Comment savoir ce qui est vrai ? - Sheila Marie Orfano : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
648 mots 144 mots/min

Présentation de la vidéo : À partir de la nouvelle Dans le bosquet d’Akutagawa et du film Rashomon de Kurosawa, la vidéo montre comment des récits contradictoires mais également crédibles d’un même événement révèlent la fragilité de la mémoire et remettent en cause l’idée d’une vérité objective unique. Principaux points d’anglais : 1. The Rashomon Effect describes a situation in which — Discours, narration et rhétorique : Apprenez une structure claire permettant de définir un concept abstrait avant d’en présenter les conditions, les conséquences ou les manifestations concrètes dans un exposé, un essai ou une présentation. 2. cast a positive light on their actions. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que cette formule évaluative consiste à présenter les actes de quelqu’un sous un jour plus favorable, puis employez-la à propos de souvenirs biaisés, de cadrage médiatique, de débat ou d’autojustification. 3. there may be value in embracing the ambiguity. — Formules figées et collocations : Utilisez cette tournure nuancée pour soutenir qu’accepter l’incertitude peut avoir un intérêt, au lieu d’imposer une conclusion définitive lorsque les preuves, les souvenirs ou les points de vue divergent.

Dans cette fiche

A samurai is found dead in a quiet bamboo grove. Grammaire

0:09

Un samouraï est retrouvé mort dans un paisible bosquet de bambous.

Grammaire

is found dead : la structure passive be found + adjectif

Ici, is found dead suit la structure passive be found + adjectif. Le samouraï est la personne que quelqu'un découvre, et dead décrit son état au moment de la découverte. Une version active serait : Someone finds a samurai dead. Cette structure attire l'attention sur la personne et sur le résultat de la découverte, et non sur celui qui l'a faite. Elle est courante dans les informations, les descriptions d'affaires et les débuts de récits, mais elle n'explique pas à elle seule comment la personne est morte.

Exercice

Mettez is found dead au passé pour compléter le compte rendu : Yesterday, the missing hiker ____ near the river.

Voir la réponse

was found dead

One by one, the crime's only known witnesses recount their version of the events that transpired. Notes

0:13

Un par un, les seuls témoins connus du crime racontent leur version des événements qui se sont déroulés.

Fil du propos

One by one : annoncer une séquence

Au début de la phrase, One by one indique à l'auditeur que les témoins parlent séparément et dans un certain ordre, et non tous en même temps. L'expression établit cet ordre avant que la phrase ne donne l'action répétée, recount. Comme signal discursif, elle prépare l'auditeur à une série d'actions similaires accomplies par différentes personnes ou choses. Elle permet au récit de passer du groupe dans son ensemble à chaque membre à tour de rôle.

Exercice

Quelle phrase indique clairement dès le début que les personnes ont parlé à tour de rôle ?

  1. The club members had several plans to share.
  2. At the same time, the club members shared their plans.
  3. One by one, the club members shared their plans.
Voir la réponse

One by one, the club members shared their plans.

Vocabulaire

recount their version of the events that transpired : raconter leur version de ce qui s’est passé

Ici, recount signifie «faire un récit détaillé», et their version of the events désigne le récit que chaque témoin croit vrai ou présente comme tel. Version marque un point de vue personnel : plusieurs personnes peuvent décrire différemment le même incident, et l’expression ne présente donc aucun récit comme un fait établi. That transpired complète events et signifie, dans un registre formel, «qui se sont produits». L’expression entière est une manière formelle de dire que des personnes décrivent ce qu’elles pensent être arrivé, surtout lorsque leurs récits peuvent se contredire.

Exercice

Quelle phrase conserve le mieux à la fois le ton formel du compte rendu et l’idée que les témoins peuvent avoir des récits différents ?

  1. Each witness confirmed that everyone agreed about the incident.
  2. Each witness briefly mentioned that an incident occurred.
  3. Each witness recounted their version of the incident.
Voir la réponse

Each witness recounted their version of the incident.

But as they each tell their tale, Grammaire

0:21

Mais au fur et à mesure que chacun raconte son histoire,

it becomes clear that every testimony is plausible, Notes

0:23

il devient clair que chaque témoignage est plausible,

Grammaire

as they each tell their tale : as exprimant une progression temporelle

Ici, as introduit un cadre temporel : «pendant que» ou «à mesure que le processus se poursuit». Le récit et la prise de conscience exprimée dans la proposition principale évoluent ensemble : quelque chose devient progressivement clair à mesure que le récit de chaque personne se déroule. Comme la proposition principale contient becomes clear, la phrase met l’accent sur une progression graduelle. Interpréter as comme «parce que» transformerait la relation temporelle en relation de cause.

Exercice

Quelle relation as exprime-t-il dans l’exemple ?

  1. as marque le temps : la situation s’éclaircit pendant le récit.
  2. as marque la cause : le récit lui-même est la raison de la conclusion.
  3. as signifie «en qualité de».
Voir la réponse

as marque le temps : la situation s’éclaircit pendant le récit.

Phrases

it becomes clear that : présenter une conclusion qui se dégage peu à peu

La tournure it becomes clear that introduit une conclusion qui se dégage progressivement à mesure que les preuves s'accumulent ou que la compréhension s'approfondit. It est un sujet apparent ; la proposition en that porte la véritable conclusion. Ici, clear signifie « évident ou compréhensible », et non « net » au sens visuel. Au lieu de nommer la personne qui tire la conclusion, cette tournure impersonnelle met l'accent sur la manière dont les preuves y conduisent.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de la tournure cible afin de montrer qu'une conclusion s'est dégagée progressivement : After we checked the receipts, ____ the total had been entered twice.

Voir la réponse

it became clear that

yet different,

0:26

et pourtant différent,

Fil du propos

is plausible, yet different : employer yet pour marquer un contraste

Ici, yet est une conjonction de coordination qui relie deux descriptions vraies en même temps : chaque témoignage semble plausible, mais les témoignages diffèrent les uns des autres. La seconde description contraste avec ce que la première pourrait laisser attendre. Le schéma adjective, yet adjective organise l'information comme une concession : on admet d'abord le premier point, puis on ajoute une limite ou un contraste inattendu. Dans cette position, yet signifie but ou nevertheless, et non « jusqu'à présent ».

Exercice

Quelle phrase emploie yet pour relier deux jugements contrastés ?

  1. The method has not been tested yet.
  2. Have they tested the method yet?
  3. The method is unusual, yet effective.
Voir la réponse

The method is unusual, yet effective.

and each witness implicates themselves. Vocabulaire

0:27

et chaque témoin s'implique lui-même.

Vocabulaire

each witness implicates themselves : chaque témoin se retrouve lié à un acte répréhensible

Dans cette phrase, implicates signifie « fait apparaître quelqu'un comme lié à un crime ou à un autre acte répréhensible ». Le récit de chaque témoin finit par pointer vers ce même témoin ; themselves est donc l'objet réfléchi qui renvoie au témoin, et non à une autre personne. Each witness est grammaticalement singulier. En anglais moderne, themselves peut être un réfléchi singulier lorsque le genre de la personne n'est pas précisé ; each witness ... themselves est donc une construction naturelle et inclusive.

Exercice

Quelle phrase indique que des preuves ont relié deux responsables à une fraude possible ?

  1. The emails introduced two managers to the auditors.
  2. The emails implied that the meeting would be delayed.
  3. The emails implicated two managers in the fraud.
Voir la réponse

The emails implicated two managers in the fraud.

This is the premise of "In a Grove", Fil du propos

0:31

C'est la prémisse de « Dans le fourré »,

Fil du propos

This is the premise of : présenter le cadre de base d'une œuvre

This renvoie à la situation qui vient d'être décrite. La structure This is the premise of + œuvre regroupe ces informations antérieures et les présente comme le cadre de base ou l'idée de départ sur laquelle l'œuvre repose. Une premise n'est pas un résumé complet de l'intrigue. Utilisez cette structure après avoir décrit une question centrale du type « et si... ? » ou une condition de départ, puis nommez l'histoire, le film, la série ou l'argument concerné.

Exercice

Un film commence dans une ville où personne ne peut mentir. Complétez la phrase avec l'expression cible qui présente cette idée comme le cadre de base du film : "____ the film."

Voir la réponse

This is the premise of

a short story published in the early 1920s Grammaire

0:33

une nouvelle publiée au début des années 1920

by Japanese author Ryunosuke Akutagawa.

