Pourquoi les groupes sanguins sont-ils importants ? - Natalie S. Hodge : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
573 mots 151 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette explication scientifique montre comment les allèles A, B et O déterminent les quatre principaux groupes sanguins humains, pourquoi la compatibilité des antigènes est vitale lors des transfusions, comment le facteur Rh peut affecter une grossesse et ce qui reste incertain sur leur répartition et leur évolution. Principaux points d’anglais : 1. It's often said that — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à introduire une opinion largement répandue avant de l’examiner, de la nuancer ou de la corriger. Cette formulation permet d’ouvrir naturellement un exposé par une idée familière, puis d’orienter l’auditoire vers une explication plus exacte. 2. a matter of life and death. — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez une expression très forte désignant une situation dont l’issue peut être mortelle, plutôt qu’une simple référence littérale à la vie et à la mort. Elle convient pour évoquer un risque réellement grave, comme une transfusion incompatible. 3. seem paltry in comparison to — Groupes de mots figés et collocations : Apprenez à comparer des nombres, des quantités ou des échelles en faisant paraître l’un étonnamment faible face à l’autre. Cette tournure porte un jugement plus appuyé que le simple fait de dire qu’une valeur est inférieure ou moins élevée.

Dans cette fiche

It's often said that despite humanity's many conflicts, Notes

0:06

On dit souvent que malgré les nombreux conflits de l'humanité,

we all bleed the same blood.

0:11

nous saignons tous le même sang.

Fil du propos

It's often said that : introduire une affirmation courante

It's often said that ... signifie « on dit souvent que... » et présente la proposition après that comme une idée connue ou souvent répétée. Ici, it est un sujet impersonnel et ne renvoie pas à une chose précise. Cette structure met d'abord en avant une idée courante afin de pouvoir ensuite l'expliquer, l'évaluer, la contester ou la corriger. Elle rapporte simplement cette idée et ne montre pas automatiquement que le locuteur est d'accord.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure impersonnelle contractée de la leçon, en incluant often : ____ patience is a virtue.

Voir la réponse

It's often said that

Grammaire

despite + groupe nominal : exprimer la concession

L'expression despite humanity's many conflicts indique que les conflits sont réels, mais qu'ils n'empêchent pas l'affirmation principale d'être vraie. Despite présente comme arrière-plan un obstacle ou un fait opposé. Ici, humanity's many conflicts est un groupe nominal. Despite est une préposition : il peut donc être suivi d'un groupe nominal, d'un pronom ou d'une forme en -ing, mais pas directement d'une proposition complète ordinaire avec son propre sujet et son propre verbe. Utilisez although devant une proposition complète, ou despite the fact that s'il faut conserver despite.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire une concession ?

  1. Despite it rained heavily, the game continued.
  2. Although the heavy rain, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the game continued.

It's a nice thought, but not quite accurate. Phrases

0:13

C'est une belle pensée, mais pas tout à fait exacte.

Phrases

not quite accurate : une correction partielle et polie

Not quite accurate signifie « proche d'être exact, mais pas entièrement correct ». Ici, not quite réduit le degré exprimé par accurate : il nie l'exactitude complète sans rejeter toute l'idée. Cette formulation adoucit la correction. Le locuteur commence par reconnaître l'idée de manière positive, puis indique qu'une explication plus précise est nécessaire.

Exercice

Quelle phrase indique le mieux que le rapport est partiellement correct tout en le corrigeant avec tact ?

  1. The report is useful, and quite accurate.
  2. The report is completely wrong.
  3. The report is useful, but not quite accurate.
Voir la réponse

The report is useful, but not quite accurate.

In fact, our blood comes in a few different varieties. Phrases

0:17

En fait, notre sang se présente sous différentes variétés.

Phrases

comes in a few different varieties : décrire différents types

La structure come in + un nombre ou un éventail de types, de couleurs, de tailles ou de formes signifie « exister ou être disponible sous ces formes ». Dans cette phrase, comes in a few different varieties indique qu'il existe plusieurs types de sang. Le verbe prend la forme comes parce que le sujet blood est grammaticalement singulier. La préposition in appartient à cette structure ; ici, come in ne décrit pas un déplacement vers l'intérieur d'un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de come in pour exprimer « être disponible en » : This notebook ____ four colors.

Voir la réponse

comes in

Our red blood cells

0:21

Nos globules rouges

contain a protein called hemoglobin Grammaire

0:22

contiennent une protéine appelée hémoglobine

that binds to oxygen, Phrases

0:24

qui se lie à l'oxygène,

Grammaire

a protein called hemoglobin : nommer avec called

Dans a protein called hemoglobin, called hemoglobin vient après protein et donne le nom de la protéine. Le groupe signifie « une protéine dont le nom est hemoglobin ». Ici, called est un participe passé dans une proposition relative raccourcie : a protein that is called hemoglobin. Il complète protein ; ce n’est pas le verbe principal de la phrase complète.

Exercice

Utilisez called après le nom pour indiquer le nom du robot : Our school has a robot ____ Bolt.

Voir la réponse

called

Phrases

binds to oxygen : l’association scientifique bind to

Dans binds to oxygen, bind to signifie « former un lien ou une association chimique avec ». Hemoglobin est le sujet : c’est la substance qui se lie à l’oxygène. La préposition to introduit l’élément auquel se fait la liaison. Elle appartient à la structure X binds to Y ; elle n’indique pas un mouvement vers l’oxygène. Comme hemoglobin est singulier ici, bind prend -s : binds.

Exercice

Quelle phrase décrit le plus naturellement une liaison moléculaire précise ?

  1. Antibodies bind to specific targets.
  2. Antibodies bind toward specific targets.
  3. Antibodies connect specific targets.
Voir la réponse

Antibodies bind to specific targets.

allowing the cells to transport Grammaire

0:26

permettant aux cellules de le transporter

it throughout the body.

0:27

dans tout le corps.

Grammaire

allowing the cells to transport ... : relier une cause à son résultat

La proposition en -ing allowing the cells to transport it throughout the body donne le résultat du mécanisme décrit juste avant. Elle indique que l’action précédente rend ce transport possible ; allowing dépend de la proposition précédente et n’est pas un nouveau verbe principal. À l’intérieur de la proposition, on utilise la structure allow + complément d’objet + infinitif avec to. Le groupe the cells est le complément d’objet de allowing et le sujet logique de transport. Dans ce contexte, it désigne l’oxygène.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de résultat allowing + complément d’objet + infinitif avec to : The new bus lane reduces delays, ____ commuters ____ reach work faster.

Voir la réponse

allowing · to

But they also have another kind of complex protein

0:29

Mais ils possèdent aussi un autre type de protéine complexe

on the outside of the cell membrane.

0:33

à l'extérieur de la membrane cellulaire.

