Comment créer du suspense dans vos récits - Victoria Smith : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
619 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette leçon montre que le suspense naît de questions laissées sans réponse plutôt que de l’horreur explicite. Elle présente la restriction du point de vue, l’atmosphère, le rythme, l’ironie dramatique et les fins interrompues comme des moyens de contrôler l’information et de prolonger l’attente. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. not by revealing horrors, but by leaving the audience hanging in anticipation of them. — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à employer la construction parallèle not by…, but by… pour écarter une méthode et désigner la véritable stratégie. Elle permet d’expliquer clairement comment un effet est obtenu et de marquer une opposition plus nette qu’avec deux propositions indépendantes. 2. keep the audience in the dark — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez qu’il s’agit de priver le public d’informations, et non de le laisser littéralement dans l’obscurité. Vous pourrez utiliser cette expression pour analyser la façon dont un récit, une institution ou une personne cache volontairement certains faits et crée un décalage de connaissances. 3. cliffhanger. — Sens et registre du vocabulaire : Maîtrisez ce terme narratif qui désigne une fin interrompue avant une révélation essentielle ou au cœur d’un danger non résolu. Vous pourrez ainsi parler précisément de romans, d’épisodes et de saisons, tout en décrivant l’attente produite par un dénouement différé.

Dans cette fiche

What? Makes a good horror story.

0:07

Qu'est-ce qui fait une bonne histoire d'horreur ?

Sure, you could throw in some hideous monsters, Phrasal verbs

0:09

Bien sûr, vous pourriez y jeter des monstres hideux,

Phrasal verbs

throw in : ajouter quelque chose en plus

Ici, throw in signifie « ajouter quelque chose en plus », souvent de façon décontractée ou sans grand effort. La personne propose les monstres comme un élément possible de l’histoire ; elle ne décrit pas un lancer physique. Throw in est un verbe à particule séparable. Un complément nominal peut suivre l’expression (throw in some monsters) ou se placer entre ses deux éléments (throw some monsters in). Un pronom se place normalement au milieu : throw them in.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase avec le sens « ajouter quelque chose en plus de façon décontractée » ? The director decided to ____ a quick joke before the final scene.

  1. throw away
  2. throw in
  3. throw at
Voir la réponse

throw in

fountains of blood,

0:12

des fontaines de sang,

and things jumping out from every corner.

0:13

et des choses qui surgissent de chaque coin.

But as classic horror author H.P. Lovecraft wrote,

0:15

Mais comme l'a écrit l'auteur classique d'horreur H.P. Lovecraft,

"The oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown." Grammaire

0:18

"La forme de peur la plus ancienne et la plus forte est la peur de l'inconnu."

Grammaire

The oldest and strongest kind of fear is... : formuler une thèse forte

Le sujet, The oldest and strongest kind of fear, combine deux superlatifs. Ensemble, oldest et strongest placent une forme de peur au-dessus de toutes les autres ; la phrase ressemble donc à une affirmation forte plutôt qu’à une description neutre. Le verbe copule “is” relie cette catégorie classée à fear of the unknown, qui précise de quelle catégorie il s’agit. Le modèle “The + superlatif ... is ...” présente ainsi une thèse concise ; dans cette citation, il montre l’inconnu comme une source profonde de peur.

Exercice

Quel est l’effet principal des superlatifs et du verbe copule dans cette phrase ? “The oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown.”

  1. Elle décrit deux peurs distinctes dans leur ordre d’apparition.
  2. Elle demande si une peur ancienne est plus forte que la peur de l’inconnu.
  3. Elle place une forme de peur au-dessus des autres et l’identifie comme la peur de l’inconnu.
Voir la réponse

Elle place une forme de peur au-dessus des autres et l’identifie comme la peur de l’inconnu.

And writers harness that fear, Phrases

0:23

Et les écrivains exploitent cette peur,

Phrases

harness that fear : utiliser la peur comme une force contrôlée

Dans harness that fear, harness signifie « prendre le contrôle d'une force et l'utiliser pour atteindre un objectif ». La peur est présentée comme quelque chose que les auteurs peuvent orienter pour produire un effet, et non comme quelque chose qu'ils se contentent de ressentir ou d'éliminer. La structure réutilisable est harness + une force, une ressource, une capacité ou une émotion. On la rencontre souvent dans harness energy, harness power, harness technology, harness creativity et harness excitement.

Exercice

Choisissez le verbe qui signifie « contrôler et utiliser » dans cette phrase : A good coach can ___ the team's nervous energy before a big game.

  1. ignore
  2. describe
  3. harness
Voir la réponse

harness

not by revealing horrors, Grammaire

0:25

non pas en révélant les horreurs,

but by leaving the audience hanging in anticipation of them. Idiomes

0:27

mais en laissant le public dans l'attente de celles-ci.

Grammaire

not by..., but by... : opposer deux méthodes

La structure not by A, but by B rejette une méthode et indique celle qui fonctionne réellement ou qui est effectivement employée. Ici, les deux occurrences de by introduisent un moyen : revealing horrors est écarté, tandis que leaving the audience hanging in anticipation est présenté comme la véritable technique. A et B doivent rester grammaticalement parallèles. Dans cette phrase, les deux parties sont des propositions en -ing : by revealing... et by leaving.... Le contraste est ainsi facile à suivre et permet au locuteur de corriger une explication attendue.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux parties de not by..., but by... : You earn trust ____ making promises, ____ keeping them.