0:36

par l'auteur japonais Ryunosuke Akutagawa.

Grammaire

published in the early 1920s comme modificateur passif placé après le nom

published in the early 1920s vient après a short story et précise quand la nouvelle a été publiée. C’est un groupe au participe passé de sens passif : la nouvelle est ce qui a été publié. La forme développée est a short story that was published in the early 1920s. Cette structure de proposition relative réduite est courante pour présenter des livres, des films, des articles et des documents historiques ; published n’est pas ici un deuxième verbe principal.

Exercice

Complétez la proposition relative passive réduite avec la forme correcte de publish : The report ____ last year changed the debate.

Voir la réponse

published

Though many know this tale of warring perspectives Notes

0:40

Bien que beaucoup connaissent cette histoire de perspectives contradictoires

Idiomes

of warring perspectives : des points de vue fortement opposés

Ici, warring est employé comme une métaphore. Le mot présente les points de vue comme des camps opposés dans une guerre ; il ne s’agit donc pas d’un véritable combat. L’expression désigne des points de vue ou des versions qui s’opposent fortement et rivalisent pour expliquer le même sujet. Elle est plus intense que la simple expression different perspectives.

Exercice

Que signifie warring perspectives dans cette phrase ?

  1. Des points de vue qui s’opposent fortement
  2. Les points de vue de personnes participant à une véritable guerre
  3. Des points de vue différents qui s’accordent facilement
Voir la réponse

Des points de vue qui s’opposent fortement

by a different name,

0:42

sous un autre nom,

"Rashomon".

0:44

« Rashomon ».

Grammaire

Though many know ... by a different name comme cadre concessif

Though introduit un arrière-plan concessif : le locuteur reconnaît d’abord que beaucoup de personnes connaissent le récit sous le titre familier Rashomon, puis il redirige l’attention vers le titre ou le fait moins connu qui importe ensuite. La proposition en Though sert de cadre à l’idée principale ; elle n’est pas elle-même la conclusion principale. Know something by a different name signifie reconnaître ou désigner quelque chose sous un autre nom. Ici, Rashomon indique cet autre nom.

Exercice

Quelle phrase complète utilise Though pour présenter un arrière-plan concessif avant l’idée principale ?

  1. The evidence was limited, so the jury requested more information.
  2. Because the evidence was limited, the jury delayed its decision.
  3. Though the evidence was limited, the jury reached a decision.
Voir la réponse

Though the evidence was limited, the jury reached a decision.

In 1950, Japanese filmmaker Akira Kurosawa

0:45

En 1950, le cinéaste japonais Akira Kurosawa

adapted two of Akutagawa's stories into one film. Phrases

0:49

a adapté deux des histoires d'Akutagawa en un seul film.

Phrases

adapt X into Y : transformer un matériau d’origine en une nouvelle œuvre

Dans le contexte des médias, adapt X into Y signifie utiliser X comme matériau d’origine et le transformer en Y, généralement une œuvre ou une forme nouvelle. Ici, X correspond à deux récits et Y à un film. Le complément placé après adapt désigne le matériau d’origine, tandis que into introduit l’œuvre obtenue. Adapted est au passé et Akira Kurosawa est la personne qui a réalisé l’adaptation.

Exercice

Complétez la structure d’adaptation avec la préposition nécessaire : The team adapted the graphic novel ____ a video game.

Voir la réponse

into

This movie introduced the world to an enduring cultural metaphor Notes

0:53

Ce film a fait découvrir au monde une métaphore culturelle durable

Phrases

introduced the world to : faire connaître quelque chose à un public mondial

La structure introduce A to B signifie faire connaître, découvrir ou rendre familier B à A. Dans cette phrase, A est the world, c'est-à-dire le public mondial, et B est une métaphore culturelle durable. L'information va du public vers la nouvelle idée : le film a fait connaître cette métaphore aux gens du monde entier. Cela ne signifie pas que le monde lui-même a été présenté à autre chose.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement qu'un musée a aidé de nombreux visiteurs à découvrir l'histoire locale ?

  1. The museum introduced local history many visitors.
  2. The museum introduced many visitors with local history.
  3. The museum introduced many visitors to local history.
Voir la réponse

The museum introduced many visitors to local history.

that has transformed our understanding of truth, Grammaire

0:57

qui a transformé notre compréhension de la vérité,

justice, and human memory.

1:00

de la justice et de la mémoire humaine.

Culture

enduring cultural metaphor : un cadre durable pour comprendre la réalité

Enduring signifie qu'une chose conserve son importance pendant longtemps, et non qu'elle devient simplement populaire pendant une courte période. Une cultural metaphor est une image, une histoire ou une idée qu'une communauté utilise régulièrement comme cadre pour comprendre des situations réelles. Ici, Rashomon n'est plus seulement le titre d'une œuvre. Il est devenu une étiquette pour les situations où un même événement produit des récits contradictoires mais plausibles, ce qui permet d'appliquer la métaphore à la vérité, à la justice et à la mémoire.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie enduring cultural metaphor ?

  1. Une métaphore qui reste influente et sert régulièrement à comprendre des situations réelles
  2. Une idée culturelle brièvement à la mode mais qui n'a plus d'importance
  3. Une formule décorative qui n'apparaît qu'une fois dans l'œuvre originale
Voir la réponse

Une métaphore qui reste influente et sert régulièrement à comprendre des situations réelles

Grammaire

that has transformed our understanding of : un changement passé aux effets présents

That introduit une proposition relative qui décrit l'élément mentionné juste avant cet extrait. Has transformed est au present perfect : la transformation est antérieure au présent, mais son résultat est présenté comme encore pertinent, car il continue d'influencer la manière dont on comprend la vérité, la justice et la mémoire humaine. Transform our understanding of X signifie changer en profondeur notre façon de penser X, et non simplement ajouter une information ou modifier brièvement une opinion. La structure réutilisable est something has transformed our understanding of X.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement une découverte passée comme ayant un résultat qui compte encore aujourd'hui ?

  1. The discovery may transform our understanding of the disease.
  2. In 1998, the discovery transformed our understanding of the disease.
  3. The discovery has transformed our understanding of the disease.
Voir la réponse

The discovery has transformed our understanding of the disease.

The Rashomon Effect describes a situation Fil du propos

1:06

L'effet Rashomon décrit une situation

in which individuals give significantly different, Phrases

1:08

dans laquelle des individus donnent des récits très différents,

but equally conceivable accounts of the same event.

1:12

mais tout aussi concevables d'un même événement.

Fil du propos

The Rashomon Effect describes a situation in which : construire une définition

La structure X describes a situation in which ... organise une définition en trois étapes : elle nomme le terme, le classe dans la catégorie générale a situation, puis utilise la proposition introduite par in which pour indiquer ce qui se passe dans cette situation. Ici, describes signifie « explique ou caractérise », et non « crée une image visuelle ». La proposition introduite par in which complète situation : les informations qui la suivent donnent donc la caractéristique qui définit le terme.

Exercice

Complétez la définition avec la structure cible : The term "power outage" ____ electricity is unavailable.

Voir la réponse

describes a situation in which

Phrases

Des récits très différents, mais tout aussi concevables

Dans cette phrase, accounts désigne des versions ou des récits d'un événement. Significantly different indique que ces versions diffèrent sur des points importants, et pas seulement dans de petits détails. La structure different, but equally conceivable associe contraste et possibilité : les versions se contredisent, mais chacune peut encore être envisagée comme une explication possible. Conceivable ne signifie pas qu'elle est prouvée ni que toutes les versions sont aussi fiables.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à significantly different, but equally conceivable accounts ?

  1. Les versions diffèrent beaucoup, mais chacune peut encore être envisagée comme possible.
  2. Les versions ne diffèrent que par de minuscules détails, et elles ont toutes été reconnues vraies.
  3. Les versions sont identiques, mais aucune ne pourrait être vraie.
Voir la réponse

Les versions diffèrent beaucoup, mais chacune peut encore être envisagée comme possible.

Often used to highlight the unreliability of eyewitnesses, Grammaire

1:16

Souvent utilisé pour souligner le manque de fiabilité des témoins oculaires,

Grammaire

Often used to highlight ... comme groupe initial au participe passé

Often used to highlight ... est un groupe passif au participe passé. Ici, son sens correspond approximativement à The Rashomon Effect is often used to highlight ..., le sujet et une forme de be étant omis dans le groupe initial. Placé avant la proposition principale, ce groupe décrit de façon concise un usage courant du sujet qui suit. Il ne constitue pas une phrase complète à lui seul, et le sujet suivant doit logiquement être la chose qui est utilisée.