These proteins,

0:35

Ces protéines,

known as antigens, Phrases

0:37

connues sous le nom d'antigènes,

Phrases

known as antigens : introduire un nom ou une classification

Dans known as antigens, known as introduit le nom ou la classification attribués à ces protéines : elles sont appelées antigènes. L’expression ne décrit pas simplement le fait d’être connues en général. Le groupe est une proposition relative passive réduite qui complète These proteins. On peut le développer en which are known as antigens : il ajoute donc une information de dénomination au lieu d’être le verbe principal de la phrase.

Exercice

Quelle phrase indique que ce processus s’appelle photosynthesis ?

  1. This process is part of photosynthesis.
  2. This process is known for producing oxygen.
  3. This process is known as photosynthesis.
Voir la réponse

This process is known as photosynthesis.

communicate with white blood cells, Vocabulaire

0:38

communiquent avec les globules blancs,

immune cells that protect against infection. Phrases

0:40

les cellules immunitaires qui protègent contre les infections.

Vocabulaire

communicate with white blood cells : échange de signaux entre entités non humaines

Dans cette phrase, communicate with white blood cells est une métaphore scientifique. L'interaction des antigènes avec les globules blancs y est présentée comme un transfert d'informations biologiques que les cellules immunitaires peuvent reconnaître et auxquelles elles peuvent réagir ; il ne s'agit pas d'une conversation orale. Communicate with peut donc aussi décrire des entités non humaines, comme des cellules, des appareils ou des systèmes, qui interagissent au moyen de signaux ou d'informations.

Exercice

Quelle phrase emploie communicate with dans le même sens non humain, fondé sur des signaux, que l'exemple ?

  1. The sensors have a spoken conversation with the control unit.
  2. The sensors communicate with the control unit by sending electrical signals.
  3. The sensors communicate the control unit by sending electrical signals.
Voir la réponse

The sensors communicate with the control unit by sending electrical signals.

Phrases

protect against infection : se protéger d'une menace

Protect against + une menace ou un risque signifie fournir une protection qui réduit la probabilité ou l'effet nuisible de cette menace. Ici, protect against infection indique que les cellules immunitaires aident à défendre le corps contre les infections. Against introduit ce contre quoi la protection est dirigée. Dans cette structure, il ne signifie pas s'opposer au sens habituel employé à propos d'une opinion ou d'un projet.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence pour indiquer qu'un masque bien ajusté réduit le risque d'infection : A well-fitting mask can help ____ infection.

Voir la réponse

protect against

Antigens serve as identifying markers, Phrases

0:43

Les antigènes servent de marqueurs d'identification,

Phrases

serve as identifying markers : exprimer une fonction

Serve as + nom signifie qu’une chose remplit un rôle ou une fonction précise. Ici, les antigènes remplissent la fonction de marqueurs d’identification : ils aident le système immunitaire à distinguer les cellules. Ici, serve ne signifie pas rendre service à quelqu’un. As introduit le rôle, et identifying décrit des marqueurs utilisés pour l’identification.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte serve as : In an emergency, the school gym can ____ a shelter.

Voir la réponse

serve as

allowing the immune system

0:46

permettant au système immunitaire

to recognize your body's own cells

0:47

de reconnaître les propres cellules de votre corps

without attacking them as foreign bodies. Grammaire

0:50

sans les attaquer comme des corps étrangers.

Grammaire

without attacking them as foreign bodies : without + -ing et as

Without + forme en -ing indique que l’action principale a lieu sans qu’une autre action soit effectuée. Le système immunitaire peut reconnaître les cellules du corps sans les attaquer ; après without, on emploie attacking, et non attack. Dans attacking them as foreign bodies, as introduit la manière dont le système immunitaire les considérerait : il traiterait ces cellules comme étrangères. Them renvoie aux cellules du corps, et foreign bodies désigne des substances ou objets reconnus comme n’appartenant pas à l’organisme.

Exercice

Quelle phrase signifie correctement que le logiciel a détecté des menaces sans classer les fichiers sûrs comme des logiciels malveillants ?

  1. The software found threats without treating safe files as malware.
  2. The software found threats without treating safe files for malware.
  3. The software found threats without treat safe files as malware.
Voir la réponse

The software found threats without treating safe files as malware.

The two main kinds of antigens,

0:53

Les deux principaux types d'antigènes,

A and B,

0:56

A et B,

determine your blood type.

0:57

déterminent votre groupe sanguin.

But how do we get four blood types from only two antigens? Fil du propos

0:59

Mais comment obtenir quatre groupes sanguins avec seulement deux antigènes ?

Fil du propos

But how do we get X from only Y? : une question qui ouvre une explication

La structure But how do we get X from only Y? met en regard un résultat plus grand ou plus varié, X, et une source limitée, Y. Ici, get signifie « obtenir comme résultat » ou « produire », et non « acheter ». Commencer par But relie la question à une information précédente qui semble insuffisante. Au lieu d'expliquer immédiatement le mécanisme, le locuteur crée un besoin clair pour l'explication qui va suivre.

Exercice

Quelle phrase emploie la même structure pour créer le besoin d'expliquer un mécanisme ?

  1. But where can we buy three symbols?
  2. But how do we get six combinations from only three symbols?
  3. We have six combinations and three symbols.
Voir la réponse

But how do we get six combinations from only three symbols?

Well,

1:03

Eh bien,

the antigens are coded for by three different alleles, Vocabulaire

1:04

les antigènes sont codés par trois allèles différents,

Vocabulaire

are coded for by : la forme passive de code for

En génétique, code for indique qu'un gène, un allèle ou une séquence d'ADN porte les instructions associées à un produit ou à une caractéristique biologique. La structure active est Y codes for X : Y est la source génétique et X est ce qui est spécifié. Dans X is coded for by Y, la voix passive place X en position de sujet. Comme for fait partie du groupe verbal code for, il reste avant by ; by introduit ensuite Y. Dans cette phrase, the antigens correspond à X et three different alleles à Y.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de code for : The protein ____ a specific gene.

Voir la réponse

is coded for by

varieties of a particular gene. Vocabulaire

1:08

des variétés d'un gène particulier.

Vocabulaire

« varieties of a particular gene » comme définition en termes simples

Ici, varieties of a particular gene explique le terme scientifique alleles : les allèles sont des formes, ou des versions, différentes d’un même gène particulier. Dans ce contexte génétique, varieties signifie des formes différentes, et non des catégories de produits. Dans les textes scientifiques, un terme technique est souvent suivi d’un groupe nominal plus simple qui en reformule le sens. Reconnaître ce schéma aide à comprendre le groupe de mots comme une définition.

Exercice

Dans une explication de génétique, que signifie “varieties of a particular gene” ?

  1. Différentes formes d’un gène précis
  2. Des produits commerciaux proposés dans de nombreux styles
  3. Des gènes provenant de plusieurs espèces sans lien
Voir la réponse

Différentes formes d’un gène précis

While the A and B alleles code for A and B antigens, Grammaire

1:10

Alors que les allèles A et B codent pour les antigènes A et B,

the O allele codes for neither.