Voir la réponse

not by · but by

Idiomes

leave the audience hanging : faire attendre les spectateurs avant de leur donner une réponse

Leaving the audience hanging signifie laisser les spectateurs dans une situation non résolue, sans encore leur donner la réponse ou le dénouement. Ici, hanging n’est pas employé au sens littéral : personne n’est physiquement suspendu. La structure est leave + personne ou groupe + hanging. Elle peut décrire une histoire qui retarde une révélation, mais aussi une personne qui ne donne pas la réponse ou l’explication attendue.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au prétérit de leave someone hanging : The episode ended before revealing the winner and ____ until next week.

Voir la réponse

left the viewers hanging

That is,

0:31

C'est-à-dire,

in a state of suspense. Phrases

0:31

dans un état de suspense.

Phrases

in a state of suspense : attendre dans une incertitude tendue

In a state of suspense signifie être dans une situation d'incertitude tendue en attendant de savoir ce qui va se passer. Ici, suspense désigne le sentiment créé par une issue non résolue, et pas simplement la peur ou l'horreur. In a state of + nom est une structure relativement formelle qui sert à nommer l'état d'une personne ou d'une chose, comme dans in a state of shock ou in a state of confusion.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots signifiant « dans une incertitude tendue » : The crowd remained ____ until the winner was announced.

Voir la réponse

in a state of suspense

The most familiar examples of suspense

0:34

Les exemples les plus familiers de suspense

come from horror films and mystery novels.

0:36

proviennent des films d'horreur et des romans policiers.

What's inside the haunted mansion?

0:39

Que se cache-t-il dans le manoir hanté ?

Which of the dinner guests is the murderer?

0:41

Lequel des invités au dîner est le meurtrier ?

But suspense exists beyond these genres. Vocabulaire

0:43

Mais le suspense existe au-delà de ces genres.

Vocabulaire

beyond these genres : ne pas se limiter à une catégorie

Dans beyond these genres, beyond marque une frontière abstraite : le suspense ne se limite pas aux genres qui viennent d’être mentionnés. Il existe aussi dans d’autres types d’histoires. Ici, beyond ne décrit pas une position physique. Cette structure peut indiquer qu’une idée, un effet ou un problème dépasse le cadre d’une catégorie, d’un groupe ou d’une limite.

Exercice

Que signifie beyond these genres dans la phrase « Suspense exists beyond these genres » ?

  1. Le suspense se trouve physiquement derrière les genres.
  2. Le suspense apparaît aussi dans d’autres genres.
  3. Le suspense existe uniquement dans les genres déjà mentionnés.
Voir la réponse

Le suspense apparaît aussi dans d’autres genres.

Will the hero save the day? Idiomes

0:46

Le héros sauvera-t-il la situation ?

Idiomes

save the day : résoudre une crise au moment décisif

Save the day est une expression idiomatique qui signifie résoudre un problème important à un moment décisif, éviter un échec ou transformer une mauvaise situation en réussite. Ici, day ne désigne pas un jour du calendrier. Dans Will the hero save the day?, la question demande si le héros va surmonter le danger et obtenir une issue favorable. Le sujet peut aussi être une personne ordinaire, un plan ou un outil qui apporte la solution nécessaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression idiomatique signifiant « a résolu le problème urgent au dernier moment » : When the projector failed just before the presentation, Ava found a spare cable and ____.

Voir la réponse

saved the day

Will the couple get together in the end? Phrasal verbs

0:48

Le couple finira-t-il ensemble ?

Phrasal verbs

couple get together : commencer une relation amoureuse

Dans cette question, get together signifie « commencer une relation amoureuse » ou « se mettre en couple ». Les expressions the couple et in the end indiquent que la question porte sur le dénouement d’une histoire d’amour, et non simplement sur le fait que des personnes se retrouvent au même endroit. Get together peut aussi signifier « se retrouver dans un cadre social ». Il faut observer les personnes concernées et le contexte pour déterminer s’il s’agit d’une simple rencontre ou d’un changement de relation amoureuse.

Exercice

Après des mois d’attirance réciproque, Nia et Sam se sont mis en couple pour la première fois. Quelle phrase exprime ce sens ?

  1. They finally met up.
  2. They finally got back together.
  3. They finally got together.
Voir la réponse

They finally got together.

And what is the dark secret Phrases

0:50

Et quel est le sombre secret

Phrases

dark secret : une vérité cachée grave ou inquiétante

Un dark secret est un fait caché lié à la honte, au tort causé, à une mauvaise action, à la douleur ou au danger. Ici, dark est figuré : il ajoute une valeur fortement négative ou inquiétante au lieu de décrire une couleur ou la lumière. Dans une question narrative comme celle-ci, l’expression suggère que la révélation du secret pourrait changer la manière dont une personne ou une situation est comprise. Elle paraît plus grave et dramatique que le simple mot a secret.

Exercice

Jugement : Qualifier la préférence habituelle de quelqu’un au petit-déjeuner de a dark secret est normalement naturel et neutre.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

that causes the main character so much pain? Grammaire

0:52

qui cause tant de douleur au personnage principal ?