Exercice

Quelle phrase relie correctement le groupe initial au participe passé au nom qu'il décrit ?

  1. Often used to track storms, radar helps meteorologists issue warnings.
  2. Often used to track storms, meteorologists rely on radar.
  3. Often used to track storms, the warnings help meteorologists.
Voir la réponse

Often used to track storms, radar helps meteorologists issue warnings.

the Rashomon Effect usually occurs under two specific conditions. Phrases

1:19

l'effet Rashomon se produit généralement dans deux conditions spécifiques.

Phrases

occur under specific conditions : se produire sous certaines conditions

Occur signifie se produire ou arriver. Dans occur under + conditions, under introduit les exigences ou les circonstances qui doivent être présentes pour qu’un événement ou un phénomène se produise ; il ne décrit pas une position physique. Cette structure est particulièrement utile pour expliquer des règles, des expériences, des résultats techniques ou des phénomènes sociaux. Un nombre comme two indique à l’auditeur combien de conditions nécessaires vont être citées.

Exercice

Quelle phrase emploie occur under + conditions pour dire qu’une basse température est nécessaire ?

  1. The process creates low-temperature conditions.
  2. The process occurs only after the temperature rises.
  3. The process occurs only under low-temperature conditions.
Voir la réponse

The process occurs only under low-temperature conditions.

The first, there's no evidence to verify what really happened. Grammaire

1:24

La première, il n'y a aucune preuve pour vérifier ce qui s'est réellement passé.

Grammaire

there's no evidence to verify ... : il n'y a aucune preuve permettant de vérifier…

There's no ... est la forme contractée de There is no ... et introduit quelque chose qui est absent. Dans there's no evidence to verify ..., l'infinitif to verify explique à quoi serviraient les preuves manquantes : confirmer si quelque chose est vrai ou exact. What really happened est une interrogation indirecte qui sert de complément d'objet à verify. La phrase entière indique que les faits ne peuvent pas être confirmés actuellement à l'aide de preuves ; elle ne prouve pas à elle seule qu'un récit est faux.

Exercice

Quelle phrase indique qu'aucune preuve disponible ne permet de confirmer si l'histoire est vraie ?

  1. There is no evidence to verify the story.
  2. There is some evidence that supports the story.
  3. The story has already been proved false.
Voir la réponse

There is no evidence to verify the story.

And the second, there's pressure to achieve closure, Phrases

1:28

Et la seconde, il y a une pression pour parvenir à une conclusion,

often provided by an authority figure trying to identify the definitive truth. Vocabulaire

1:31

souvent exercée par une figure d'autorité essayant d'identifier la vérité définitive.

Phrases

there's pressure to achieve closure : il existe une pression pour parvenir à une conclusion

There's pressure to + verbe signifie que des forces sociales, institutionnelles ou psychologiques poussent les personnes à faire quelque chose, même si personne ne donne d'ordre direct. Ici, achieve closure signifie parvenir à une fin ou à une conclusion acceptable qui met fin à l'incertitude. Closure désigne une résolution psychologique ou narrative, et non la fermeture physique d'un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie parvenir à une fin acceptable après une période d'incertitude : After months of unanswered questions, the family hoped to ____.

Voir la réponse

achieve closure

Vocabulaire

the definitive truth : la vérité définitive

Definitive signifie qu'une chose est suffisamment finale et reconnue pour trancher une question. The definitive truth est donc la version de la vérité considérée comme concluante, sans autre contestation attendue. Dans cette phrase, l'expression montre qu'une figure d'autorité tente d'établir un récit final, et non simplement de trouver des informations claires ou certaines.

Exercice

Un rapport est présenté comme la version finale qui devrait mettre fin au débat. Choisissez le meilleur mot : They called it the ___ report.

  1. temporary
  2. definitive
  3. definite
Voir la réponse

definitive

But the Rashomon Effect undermines the very idea Phrases

1:36

Mais l'effet Rashomon sape l'idée même

of a singular, objective truth. Vocabulaire

1:39

d'une vérité singulière et objective.

Phrases

undermines the very idea : saper une hypothèse fondamentale

Ici, undermines signifie que l’on affaiblit le fondement d’une croyance ou d’une affirmation, ce qui la rend plus difficile à accepter. Le sens est plus fort que celui de disagrees with. Dans the very idea of X, very met l’accent sur « l’idée elle-même ». Ainsi, undermines the very idea of X indique qu’une preuve, un événement ou une contradiction remet en cause une hypothèse fondamentale, et pas seulement un détail.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « affaiblit l’hypothèse fondamentale elle-même » : New evidence ____ that the method works for everyone.

Voir la réponse

undermines the very idea

Vocabulaire

a singular, objective truth : une vérité unique indépendante du point de vue

Dans ce groupe, singular signifie « une seule et unique », tandis que objective signifie « indépendante du point de vue, des sentiments ou des préjugés d’une personne ». Les deux adjectifs qualifient truth. Ainsi, a singular, objective truth désigne une seule version de la vérité qui ne change pas selon l’observateur. Ici, objective est un adjectif, et non le nom qui signifie « objectif » ou « but ».

Exercice

Que signifie a singular, objective truth dans ce contexte ?

  1. Plusieurs interprétations personnelles toutes aussi valables
  2. Un but pratique que l’on peut mesurer
  3. Une vérité qui ne dépend du point de vue personnel de personne
Voir la réponse

Une vérité qui ne dépend du point de vue personnel de personne

In the source material, Akutagawa and Kurosawa Vocabulaire

1:43

Dans l'œuvre d'origine, Akutagawa et Kurosawa

Vocabulaire

the source material : l'œuvre originale à l'origine d'une adaptation

Lorsqu'on parle d'une adaptation, the source material désigne l'œuvre originale ou l'ensemble de contenus sur lesquels repose un film, une série, un jeu ou une autre version. Il peut s'agir d'un roman, d'une bande dessinée, d'une pièce, d'un document historique ou de plusieurs sources. Ici, material signifie contenu créatif et non matière physique. L'expression permet de distinguer ce qui figure dans la source originale des choix effectués lors de l'adaptation.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme des médias désignant l'œuvre originale sur laquelle repose une adaptation : The film changes the ending of the ____.

Voir la réponse

source material

use the tools of their media to give each character's testimony equal weight, Phrases

1:46

utilisent les outils de leurs médias pour donner un poids égal au témoignage de chaque personnage,

Phrases

give each character's testimony equal weight : accorder le même poids au témoignage de chaque personnage

La structure give + preuve, opinion ou facteur + weight signifie que l'on considère cet élément comme important au moment de juger ou de décider. L'ajout de equal indique que les éléments comparés reçoivent le même degré d'attention. Dans cette phrase, la narration accorde la même importance au témoignage de chaque personnage au lieu de privilégier automatiquement une version. Le public doit donc continuer à envisager plusieurs versions possibles.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure give + complément + equal weight, en utilisant each witness's testimony comme complément : To avoid bias, the panel agreed to ____.

Voir la réponse

give each witness's testimony equal weight

transforming each witness into an unreliable narrator. Vocabulaire

1:51

transformant chaque témoin en un narrateur peu fiable.

Vocabulaire

transforming each witness into an unreliable narrator : transformer chaque témoin en narrateur non fiable

Transform A into B signifie « faire en sorte que A devienne B ». Ici, la manière dont l'histoire présente les témoins transforme chacun d'eux en narrateur dont la version influence ce que croit le public. Unreliable narrator est un terme littéraire et audiovisuel qui désigne un narrateur dont le récit peut ne pas être entièrement fiable en raison de connaissances limitées, de souvenirs défaillants, de préjugés, d'auto-illusion ou de dissimulation. Cela ne signifie pas automatiquement que la personne a un mauvais caractère ni que chacune de ses affirmations est un mensonge.

Exercice

Quelle définition correspond le mieux à unreliable narrator ?

  1. un narrateur qui ment dans chaque phrase
  2. un narrateur dont le récit peut ne pas être entièrement fiable
  3. un personnage qui ne raconte jamais aucune partie de l'histoire
Voir la réponse

un narrateur dont le récit peut ne pas être entièrement fiable

Without any hints on who's sharing the most accurate account, Grammaire

1:55

Sans aucun indice sur celui qui partage le récit le plus exact,

the audience can't tell which character to trust. Grammaire

1:58

le public ne peut pas dire à quel personnage faire confiance.