1:15

l'allèle O n'en code aucun.

Grammaire

« While ..., ... codes for neither » : contraste et négation de deux possibilités

Ici, While introduit un contraste et non une relation temporelle. La première proposition indique que les allèles A et B codent leurs antigènes respectifs ; la proposition principale leur oppose l’allèle O. Neither remplace les deux antigènes déjà nommés, A et B. Codes for neither signifie « ne code ni l’un ni l’autre », ce qui évite de répéter les noms des deux antigènes.

Exercice

Complétez la nouvelle phrase avec while comme connecteur de contraste et avec le pronom qui signifie « ni l’un ni l’autre » : ____ the red switch controls the lights and the blue switch controls the fan, the gray switch controls ____.

Voir la réponse

While · neither

And because we inherit one copy of each gene from each parent, Phrases

1:18

Et parce que nous héritons d'une copie de chaque gène de chaque parent,

every individual has two alleles determining blood type.

1:22

chaque individu possède deux allèles déterminant son groupe sanguin.

Phrases

inherit ... from each parent : indiquer l’origine de l’héritage

La structure inherit A from B signifie que B transmet A à quelqu’un. Dans cette phrase, one copy of each gene est ce qui est hérité, et each parent est la source introduite par from. Ici, each parent désigne séparément les deux parents : une copie du gène vient de l’un et l’autre copie vient de l’autre.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure inherit A from B : A child can ____ certain traits ____ their parents.

Voir la réponse

inherit · from

When these happen to be different, Phrases

1:26

Lorsque ceux-ci s'avèrent différents,

Phrases

happen to be different : exprimer une coïncidence

La structure happen to + base verbale indique qu’un fait ou un état est vrai par hasard, et non à la suite d’un projet ou d’une attente. Ainsi, happen to be different signifie être différents par coïncidence. Ici, happen est au présent et be reste à la base verbale après to. Pour parler du passé, marquez le temps sur happen : happened to be different.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure happen to au présent pour exprimer une coïncidence : Our seats ____ next to each other.

Voir la réponse

happen to be

one overrides the other, Vocabulaire

1:28

l'un prend le dessus sur l'autre,

Vocabulaire

one overrides the other : un facteur a priorité sur l'autre

Dans la structure one ... the other, deux facteurs sont comparés. Ici, un allèle l'emporte sur l'autre : son effet est dominant et détermine le résultat observable. Override signifie avoir priorité sur un autre facteur ou l'empêcher de déterminer le résultat. Il ne s'agit pas de passer physiquement au-dessus de quelque chose, et le facteur écarté peut toujours être présent.

Exercice

Dans la phrase 'The safety rule overrides the normal schedule,' que signifie overrides ?

  1. La règle de sécurité est prioritaire, donc l'horaire normal ne détermine pas ce qui se passe.
  2. La règle de sécurité supprime définitivement l'horaire normal.
  3. La règle de sécurité passe physiquement au-dessus de l'horaire normal.
Voir la réponse

La règle de sécurité est prioritaire, donc l'horaire normal ne détermine pas ce qui se passe.

depending on their relative dominance. Phrases

1:30

en fonction de leur dominance relative.

Phrases

depending on their relative dominance : ajouter une condition

Depending on introduit la condition ou le facteur susceptible de modifier un résultat. Ici, ce groupe ne constitue pas à lui seul le verbe principal complet ; il complète l'énoncé précédent en expliquant ce qui détermine lequel des deux allèles a l'effet le plus fort. Relative signifie qu'on les compare l'un à l'autre. Their relative dominance désigne leur relation de dominance lorsque les deux allèles sont comparés ; ici, relative ne signifie pas membre de la famille.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de depend et sa préposition obligatoire : The picnic may move indoors ____ the weather.

Voir la réponse

depending on

For blood types,

1:32

Pour les groupes sanguins,

the A and B alleles are both dominant, Vocabulaire

1:34

les allèles A et B sont tous deux dominants,

while O is recessive.

1:37

tandis que le O est récessif.

Vocabulaire

both dominant ... O is recessive : dominance génétique

En génétique, dominant et recessive (« dominant » et « récessif ») décrivent l’interaction entre deux versions d’un gène, appelées allèles. Lorsqu’un allèle dominant est associé à un allèle récessif, le caractère lié à l’allèle dominant s’exprime généralement, tandis que l’effet du récessif est habituellement masqué dans cette association. Ici, A et B sont chacun dominants par rapport à O : AO donne le groupe A et BO le groupe B. A et B ne se dominent pas mutuellement ; ils sont codominants, si bien que AB donne le groupe AB.

Exercice

Dans un exemple d’hérédité simplifié, le caractère de D apparaît dans une association D-r, mais celui de r n’apparaît pas. Quelle affirmation est correcte ?

  1. r est dominant par rapport à D, et D est recessive par rapport à r.
  2. D est dominant par rapport à r, et r est recessive par rapport à D.
  3. D doit être plus fréquent que r parce qu’il est dominant.
Voir la réponse

D est dominant par rapport à r, et r est recessive par rapport à D.

So A and A gives you type A blood, Vocabulaire

1:39

Donc A et A vous donnent un sang de type A,

Vocabulaire

gives you type A blood : give pour exprimer un résultat

Ici, gives signifie « produit ou entraîne un résultat », et non « remet quelque chose à quelqu’un ». La combinaison des allèles A et A est la cause, et le groupe sanguin A est le résultat. Dans la structure X gives you Y, you peut être générique : il désigne toute personne placée dans cette situation, pas seulement l’interlocuteur. Ce sens de résultat est fréquent pour expliquer des règles, des notes, des calculs et des résultats de tests.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « produit un résultat pour vous » : In this game, collecting three keys ____ an extra turn.

Voir la réponse

gives you

while B and B gives you type B.

1:42

tandis que B et B vous donnent le type B.

If you inherit one of each, Grammaire

1:44

Si vous héritez d'un de chaque,

Grammaire

If you inherit one of each : introduire une condition

If introduit une condition, puis la proposition principale indique le résultat. Ici, inherit signifie recevoir du matériel génétique de ses parents. one of each signifie un élément de chacune des catégories déjà mentionnées. Ici, les catégories sont A et B : il s’agit donc d’un allèle A et d’un allèle B.

Exercice

Un stand vend uniquement des pommes et des oranges. Complétez avec l’expression qui signifie un de chaque type : If you buy ____, you'll get one apple and one orange.