Grammaire

cause + personne + pain dans “causes the main character so much pain”

Causes the main character so much pain signifie « fait éprouver une très grande souffrance au personnage principal ». Dans la structure cause + personne affectée + nom exprimant une charge ou un mal, the main character est la personne touchée et so much pain est le résultat négatif. So much renforce la quantité. Pain peut désigner une douleur physique, mais aussi une souffrance émotionnelle ou psychologique. Dans une histoire concernant un secret troublant, cette formulation peut décrire une souffrance intérieure plutôt qu'une douleur corporelle.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement cause + personne affectée + nom exprimant une charge ?

  1. The long delay caused to the passengers a lot of stress.
  2. The long delay caused the passengers to a lot of stress.
  3. The long delay caused the passengers a lot of stress.
Voir la réponse

The long delay caused the passengers a lot of stress.

The key to suspense is that it sets up a question Notes

0:55

La clé du suspense est qu'il pose une question

Grammaire

The key to X is that... pour nommer un mécanisme central

The key to X is that + proposition signifie « l’élément le plus important concernant X est le fait ou le mécanisme suivant ». Ici, key est métaphorique : il ne désigne pas une clé physique. Dans cette phrase, le locuteur présente le mécanisme central du suspense : il fait naître une question chez le public. Sur le plan grammatical, to est une préposition suivie du nom suspense. Après is that, on emploie une proposition complète, comme it sets up a question. Cette structure introduit un sujet, puis explique clairement ce qui le fait fonctionner.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure The key to X is that + proposition : ____ effective teamwork ____ everyone shares information clearly.

Voir la réponse

The key to · is that

Phrases

set up a question : établir une question pour la suite

Dans cette phrase, set up a question signifie faire naître une question dans l’esprit du public et donner à la suite de l’histoire quelque chose à explorer ou auquel répondre. Un personnage n’a pas besoin de poser cette question à voix haute. Ici, set up signifie « créer les conditions nécessaires » ou « établir », et non « installer du matériel ». L’expression montre comment la question structure la suite et contribue à créer du suspense.

Exercice

Quelle phrase indique qu’une histoire crée une question à laquelle le public doit réfléchir, sans qu’un personnage la pose nécessairement à voix haute ?

  1. The host asks the guest a question during the interview.
  2. The technician sets up the camera before filming.
  3. The opening scene sets up a question that the rest of the film gradually answers.
Voir la réponse

The opening scene sets up a question that the rest of the film gradually answers.

or several that the audience hopes to get an answer to Phrases

0:58

ou plusieurs auxquelles le public espère obtenir une réponse

Phrases

hopes to get an answer to : pourquoi to reste à la fin

L’expression get an answer to signifie « recevoir ou trouver la réponse à une question précise ». La préposition to introduit la question ou la demande à laquelle correspond la réponse, comme dans an answer to the question ou an answer to our request. Ici, several signifie « plusieurs questions » et that renvoie à ces questions. Dans la proposition relative, le dernier to appartient toujours à la structure an answer to : questions that the audience hopes to get an answer to. Dans hopes to get, le premier to introduit l’infinitif ; le dernier to est la préposition requise après answer dans cette structure.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition nécessaire : We still haven't received an answer ____ our request.

Voir la réponse

to

and delays that answer Phrases

1:02

et retarde cette réponse

while maintaining their interest Grammaire

1:03

tout en maintenant leur intérêt

and keeping them guessing. Idiomes

1:05

et en les faisant deviner.

Phrases

delays that answer : faire venir la réponse plus tard

Ici, delays est un verbe transitif : delays that answer signifie « fait arriver cette réponse plus tard ». That answer renvoie à la réponse que le public attend ; l’auteur ou le récit retient donc cette information pendant un certain temps. La structure delay + nom ne se limite pas aux transports ou aux horaires. Elle peut aussi s’employer avec des informations ou des événements, comme dans delay an answer, a decision ou an announcement. Dans ce contexte, le retard est volontaire et contribue à créer du suspense.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement answer comme complément d’objet direct de delay pour exprimer qu’une information est retenue ?

  1. The mystery delays the answer until the last page.
  2. The mystery delays to answer until the last page.
  3. The mystery delays for the answer until the last page.
Voir la réponse

The mystery delays the answer until the last page.

Grammaire

while maintaining ... and keeping ... : actions parallèles et simultanées

While maintaining their interest and keeping them guessing est une proposition réduite introduite par while. Elle ajoute deux actions ou effets qui se produisent en même temps que l’action principale. Ici, la réponse est retardée et, pendant ce temps, le public reste intéressé et continue à faire des suppositions. Maintaining et keeping sont deux formes parallèles en -ing reliées par and. Leur sujet sous-entendu est normalement celui de la proposition principale : la même personne, chose ou le même processus réalise donc l’action principale et les deux actions qui l’accompagnent.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes en -ing de maintain et keep : The presenter answered questions while ____ eye contact and ____ her voice calm.