Grammaire

Without any hints on who's sharing... : sans indice sur la personne qui donne le récit le plus exact

Le groupe initial Without any hints ... présente une condition manquante qui explique le résultat de la proposition principale. Comme le public ne dispose d'aucun indice, il ne peut pas décider à qui faire confiance. Dans hints on who's sharing the most accurate account, on signifie « au sujet de » et introduit la question à laquelle les indices permettraient de répondre ; il n'indique pas un lieu. La structure réutilisable est Without + groupe nominal + on + proposition interrogative en wh-, suivie de la conséquence. Who's est la contraction de who is.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement Without + groupe nominal + on + proposition interrogative en wh- pour expliquer pourquoi un résultat est impossible ?

  1. Without the bus schedule, we decided to walk home.
  2. Without any information on when the last bus leaves, we can't plan the trip.
  3. Without checking when the last bus leaves, we can't plan the trip.
Voir la réponse

Without any information on when the last bus leaves, we can't plan the trip.

Grammaire

can't tell which character to trust : interrogative enchâssée avec which + infinitif

Ici, can't tell signifie « ne pas pouvoir déterminer », et non « ne pas pouvoir informer quelqu'un ». La question enchâssée which character to trust est le complément de tell et précise le choix que le public n'arrive pas à faire. La structure est « groupe en wh + infinitif avec to » et son sens est proche de which character they should trust. Comme la question est intégrée à une phrase déclarative, elle n'emploie pas l'inversion d'une question directe.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure enchâssée which + nom + infinitif avec to pour exprimer « Je n'arrive pas à décider quelle route prendre » : I can't tell ____.

Voir la réponse

which route to take

Instead, each testimony takes on a truthful quality, Phrasal verbs

2:02

Au lieu de cela, chaque témoignage prend une qualité de vérité,

Phrasal verbs

takes on a truthful quality : acquérir une caractéristique

Dans take on a truthful quality, take on signifie « commencer à acquérir ou à présenter une certaine caractéristique ». Le complément a truthful quality décrit une impression de vérité, de sincérité ou de crédibilité. L'expression indique que chaque témoignage paraît crédible ; elle ne prouve pas qu'ils sont tous factuellement vrais. Dans ce sens, take on est souvent suivi de mots désignant une qualité, un ton, une apparence ou une signification.

Exercice

Quelle phrase emploie take on au sens de « commencer à présenter une caractéristique » ?

  1. Maya takes on a new project every month.
  2. The boxer takes on the current champion tonight.
  3. After sunset, the garden takes on a mysterious quality.
Voir la réponse

After sunset, the garden takes on a mysterious quality.

and the audience is left doubting their convictions Grammaire

2:06

et le public en vient à douter de ses propres convictions

Grammaire

is left doubting their convictions : be left + -ing pour exprimer un état résultant

Be left + -ing décrit l'état dans lequel une personne finit par se trouver à cause d'un événement. Ici, left signifie « placée ou maintenue dans un état », et non « partie ». Doubting their convictions signifie remettre en question des croyances ou des jugements auxquels on tenait fermement. La phrase indique que le récit plonge finalement le public dans une incertitude durable.

Exercice

Complétez la phrase au prétérit avec la structure passive de résultat be left + -ing et le verbe wonder : After the two witnesses gave conflicting accounts, we ____ which one was telling the truth.

Voir la réponse

were left wondering

as they guess who ended the samurai's life. Vocabulaire

2:08

en essayant de deviner qui a mis fin aux jours du samouraï.

Vocabulaire

ended the samurai's life : end someone's life comme expression indirecte

End someone's life est une manière indirecte de dire que quelqu'un cause la mort d'une personne. Dans cette question portant sur le responsable, who ended the samurai's life signifie qui a tué le samouraï. La forme possessive indique la personne qui est morte. Elle ne signifie pas mettre fin à une étape, à une habitude ou à un mode de vie.

Exercice

Dans un article sur un crime, que signifie la phrase anglaise “The attacker ended the guard's life” ?

  1. L'agresseur a causé la mort du garde.
  2. L'agresseur a mis fin au service du garde.
  3. L'agresseur a changé les habitudes quotidiennes du garde.
Voir la réponse

L'agresseur a causé la mort du garde.

Some might find this frustrating

2:11

Certains pourraient trouver cela frustrant

because the plot subverts expectations of how mysteries usually end. Fil du propos

2:13

car l'intrigue subvertit les attentes sur la façon dont les mystères se terminent habituellement.

Fil du propos

the plot subverts expectations of how mysteries usually end : l'intrigue bouleverse les attentes sur les fins de récits policiers

Ici, the plot subverts expectations signifie que l'histoire renverse délibérément un schéma familier, au lieu d'ajouter simplement un moment inattendu. Le groupe of how mysteries usually end précise l'attente concernée : on s'attend normalement à ce qu'un récit policier aboutisse à une solution claire. La formulation organise l'analyse selon le modèle source + action + schéma renversé. The plot indique ce qui produit l'effet, subverts nomme l'action et la proposition introduite par of identifie la convention remise en cause. Ce modèle permet d'expliquer comment une œuvre brise une attente déjà établie chez le public.

Exercice

Que signifie ici le passage mis en évidence ?

  1. Elle renverse délibérément le schéma habituellement attendu dans les fins de récits policiers.
  2. Elle ajoute une petite surprise tout en conservant le schéma habituel de la fin.
  3. Elle suit exactement le schéma standard des fins de récits policiers.
Voir la réponse

Elle renverse délibérément le schéma habituellement attendu dans les fins de récits policiers.

But by refusing to provide a clear answer, Grammaire

2:18

Mais en refusant de fournir une réponse claire,

Grammaire

by refusing to provide a clear answer : by + -ing pour indiquer le moyen

Ici, by + -ing indique le moyen qui produit le résultat énoncé dans la proposition principale suivante : ce résultat est obtenu en refusant de fournir une réponse claire. By est donc une préposition de moyen, et non l'expression temporelle que l'on trouve dans by Friday. La structure est by [refusing [to provide a clear answer]] : by est suivi de la forme en -ing refusing, tandis que refuse est suivi de l'infinitif avec to, to provide. Cette structure imbriquée permet d'expliquer comment une action ou un choix mène à un résultat.

Exercice

Mettez refuse to share à la forme by + -ing pour compléter la phrase : The app protects your privacy ____ your location.

Voir la réponse

by refusing to share

these two artists capture the messiness and complexity Phrases

2:21

ces deux artistes capturent le désordre et la complexité

of truth and human memory.

2:24

de la vérité et de la mémoire humaine.

Phrases

capture the messiness and complexity of... pour représenter des qualités abstraites

Ici, capture signifie montrer ou exprimer avec précision. Ses compléments sont les noms abstraits messiness et complexity : les artistes rendent perceptible le caractère désordonné et complexe de la vérité et de la mémoire humaine. Dans ce contexte, capture ne signifie pas arrêter quelqu'un ni simplement prendre une photo. Une structure réutilisable est capture + qualité abstraite, comme dans capture the mood, capture the complexity et capture the uncertainty. Dans la phrase complète, human modifie le nom qui suit, memory : human memory forme donc un seul groupe.

Exercice

Quelle phrase emploie capture au sens de représenter avec précision une qualité abstraite ?

  1. The net captures leaves as they fall.
  2. The camera captures a photograph every minute.
  3. The film captures the anxiety of waiting for important news.
Voir la réponse

The film captures the anxiety of waiting for important news.

Neuroscientists have found that when we form a memory,

2:27

Les neuroscientifiques ont découvert que lorsque nous formons un souvenir,

our interpretation of visual information is influenced Grammaire

2:30

notre interprétation des informations visuelles est influencée

by our previous experiences and internal biases. Phrases

2:33

par nos expériences antérieures et nos biais internes.

Grammaire

is influenced by pour indiquer la source d'une influence

Be influenced by est une structure passive : le sujet désigne l'élément qui subit l'influence, et le groupe nominal après by en indique la source. Dans cette phrase, our interpretation est l'élément affecté, tandis que previous experiences et internal biases sont les facteurs qui le façonnent. Influence signifie généralement modifier ou façonner quelque chose dans une certaine mesure, sans nécessairement le déterminer entièrement. Cette structure est donc utile pour formuler des explications prudentes en psychologie, en sciences et dans l'analyse sociale.