Voir la réponse

one of each

the resulting codominance will produce both A and B antigens, Vocabulaire

1:47

la codominance qui en résulte produira les antigènes A et B,

Vocabulaire

Resulting codominance will produce both A and B antigens : cause et résultat scientifiques

The resulting codominance désigne l’effet de l’héritage simultané de A et de B : les deux allèles s’expriment au lieu que l’un masque l’autre. Dans une explication scientifique, produce peut signifier faire apparaître ou provoquer quelque chose. Ici, will produce both A and B antigens signifie que les deux types d’antigènes sont présents, et non que quelqu’un fabrique un produit.

Exercice

Dans la phrase Codominance will produce both A and B antigens, que signifie produce ?

  1. sélectionner un antigène et supprimer l’autre
  2. fabriquer les deux antigènes comme des produits commerciaux
  3. faire apparaître les deux antigènes
Voir la réponse

faire apparaître les deux antigènes

which is type AB.

1:52

ce qui correspond au type AB.

The O allele is recessive,

1:53

L'allèle O est récessif,

so either of the others will override it when they're paired, Grammaire

1:56

donc l'un des autres le supplantera lorsqu'ils sont associés,

Grammaire

either of the others : l’un des deux autres

Either of the others signifie « l’un ou l’autre des deux éléments restants ». Ici, the others renvoie aux allèles A et B, et either sélectionne un membre de cet ensemble de deux. Dans la structure either of + nom ou pronom au pluriel, l’élément après of est au pluriel, mais le sens est singulier : un élément sur deux. Dans cette phrase, either ne signifie pas « aussi ».

Exercice

Les deux autres bénévoles, Ava et Ben, peuvent aider, mais une seule personne est nécessaire. Quelle expression signifie « l’une de ces deux personnes restantes » ?

  1. both of the others
  2. either of the others
  3. neither of the others
Voir la réponse

either of the others

resulting in either type A or type B. Phrases

1:59

donnant comme résultat soit le type A, soit le type B.

Phrases

resulting in either ... or ... : relier une cause à deux résultats possibles

Resulting in introduit la conséquence de la situation qui vient d’être décrite. Il s’agit d’une proposition en -ing placée après une virgule : la phrase passe ainsi de la cause —un autre allèle prend le dessus sur O— au groupe sanguin qui en résulte. Either type A or type B présente deux résultats possibles. La structure corrélative either ... or signifie que l’un ou l’autre se produit, et non les deux en même temps.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure resulting in either ... or : One last goal will settle the match, ____ a win for the Lions ____ a win for the Bears.

Voir la réponse

resulting in either · or

But if you happen to inherit two O's,

2:02

Mais si vous héritez par hasard de deux O,

instructions will be expressed Vocabulaire

2:05

les instructions exprimées

that make blood cells without the A or the B antigen. Grammaire

2:07

créeront des cellules sanguines sans l'antigène A ni le B.

Vocabulaire

instructions will be expressed : l'information génétique entre en action

Ici, instructions désigne l'information génétique. En biologie, instructions will be expressed signifie que les cellules utiliseront cette information et qu'elle produira un résultat biologique. Cela ne signifie pas que les instructions parlent ou montrent des sentiments. La forme will be expressed est au futur et à la voix passive : will indique un résultat futur, tandis que be expressed met l'accent sur les instructions génétiques exprimées plutôt que sur ce qui les utilise.

Exercice

En biologie, que signifie expressed dans "The gene is expressed in these cells" ?

  1. Quelqu'un lit le gène à voix haute aux cellules.
  2. Le gène montre une émotion.
  3. L'information du gène est active et utilisée par les cellules.
Voir la réponse

L'information du gène est active et utilisée par les cellules.

Grammaire

make blood cells without ... : indiquer ce qui manque au résultat

Dans make blood cells without the A or the B antigen, make indique ce qui est produit : blood cells. Le groupe commençant par without ajoute une caractéristique du résultat : les cellules ne possèdent pas les antigènes mentionnés. La structure est make + object + without + noun phrase. Ici, without est suivi du groupe nominal the A or the B antigen, et non d'une proposition complète. Dans ce contexte négatif, without A or B signifie que les cellules ne possèdent ni l'antigène A ni l'antigène B.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement make + object + without + noun phrase pour décrire le résultat ?

  1. The process makes without a protective coating cells.
  2. The process makes cells without they have a protective coating.
  3. The process makes cells without a protective coating.
Voir la réponse

The process makes cells without a protective coating.

Because of these interactions, Fil du propos

2:11

En raison de ces interactions,

Fil du propos

Because of these interactions : renvoyer à une cause déjà mentionnée

Because of these interactions regroupe plusieurs relations expliquées auparavant dans un seul groupe nominal. These renvoie à ces informations déjà connues, tandis que Because of les présente comme la cause de la conclusion qui suit. C'est une façon courante de passer de l'explication du fonctionnement d'un phénomène à ce qui en découle. Ici, interactions est un nom et peut donc suivre Because of.

Exercice

Deux substances chimiques réagissent lorsqu'elles sont mélangées. Quelle phrase reprend correctement cette interaction comme cause du résultat ?

  1. Because of this interaction, heat is released.
  2. Because of the chemicals interact, heat is released.
  3. Because this interaction, heat is released.
Voir la réponse

Because of this interaction, heat is released.

knowing both parents' blood types

2:14

connaître les groupes sanguins des deux parents

lets us predict the relative probability of their children's blood types. Notes

2:16

permet de prédire la probabilité relative de ceux de leurs enfants.

Grammaire

lets us predict : let + complément d'objet + base verbale

Dans lets us predict, let signifie « rendre possible » et non « donner la permission ». La structure est let + complément d'objet + base verbale : us est le complément d'objet et predict reste à la base verbale, sans to. L'ensemble du groupe en -ing knowing both parents' blood types fonctionne comme un seul sujet singulier, donc let devient lets. La phrase indique que le fait de disposer de ces informations rend la prédiction possible.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de let + us + predict : This chart ____ next month's sales.

Voir la réponse

lets us predict

Vocabulaire

relative probability : probabilité, pas certitude

Dans cette phrase, relative probability indique la probabilité de chaque groupe sanguin possible par rapport aux autres. Connaître le groupe sanguin des deux parents permet d'estimer cette répartition. Une prévision probabiliste ne garantit pas le résultat pour un enfant précis. Même le groupe sanguin ayant la probabilité relative la plus élevée peut ne pas être celui de cet enfant.

Exercice

Un modèle attribue au résultat A la relative probability la plus élevée. Quelle conclusion est justifiée ?

  1. Tous les résultats sont aussi probables les uns que les autres.
  2. Le résultat A doit forcément se produire.
  3. Le résultat A est plus probable que les autres, mais il n'est pas garanti.
Voir la réponse

Le résultat A est plus probable que les autres, mais il n'est pas garanti.

Why do blood types matter? Fil du propos

2:20

Pourquoi les groupes sanguins sont-ils importants ?

