Bluey et Mia créent un jardin de fées 🧚‍♀️ ✨ | Moment fort Saison 2 - Les bateaux en écorce | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
267 mots 179 mots/min

Présentation de la vidéo : Bluey et Mia commencent à construire un jardin de fées pendant que Mackenzie joue avec des bateaux en écorce. Leurs jeux se croisent lorsque des morceaux d’écorce détournent Bluey de son projet, ce qui mène à une situation évitée de justesse puis à un rappel de ne pas abandonner son activité. Principaux points d’anglais : 1. are going to go build — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment going to annonce un projet, tandis que go suivi directement d’un verbe à la base présente l’action que l’on va accomplir. Vous pourrez employer cette tournure orale naturelle pour dire que quelqu’un prévoit d’aller faire quelque chose, sans ajouter and. 2. That was close. — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez cette réaction lorsqu’un problème a failli arriver ou que quelqu’un a manqué d’être découvert, et non comme une indication de distance. Vous pourrez l’utiliser après avoir évité de peu un accident, des ennuis ou le fait d’être pris sur le fait. 3. no running off. — Pragmatique de la conversation et attitude : Repérez comment no + forme en -ing exprime une interdiction courte, proche d’une règle, et comment running off désigne le fait de partir soudainement. Vous pourrez reprendre ce modèle pour poser des limites nettes, notamment avec des enfants ou dans les consignes d’une activité.

Dans cette fiche

I'll make the dam. Grammaire

0:00

Je vais faire le barrage.

Grammaire

I'll make : décider sur le moment et se porter volontaire

I'll est la contraction de I will. Dans cette scène, I'll make ne situe pas seulement l'action dans le futur : la personne décide sur le moment et prend en charge la construction du barrage. Une équivalence naturelle serait « Je vais m'en charger ». La structure I'll + base verbale marque souvent une décision immédiate, une proposition ou le fait de se porter volontaire pour une tâche. L'action peut avoir lieu très bientôt ; will n'implique pas un futur lointain.

Exercice

Un groupe répartit les tâches maintenant. Personne ne s'est encore proposé pour porter les cartons. Quelle phrase indique le plus naturellement que vous décidez de le faire sur le moment ?

  1. I carry the boxes every Friday.
  2. I'll carry the boxes.
  3. I carried the boxes yesterday.
Voir la réponse

I'll carry the boxes.

Here's a good one. Phrases

0:01

En voilà un bon.

Phrases

Here's a good one : montrer et recommander un objet

Here's est la contraction de here is, mais dans cette phrase, l'expression ne sert pas seulement à indiquer un lieu. La personne attire l'attention sur un objet qu'elle vient de trouver et le montre ou le propose comme un choix convenable : cela revient à dire « Regarde, celui-ci est bien ». One remplace un nom dénombrable singulier déjà évident dans la situation. Cela évite de répéter le nom de l'objet ; ici, one n'est pas le chiffre un.

Exercice

Vous prenez un crayon dans une boîte et le levez pour le montrer à votre ami. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. Here's a good one.
  2. There's a good one on the desk.
  3. I had a good one yesterday.
Voir la réponse

Here's a good one.

Oh, yeah.

0:02

Oh, ouais.

That'll go fast. Grammaire

0:02

Ça va aller vite.

Grammaire

That'll go fast : une prédiction immédiate

That'll est la contraction courante de that will. La personne montre quelque chose et se sert de ce qu'elle voit pour prévoir comment cette chose va se comporter ensuite. Dans go fast, go signifie se déplacer ou fonctionner à grande vitesse, et non se rendre à une destination. La structure That'll + base verbale permet de faire une prédiction rapide sur une chose ou une situation.

Exercice

Un enfant montre un bateau-jouet qui n'a pas encore commencé à bouger et dit : 'That'll go fast.' Que veut-il dire ?

  1. L'enfant dit que le bateau se déplace déjà rapidement.
  2. L'enfant prévoit que le bateau va se déplacer rapidement.
  3. L'enfant veut que le bateau se rende à un endroit précis.
Voir la réponse

L'enfant prévoit que le bateau va se déplacer rapidement.

Hi Mia.

0:04

Salut Mia.

Hi Mia.

0:04

Salut Mia.

Hi Mia.

0:05

Salut Mia.

Oh,

0:06

Oh,

hi Captain.

0:07

salut Captain.

What are you up to? Intention

0:08

Vous faites quoi ?