Exercice

Mettez influence à la forme passive pour compléter la phrase : Sleep quality ____ stress and daily habits.

Voir la réponse

is influenced by

Phrases

previous experiences and internal biases comme influences sur l’interprétation

Previous experiences désigne ce qu’une personne a déjà vécu, tandis que internal biases désigne des tendances mentales préexistantes qui peuvent orienter l’attention, l’interprétation ou le jugement. Ici, biases ne signifie pas simplement des goûts et des aversions. Reliés par and, les deux groupes nominaux désignent des facteurs parallèles dans la structure be influenced by A and B. Cette structure explique qu’une interprétation est façonnée par ce que la personne apporte déjà face à l’information.

Exercice

Quel rôle le groupe previous experiences and internal biases joue-t-il dans la phrase ?

  1. Deux noms de loisirs qui améliorent la vue d’une personne.
  2. Deux facteurs pouvant influencer la manière dont une personne interprète des informations visuelles.
  3. Deux techniques qui rendent les informations visuelles entièrement objectives.
Voir la réponse

Deux facteurs pouvant influencer la manière dont une personne interprète des informations visuelles.

Some of these biases are unique to individuals,

2:37

Certains de ces biais sont propres aux individus,

but others are more universal.

2:40

mais d'autres sont plus universels.

For example, egocentric bias can influence people Notes

2:42

Par exemple, le biais égocentrique peut inciter les gens

Vocabulaire

egocentric bias : dépendance excessive à son propre point de vue

Egocentric bias est une tendance cognitive qui consiste à comprendre ou à se rappeler les événements en dépendant trop fortement de son propre point de vue, souvent en accordant trop de poids à son rôle ou à sa contribution. Ici, egocentric signifie centré sur soi comme point de vue, et non simplement avoir une haute estime de soi. Dans la phrase, le terme nomme un facteur susceptible d’influencer les gens. Il décrit une tendance du jugement ou de la mémoire ; à lui seul, il ne constitue pas le diagnostic d’une personnalité égoïste.

Exercice

Après un projet de groupe, chaque membre se rappelle surtout son propre travail et conclut qu’il en a fait la majeure partie. Quel terme convient le mieux ?

  1. self-serving bias
  2. egocentric bias
  3. random error
Voir la réponse

egocentric bias

to subconsciously reshape their memories

2:45

à remodeler inconsciemment leurs souvenirs

Grammaire

can influence people to subconsciously reshape : influence + complément d'objet + infinitif en to

Influence + personne + to + base verbale indique qu'un élément agit sur une personne et contribue à provoquer une action ou un changement. Dans cette phrase, people désigne les personnes influencées, et reshape est l'action qui résulte de cette influence. Can présente cela comme une possibilité, et non comme une certitude. Subconsciously modifie reshape : le changement peut se produire sans que les personnes aient conscience de le faire. Placer l'adverbe entre to et reshape est naturel ici.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement influence + personne + to + base verbale ?

  1. Social pressure can influence to people hide their doubts.
  2. Social pressure can influence people to hide their doubts.
  3. Social pressure can influence people hiding to their doubts.
Voir la réponse

Social pressure can influence people to hide their doubts.

in ways that cast a positive light on their actions. Idiomes

2:48

de manière à présenter leurs actions sous un jour positif.

Idiomes

cast a positive light on their actions : présenter les actions sous un jour favorable

Cast a positive light on + groupe nominal est une expression idiomatique qui signifie présenter ou se rappeler quelque chose de manière favorable. Light est une métaphore de l'angle d'évaluation, et non une lumière physique. Dans cette phrase, les souvenirs remaniés font paraître leurs actions meilleures ou plus raisonnables. L'expression décrit l'effet du cadrage ; elle ne prouve pas que cette impression positive est exacte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « présenter favorablement » : The campaign video was designed to ____ the candidate's record.

Voir la réponse

cast a positive light on

Even if we were able to encode a memory accurately, Notes

2:51

Même si nous étions capables d'encoder un souvenir avec précision,

Grammaire

Even if we were able to : une condition concessive

Even if introduit une condition concessive : le locuteur admet provisoirement que la condition pourrait être vraie, puis indique que l’idée principale restera valable. Ici, la capacité d’encoder fidèlement un souvenir est présentée comme une possibilité idéale qui ne supprimera pas le problème annoncé ensuite. Were able to se trouve dans ce cadre hypothétique ; la phrase n’affirme donc pas que cette capacité existe réellement. Employez even if lorsque le résultat reste valable malgré la condition, et non lorsqu’il en dépend simplement.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer que le voyage aura lieu que le temps s’améliore ou non : ____ the weather does not improve, we will still take the trip.

Voir la réponse

Even if

Vocabulaire

encode a memory accurately : former une représentation mémorielle

En sciences cognitives, encode a memory signifie transformer une expérience ou une information entrante en une représentation mentale qui peut être stockée. Accurately indique que cette représentation conserve l’information d’origine avec peu de déformation. Encode désigne l’étape de formation de la mémoire, avant le stockage à long terme ou la récupération ultérieure. L’accent est mis sur la manière dont l’information entre dans le système de mémoire, et pas seulement sur le fait qu’une personne s’en souvienne.

Exercice

Quelle option correspond le mieux à encode a memory en sciences cognitives ?

  1. Convertir un fichier informatique dans un autre format de codage de caractères.
  2. Ramener une expérience stockée à la conscience.
  3. Transformer une information entrante en une forme qui peut être stockée comme souvenir.
Voir la réponse

Transformer une information entrante en une forme qui peut être stockée comme souvenir.

recalling it incorporates new information that changes the memory. Grammaire

2:54

le fait de s'en souvenir incorpore de nouvelles informations qui modifient la mémoire.

Grammaire

recalling it : un groupe en -ing employé comme sujet

Recalling it est un groupe en -ing : recalling désigne une action et it est le complément d'objet de recalling. Le groupe entier est le sujet de la phrase. Le verbe au singulier incorporates est le verbe principal ; recalling ne fait donc pas partie d'une forme progressive. Les groupes en -ing peuvent fonctionner comme des noms lorsque l'anglais présente une action ou un processus comme thème, comme dans Reading before bed helps me relax.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing comme sujet ?

  1. Review the notes helps me remember the details.
  2. I am reviewing the notes helps me remember the details.
  3. Reviewing the notes helps me remember the details.
Voir la réponse

Reviewing the notes helps me remember the details.

And when we later recall that event,

2:58

Et lorsque nous nous remémorons cet événement plus tard,

we typically remember the embellished memory Vocabulaire

3:01

nous nous souvenons généralement du souvenir embelli

instead of the original experience.

3:03

plutôt que de l'expérience originale.

Vocabulaire

the embellished memory : des détails ajoutés après l’événement

Dans l’expression the embellished memory, embellished signifie « modifié par l’ajout de détails après l’événement ». Pour un souvenir, une histoire ou un récit, ces détails ajoutés peuvent rendre la version plus complète ou plus spectaculaire, mais ils peuvent être inexacts ou non vérifiés. Cette expression ne signifie pas que tout le souvenir a été inventé ni que la personne a délibérément menti. Elle souligne que des ajouts ultérieurs ont modifié la version mémorisée par rapport à l’expérience originale.

Exercice

Que signifie the embellished memory dans cette phrase ?

  1. un souvenir consigné exactement comme l’événement s’est produit
  2. un souvenir auquel des détails ont été ajoutés ultérieurement
  3. un souvenir qui a été complètement oublié
Voir la réponse

un souvenir auquel des détails ont été ajoutés ultérieurement

These underlying psychological phenomena mean Vocabulaire

3:06

Ces phénomènes psychologiques sous-jacents signifient

that the Rashomon Effect can pop up anywhere. Phrasal verbs

3:09

que l'effet Rashomon peut apparaître n'importe où.

Vocabulaire

These underlying psychological phenomena : résumer des causes psychologiques profondes

These underlying psychological phenomena est un groupe nominal formel qui réunit des processus mentaux mentionnés auparavant en une seule catégorie abstraite. These renvoie à ces processus, et phenomena est le pluriel de phenomenon. Underlying indique que ces processus agissent derrière le résultat visible et contribuent à l'expliquer. Il ne décrit pas ici une position physique. L'ensemble du groupe transforme des détails précis en une base générale pour l'affirmation suivante.