Fil du propos

Why do ... matter? : transition vers l'importance

La question fait passer l'explication de ce que sont les groupes sanguins ou de leur fonctionnement à leur importance pratique. Dans un exposé ou un texte explicatif, Why does/do ... matter? indique que la partie suivante abordera les effets, les usages ou les risques. Ici, matter est un verbe qui signifie être important ou avoir un effet. Utilise does avec un sujet singulier et do avec un sujet pluriel : Why does sleep matter? Why do blood types matter?

Exercice

Tu as expliqué ce qu'est le sommeil et tu veux maintenant présenter ses effets sur la santé. Quelle transition convient le mieux ?

  1. How does sleep work?
  2. What is sleep?
  3. Why does sleep matter for health?
Voir la réponse

Why does sleep matter for health?

For blood transfusions,

2:22

Pour les transfusions sanguines,

finding the correct one is a matter of life and death. Idiomes

2:24

trouver le bon est une question de vie ou de mort.

Idiomes

a matter of life and death : une question de vie ou de mort

“A matter of life and death” est une expression figée qui désigne une question si grave que son issue peut déterminer si quelqu’un vit ou meurt. Dans cette phrase, elle souligne que choisir le bon groupe sanguin est essentiel à la survie. Il ne faut pas la comprendre simplement comme « un sujet sur la vie et la mort ». L’expression entière décrit un danger extrême et peut s’appliquer à d’autres choix ou actions susceptibles d’avoir des conséquences mortelles.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression de six mots de cette leçon qui signifie « une question pouvant décider si quelqu’un survit » : For a patient with a severe allergic reaction, getting treatment quickly can be ____.

Voir la réponse

a matter of life and death

If someone with type A blood is given type B blood or vice versa, Phrases

2:28

Si quelqu'un de groupe A reçoit du sang de type B ou vice versa,

Phrases

or vice versa : inverser les rôles

“Or vice versa” signifie « ou en inversant les deux côtés, les rôles ou les directions ». Ici, l’expression remplace toute la situation inverse : une personne du groupe sanguin B recevant du sang du groupe A. Elle permet d’éviter de répéter une relation déjà énoncée. Il faut inverser les participants ou le sens de toute la relation, et non simplement nier la phrase ou remplacer un mot par son contraire.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression de deux mots de cette leçon qui signifie « en inversant les rôles » : One roommate can cook while the other cleans, or ____.

Voir la réponse

vice versa

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them, Vocabulaire

2:33

ses anticorps rejetteront les antigènes étrangers et les attaqueront,

Vocabulaire

reject the foreign antigens : le sens médical de reject

Dans ce contexte d'immunologie, reject est employé au sens large pour indiquer que l'organisme n'accepte pas une matière biologique comme faisant partie du soi et réagit contre elle. La formulation indique que les anticorps réagissent contre les antigènes ; elle ne décrit pas une personne qui refuse une suggestion. Foreign antigens désigne des antigènes reconnus comme provenant de l'extérieur du système propre de l'organisme ou comme du non-soi. Ici, foreign décrit leur statut biologique, pas un lien avec un autre pays.

Exercice

Que signifie reject the foreign antigens dans cette phrase ?

  1. Les anticorps reconnaissent les antigènes comme du non-soi et déclenchent une réponse immunitaire contre eux.
  2. Les anticorps refusent poliment une demande faite par les antigènes.
  3. Les anticorps identifient des antigènes provenant d'un autre pays.
Voir la réponse

Les anticorps reconnaissent les antigènes comme du non-soi et déclenchent une réponse immunitaire contre eux.

potentially causing the transfused blood to clot. Grammaire

2:37

provoquant potentiellement la coagulation du sang transfusé.

Grammaire

potentially causing ... to ... pour exprimer une conséquence possible

La proposition en -ing potentially causing ... ajoute une conséquence possible de l'événement décrit juste avant. Potentially présente cette conséquence comme un risque ou une possibilité, et non comme quelque chose qui doit forcément arriver ou qui s'est déjà produit. La structure est cause + complément d'objet + infinitif avec to. Dans causing the transfused blood to clot, the transfused blood est le complément d'objet et to clot indique le changement possible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots de la leçon qui introduit une conséquence possible : A damaged cable may overheat, ____ the machine to stop.

Voir la réponse

potentially causing

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

2:41

Mais comme les personnes du groupe AB produisent les antigènes A et B,

they don't make antibodies against them. Phrases

2:46

elles ne fabriquent pas d'anticorps contre eux.

Phrases

make antibodies against them : indiquer la cible immunitaire

Make antibodies signifie « produire des anticorps ». Against them précise ce que ces anticorps ciblent. Ici, them renvoie aux antigènes A et B mentionnés plus tôt, et against signifie « dirigés contre », pas une position dans l’espace. Le schéma réutilisable est make antibodies against + cible, comme dans make antibodies against a virus. La forme négative don't make indique que cette réponse immunitaire ne se produit pas.

Exercice

Dans la phrase « The body makes antibodies against the virus, », qu’indique « against the virus » ?

  1. Le virus produit les anticorps.
  2. Le virus est la cible des anticorps.
  3. Les anticorps se trouvent physiquement à côté du virus.
Voir la réponse

Le virus est la cible des anticorps.

So they will recognize either as safe, Phrases

2:48

Elles reconnaîtront donc les deux comme sûrs,

Phrases

recognize either as safe : la structure recognize ... as ...

Recognize + complément d’objet + as + nom ou adjectif signifie « identifier ou classer l’objet comme ayant cette identité ou cette qualité ». Dans cette phrase, safe est le jugement porté sur either ; recognize ne signifie pas seulement reconnaître quelque chose de familier. Either remplace l’un ou l’autre des deux antigènes mentionnés plus tôt. La structure applique le même jugement, safe, à celui des deux qui est rencontré.

Exercice

Utilisez au présent simple la graphie américaine recognize ... as ... pour compléter la phrase : The scanner ____ the passport ____ valid identification.

Voir la réponse

recognizes · as

making them universal recipients. Vocabulaire

2:51

ce qui en fait des receveurs universels.

Vocabulaire

making them universal recipients : en faire des receveurs universels

Les receveurs universels sont les personnes qui peuvent recevoir des globules rouges de tous les groupes ABO dans le modèle simplifié de compatibilité ABO. Ici, them désigne les personnes du groupe sanguin AB. Universal décrit un large éventail de sources ABO compatibles ; cela ne signifie pas que toute transfusion est automatiquement sûre. La structure making + objet + complément présente un résultat : un fait mentionné auparavant donne à l’objet un nouveau statut. Recipient désigne la personne qui reçoit le sang.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme désignant la personne qui reçoit le sang : In a simplified ABO red-cell model, Maya can receive red blood cells from every ABO group, making her ____.