Voir la réponse

maintaining · keeping

Idiomes

keep someone guessing : maintenir quelqu'un dans l'incertitude

Dans keep someone guessing, la personne ou le groupe ne dispose pas d'assez d'informations pour connaître la réponse, le résultat ou la prochaine étape, et continue donc à faire des suppositions. Dans cette phrase, them désigne le public, et keeping them guessing signifie maintenir le public dans l'incertitude. La structure est keep + complément d'objet + verbe en -ing ; elle présente une action ou un état qui se poursuit. Dans cette expression courante, l'idée principale n'est pas que la personne formule réellement ses suppositions à voix haute, mais qu'elle ne peut toujours pas être sûre.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de keep someone guessing. Utilisez the audience comme complément d'objet : During last night's show, the changing clues ____ until the final scene.

Voir la réponse

kept the audience guessing

So what are some techniques you can use

1:07

Alors, quelles sont les techniques que vous pouvez utiliser

to achieve this in your own writing?

1:09

pour y parvenir dans votre propre écriture ?

Limit the point of view. Fil du propos

1:12

Limitez le point de vue.

Fil du propos

Limit the point of view. comme titre à l'impératif

Limit the point of view. est une phrase à l'impératif : elle commence par la base verbale limit, tandis que le sujet you est sous-entendu. Ici, elle sert de titre bref pour annoncer la prochaine stratégie d'écriture, et non d'affirmation à propos d'un événement déjà survenu. Les tutoriels et les présentations utilisent souvent des titres de type Verbe + objet pour diviser l'information en étapes claires et applicables. Ici, limit signifie contrôler volontairement la quantité d'informations narratives accessible au public, et non supprimer entièrement le point de vue.

Exercice

Dans un tutoriel d'écriture, quelle fonction d'organisation de l'information remplit Limit the point of view. ?

  1. Il introduit la prochaine stratégie d'écriture comme une action à accomplir.
  2. Il demande au public d'identifier le narrateur.
  3. Il signale une modification déjà effectuée dans une version antérieure.
Voir la réponse

Il introduit la prochaine stratégie d'écriture comme une action à accomplir.

Instead of an omniscient narrator Notes

1:14

Au lieu d'un narrateur omniscient

who can see and relay everything that happens,

1:16

qui peut tout voir et raconter,

Vocabulaire

an omniscient narrator : une voix narrative qui sait tout

An omniscient narrator est une voix narrative qui peut connaître les événements de toute l'histoire et révéler les pensées ou les sentiments de plusieurs personnages. Omniscient signifie qu'elle sait tout, et non qu'elle est simplement intelligente. Comme ce narrateur n'est pas limité aux connaissances d'un seul personnage, il peut donner au lecteur des informations qu'aucun personnage ne possède à lui seul. Dans la phrase, écarter ce point de vue revient à choisir une perspective de personnage plus limitée, qui permet de garder certaines informations cachées.

Exercice

Quel terme désigne un narrateur capable de révéler ce que pensent plusieurs personnages et ce qui se passe dans différents lieux ?

  1. an omniscient narrator
  2. an unreliable narrator
  3. a limited narrator
Voir la réponse

an omniscient narrator

tell the story from the perspective of the characters. Phrases

1:19

racontez l'histoire du point de vue des personnages.

Grammaire

Instead of A, tell... : écarter une option et proposer une solution de remplacement

La structure Instead of A, B présente A comme l'option écartée et B comme son remplacement. Dans cette phrase, le recours à un narrateur omniscient est rejeté, et tell the story from the perspective of the characters est l'action recommandée. Instead of est suivi d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing. Ici, il est suivi du groupe nominal an omniscient narrator ; l'action sous-entendue est l'utilisation de ce type de narrateur. L'instruction principale se trouve dans la proposition impérative qui commence par tell.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Instead of pour écarter une option et en recommander une autre ?

  1. Instead of add more slides, explain the main result clearly.
  2. Instead adding more slides, explain the main result clearly.
  3. Instead of adding more slides, explain the main result clearly.
Voir la réponse

Instead of adding more slides, explain the main result clearly.

Phrases

from the perspective of the characters : indiquer la source du point de vue

From the perspective of the characters signifie que l’histoire est présentée à travers ce que les personnages peuvent savoir, remarquer, ressentir ou croire. L’expression indique quel point de vue détermine la façon dont les informations sont montrées, sans signifier nécessairement que le narrateur partage ce point de vue. La structure réutilisable est from the perspective of + groupe nominal. Le groupe nominal qui suit of nomme la personne, le groupe ou le rôle dont le point de vue est adopté ; of ne peut donc pas rester sans cette source.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible : The article examines the housing plan ____ local residents.

Voir la réponse

from the perspective of

They may start off knowing Phrasal verbs

1:22

Ils peuvent commencer en sachant

just as little as the audience does. Grammaire

1:23

aussi peu de choses que le public.

Phrasal verbs

start off knowing : décrire un état initial de connaissance

Start off marque le début d’un processus ou d’un récit. Ici, start off knowing signifie « être dans un certain état de connaissance au début » ; off ne décrit pas un déplacement physique. La structure start off + -ing peut indiquer ce qu’une personne fait ou vit au départ, tandis que start off + adjectif peut nommer un état initial. Elle prépare souvent l’auditeur à un changement ultérieur. May présente la situation initiale comme une possibilité et non comme une certitude.

Exercice

Utilisez la forme passée de start off + -ing pour compléter la phrase : At first, Lena ____ almost nothing about the project.