Exercice

Quelle explication décrit le mieux These underlying psychological phenomena dans l'exemple ?

  1. Il affirme que les phénomènes se trouvent physiquement sous un autre objet.
  2. Il résume des processus mentaux déjà évoqués comme des facteurs profonds qui aident à expliquer l'effet.
  3. Il introduit un nouvel objet physique qui n'a pas encore été évoqué.
Voir la réponse

Il résume des processus mentaux déjà évoqués comme des facteurs profonds qui aident à expliquer l'effet.

Phrasal verbs

can pop up : possibilité d'apparaître de façon inattendue

Can marque la possibilité. Pop up est un verbe à particule intransitif qui signifie apparaître ou se produire, souvent soudainement ou de manière inattendue. Ici, l'effet peut se produire dans différentes situations ; rien ne saute littéralement vers le haut. Par rapport aux verbes neutres appear ou occur, pop up est plus conversationnel et donne à l'événement un caractère spontané. La structure est sujet + can + pop up, sans complément d'objet direct après pop up dans ce sens.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de cette leçon qui signifie « apparaître de manière inattendue » : Unexpected problems can ____ during a live event.

Voir la réponse

pop up

In biology, scientists starting from the same data set Notes

3:12

En biologie, des scientifiques partant du même ensemble de données

Vocabulaire

same data set : la collection de données identique

Un data set est un ensemble de données recueillies ou organisées afin d’être traitées comme une unité d’analyse. Dans same data set, same signifie que les scientifiques partent exactement du même ensemble, et pas seulement de données ayant le même type, la même taille ou le même sujet. Data set fonctionne comme un nom composé dans la recherche, les statistiques et l’informatique. La graphie en un seul mot, dataset, est également très répandue ; il faut donc suivre le style adopté par le document ou l’organisation.

Exercice

Dans un rapport de recherche, que signifie the same data set ?

  1. Des collections de données différentes ayant le même nombre d’entrées
  2. Exactement la même collection organisée de données
  3. Le même type de données recueilli séparément
Voir la réponse

Exactement la même collection organisée de données

and applying the same analytical methods,

3:15

et appliquant les mêmes méthodes analytiques,

frequently publish different results. Phrases

3:18

publient fréquemment des résultats différents.

Grammaire

scientists starting ... and applying ... : modificateurs coordonnés en -ing

Les expressions starting from the same data set et applying the same analytical methods sont deux groupes coordonnés en -ing qui modifient scientists. Elles précisent de quels scientifiques il est question tout en condensant une information que l’on pourrait exprimer par who start ... and apply .... La proposition principale est scientists frequently publish different results : publish est donc le verbe principal conjugué. Starting et applying ne constituent pas le prédicat principal ; ils ajoutent des informations parallèles sur les scientifiques.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe en -ing pour modifier le sujet tout en ayant un verbe principal conjugué ?

  1. Researchers using the same method sometimes reach different conclusions.
  2. Researchers using the same method sometimes reaching different conclusions.
  3. Researchers use the same method sometimes reach different conclusions.
Voir la réponse

Researchers using the same method sometimes reach different conclusions.

Phrases

publish different results dans la recherche

Ici, publish different results signifie rendre publics de manière formelle des résultats de recherche qui ne sont pas identiques. Different qualifie les résultats eux-mêmes : des études ou des chercheurs distincts peuvent obtenir des observations, des mesures ou des conclusions qui ne concordent pas. Dans un contexte universitaire ou scientifique, publish renvoie généralement à un article, un rapport ou un autre support formel. Il ne s'agit pas simplement de publier un message informel sur les réseaux sociaux.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots employée en recherche et signifiant « rendre publics de manière formelle des résultats différents » : Independent teams may ____ even when they study the same question.

Voir la réponse

publish different results

Anthropologists regularly grapple with the impact Notes

3:21

Les anthropologues sont régulièrement confrontés à l'impact

personal backgrounds can have on an expert's perception.

3:23

que les origines personnelles peuvent avoir sur la perception d'un expert.

Phrases

regularly grapple with face à des questions difficiles

Regularly grapple with signifie faire de manière répétée un effort sérieux pour comprendre ou gérer quelque chose de difficile. Dans cette phrase, les anthropologues se trouvent régulièrement confrontés à la question complexe de l'influence du parcours personnel sur la perception d'un expert ; grapple est ici figuré et ne désigne pas une lutte physique. La structure est grapple with + un problème, une question ou un autre groupe nominal exprimant une difficulté. Elle souligne la lutte et l'effort prolongé, et non la réussite de la résolution, tandis que regularly montre que le défi revient régulièrement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots signifiant « s'efforcer de manière répétée de gérer une question difficile » : School leaders ____ the challenge of keeping students engaged online.

Voir la réponse

regularly grapple with

Grammaire

the impact personal backgrounds can have on : un pronom relatif omis

Le noyau du groupe nominal est impact. Les mots personal backgrounds can have on an expert's perception forment une proposition relative qui précise de quel impact il s'agit. On peut développer la structure en the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception ; that renvoie à impact et est le complément d'objet de have, il peut donc être omis. Dans la proposition relative, personal backgrounds est le sujet et can have est le groupe verbal. L'ensemble du groupe nominal est le complément de la préposition with dans grapple with ; personal backgrounds n'est donc pas le sujet de la proposition principale. Le modèle réutilisable est the impact (that) A can have on B.

Exercice

Quel groupe rétablit correctement le pronom relatif omis dans l'exemple ?

  1. the impact that can personal backgrounds have on an expert's perception
  2. the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception
  3. the impact personal backgrounds that can have on an expert's perception
Voir la réponse

the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception

In one famous case,

3:27

Dans une affaire célèbre,

two anthropologists visited the Mexican village of Tepoztlán.

3:28

deux anthropologues ont visité le village mexicain de Tepoztlán.

The first researcher described life in the town as happy and contented, Phrases

3:33

Le premier chercheur a décrit la vie dans la ville comme heureuse et satisfaisante,

Phrases

described life ... as happy and contented : la structure describe X as Y

La structure describe X as Y signifie présenter ou caractériser X d'une certaine manière. Ici, X est life in the town et Y est happy and contented, deux adjectifs qui montrent le point de vue du chercheur sur cette vie. Dans cette structure, as introduit la description ou l'étiquette ; il n'exprime pas une cause. Y peut être un groupe adjectival, comme ici, ou un groupe nominal, comme dans describe the event as a success.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui forme la structure describe X as Y : The witness described the room ____ dark and unusually quiet.

Voir la réponse

as

while the second recorded residents as paranoid and disgruntled. Fil du propos

3:37

tandis que le second a décrit les résidents comme paranoïaques et mécontents.

Fil du propos

while the second ... : employer while pour marquer un contraste

Ici, while introduit la description du second chercheur en l'opposant à celle d'un chercheur précédent. Il équivaut à whereas, c'est-à-dire « tandis que » ou « alors que », et non à « pendant que ». Cette structure place deux témoignages côte à côte afin que le lecteur compare la manière dont les mêmes habitants ont été décrits. The second remplace the second researcher et évite une répétition.

Exercice

Quel est le rôle de while dans la phrase de l'exemple ?

  1. Il indique que le second chercheur a recensé les habitants pendant qu'une autre action se déroulait.
  2. Il indique que le second chercheur a attendu avant de faire son relevé.
  3. Il oppose la description du second chercheur à une description précédente.
Voir la réponse

Il oppose la description du second chercheur à une description précédente.

Experts aside, the Rashomon Effect can also impact the general public, Fil du propos

3:41

Mis à part les experts, l'effet Rashomon peut également avoir un impact sur le grand public,

Fil du propos

Experts aside : mettre temporairement un sujet de côté

Experts aside signifie « laisser temporairement les experts en dehors de la discussion actuelle ». L'expression déplace l'attention des experts vers le grand public ; elle ne décrit pas l'endroit où se trouvent physiquement les experts. Le modèle réutilisable est X aside, suivi du point que l'on souhaite examiner ensuite. X désigne une personne, un groupe, une question ou un facteur que l'on met momentanément de côté.

Exercice

Complétez la phrase avec la transition X aside qui signifie « ignorer temporairement le prix » : Price ____, this laptop meets all our needs.