Intention

What are you up to? : une question familière sur l'activité de quelqu'un

What are you up to? est une manière familière de demander à quelqu'un ce qu'il fait en ce moment. La question sert souvent à engager amicalement la conversation, plutôt qu'à exiger un compte rendu détaillé. Ici, up to fait partie de l'expression entière et n'indique pas une direction vers le haut. Avec une indication de temps comme this weekend, la question peut porter sur les projets de la personne plutôt que sur une action en cours à cet instant précis.

Exercice

Quelle question sert à engager une conversation de façon familière et signifie « Qu'est-ce que tu fais ou prévois de faire ? » ?

  1. Where are you going?
  2. What are you up to?
  3. What have you finished?
Voir la réponse

What are you up to?

Bluey and I are going to go build a fairy garden. Grammaire

0:09

Bluey et moi on va aller construire un jardin de fées.

Grammaire

are going to go build : prévoir d'aller faire quelque chose

Ici, are going to signale un projet déjà formé. Le go qui suit est le verbe de déplacement ou d'action : les personnes qui parlent comptent quitter leur activité actuelle et commencer à construire. Dans la structure familière go + verbe à la base verbale, go build équivaut à go and build, c'est-à-dire « aller construire ». Les deux éléments qui se ressemblent ont des fonctions différentes : are going to go build signifie donc « prévoir d'aller construire » et go n'est pas répété sans raison.

Exercice

Utilisez be going to pour le projet et go + base verbale pour l'action suivante : We ____ some paint after lunch.

Voir la réponse

are going to go buy

What are you doing?

0:11

Et toi, tu fais quoi ?

We're playing barky boats. Culture

0:12

On joue aux bateaux en écorce.

Culture

barky boats : nom inventé par des enfants pour des bateaux en écorce

Ici, bark désigne la couche extérieure d'un arbre, c'est-à-dire l'écorce. Les enfants utilisent des morceaux d'écorce comme des bateaux imaginaires, et barky boats est le nom amusant qu'ils donnent au jeu ou aux petits bateaux. La terminaison -y sert souvent à former des adjectifs, mais barky boats n'est pas le nom standard d'un type de bateau. C'est une expression enfantine créée pour ce contexte ; ici, bark ne désigne pas l'aboiement d'un chien.

Exercice

Dans la phrase anglaise We're playing barky boats., que signifie probablement barky boats ?

  1. Un type standard de bateau à moteur
  2. Des bateaux transportant des chiens qui aboient
  3. Un nom amusant pour de petits bateaux faits d'écorce
Voir la réponse

Un nom amusant pour de petits bateaux faits d'écorce

Oh, okay.

0:14

Oh, d'accord.

Have fun. Intention

0:15

Amusez-vous bien.

Intention

Have fun : une formule amicale pour prendre congé

Have fun est une formule amicale toute faite qui signifie « J’espère que tu vas apprécier ce que tu t’apprêtes à faire ». On la dit souvent juste avant que quelqu’un commence une activité de loisir ou au moment de se séparer. Même si elle a la forme d’un impératif, elle sert normalement à souhaiter un bon moment, et non à ordonner à quelqu’un d’être heureux.

Exercice

Votre ami part à une fête. Complétez la formule amicale de deux mots qui commence par Have : ____ !

Voir la réponse

Have fun

Bye.

0:16

Salut.

Bye Mia.

0:16

Au revoir Mia.

Okay,

0:19

Ok,

let it go. Phrasal verbs

0:20

lâche-le.

Phrasal verbs

let it go : lâcher physiquement un objet

Ici, let it go décrit une action physique : cesser de tenir ou de contrôler l’objet afin qu’il puisse s’éloigner. La structure est let + complément d’objet + verbe à la base verbale ; it est l’objet et go désigne le mouvement qui est autorisé. Les mêmes mots peuvent aussi signifier « cesse de t’en préoccuper », mais ce n’est pas leur sens ici. Lorsque le contexte montre un objet réel tenu sur l’eau, let it go signifie qu’il faut le lâcher.

Exercice

Un enfant tient un bateau-jouet sur de l’eau en mouvement. Dans ce contexte, que signifie Let it go ?

  1. Cesser de penser à une ancienne dispute.
  2. Poser soigneusement le bateau sur une étagère.
  3. Lâcher le bateau pour qu’il puisse se déplacer avec l’eau.
Voir la réponse

Lâcher le bateau pour qu’il puisse se déplacer avec l’eau.