Voir la réponse

started off knowing

Grammaire

just as little as ... does : égalité de degré et substitution par l'auxiliaire

Just as little as the audience does signifie qu'ils ont aussi peu de connaissances que le public. La structure just as + mot de degré + as compare deux degrés égaux ; just souligne leur correspondance exacte. À la fin, does porte le présent et s'accorde avec the audience, tandis que le groupe verbal répété knows just as little est omis. En pratique, the audience does équivaut à the audience knows just as little.

Exercice

Complétez avec l'auxiliaire qui évite de répéter knows : Maya knows just as little as her teammate ____.

Voir la réponse

does

And as they learn more, Grammaire

1:25

Et à mesure qu'ils en apprennent davantage,

so do we.

1:27

nous aussi.

Grammaire

As ..., so do we : relier des changements parallèles

Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure que la situation évolue » : les personnages en apprennent davantage avec le temps. Le so qui suit relie l'évolution des spectateurs à la leur et donne le sens « à mesure qu'ils en apprennent davantage, nous aussi ». So do we présente une inversion entre l'auxiliaire et le sujet : so + do + we. Do remplace learn more. Dans la structure complète as ..., so ..., il ne s'agit pas seulement d'une réponse signifiant « nous aussi » ; les deux processus d'apprentissage sont présentés comme parallèles.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement as ..., so ... pour présenter deux augmentations qui évoluent en parallèle ?

  1. As online orders increased, so were delivery times.
  2. As online orders increased, so delivery times did.
  3. As online orders increased, so did delivery times.
Voir la réponse

As online orders increased, so did delivery times.

Classic novels like Dracula, for example,

1:28

Les romans classiques comme Dracula, par exemple,

are told through letters and diary entries Fil du propos

1:30

sont racontés à travers des lettres et des extraits de journal

Fil du propos

are told through letters and diary entries : through pour indiquer le support narratif

Dans are told through letters and diary entries, le passif are told maintient les romans comme thème, tandis que through letters and diary entries indique le support ou la forme servant à présenter leurs histoires. Ici, through signifie «au moyen de» et non un déplacement à travers un lieu. Il montre aussi comment l'information est organisée : le lecteur découvre les événements uniquement lorsque les documents des personnages les révèlent.

Exercice

Quelle phrase indique que les entretiens enregistrés sont le support utilisé pour présenter l'histoire ?

  1. The story is told in the first person.
  2. The story is told through a series of recorded interviews.
  3. The story is told by a retired detective.
Voir la réponse

The story is told through a series of recorded interviews.

where characters relate what they've experienced

1:33

où les personnages relatent ce qu'ils ont vécu

and fear what's to come. Phrases

1:35

et craignent ce qui est à venir.

Phrases

fear what's to come : redouter les événements à venir

Dans fear what's to come, what's est la contraction de what is. La proposition complète what's to come signifie «les événements qui se produiront dans le futur» et sert de complément à fear. Ici, is to come présente ces événements comme étant encore à venir. L'infinitif avec to n'exprime pas un but ; what's to come forme une seule unité à valeur nominale.

Exercice

Utilisez la forme contractée de what is to come pour compléter la phrase : No one knows ____, but we can prepare.

Voir la réponse

what's to come

Next,

1:38

Ensuite,

choose the right setting and imagery. Fil du propos

1:38

choisissez le bon décor et la bonne imagerie.

Fil du propos

right setting and imagery : cadre et images sensorielles appropriés

Dans cette phrase, right signifie adapté à l'atmosphère ou à l'effet recherché, et non situé à droite. Setting désigne l'époque, le lieu et l'environnement d'une histoire ; imagery désigne les mots ou les détails visuels qui évoquent des images, des sons, des textures, des odeurs ou d'autres impressions sensorielles. En associant setting et imagery, la phrase organise deux choix créatifs : le monde dans lequel se déroule l'histoire et les détails sensoriels par lesquels le public en fait l'expérience. Imagery ne signifie pas simplement des images matérielles.

Exercice

Dans l'analyse littéraire, que désigne généralement imagery ?

  1. La suite des événements de l'histoire
  2. Des détails qui évoquent des images, des sons, des textures ou d'autres impressions sensorielles
  3. L'époque et le lieu où se déroule l'histoire
Voir la réponse

Des détails qui évoquent des images, des sons, des textures ou d'autres impressions sensorielles

Old mansions or castles

1:41

Les vieux manoirs ou châteaux

with winding halls and secret passageways Phrases

1:43

avec des couloirs sinueux et des passages secrets

Phrases

with winding halls and secret passageways : couloirs sinueux et passages secrets

With winding halls and secret passageways est un groupe prépositionnel qui complète Old mansions or castles. Il ajoute deux caractéristiques de ces bâtiments : des couloirs qui tournent et changent de direction, et des voies dissimulées reliant différents espaces. Ensemble, ces détails donnent à l'espace une apparence de labyrinthe et rendent son organisation difficile à comprendre. Ici, winding signifie qui suit un parcours sinueux ; ce n'est pas windy, qui signifie exposé au vent ou caractérisé par le vent.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur la voyelle et la terminaison de winding.

  1. The old library has winding halls and secret passageways.
  2. The old library has windy halls and secret passageways.
Voir la réponse

The old library has winding halls and secret passageways.

suggest that disturbing things are being concealed. Grammaire

1:46

suggèrent que des choses troublantes y sont dissimulées.