Voir la réponse

aside

particularly when it comes to the perception of complicated world events. Phrases

3:46

particulièrement lorsqu'il s'agit de la perception d'événements mondiaux complexes.

Phrases

when it comes to the... : limiter le sujet

When it comes to est une expression figée qui signifie « lorsqu’on parle de » ou « en ce qui concerne ». Dans cette phrase, elle limite l’affirmation à un domaine : la perception d’événements mondiaux complexes. La partie figée s’arrête à to ; the commence le groupe nominal the perception of complicated world events. Ici, it ne désigne rien de précis et comes n’exprime pas un déplacement. Le mot to est une préposition, qui peut donc être suivie d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing, comme dans when it comes to planning.

Exercice

Complétez l’expression figée : When it ____ to choosing a password, length matters.

Voir la réponse

comes

For example, following a 2015 security summit Vocabulaire

3:50

Par exemple, à la suite d'un sommet sur la sécurité en 2015

between the United States and leaders from the Arab states,

3:54

entre les États-Unis et les dirigeants des États arabes,

Vocabulaire

following a 2015 security summit : following comme préposition

Dans following a 2015 security summit, following est une préposition qui signifie « après ». Elle présente le sommet comme l’événement antérieur et fixe le cadre temporel de ce qui est décrit ensuite. La structure est following + un groupe nominal désignant un événement, comme dans following the meeting ou following the announcement. Elle ne signifie pas que quelqu’un a physiquement suivi le sommet. Une security summit est une réunion de haut niveau consacrée aux questions de sécurité.

Exercice

Quelle phrase emploie following comme préposition signifiant « après » ?

  1. The reporter was following the mayor through the station.
  2. Following the announcement, the company released more details.
  3. The following announcement contains three updates.
Voir la réponse

Following the announcement, the company released more details.

media reports about the summit varied enormously. Phrases

3:58

les rapports des médias sur le sommet ont énormément varié.

Phrases

varied enormously : des différences extrêmes entre les comptes rendus des médias

Dans cette phrase, varied est le prétérit du verbe vary. Les comptes rendus des médias différaient fortement les uns des autres, par exemple par leur contenu ou leur jugement sur le sommet. Enormously est un adverbe qui renforce fortement le degré de différence. Le schéma réutilisable X varies/varied enormously indique que les éléments, résultats, avis ou récits de X sont extrêmement différents.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de l'expression cible vary enormously : The survey results ____ across regions.

Voir la réponse

varied enormously

Some stated that it had gone smoothly, Phrases

4:01

Certains ont affirmé que tout s'était bien passé,

Phrases

had gone smoothly : un déroulement sans problème avant une déclaration passée

Go smoothly signifie qu'un événement ou un processus se déroule sans problème grave. Ici, go décrit la manière dont le sommet s'est déroulé ; il ne désigne pas un déplacement vers un autre endroit. Had gone est au past perfect. Cette forme place le sommet avant l'acte passé ultérieur exprimé par stated : le sommet a d'abord eu lieu, puis certaines sources l'ont décrit.

Exercice

Complétez la phrase avec le past perfect de go smoothly : By the time the client called, the demonstration ____.

Voir la réponse

had gone smoothly

while others called it a complete failure. Phrases

4:03

tandis que d'autres l'ont qualifié d'échec total.

Phrases

called it a complete failure : la structure évaluative call X Y

Dans la structure call X Y, call signifie décrire ou juger X comme étant Y, et non téléphoner. Ici, it est X et a complete failure est Y, l'étiquette qui lui est attribuée. Y suit directement X en tant que complément de l'objet. La forme naturelle est donc call it a failure, sans as. Cette structure permet de rapporter de façon concise le jugement de quelqu'un d'autre.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement call X Y pour rapporter une évaluation ?

  1. Critics called the decision a serious mistake.
  2. Critics called the decision as a serious mistake.
  3. Critics called to the decision a serious mistake.
Voir la réponse

Critics called the decision a serious mistake.

It's tempting to fixate on why we have competing perceptions, Phrases

4:07

Il est tentant de se focaliser sur la raison pour laquelle nous avons des perceptions contradictoires,

Phrases

It's tempting to fixate on : reconnaître une focalisation excessive

It's tempting to + verbe à la base indique qu'une action paraît naturelle ou attirante. Dans une argumentation, cette structure reconnaît souvent une réaction probable du lecteur avant de réorienter son attention vers autre chose. Fixate on signifie maintenir son attention de façon trop étroite ou trop longue sur un seul point. Ici, l'expression complète présente comme compréhensible le fait de se demander pourquoi les perceptions diffèrent, tout en suggérant que ce n'est peut-être pas la question la plus utile sur laquelle s'arrêter.

Exercice

Utilisez la structure exacte It's tempting to + fixate on pour compléter la phrase : ____ one poor score, but the full semester shows steady progress.

Voir la réponse

It's tempting to fixate on

but perhaps the more important question the Rashomon Effect raises is, Fil du propos

4:11

mais la question la plus importante soulevée par l'effet Rashomon est peut-être :

what is truth anyway? Intention

4:15

qu'est-ce que la vérité, après tout ?

Fil du propos

perhaps the more important question ... raises is : passer à la question centrale

La structure perhaps the more important question ... is fait passer la discussion d’un point précédent à une question que le locuteur présente comme plus profonde ou plus centrale. Perhaps rend ce classement prudent plutôt qu’absolu, tandis que more important signale une nouvelle priorité. Dans the question the Rashomon Effect raises, the Rashomon Effect raises est une proposition relative qui complète question ; on peut rétablir le mot that omis : the question that the Rashomon Effect raises. Ici, raise a question signifie « soulever une question » ou « amener les gens à y réfléchir », et non la lever physiquement. La proposition après is donne la nouvelle question centrale.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots exacts qui font prudemment passer l’attention à un enjeu plus important : The report explains how the error happened. But ____ this error raises is whether the review process works.

Voir la réponse

perhaps the more important question

Intention

what is truth anyway? : revenir à la question fondamentale avec anyway

À la fin de what is truth anyway?, anyway ajoute l’idée de « si l’on va au fond des choses » ou « après tout ». Il écarte les détails environnants et ramène la discussion à la question la plus fondamentale : ce que signifie la vérité elle-même. Cet emploi peut aussi remettre en cause une réponse que les gens tenaient pour acquise. Ici, anyway ne signifie pas « quoi qu’il arrive » et ce n’est pas le Anyway placé en début de phrase pour changer de sujet ou reprendre une conversation.

Exercice

Après un long débat sur de petits détails, quelqu’un demande : “What does fairness mean, anyway?” Quel est le rôle de anyway ici ?

  1. Il change simplement de sujet pour parler de quelque chose sans rapport.
  2. Il signifie que l’équité comptera quelle que soit la réponse.
  3. Il ramène à la question fondamentale et ajoute un ton de recherche ou de remise en question.
Voir la réponse

Il ramène à la question fondamentale et ajoute un ton de recherche ou de remise en question.

Are there situations when an objective truth doesn't exist?

4:17

Y a-il des situations où une vérité objective n'existe pas ?

What can different versions of the same event tell us Fil du propos

4:21

Que peuvent nous apprendre différentes versions d'un même événement

about the time, place, and people involved?

4:24

sur l'époque, le lieu et les personnes impliquées ?

Fil du propos

What can X tell us about Y? : une question pour guider l’analyse

La structure What can X tell us about Y? demande quelles informations ou quel sens nous pouvons tirer de X au sujet de Y. Ici, tell us about signifie révéler ou nous aider à comprendre ; les différentes versions ne parlent pas littéralement. Sur le plan du discours, la question fait passer de la présentation des preuves à leur interprétation. Elle invite le public à comparer les versions et à déduire ce que leurs différences révèlent sur le contexte de l’événement.

Exercice

Quelle question invite le plus naturellement à déduire des informations à partir d’une source ?

  1. What can these letters tell us about life during the war?
  2. What do these letters say word for word?
  3. Who wrote these letters during the war?
Voir la réponse

What can these letters tell us about life during the war?

And how can we make group decisions Phrases

4:28

Et comment pouvons-nous prendre des décisions de groupe

if we're all working with different information, Grammaire

4:30

si nous fonctionnons tous avec des informations,

backgrounds, and biases?

4:33

des antécédents et des biais différents ?