Voir la réponse

a universal recipient

On the other hand, Fil du propos

2:53

D'un autre côté,

Fil du propos

On the other hand : introduire l’aspect contrasté

L’expression On the other hand indique à l’auditeur que l’idée suivante contraste avec la précédente. Ici, elle organise l’explication en passant des receveurs universels à la catégorie contrastée des donneurs universels. C’est une transition figée, et non une référence littérale à une main. En début de phrase, elle est normalement suivie d’une virgule. On the one hand peut présenter le premier côté, mais cette expression n’est pas nécessaire si ce côté est déjà clair.

Exercice

Choisissez la transition qui marque clairement un contraste : The apartment is small. ____, it is close to school.

  1. For example
  2. In addition
  3. On the other hand
Voir la réponse

On the other hand

people with blood type O do not produce either antigen, Grammaire

2:55

les personnes du groupe sanguin O ne produisent aucun antigène,

Grammaire

do not produce either antigen : not ... either pour nier deux éléments

Lorsqu’il y a deux antigènes possibles, not ... either signifie « ni l’un ni l’autre ». Ici, do not produce either antigen indique que les personnes de groupe sanguin O ne produisent ni l’antigène A ni l’antigène B. La négation not porte sur l’ensemble du choix exprimé par either antigen. Dans une phrase affirmative, either signifie généralement l’un ou l’autre ; avec cette négation, les deux possibilités sont exclues.

Exercice

Quelle phrase signifie que l’appareil n’accepte aucune des deux piles ?

  1. The device doesn't accept either battery.
  2. The device accepts either battery.
  3. The device doesn't accept both batteries.
Voir la réponse

The device doesn't accept either battery.

which makes them universal donors, Vocabulaire

2:58

ce qui en fait des donneurs universels,

Vocabulaire

which makes them universal donors : ce qui fait d’eux des donneurs universels

Les universal donors sont des donneurs dont les globules rouges peuvent être transfusés à des personnes de tous les groupes ABO. Dans cette présentation simplifiée du système ABO, les personnes de groupe O portent ce nom parce que leurs globules rouges n’ont ni antigène A ni antigène B. Un donor donne du sang ; un recipient le reçoit. Dans which makes them universal donors, which renvoie au fait précédent et makes them en présente le résultat : ce fait leur donne cette appellation.

Exercice

Dans un cours sur la compatibilité des globules rouges, quel terme désigne une personne pouvant donner des globules rouges compatibles à des personnes de nombreux groupes sanguins ?

  1. a blood recipient
  2. a universal donor
  3. a universal recipient
Voir la réponse

a universal donor

but will cause their immune system to make antibodies that reject any other blood type. Grammaire

3:01

mais amènera leur système immunitaire à produire des anticorps rejetant tout autre groupe.

Grammaire

will cause their immune system to make antibodies : cause + complément d’objet + infinitif avec to

Cause + complément d’objet + infinitif avec to signifie qu’une chose amène le complément à accomplir une action. Ici, their immune system est le complément d’objet, et to make antibodies désigne l’action qui en résulte. Après cause, il faut conserver to avant le verbe : cause their immune system to make antibodies, et non cause their immune system make antibodies.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de make après cause : A vaccine can cause the immune system ____ antibodies.

Voir la réponse

to make

Unfortunately,

3:06

Malheureusement,

matching donors and recipients is a bit more complicated Phrases

3:10

associer donneurs et receveurs est un peu plus compliqué

due to additional antigen systems, Phrases

3:13

en raison de systèmes d'antigènes supplémentaires,

Phrases

a bit more complicated : atténuer une comparaison

Dans a bit more complicated, a bit modifie le comparatif more complicated et signifie « un peu plus compliqué ». Cette expression atténue la comparaison et la rend moins catégorique. Ici, elle sert aussi de transition : la personne qui parle signale que l’explication simple doit être complétée. Même si a bit évoque un faible degré dans sa formulation, ce n’est pas une mesure exacte et cela ne garantit pas que la différence réelle soit minime.

Exercice

Quelle phrase indique avec nuance que le nouveau plan est plus compliqué que l’ancien ?

  1. The new plan is much more complicated than the old one.
  2. The new plan is a bit more complicated than the old one.
  3. The new plan is the most complicated of all.
Voir la réponse

The new plan is a bit more complicated than the old one.

Phrases

due to additional antigen systems : due to + groupe nominal

Ici, due to additional antigen systems introduit la raison pour laquelle la compatibilité entre donneurs et receveurs est plus complexe. L'expression placée après due to nomme la cause. Dans cette structure, due to est suivi du groupe nominal additional antigen systems, qui relie directement la cause au résultat.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement due to ?

  1. The test was delayed due to a technical problem.
  2. The test was delayed due to the system stopped.
  3. The test was delayed due the technical problem.
Voir la réponse

The test was delayed due to a technical problem.

particularly the Rh factor, Fil du propos

3:15

particulièrement le facteur Rh,

named after the rhesus monkeys Phrases

3:18

nommé d'après les singes rhésus

in which it was first isolated. Grammaire

3:20

chez lesquels il a été isolé en premier.

Fil du propos

particularly the Rh factor : resserrer le propos

Particularly the Rh factor sélectionne un élément important dans le groupe plus large additional antigen systems. Le propos passe ainsi de la catégorie générale au facteur Rh. La structure particularly + groupe nominal signale que l'exemple choisi mérite une attention particulière et prépare le lecteur à recevoir plus de détails à son sujet.

Exercice

Quel est le rôle de particularly dans cette phrase ? Several factors affect sleep, particularly stress.

  1. Il affirme que le stress explique l'existence des autres facteurs.
  2. Il présente le stress comme un exemple particulièrement important parmi les facteurs.
  3. Il détourne le sujet du sommeil vers un thème sans rapport.
Voir la réponse

Il présente le stress comme un exemple particulièrement important parmi les facteurs.

Phrases

named after the rhesus monkeys : indiquer l'origine d'un nom

La structure figée be named after + personne, animal, lieu ou chose signifie recevoir son nom d'après cette personne ou cette chose. Ici, named after the rhesus monkeys indique l'origine du nom. Dans cette structure, after ne signifie pas « plus tard que ». Named a un sens passif, et named after... peut apparaître sous la forme d'un groupe participial passé réduit qui complète un nom.

Exercice

Utilisez la structure figée be named after pour compléter la phrase : The new science building was named ____ Dr. Chen.

Voir la réponse

after

Grammaire

in which it was first isolated : préposition + which dans un style formel

La proposition relative in which it was first isolated complète the rhesus monkeys. Which reprend monkeys, tandis que it désigne la substance ou le facteur dont il est question. La phrase de base est it was first isolated in the rhesus monkeys. Placer in avant which crée la structure formelle préposition + pronom relatif in which. Après in which, la proposition conserve l'ordre normal d'une phrase déclarative : sujet it + groupe verbal was first isolated.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure formelle préposition + which ?

  1. The laboratory which the sample was tested is now closed.
  2. The laboratory in which was the sample tested is now closed.
  3. The laboratory in which the sample was tested is now closed.
Voir la réponse

The laboratory in which the sample was tested is now closed.