Grammaire

suggest that ... are being concealed : indication et action passive en cours

Ici, suggest signifie 'indiquer' ou 'laisser entendre', et non 'recommander'. Un signe, une image ou un détail peut suggest that quelque chose est vrai ; la proposition introduite par that énonce la conclusion vers laquelle les indices nous orientent. Are being concealed est une forme progressive à la voix passive : are being + participe passé. Elle présente les choses troublantes comme faisant actuellement l’objet d’une dissimulation, sans nommer la personne responsable.

Exercice

Quelle phrase emploie suggest au sens d’« indiquer » et la forme progressive passive pour exprimer une dissimulation en cours ?

  1. The covered windows suggest that something is concealing.
  2. The covered windows suggest to conceal something.
  3. The covered windows suggest that something is being concealed.
Voir la réponse

The covered windows suggest that something is being concealed.

Nighttime fog and storms

1:50

Le brouillard nocturne et les tempêtes

all play similar roles Phrases

1:52

jouent tous des rôles similaires

in limiting visibility Phrases

1:54

en limitant la visibilité

and restricting characters' movements.

1:56

et en restreignant les mouvements des personnages.

Phrases

all play similar roles : tous remplissent des fonctions comparables

Dans play similar roles, play signifie 'remplir' ou 'assurer' une fonction, et non 'jouer' au sens de s’amuser. L’expression indique que plusieurs éléments ont des fonctions ou des effets comparables, même s’ils ne sont pas identiques. All rassemble les éléments mentionnés auparavant en un seul groupe. Ici, il renvoie à plusieurs choses, donc on emploie play et roles est au pluriel ; la structure in + -ing précise ensuite le domaine dans lequel leurs rôles sont similaires, comme dans in limiting visibility.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « remplir des fonctions comparables » : In this app, icons and labels ____ in helping users find tools.

Voir la réponse

play similar roles

Phrases

limiting visibility and restricting characters' movements : deux groupes en -ing parallèles

Dans cette phrase, limiting visibility et restricting characters' movements sont deux groupes en -ing construits en parallèle. Ils nomment deux façons dont quelque chose crée une difficulté : les gens voient moins clairement et les personnages ne peuvent pas se déplacer aussi librement. Ici, visibility désigne la qualité ou la distance de vision dans des conditions telles que le brouillard ou l'obscurité. Limit visibility et restrict someone's movements sont des associations verbe-nom courantes pour décrire des contraintes liées à l'environnement ou à l'espace physique.

Exercice

Quelle proposition complète la phrase avec des associations naturelles et des formes en -ing parallèles ? Heavy snow can make travel dangerous by ___.

  1. limiting visibility and restricting movement
  2. limiting visible and restricting to move
  3. limiting visibility and restricting to movement
Voir la réponse

limiting visibility and restricting movement

That's why Victorian London is such a popular setting. Culture

1:58

C'est pourquoi le Londres victorien est un décor si populaire.

Culture

Victorian London : le Londres du règne de la reine Victoria

Victorian London désigne Londres sous le règne de la reine Victoria, de 1837 à 1901. Victorian indique une période historique : l'expression est donc plus qu'un simple nom de lieu. Dans la fiction, l'expression évoque souvent une ville industrielle associée à des rues bondées, à la fumée de charbon, au brouillard, à l'éclairage au gaz et à de forts contrastes sociaux. Ces images familières conviennent bien aux cadres de récits de mystère, gothiques ou d'horreur, ce qui explique la remarque du locuteur ; elles constituent un raccourci culturel, et non un portrait complet de la ville réelle.

Exercice

Que désigne le plus directement Victorian London dans cette phrase ?

  1. Le Londres du règne de la reine Victoria
  2. N'importe quel quartier actuel de Londres avec des bâtiments d'aspect ancien
  3. Uniquement le palais de la reine Victoria à Londres
Voir la réponse

Le Londres du règne de la reine Victoria

And even ordinary places and objects

2:02

Et même les lieux et les objets ordinaires

can be made sinister, Grammaire

2:05

peuvent être rendus sinistres,

Grammaire

can be made sinister : la structure can be made + adjectif

Dans can be made sinister, make signifie « faire devenir quelque chose d’une certaine manière », et non « fabriquer ». La structure active make + complément d’objet + adjectif devient, au passif, complément d’objet + can be made + adjectif. Le passif met ordinary places and objects au premier plan. Il indique que des choix créatifs comme la description, l’éclairage ou le son peuvent leur donner un effet sinistre.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement can be made + adjectif pour décrire un possible changement d’effet ?

  1. With careful lighting, a plain room can be made sinister.
  2. With careful lighting, a plain room can be made into sinister.
  3. With careful lighting, a plain room can make sinister.
Voir la réponse

With careful lighting, a plain room can be made sinister.

as in the Gothic novel Rebecca, Culture

2:07

comme dans le roman gothique Rebecca,

Culture

the Gothic novel Rebecca : Gothic comme genre littéraire

Ici, Gothic désigne une tradition littéraire, et Rebecca est le titre d’un roman de Daphne du Maurier. Le mot ne renvoie pas principalement à l’architecture gothique ni à la mode gothique contemporaine. La fiction gothique crée souvent un malaise au moyen de secrets, de menaces psychologiques et de lieux imposants ou isolés. Qualifier Rebecca de roman gothique aide à comprendre pourquoi des lieux ou objets ordinaires évoqués peuvent paraître inquiétants.