Look at it go. Phrases

0:22

Regarde comme il va.

Phrases

Look at it go! : attirer l’attention avec enthousiasme

Look at it go! attire l’attention de quelqu’un sur une chose qui se déplace, fonctionne ou réalise quelque chose de façon impressionnante. L’expression traduit généralement de l’enthousiasme ou une agréable surprise. La structure est look at + complément + base verbale : it désigne ce que l’on regarde et go nomme l’action visible. Ici, go ne signifie pas aller vers une destination, et la personne qui parle n’ordonne pas à l’objet de partir.

Exercice

Une petite voiture mécanique traverse soudainement le sol à toute vitesse. Quelle réaction attire naturellement l’attention sur elle tout en exprimant de l’enthousiasme ?

  1. Look at it go!
  2. Tell it to go!
  3. Look at it goes!
Voir la réponse

Look at it go!

Again.

0:25

Encore.

Hey, Mackenzie,

0:26

Hé, Mackenzie,

do you want to help Bluey build a fairy garden? Intention

0:28

tu veux aider Bluey à construire un jardin de fées ?

Intention

Do you want to help ...? : inviter amicalement quelqu’un à aider

Do you want to help ...? ne sert pas seulement à interroger quelqu’un sur ses envies. Dans ce contexte, c’est une invitation amicale à aider ou à participer à une activité, donc la formulation est plus douce qu’un ordre direct. Après help, l’anglais peut employer une personne suivie de la base verbale : help Bluey build signifie aider Bluey à construire. La forme interrogative laisse à la personne la possibilité d’accepter ou de refuser.

Exercice

Utilisez la structure Do you want to help...? pour compléter cette invitation amicale : ____ me plant these flowers?

Voir la réponse

Do you want to help

No.

0:31

Non.

Oh, okay.

0:32

Oh, d'accord.

Let's build it here. Intention

0:36

Construisons-le ici.

Intention

Let's build : proposer une action commune

La structure Let's + base verbale sert à proposer que la personne qui parle et celle qui écoute fassent quelque chose ensemble. Dans cette phrase, Let's build présente la construction comme un projet commun, et non comme un ordre adressé uniquement à l'autre personne. Dans ce type de proposition, Let's est la forme orale habituelle de let us. Ici, il ne s'agit pas de demander une permission.

Exercice

Avec un ami, vous voulez construire ensemble un château de sable. Utilisez Let's build pour compléter la proposition : ____ a sandcastle here.

Voir la réponse

Let's build

This can be the bridge. Grammaire

0:38

Ça, ça peut être le pont.

Grammaire

This can be the bridge : attribuer un rôle imaginaire

Dans un jeu d'imagination ou lors d'une planification, This can be the bridge signifie que l'objet montré peut servir de pont. Le modal can présente ce rôle comme une option réalisable ; il ne décrit pas une capacité physique de l'objet. La structure X can be Y permet aussi d'attribuer une fonction temporaire dans une maquette, un aménagement ou un plan.

Exercice

Pendant un jeu d'imagination, utilisez can be pour attribuer un rôle à la boîte : This box ____ the table in our pretend café.

Voir la réponse

can be

These can be the trees.

0:40

Et ça les arbres.

How old are you?

0:49

Quel âge as-tu ?

12.

0:50

12 ans.

Wow, can you drive a car?

0:51

Waouh, tu sais conduire une voiture ?

No, not yet. Phrases

0:54

Non, pas encore.

Phrases

not yet : pas maintenant, mais peut-être plus tard

Dans cette réponse, not yet signifie que la réponse est négative pour le moment, car le bon moment n'est pas arrivé ou que la condition nécessaire n'est pas encore remplie. L'expression laisse ouverte la possibilité que la réponse change plus tard. Utilise not yet pour quelque chose qui n'est pas terminé, disponible ou possible maintenant, lorsqu'un changement ultérieur est attendu ou reste possible.

Exercice

Complète la réponse avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « non pour le moment, mais peut-être plus tard » : Has the train arrived? No, ____.

Voir la réponse

not yet

When do you start big school? Vocabulaire

0:55

Quand est-ce que tu entres dans la grande école ?