Rh plus or Rh minus Culture

3:22

Rh positif ou Rh négatif

Culture

Rh plus or Rh minus dans les indications de groupe sanguin

Rh plus et Rh minus désignent les deux catégories Rh utilisées dans les indications de groupe sanguin. Rh plus signifie que l’antigène D est présent ; Rh minus signifie qu’il est absent. Les termes médicaux standards sont Rh positive et Rh negative. Ici, plus et minus servent d’étiquettes de catégorie et ne désignent pas des opérations mathématiques.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement Rh plus ?

  1. Rh plus signifie que deux groupes sanguins sont additionnés.
  2. Rh plus signifie que tous les antigènes du sang sont présents.
  3. Rh plus signifie que l’antigène D est présent.
Voir la réponse

Rh plus signifie que l’antigène D est présent.

refers to the presence or absence Phrases

3:25

fait référence à la présence ou à l'absence

of the D antigen

3:27

de l'antigène D

of the Rh blood group system.

3:29

du système de groupe sanguin Rh.

Phrases

refers to the presence or absence : expliquer la signification d’une étiquette

Dans cette phrase, refers to signifie « indique » ou « a pour signification ». Son sujet est un terme ou une étiquette, et refer to est suivi de l’idée que ce terme ou cette étiquette représente. Il ne signifie pas « consulter », comme dans refer to a guide. The presence or absence of X signifie que X est présent ou non. Dans son ensemble, refers to the presence or absence of X est une façon concise d’expliquer qu’une étiquette ou une distinction dépend de l’existence de X.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : In this report, "positive or negative" ____ of the marker.

Voir la réponse

refers to the presence or absence

And in addition to impeding some blood transfusions, Phrases

3:31

Et en plus d'empêcher certaines transfusions sanguines,

Phrases

in addition to impeding : employer in addition to + -ing

In addition to présente un premier effet avant que la proposition principale en ajoute un autre. Ici, impeding some blood transfusions est le premier effet ; la proposition principale qui suit donne une conséquence supplémentaire. Dans cette expression, to est une préposition. Il est donc suivi d'un nom ou d'une forme en -ing. C'est pourquoi impede devient impeding et ne reste pas sous la forme impede.

Exercice

Utilisez la forme correcte de save : In addition to ____ energy, the new design reduces noise.

Voir la réponse

saving

it can cause severe complications in pregnancy. Vocabulaire

3:34

cela peut causer de graves complications pendant la grossesse.

Vocabulaire

severe complications in pregnancy : le sens médical de complications

Dans un contexte médical, complications désigne des problèmes de santé supplémentaires qui apparaissent au cours d’une maladie, d’un traitement ou d’une grossesse. Ce mot ne désigne pas simplement des choses compliquées. Severe complications in pregnancy signifie de graves problèmes de santé survenant pendant la grossesse. Severe indique leur degré de gravité, tandis que in pregnancy précise le contexte médical et la période concernés.

Exercice

Quelle phrase emploie complications dans son sens médical ?

  1. We added more steps to complicate the schedule.
  2. The manual's complexity made it hard to read.
  3. The doctor explained the possible complications during pregnancy.
Voir la réponse

The doctor explained the possible complications during pregnancy.

If an Rh negative mother Vocabulaire

3:37

Si une mère Rh négatif

is carrying an Rh positive child,

3:40

porte un enfant Rh positif,

Vocabulaire

is carrying an Rh positive child : carry au sens d’être enceinte

Dans un contexte médical ou lié à la grossesse, carry a child signifie être enceinte d’un bébé en développement. Ici, is carrying an Rh positive child décrit la grossesse de la mère ; cela ne signifie pas qu’elle porte un enfant dans ses bras. Les groupes adjectivaux Rh negative et Rh positive désignent des types Rh différents. Ce contexte permet de comprendre que carrying se rapporte à la grossesse.

Exercice

Dans un rapport médical, que signifie probablement la phrase Lena is carrying twins ?

  1. Lena emmène deux enfants quelque part.
  2. Lena est enceinte de jumeaux.
  3. Lena porte deux enfants dans ses bras.
Voir la réponse

Lena est enceinte de jumeaux.

her body will produce Rh antibodies

3:42

son corps produira des anticorps Rh

that may cross the placenta Phrases

3:45

qui peuvent traverser le placenta

and attack the fetus,

3:47

et attaquer le fœtus,

Phrases

may cross the placenta : cross pour traverser une barrière biologique

Cross est ici un verbe transitif : cross the placenta signifie passer d’un côté de la barrière placentaire à l’autre. Le verbe prend directement le complément the placenta ; cette structure n’a pas besoin de through ni de across. May exprime une possibilité, et non une certitude. La phrase indique que les anticorps pourraient traverser le placenta, pas qu’ils le font toujours.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de cette leçon qui signifie « traverser une barrière » : Some chemicals can ____ the skin barrier.

Voir la réponse

cross

a condition known as hemolytic disease Notes

3:48

une affection connue sous le nom de maladie hémolytique

of the newborn.

3:50

du nouveau-né.

Phrases

a condition known as + nom médical

Dans cette phrase, a condition known as ... introduit le nom officiel d'une affection médicale. Ici, condition désigne un problème ou un état de santé, et non une exigence à respecter. Known as est un groupe au participe passé qui complète condition. On peut le développer en a condition that is known as ..., et les mots placés après as donnent le nom de l'affection.

Exercice

Complétez l'expression figée qui introduit un nom médical : This is a condition known ____ sleep apnea.

Voir la réponse

as

Vocabulaire

hemolytic disease of the newborn : construction du nom médical

Hemolytic disease of the newborn est le nom médical d'un trouble dans lequel les globules rouges d'un nouveau-né sont détruits. Hemolytic décrit cette destruction des globules rouges, disease est le nom principal et of the newborn identifie le patient touché. Dans of the newborn, newborn est un nom qui signifie « nouveau-né ». Dans ce groupe, il ne fonctionne pas comme un adjectif placé devant un autre nom.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement hemolytic disease of the newborn ?

  1. Ce terme désigne une maladie impliquant la destruction des globules rouges d'un nouveau-né.
  2. Ce terme désigne une analyse de sang pratiquée systématiquement sur tous les nouveau-nés.
  3. Ce terme désigne une maladie dans laquelle un nouveau-né produit trop de globules rouges.
Voir la réponse

Ce terme désigne une maladie impliquant la destruction des globules rouges d'un nouveau-né.

Some cultures believe blood type

3:52

Certaines cultures croient que le groupe sanguin

to be associated with personality, Phrases

3:54

est associé à la personnalité,

Phrases

to be associated with personality : association, pas causalité

La structure « believe + complément d’objet + to be + attribut » est une façon formelle de rapporter ce qu’une personne considère comme vrai. Ici, blood type est le complément d’objet, et to be associated with personality indique ce que certaines cultures pensent à son sujet. « Be associated with » signifie « être lié à » ou « avoir un rapport avec ». Cette expression n’affirme pas, à elle seule, que le groupe sanguin cause la personnalité ni que ce rapport a été démontré scientifiquement.