Exercice

Dans l’expression the Gothic novel Rebecca, que désigne Gothic ?

  1. Uniquement un style architectural médiéval
  2. Une tradition littéraire qui utilise souvent le mystère, la peur et des lieux oppressants
  3. Une tendance moderne de vêtements sombres
Voir la réponse

Une tradition littéraire qui utilise souvent le mystère, la peur et des lieux oppressants

where the flowers at the protagonist's new home

2:09

où les fleurs de la nouvelle demeure de la protagoniste

are described as blood red. Idiomes

2:12

sont décrites comme étant rouge sang.

Idiomes

blood red : une image de couleur à l’effet menaçant

Blood red désigne un rouge qui ressemble au sang. Dans cette phrase, l’expression ne sert pas seulement à identifier une teinte : le mot blood évoque aussi les blessures, la violence et le danger. Appliquée à des fleurs, cette image rend inquiétant quelque chose de beau. Dans une description, une comparaison de couleur peut donc façonner à la fois l’image mentale du lecteur et l’atmosphère qu’il ressent.

Exercice

Quelle expression utilise le plus directement l’image du sang pour rendre un ciel rouge menaçant ?

  1. blood red
  2. dark red
  3. pale red
Voir la réponse

blood red

Three, play with style and form. Fil du propos

2:17

Troisièmement, jouez avec le style et la forme.

Fil du propos

play with style and form : expérimenter avec des choix créatifs

Ici, play with signifie expérimenter librement et délibérément, et non jouer à un jeu. Les compléments style and form montrent que le conseil porte sur des choix créatifs : style désigne la manière dont une œuvre sonne ou se présente visuellement, tandis que form désigne la manière dont elle est organisée ou présentée. Employé comme un impératif bref après Three, play with style and form donne la troisième action d’une liste de conseils. L’attention passe de ce que dit l’œuvre à la manière dont son créateur la façonne et la présente.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible : The workshop encourages young writers to ____ by mixing diary entries with news reports.

Voir la réponse

play with style and form

You can build suspense Phrases

2:20

Vous pouvez créer du suspense

Phrases

build suspense : faire monter progressivement le suspense

Build suspense signifie rendre le public progressivement plus incertain et plus impatient de découvrir ce qui va se passer. Ici, build ne décrit pas une construction matérielle, mais un effet qui augmente au fil du temps. Il s’agit d’une structure fréquente, build + nom abstrait. Dans build suspense, le suspense augmente lorsqu’on retarde une information, révèle peu à peu des indices ou maîtrise le rythme. Parmi les associations proches figurent build tension, build trust, build confidence et build momentum.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement build suspense pour décrire un effet qui augmente avec le temps ?

  1. The long pause helps build a suspense before the final answer.
  2. The crew uses bricks to build suspense beside the stage.
  3. The long pause helps build suspense before the final answer.
Voir la réponse

The long pause helps build suspense before the final answer.

by carefully paying attention

2:21

en prêtant une attention particulière

not just to what happens, Grammaire

2:22

non seulement à ce qui se passe,

but how it's conveyed and paced.

2:24

mais à la façon dont c'est transmis et rythmé.

Grammaire

not just to what happens, but how... : élargir l’attention à la manière de présenter

La structure not just X, but Y élargit le champ d’attention. Ici, l’attention porte à la fois sur ce qui se passe et sur la manière dont les événements sont présentés et rythmés, avec un accent plus fort sur le second point. What happens et how it's conveyed and paced sont des propositions intégrées : elles indiquent le contenu auquel on prête attention et suivent donc l’ordre d’une affirmation, sans l’inversion d’une question directe. Le deuxième to est sous-entendu à partir de paying attention to, et conveyed et paced partagent l’auxiliaire is ; le sens développé est how it is conveyed et how it is paced.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure pour élargir l’attention de la fonction au mode de fonctionnement ?

  1. A good review explains not just what the product does, but also how it works.
  2. A good review explains not just what the product does, and how it works.
  3. A good review explains not just what does the product do, but also how does it work.
Voir la réponse

A good review explains not just what the product does, but also how it works.

Edgar Allan Poe conveys the mental state Phrases

2:27

Edgar Allan Poe traduit l'état mental

of the narrator in "The Tell-Tale Heart" Culture

2:29

du narrateur dans "Le Cœur révélateur"

Phrases

the mental state : la condition psychologique d'une personne

Dans cette phrase, the mental state désigne la condition psychologique du narrateur à ce moment-là : sa manière de penser, de ressentir et d'interpréter les événements. Ici, state signifie « condition », et non un pays ou un État fédéré américain. Dans l'analyse littéraire, mental state est plus large qu'une seule émotion comme fear ou anger. L'expression peut décrire un ensemble de pensées, d'émotions, de perceptions et de stabilité psychologique, mais elle ne désigne pas à elle seule un diagnostic médical.

Exercice

Dans la phrase “The counselor assessed Leo's mental state,” que signifie mental state ?