Vocabulaire

big school : nom enfantin de l'étape scolaire suivante

Ici, big school est une façon informelle, adaptée au langage des enfants, de désigner une étape scolaire supérieure ou la suivante. Big renvoie au fait de grandir et de passer à une étape pour des enfants plus âgés, et non à la taille physique de l'école. L'étape exacte dépend de l'usage local et de l'école que l'enfant fréquente actuellement. Il peut s'agir de l'école primaire après la maternelle, ou de l'école secondaire après le primaire.

Exercice

Un enfant dit : 'I'm starting big school next year.' Que signifie probablement big school ?

  1. Une étape scolaire supérieure ou la suivante pour des enfants plus âgés.
  2. Le nom officiel d'une seule étape scolaire fixe dans tous les pays.
  3. Une école dont le bâtiment est physiquement grand.
Voir la réponse

Une étape scolaire supérieure ou la suivante pour des enfants plus âgés.

Next year.

0:57

L'année prochaine.

Are you nervous about big school? Phrases

0:58

Ça te fait peur la grande école ?

Phrases

nervous about + nom ou forme en -ing

Be nervous about + un nom ou une forme en -ing signifie que l'on est inquiet ou tendu à propos de cette chose ou de cette expérience. Dans cette question, about big school indique ce qui peut provoquer la nervosité. On conserve about devant le sujet concerné : nervous about the exam ; nervous about starting a new school. On n'emploie pas nervous to + un nom ; nervous to big school n'est pas grammatical.

Exercice

Complétez la structure nervous about + sujet : I'm nervous ____ my first day at work.

Voir la réponse

about

No, it's going to be great. Grammaire

1:00

Non, ça va être génial.

Grammaire

it's going to be great : prédire un état futur

Be going to + un verbe à la base verbale sert ici à prédire l'avenir. Comme great est un adjectif, le verbe à la base verbale est be : it is going to be great signifie que l'on s'attend à ce que l'expérience soit très bonne. Dans cette réponse, la prédiction positive sert aussi à rassurer l'autre personne. Going to be n'exprime pas un déplacement vers un lieu.

Exercice

Utilisez be going to pour compléter la prédiction positive : Don't worry about the show. ____ great.

Voir la réponse

It's going to be

Ooh, can you write words?

1:02

Ooh, tu sais écrire des mots ?

Yeah.

1:03

Ouais.

Can you write a letter to the fairies? Phrases

1:04

Tu peux écrire une lettre aux fées ?

Phrases

write a letter to : indiquer le destinataire avec to

Utilisez write a letter to + personne ou groupe pour indiquer qui recevra la lettre. Dans cette phrase, a letter désigne ce qui est écrit et to the fairies désigne les destinataires. Ici, to marque le destinataire ; il ne décrit pas un déplacement vers les fées.

Exercice

Complétez la phrase avec write a letter to pour indiquer que la grand-mère recevra la lettre : Please ____ your grandmother this weekend.

Voir la réponse

write a letter to

Yeah, sure. Intention

1:06

Ouais, bien sûr.

Intention

Yeah, sure : accepter une demande de façon décontractée

Yeah, sure. est une réponse orale et décontractée qui accepte une demande et indique que la personne est prête à aider. Yeah donne une réponse affirmative et sure ajoute l'idée de « bien sûr » ou « pas de problème ». Dans ce contexte, la réponse exprime un accord sincère et non du sarcasme. Les mêmes mots peuvent exprimer une attitude différente dans un autre contexte.

Exercice

Un ami demande : Could you pass me the blue pencil? Vous êtes heureux de l'aider. Quelle réponse convient le mieux ?

  1. I helped yesterday.
  2. No, I can't.
  3. Yeah, sure.
Voir la réponse

Yeah, sure.

Okay, go for it. Idiomes

1:07

D'accord, vas-y.

Idiomes

go for it : encouragement informel à agir

Go for it est une expression figée qui encourage quelqu’un à commencer, à essayer ou à oser faire une action déjà comprise grâce à la situation. Dans cette phrase, elle signifie « commence à écrire la lettre », sans répéter le nom de l’action. Ici, go ne décrit pas un déplacement et l’expression ne signifie pas qu’il faut poursuivre it. Il faut comprendre l’ensemble comme « Vas-y ! » ou « Essaie ! »

Exercice

Un ami s’est préparé pour un concours, mais hésite encore à participer. Quelle réponse l’encourage naturellement à essayer ?

  1. Wait for it!
  2. Go to the contest.
  3. Go for it!
Voir la réponse

Go for it!

Okay.

1:08

Ok.

Um,

1:09

Hum,

dear fairies. Fil du propos

1:09

chères fées.