Phrases

make group decisions : la collocation avec make

Dans make group decisions, make signifie former des décisions en faisant des choix ; il ne signifie pas fabriquer. Make a decision est la collocation normale en anglais, contrairement à do a decision. Group indique comment les décisions sont prises : les personnes décident ensemble ou au nom d’un groupe. Cette expression convient aux équipes, aux comités, aux classes et aux communautés.

Exercice

Choisissez l’expression naturelle pour compléter la phrase : The committee must _____ by noon.

  1. build a group decision
  2. make a group decision
  3. do a group decision
Voir la réponse

make a group decision

Grammaire

if we're all working with different information : poser une condition difficile

La proposition en if pose la condition qui complique une question plus large sur la recherche d'un jugement commun : chacun raisonne à partir d'informations, d'expériences de vie et d'hypothèses différentes. Elle ne donne pas à elle seule le résultat ; elle précise la situation dans laquelle il faut répondre à la question principale. Ici, working with signifie utiliser ou avoir quelque chose comme base de réflexion. Cela ne veut pas dire que les personnes collaborent avec l'information. La structure How can we ... if we're all working with different ...? peut être réutilisée lorsque des points de départ différents rendent l'accord ou la comparaison difficiles.

Exercice

D'après la proposition en if, qu'est-ce qui rend difficile un jugement commun ?

  1. Chacun utilise des informations, des expériences et des hypothèses différentes pour fonder son jugement.
  2. Tout le monde dispose exactement de la même base de jugement.
  3. L'information collabore avec tout le monde comme si elle était une collègue.
Voir la réponse

Chacun utilise des informations, des expériences et des hypothèses différentes pour fonder son jugement.

Like most questions, these don't have a definitive answer. Fil du propos

4:36

Comme la plupart des questions, celles-ci n'ont pas de réponse définitive.

Fil du propos

Like most questions ... don't have a definitive answer : encadrer l'incertitude

Like most questions est une expression comparative placée en tête de phrase. Ici, Like est une préposition qui signifie semblable à, et non le verbe qui signifie apprécier. Cette expression range ces questions dans la même grande catégorie que beaucoup d'autres. Cette ouverture encadre et atténue la conclusion qui suit. Au lieu de présenter l'absence de definitive answer comme un échec, la personne qui parle considère l'incertitude comme normale et clôt une série de questions sans prétendre disposer d'une solution finale. Une definitive answer est une réponse assez certaine et concluante pour trancher la question.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de cette phrase après une série de questions difficiles ?

  1. Elle annonce que chaque question possède désormais une réponse prouvée.
  2. Elle indique que la personne qui parle apprécie la plupart des questions.
  3. Elle clôt la série en présentant comme normale l'absence de réponse finale.
Voir la réponse

Elle clôt la série en présentant comme normale l'absence de réponse finale.

But the enduring importance of Akutagawa's story suggests

4:41

Mais l'importance durable de l'histoire d'Akutagawa suggère

there may be value in embracing the ambiguity. Phrases

4:45

qu'il peut être utile d'accepter l'ambiguïté.

Phrases

there may be value in embracing the ambiguity : accepter l'ambiguïté peut avoir de la valeur

There may be value in + -ing indique qu'une action peut avoir un avantage ou mériter d'être envisagée. May rend l'affirmation prudente, et in est une préposition ; embracing fonctionne donc comme un gérondif. Ici, embrace the ambiguity est figuré. Cela signifie accepter l'incertitude au lieu d'imposer une seule réponse claire. Cette structure sert à évaluer avec prudence une stratégie, un choix ou une attitude.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée afin de suggérer prudemment un avantage possible : ____ reviewing the evidence once more before we decide.

Voir la réponse

There may be value in

When it comes to determining the truth, Phrases

4:51

Lorsqu'il s'agit de déterminer la vérité,

what's more reliable, Fil du propos

4:53

qu'est-ce qui est le plus fiable :

ambiguity or unanimity?

4:54

l'ambiguïté ou l'unanimité ?

Phrases

When it comes to determining the truth : lorsqu'il s'agit d'établir la vérité

When it comes to + nom ou forme en -ing signifie en ce qui concerne ou dans le domaine de. Cette expression délimite la portée de l'affirmation ou de la question qui suit. Ici, la comparaison de fiabilité se limite à la tâche qui consiste à établir la vérité. Dans cette expression figée, to est une préposition ; il est donc suivi de determining, et non de determine.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression d'introduction étudiée qui signifie en ce qui concerne : ____ managing a budget, small expenses add up quickly.

Voir la réponse

When it comes to

Fil du propos

What's more reliable, A or B? comme opposition finale

La structure What's more + adjectif, A or B? place deux possibilités sur une même échelle de comparaison. Ici, reliable est le critère, tandis que ambiguity et unanimity sont les deux possibilités. Unanimity signifie que toutes les personnes concernées sont d’accord, et non pas seulement la majorité. À la fin d’une discussion, ce type de question proposant deux possibilités peut avoir une fonction rhétorique : au lieu de donner une réponse définitive, il résume le problème principal sous la forme d’une opposition nette et laisse le public réfléchir au choix le plus convaincant.

Exercice

Quel est l’effet principal de cette question lorsqu’elle clôt une discussion ?

  1. Elle présente la conclusion comme un choix entre deux idées et laisse le public réfléchir à cette opposition.
  2. Elle donne une réponse définitive en faveur de l’ambiguïté.
  3. Elle demande au public de compter combien de personnes sont d’accord.
Voir la réponse

Elle présente la conclusion comme un choix entre deux idées et laisse le public réfléchir à cette opposition.

Strangely enough, Fil du propos

4:57

Bizarrement,

Fil du propos

Strangely enough : signaler un tournant contre-intuitif

Strangely enough est un marqueur discursif placé en début de phrase qui signifie « curieusement » ou « de façon surprenante ». Il indique que ce qui suit va à l’encontre de ce à quoi on pourrait normalement s’attendre et guide donc activement l’interprétation de l’énoncé suivant. L’expression fonctionne comme un commentaire unique portant sur l’ensemble de l’énoncé qui suit. Ici, enough n’exprime pas une quantité suffisante : il fait partie de l’expression figée strangely enough.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur discursif étudié dans cette leçon : ____, the simplest design performed best.

Voir la réponse

Strangely enough

sometimes the closer you get to total agreement, Grammaire

4:58

parfois, plus on se rapproche d'un accord total,

the less trustworthy a result becomes.

5:00

moins le résultat devient digne de confiance.

Grammaire

the closer ..., the less ... : des variations comparatives liées

The closer ..., the less ... emploie la construction comparative corrélative the + comparatif ..., the + comparatif .... Elle présente deux degrés qui évoluent de façon liée : plus la situation se rapproche d’un accord total, plus la fiabilité du résultat diminue. Ici, les deux occurrences de the font partie de la construction ; ce ne sont pas des articles définis ordinaires. Après chaque groupe comparatif placé en tête, on conserve l’ordre normal d’une phrase déclarative : the closer you get et the less trustworthy a result becomes. Les deux évolutions peuvent aller dans le même sens ou dans des sens opposés.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la construction comparative corrélative ?

  1. The more carefully we check the data, the fewer mistakes we make.
  2. The more carefully we check the data, fewer mistakes we make.
  3. The most carefully we check the data, the fewer mistakes we make.
Voir la réponse

The more carefully we check the data, the fewer mistakes we make.

Unpack the counterintuitive paradox of unanimity with this video. Vocabulaire

5:03

Décortiquez le paradoxe contre-intuitif de l'unanimité avec cette vidéo.

Vocabulaire

Unpack the counterintuitive paradox of unanimity : analyser le paradoxe contre-intuitif de l’unanimité

Dans cette expression, unpack est employé au sens figuré : il signifie décomposer une idée complexe et expliquer son fonctionnement. L’impératif Unpack ... invite le public à examiner attentivement le sujet ; il ne s’agit pas d’ouvrir une valise. Counterintuitive signifie contraire à ce que l’on attendrait normalement, tandis que paradox désigne une contradiction apparente qui demande une explication. Unanimity signifie accord total. L’expression introduit donc une analyse détaillée des raisons pour lesquelles l’unanimité peut avoir un effet surprenant et apparemment contradictoire.

Exercice

Quelle phrase emploie unpack dans le même sens figuré que l’exemple ?

  1. The article unpacks a counterintuitive finding about sleep.
  2. Maya unpacks her suitcase after the flight.
  3. The worker unpacks the dishes from the box.
Voir la réponse

The article unpacks a counterintuitive finding about sleep.