête ou des essais. Dans cette phrase, l’objet précis n’est pas exprimé ; le contexte fournit la question de savoir pourquoi les objets se comportent ainsi. C’est un verbe à particule séparable. Un nom peut se placer après out ou entre les deux éléments, comme dans figure out the problem et figure the problem out. Un pronom doit se placer au milieu : figure it out.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de figure out : After three experiments, the students finally ____ why the liquid changed color.
Voir la réponse
figured out
Holy smokes! comme exclamation modérée de surprise
“Holy smokes!” est une exclamation figée indiquant que la personne est très surprise ou impressionnée. Ici, elle constitue une réaction immédiate à un moment tendu ; smokes ne désigne pas de la vraie fumée et holy n'exprime pas une affirmation religieuse. L'expression entière fonctionne comme une réaction autonome, et non comme un groupe nominal à interpréter littéralement.
Exercice
Une personne voit un résultat saisissant et dit “Holy smokes!”. Que communique cette exclamation ?
- Un avertissement signalant la présence de vraie fumée
- Une affirmation religieuse sérieuse
- Une forte surprise exprimée de façon modérée et enjouée
Voir la réponse
Une forte surprise exprimée de façon modérée et enjouée
Le double sens de tension's killing me
Dans tension's, 's est la contraction de is : la proposition signifie donc tension is killing me. Killing me est une hyperbole informelle ; la personne veut dire que la tension est extrêmement difficile à supporter, et non qu'elle est littéralement mortelle. La phrase contient aussi un jeu de mots. Tension peut désigner l'attente anxieuse, mais aussi évoquer la tension physique ou la contrainte de traction exercée sur un matériau. Le même mot relie l'émotion de la personne à l'expérience sur le verre.
Exercice
Pendant un essai de contrainte sur du verre, une personne nerveuse dit “tension's killing me.”. Pourquoi cette phrase est-elle humoristique ?
- Parce que tension's est possessif et indique que quelque chose appartient à tension
- Parce que la personne croit que le verre produit une fumée toxique
- Parce que tension désigne à la fois la contrainte physique de traction et l'attente anxieuse, tandis que killing me est une exagération
Voir la réponse
Parce que tension désigne à la fois la contrainte physique de traction et l'attente anxieuse, tandis que killing me est une exagération
blow up, Blowed up et le passé standard blew up
Dans cette scène, blow up signifie « exploser » ou « éclater », et non « gonfler ». C'est un phrasal verb : blow porte la marque du temps, tandis que up ne change pas. Blowed up est une forme passée volontairement non standard, employée sur le ton de la plaisanterie. Le passé standard est blew up, comme dans It blew up. Il est utile de reconnaître la plaisanterie, mais il ne faut pas reproduire cette forme comme si elle appartenait à l'anglais courant.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé standard de blow up. Écrivez deux mots : The balloon suddenly ____ during the experiment.
Voir la réponse
blew up