Fil du propos

Dear + destinataire : commencer une lettre

Dear + destinataire est une formule d’appel placée au début d’une lettre ou d’un courriel. Elle indique à qui le message est adressé avant le début du texte principal. Dans Dear fairies, fairies désigne les destinataires prévus. À cette place, Dear est une manière conventionnelle d’ouvrir le message ; il n’exprime pas nécessairement une affection profonde. Lorsqu’on écrit cette formule seule, Dear prend une majuscule et on ajoute normalement une virgule après le destinataire : Dear fairies,

Exercice

Complétez le début d’une lettre adressée à Mme Patel avec Dear + destinataire : ____, Thank you for meeting with me.

Voir la réponse

Dear Ms Patel

Hi.

1:10

Salut.

Ah, Mackenzie,

1:11

Ah, Mackenzie,

what are you doing here? Intention

1:12

qu'est-ce que tu fais là ?

Intention

What are you doing here? pour contester la présence de quelqu'un

Dans cette scène, What are you doing here? ne demande pas principalement quelle activité fait l'autre personne. La question conteste sa présence inattendue et se rapproche de Why are you here? Les mêmes mots peuvent former une question neutre dans un autre contexte, mais la surprise, la méfiance ou l'idée que la personne ne devrait pas être là en font une demande d'explication.

Exercice

Lisez cette réplique : What are you doing here? This room is for staff only. Que demande principalement la personne qui parle ?

  1. Quelle tâche la personne est en train d'effectuer
  2. Pourquoi la personne se trouve dans un lieu où elle ne devrait peut-être pas être
  3. Si la personne souhaite rester plus longtemps
Voir la réponse

Pourquoi la personne se trouve dans un lieu où elle ne devrait peut-être pas être

He made me come. Grammaire

1:14

Il m'a forcé à venir.

Grammaire

He made me come : make + complément + base verbale

Made est le prétérit de make. Dans la structure make + complément + base verbale, make signifie faire faire quelque chose à quelqu'un ou l'y contraindre : made + me + come. À la forme active, le verbe placé après le complément ne prend pas to. Ici, He made me come. attribue aussi la responsabilité à l'autre personne : celle qui parle indique que venir n'était pas entièrement son propre choix.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe entre parenthèses : The coach made us ____ the drill again. (repeat)

Voir la réponse

repeat

Explain yourself. Intention

1:15

Explique-toi.

Intention

Explain yourself : une demande ferme d’explications

Explain yourself signifie « dis-moi pourquoi tu as fait cela ou pourquoi tu es ici ». Cela ne veut pas dire « présente-toi ». Comme il s’agit d’un impératif direct, l’expression ressemble à un reproche. Le locuteur estime qu’il y a quelque chose à justifier et pousse son interlocuteur à répondre.

Exercice

Dans une scène tendue, que signifie généralement Explain yourself ?

  1. Dis-moi pourquoi tu as fait cela.
  2. Explique-moi ce mot.
  3. Dis-moi ton nom et ce qui t’intéresse.
Voir la réponse

Dis-moi pourquoi tu as fait cela.

Oh, I

1:16

Oh, je

I thought there might be some good bark here for our barky boats. Grammaire

1:17

Je pensais qu'il y aurait de la bonne écorce ici pour nos bateaux.

Grammaire

I thought there might be : une supposition passée et incertaine

I thought there might be ... signifie « je supposais auparavant que quelque chose existait peut-être ou serait disponible ». Thought place l’idée dans le passé, et might marque l’incertitude. Cette structure sert souvent à expliquer pourquoi quelqu’un a agi. Elle peut paraître hésitante ou défensive, car le locuteur donne une raison possible sans affirmer que la chose existe avec certitude.

Exercice

Complétez la phrase. Utilisez le passé de think pour l’idée antérieure et might pour exprimer l’incertitude : I ____ there ____ be an empty desk upstairs.

Voir la réponse

thought · might

Well, there's not. Intention

1:20

Bah, y'en a pas.

Intention

there's not : omission de ce qui a déjà été mentionné

There's est la contraction de there is. Ici, not nie l’existence de ce qui vient d’être mentionné, et le groupe nominal qui devrait suivre n’est pas répété. C’est une ellipse comprise grâce au contexte : la personne qui écoute retrouve l’idée manquante dans la réplique précédente. La phrase est complète dans la conversation, et cette forme courte rend la contradiction directe.