Exercice

Quelle phrase signale une relation sans affirmer qu’une chose cause l’autre ?

  1. The survey found that screen time was associated with shorter sleep duration.
  2. Screen time means exactly the same thing as shorter sleep duration.
  3. The survey proved that screen time caused shorter sleep duration in every child.
Voir la réponse

The survey found that screen time was associated with shorter sleep duration.

though this is not supported by science. Grammaire

3:56

bien que cela ne soit pas soutenu par la science.

Grammaire

though this is not supported by science : ajouter une réserve concessive

Though introduit une concession : il ajoute une information qui contraste avec l’affirmation précédente et en limite la portée. L’énoncé complet rapporte d’abord une croyance culturelle, puis ce segment précise qu’elle ne bénéficie pas d’un soutien scientifique. This renvoie à l’affirmation entière selon laquelle le groupe sanguin est associé à la personnalité. Is not supported by science est une construction passive qui signifie que les preuves scientifiques n’étayent pas cette affirmation. Cela ne signifie pas nécessairement que la science a prouvé le contraire, mais cette précision limite le degré de confiance à lui accorder.

Exercice

Quelle phrase emploie though pour ajouter une réserve qui contraste avec la croyance rapportée ?

  1. Some people believe the claim, though it is not supported by scientific evidence.
  2. Some people believe the claim because it is supported by scientific evidence.
  3. Scientific evidence supports the claim, so some people believe it.
Voir la réponse

Some people believe the claim, though it is not supported by scientific evidence.

And though the proportions of different blood types Grammaire

3:59

Et bien que les proportions des différents groupes sanguins

vary between human populations,

4:01

varient d'une population humaine à l'autre,

Grammaire

Though ... vary between ... : reconnaître une différence

Though introduit une proposition concessive. Il reconnaît d’abord un fait observable : les proportions des différents groupes sanguins ne sont pas identiques dans toutes les populations humaines. La proposition principale peut ensuite présenter une idée qui reste vraie malgré cette différence. Ici, though ne signifie pas because : la variation est reconnue, mais elle n’est pas présentée comme la cause de l’incertitude des scientifiques.

Exercice

Quelle phrase reconnaît d’abord une variation régionale, puis indique que quelque chose reste inconnu ?

  1. Though the results vary between regions, the cause remains unclear.
  2. Because the results vary between regions, the cause remains unclear.
  3. The results vary between regions, so the cause remains unclear.
Voir la réponse

Though the results vary between regions, the cause remains unclear.

scientists aren't sure why they evolved, Grammaire

4:03

les scientifiques ne savent pas exactement pourquoi ils ont évolué,

Grammaire

aren't sure why they evolved : ordre des mots dans une interrogative indirecte

aren't sure why ... signifie que la raison est inconnue. La proposition why they evolved est une interrogative indirecte qui complète aren't sure. Une proposition interrogative introduite par why garde l’ordre déclaratif : why + sujet + verbe. On dit why they evolved, et non why did they evolve. Ici, they renvoie aux différents groupes sanguins mentionnés plus tôt.

Exercice

Complétez l’interrogative indirecte avec the pattern et le prétérit de change : Researchers aren't sure why ____ after last week's update.

Voir la réponse

the pattern changed

perhaps as protection against blood-borne diseases, Fil du propos

4:06

peut-être comme protection contre des maladies transmises par le sang,

or due to random genetic drift.

4:09

ou en raison d'une dérive génétique aléatoire.

Fil du propos

perhaps as ... or due to ... : présenter des explications possibles

Perhaps présente l'explication comme une possibilité, et non comme une conclusion prouvée. Sa portée couvre les possibilités qui suivent : la cause peut être une protection contre les maladies transmissibles par le sang, ou bien la dérive génétique aléatoire. Les deux possibilités ont des formes différentes, mais remplissent la même fonction dans la phrase. As protection against ... décrit une éventuelle fonction protectrice, tandis que due to ... nomme une cause possible ; or les organise comme des explications alternatives.

Exercice

Quelle phrase présente deux causes comme des explications possibles plutôt que comme des faits prouvés ?

  1. The plant's waxy leaves definitely evolved as protection against drought and due to random variation.
  2. The plant's waxy leaves evolved as protection against drought, not because of random variation.
  3. The plant's waxy leaves may have evolved, perhaps as protection against drought or due to random variation.
Voir la réponse

The plant's waxy leaves may have evolved, perhaps as protection against drought or due to random variation.

Finally, different species

4:11

Enfin, les différentes espèces

have different sets of antigens.

4:13

possèdent des ensembles d'antigènes différents.

In fact, the four main blood types

4:15

En fait, les quatre principaux groupes sanguins

shared by us apes Grammaire

4:18

partagés par nous, les grands singes,

Grammaire

shared by us apes : une proposition relative passive réduite

Dans shared by us apes, le groupe au participe passé vient après the four main blood types et modifie ce groupe nominal. Il s'agit d'une proposition relative passive réduite : the four main blood types which are shared by us apes. Les groupes sanguins subissent l'action ; shared est donc passif. Après by, us prend la forme complément, et apes précise le groupe désigné par us ; dans cette formulation scientifique, le locuteur inclut les humains parmi les grands singes.

Exercice

Quel groupe développe the files shared by both teams en une proposition relative complète ?

  1. the files that are shared with both teams
  2. the teams that share the files
  3. the files that are shared by both teams
Voir la réponse

the files that are shared by both teams

seem paltry in comparison Phrases

4:19

semblent dérisoires en comparaison

to the 13 types found in dogs.

4:21

des 13 groupes que l'on trouve chez les chiens.

Phrases

seem paltry in comparison to : une comparaison fortement évaluative

Dans la structure X seems/seem paltry in comparison to Y, seem relie X à l'adjectif paltry, tandis que in comparison to introduit Y comme point de référence. L'expression signifie que X paraît très faible, dérisoire ou insignifiant à côté de Y. Ici, il ne s'agit pas simplement de dire que quatre types sont moins nombreux que treize. Paltry ajoute le jugement du locuteur : quatre paraît étonnamment peu et insignifiant dans cette comparaison. Cette structure peut aussi décrire des sommes, des ressources, des résultats ou des réalisations qui semblent insuffisants face à autre chose.

Exercice

Quelle phrase exprime le jugement marqué selon lequel le fonds d'urgence paraît décevamment faible face à la facture de réparation ?

  1. The emergency fund seems paltry in comparison to the repair bill.
  2. The emergency fund is smaller than it was last year.
  3. The emergency fund is enough to cover the repair bill.
Voir la réponse

The emergency fund seems paltry in comparison to the repair bill.