Exercice

Quelqu’un dit : “Maybe there is a spare key.” Après avoir vérifié, vous répondez : “There's not.” Que signifie cette réponse ?

  1. Il n’y a pas de clé de secours.
  2. La clé de secours ne bouge pas.
  3. La personne n’a pas encore exprimé ce qu’elle veut dire.
Voir la réponse

Il n’y a pas de clé de secours.

I told you. Intention

1:22

Je te l'avais dit.

Intention

I told you : le résultat prouve que je l’avais bien dit

Dans ce contexte, I told you renvoie à une prévision, un avertissement ou un jugement antérieur que le résultat vient de confirmer. La phrase veut dire “Tu vois ? J’avais raison”, et ne sert pas simplement à rapporter de façon neutre une conversation passée. Selon le ton et la relation, elle peut exprimer un rappel, une légère impatience, un reproche ou la satisfaction d’avoir eu raison.

Exercice

Vous aviez prévenu un ami que le sentier était inondé. À votre arrivée, il l’est effectivement, et vous dites : “I told you.” Qu’exprimez-vous ?

  1. Je vous donne cette information pour la première fois.
  2. Je ne me souviens pas de ce que j’ai dit auparavant.
  3. Le résultat montre que mon avertissement précédent était juste.
Voir la réponse

Le résultat montre que mon avertissement précédent était juste.

Come on.

1:24

Allez, viens.

Let's go.

1:25

On s'en va.

Bye.

1:26

Salut.

That was close. Idiomes

1:27

C'était moins une.

Idiomes

That was close : un mauvais résultat évité de justesse

That was close. est une réponse figée de la conversation qui indique qu'un événement fâcheux a failli se produire, mais a été évité. Elle exprime souvent le soulagement après un accident, une erreur, un échec ou une découverte évités de justesse. Ici, close signifie que l'on était « près du résultat indésirable » ; il ne s'agit ni d'une proximité physique ni du sens « fermé ». Une fois le danger passé, la phrase résume à quel point il a été évité de peu.

Exercice

Complétez la réponse avec l'expression figée indiquant qu'un mauvais résultat a été évité de justesse : A truck nearly hit us, but it stopped in time. ____.

Voir la réponse

That was close

Okay,

1:29

Ok,

dear fairies.

1:29

chères fées.

Dad bought new grass,

1:31

Papa a acheté de la nouvelle herbe,

but it had ants in it.

1:32

mais il y avait des fourmis dedans.

And he couldn't find the ant powder.

1:33

Et il ne trouvait pas la poudre anti-fourmis.

And Mum was like, Vocabulaire

1:35

Et Maman a fait,

Vocabulaire

Mum : le mot familial britannique et australien pour « maman »

Mum est un mot familial et informel pour désigner la mère, particulièrement courant en anglais britannique, australien et néo-zélandais. L'anglais américain emploie généralement la forme correspondante Mom. Dans And Mum was like, Mum désigne la mère de la personne qui parle. Le mot prend une majuscule parce qu'il est employé comme son prénom, sans my ni autre déterminant.

Exercice

Quelle phrase emploie l'orthographe familiale informelle habituelle en anglais australien ou britannique ?

  1. Mum is waiting outside.
  2. Mom is waiting outside.
  3. Mother is waiting outside.
Voir la réponse

Mum is waiting outside.

"Where'd you last have it?" Phrases

1:36

« Tu l'as mis où la dernière fois ? »

Vocabulaire

was like : introduire des paroles ou une réaction

Ici, Mum was like introduit ce que Mum a dit à ce moment-là. Dans cette façon de raconter, be like signifie à peu près « dire ou réagir », et non « ressembler ». Dans un récit informel, be like peut introduire les mots exacts, une citation approximative ou l'attitude d'une personne. Cette tournure rend souvent le récit plus vivant et imitatif que said.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement was like pour introduire la réaction de quelqu'un dans un récit informel ?

  1. Leo was similar, "No way!"
  2. Leo was like, "No way!"
  3. Leo liked, "No way!"
Voir la réponse

Leo was like, "No way!"

Phrases

Where'd you last have it? : retrouver le dernier emplacement d'un objet perdu

Lorsqu'un objet a disparu, Where'd you last have it? demande à quel endroit l'interlocuteur l'a eu avec lui, utilisé ou posé le plus récemment. Ici, have indique qu'il avait l'objet avec lui à un moment précis, et non qu'il en était propriétaire à long terme. Where'd est la contraction orale de where did. Comme did porte déjà le passé, have reste à sa forme de base. Last signifie « lors de l'occasion la plus récente ».

Exercice

Complétez la question avec where'd et le modèle last-have. Votre amie ne trouve pas son téléphone : "____ your phone?"

Voir la réponse

Where'd you last have

And he said,

1:37

Et il a dit,

Oh, look.

1:38

Oh, regarde.

Do you think this would make a good barky boat? Notes

1:39

Tu crois que ça ferait un bon bateau en écorce ?

Intention

Do you think ...? : adoucir une idée en demandant un avis

Do you think ...? demande l'avis de l'interlocuteur. Ici, cette formule adoucit aussi l'idée du locuteur au sujet du bateau en écorce : au lieu d'affirmer que ce serait un bon choix, il invite l'autre personne à en juger avec lui. Après Do you think, la proposition intégrée garde l'ordre normal d'une phrase affirmative : Do you think this will work? Cette structure permet de vérifier une idée, de suggérer une possibilité ou de sonder la réaction de quelqu'un sans paraître trop catégorique.

Exercice

Quelle phrase invite correctement l'autre personne à donner son avis sans formuler une affirmation directe ?

  1. Do you think will this plan work?
  2. Do you think this plan will work?
  3. This plan will definitely work.
Voir la réponse

Do you think this plan will work?

Phrases

would make a good ... pour exprimer qu'une chose convient à un usage

Dans la structure X would make a good Y, X est jugé apte à devenir Y, à remplir cette fonction ou à être utilisé comme Y. Dans cette phrase, this désigne le matériau ou l'objet envisagé pour le bateau en écorce ; make ne signifie pas que cet objet fabrique un bateau. Would présente cette appréciation comme une hypothèse plutôt que comme un fait établi : si X était utilisé dans cette fonction, il conviendrait bien. La structure peut s'appliquer à des objets, des lieux et des personnes, à condition que Y nomme l'usage ou le rôle évalué.

Exercice

Complète la phrase avec would make a good pour exprimer l'aptitude à un usage : This sturdy box ____ seat.

Voir la réponse

would make a good

Um, I guess. Intention

1:41

Hum, je suppose.

Intention

I guess. pour un accord hésitant

Ici, I guess est une manière hésitante ou nuancée d’accepter. L’expression se rapproche de « probablement » ou de « bon, je suppose », de sorte que la personne accepte sans paraître tout à fait sûre ni enthousiaste. Ici, guess ne signifie pas trouver la réponse à une devinette. Il réduit le degré d’engagement envers la réponse, et le Um initial ajoute un autre signe d’hésitation.

Exercice

Un ami demande : “Can we use this one?” Vous répondez : “I guess.” Que communique probablement votre réponse ?

  1. Je ne comprends pas la question.
  2. J’accepte, mais je ne suis pas très sûr ou enthousiaste.
  3. Je suis totalement d’accord et très enthousiaste.
Voir la réponse

J’accepte, mais je ne suis pas très sûr ou enthousiaste.

Do you want to just quickly give it to Mackenzie? Intention

1:43

Tu veux juste aller le donner vite fait à Mackenzie ?

Intention

Do you want to just quickly ...? pour formuler une demande atténuée

Dans cette phrase, Do you want to ...? a la forme d’une question sur le désir de l’autre personne, mais sa fonction principale est de formuler une demande douce. La personne qui parle incite son interlocuteur à donner l’objet à Mackenzie, au lieu de simplement l’interroger sur ses préférences. Just et quickly présentent l’action comme petite et brève, ce qui rend la demande moins autoritaire. Ils adoucissent la formulation, mais la personne cherche toujours à faire accomplir l’action.

Exercice

Lors d’une tâche faite ensemble, que cherche principalement à faire la personne qui dit “Do you want to just quickly give it to Mackenzie?” ?

  1. Demander si Mackenzie veut l’objet
  2. Inciter poliment l’interlocuteur à donner l’objet à Mackenzie
  3. Découvrir quelles tâches l’interlocuteur aime effectuer
Voir la réponse

Inciter poliment l’interlocuteur à donner l’objet à Mackenzie

No.

1:45

Non.

Come on, Bluey. Intention

1:46

Allez, Bluey.

Intention

Come on, Bluey. pour pousser quelqu’un à coopérer

Dans cette phrase, Come on ne signifie pas « viens vers moi ». C’est une brève formule orale qui pousse Bluey à coopérer ou à agir après une demande. Sa force dépend du contexte et du ton. Come on peut encourager, presser, persuader, montrer de l’impatience ou exprimer de l’incrédulité ; ici, l’expression continue de faire pression sur l’interlocutrice pour qu’elle accepte et agisse.

Exercice

Dans ce contexte, quelle est la fonction la plus probable de « Come on, Bluey. » ?

  1. Elle pousse Bluey à coopérer ou à agir.
  2. Elle demande à Bluey de se rapprocher de la personne qui parle.
  3. Elle demande à Bluey d’arrêter de parler.
Voir la réponse

Elle pousse Bluey à coopérer ou à agir.

I'll race you. Intention

1:46

On fait la course.

Intention

I'll race you. comme défi oral

Dans I'll race you, race est un verbe et you est le complément d’objet direct qui désigne l’adversaire. La structure race someone signifie « faire une course contre quelqu’un » ; you ne reçoit rien. I'll présente le défi ou la proposition faite à ce moment-là. Si le point d’arrivée est important, ajoutez to + lieu : I'll race you to the gate.

Exercice

Complétez ce défi amical avec le verbe qui signifie « participer à une course » : I'll ____ you to the gate.

Voir la réponse

race

Keep letting the water build up. Notes

1:48

Laisse l'eau s'accumuler.

Grammaire

Keep letting ... : keep + -ing avec let + objet + base verbale

Keep + une forme en -ing signifie « continuer à faire quelque chose » ou « ne pas s’arrêter ». Ici, keep letting demande de continuer à laisser le processus se poursuivre. Après let, on emploie un objet + la base verbale : let the water build up, et non let the water to build up ou let the water building up. Comme let suit keep, il devient letting : on dit keep letting, pas keep let.

Exercice

Utilisez let et play pour compléter les structures keep + -ing et let + objet + base verbale : Keep ____ the children ____ outside until dinner.

Voir la réponse

letting · play

Phrasal verbs

build up : s’accumuler ou augmenter progressivement

Build up signifie augmenter ou s’accumuler progressivement avec le temps. Ici, l’eau s’accumule lentement au lieu d’apparaître d’un seul coup. Build up peut décrire des choses physiques ou des états moins visibles, comme la pression, la poussière, la tension ou l’attente. Dans ce sens, build ne signifie pas construire un bâtiment ; up ajoute l’idée d’une accumulation ou d’un développement progressif.

Exercice

Quelle phrase utilise build up au sens de « s’accumuler progressivement » ?

  1. The rain stopped as soon as it began.
  2. Pressure can build up inside a sealed container.
  3. Workers can build a wall around the garden.
Voir la réponse

Pressure can build up inside a sealed container.

Okay.

1:50

D'accord.

And no running off. Intention

1:51

Et on ne se sauve pas.

Intention

no running off : interdire une action avec no + -ing

La structure no + -ing formule une interdiction brève : elle indique qu'une activité n'est pas permise. Ici, no running off signifie qu'il ne faut pas partir en courant ni s'éloigner. Run off signifie quitter un endroit soudainement, souvent sans permission ni prévenir. La règle demande de rester à proximité ; elle n'interdit pas simplement de courir.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de run off pour compléter cette règle courte adressée à un enfant qui doit rester à proximité : No ____.

Voir la réponse

running off

Yeah, okay.

1:52

Ouais, ok.

I don't know what I was thinking. Idiomes

1:53

Je ne sais pas à quoi je pensais.

Idiomes

I don't know what I was thinking : regretter une mauvaise décision

I don't know what I was thinking est une expression courante pour revenir sur une idée ou une décision et dire qu'elle paraît maintenant insensée ou mal avisée. En général, elle ne signifie pas que la personne a réellement oublié. Selon le ton, elle peut exprimer le regret, le reproche envers soi-même, la gêne ou une légère autodérision.

Exercice

Vous avez acheté un appareil coûteux que vous n'utilisez jamais et vous le regrettez maintenant. Quelle phrase constitue l'autocritique la plus naturelle ?

  1. I don't know what I was thinking.
  2. I don't know what you are thinking now.
  3. I can't remember what the gadget is called.
Voir la réponse

I don't know what I was thinking.

Hi.

1:55

Salut.

Ah, ah.

1:56

Ah, ah.

Sorry, Mackenzie.

1:57

Désolée, Mackenzie.