  1. La condition psychologique actuelle de Leo
  2. L’État américain où vit Leo
  3. Le pays d’origine de Leo
Voir la réponse

La condition psychologique actuelle de Leo

with fragmented sentences that break off suddenly. Fil du propos

2:32

par des phrases fragmentées qui s'interrompent brusquement.

Culture

The Tell-Tale Heart : le sens de tell-tale dans le titre

The Tell-Tale Heart est une nouvelle d'Edgar Allan Poe publiée en 1843. Son narrateur affirme être sain d'esprit tout en décrivant un meurtre. Ce contexte minimal permet de comprendre pourquoi des phrases soudaines et interrompues peuvent suggérer son agitation et son état d'esprit peu fiable. Dans le titre, tell-tale signifie « qui révèle quelque chose de caché » ou « qui trahit un secret ». Le narrateur croit entendre battre le cœur de la victime, et ce son le pousse à révéler son crime ; le titre ne parle donc pas d'un cœur qui raconte littéralement des histoires.

Exercice

Dans le titre The Tell-Tale Heart, quel est le sens le plus proche de tell-tale ?

  1. Qui révèle une vérité ou un secret caché
  2. Qui raconte à voix haute une histoire divertissante
  3. Qui explique médicalement le fonctionnement du cœur
Voir la réponse

Qui révèle une vérité ou un secret caché

Fil du propos

des phrases fragmentées qui s’interrompent brusquement

Fragmented sentences désigne des unités incomplètes ou morcelées plutôt que des phrases achevées de façon fluide. La relative that break off suddenly précise l’expression : les mots s’arrêtent avant que la pensée ou la structure attendue soit terminée. Ici, break off signifie cesser brusquement de parler ou d’écrire, et non casser physiquement un objet. Cette forme organise l’information en fragments interrompus. Elle rompt le flux et peut donner à une voix une impression de tension, d’hésitation, d’essoufflement ou de trouble mental.

Exercice

Dans une critique, que signifie l’expression “the dialogue uses fragmented sentences that break off suddenly” ?

  1. Le dialogue est divisé en fragments inachevés qui s’arrêtent sans prévenir.
  2. Les personnes qui parlent décrivent des objets que l’on casse.
  3. Le dialogue emploie des affirmations courtes mais entièrement achevées.
Voir la réponse

Le dialogue est divisé en fragments inachevés qui s’arrêtent sans prévenir.

And other short declarative sentences in the story Vocabulaire

2:35

Et d'autres phrases courtes et déclaratives dans l'histoire

create a mix of breathless speed and weighty pauses. Fil du propos

2:38

créent un mélange de vitesse haletante et de pauses pesantes.

Vocabulaire

phrases déclaratives courtes

Short declarative sentences désigne des phrases brèves dont le rôle est d’énoncer une information, une opinion ou un état. Declarative nomme leur fonction grammaticale ; cela ne signifie pas qu’il s’agit de déclarations officielles. Comme ces énoncés sont courts et complets, ils divisent l’information en unités compactes. Dans cette phrase, cette organisation produit à la fois un mouvement rapide vers l’avant et des pauses nettes et lourdes de sens.

Exercice

Quelle option est une phrase déclarative courte ?

  1. The lights went out.
  2. Did the lights go out?
  3. Turn out the lights.
Voir la réponse

The lights went out.

Fil du propos

a mix of breathless speed and weighty pauses : un mélange de vitesse haletante et de pauses lourdes de sens

La structure a mix of A and B regroupe deux effets comme les composantes d'un même résultat. Ici, breathless speed évoque un mouvement si rapide qu'il paraît urgent et laisse peu de temps pour reprendre son souffle ; weighty pauses désigne des pauses qui semblent importantes et attirent l'attention sur ce qui les entoure. En plaçant speed et pauses côte à côte, l'expression présente le rythme comme un contraste volontaire, et non comme quelque chose de simplement rapide ou lent. Breathless et weighty sont des appréciations figurées, pas des références littérales à la respiration ou au poids physique.

Exercice

Que dit l'expression mise en évidence à propos du rythme ?

  1. Il décrit des personnes essoufflées qui soulèvent des objets lourds.
  2. Il associe une vitesse urgente à des pauses qui semblent importantes.
  3. Il reste lent et régulier du début à la fin.
Voir la réponse

Il associe une vitesse urgente à des pauses qui semblent importantes.

On the screen, Alfred Hitchcock's cinematography

2:43

À l'écran, la cinématographie d'Alfred Hitchcock

is known for its use of extended silences Phrases

2:46

est connue pour son utilisation de silences prolongés

Phrases

is known for its use of : être connu pour son utilisation de

La structure X is known for its use of Y signifie que l’utilisation de Y est une caractéristique reconnue et typique de X. Dans cette phrase, le sujet est Alfred Hitchcock's cinematography, et its renvoie à ce sujet. Le groupe introduit par for indique la caractéristique ou la raison pour laquelle X est connu ; il n’exprime pas un but. Cette structure peut décrire des œuvres, des institutions, des styles ou des personnes, en adaptant le possessif au sujet.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible complète signifiant « a pour caractéristique reconnue d’utiliser » : The studio ____ natural light in its films.

Voir la réponse

is known for its use of

and shots of staircases Vocabulaire

2:49

et de plans d'escaliers

Phrases

extended silences : un silence délibérément prolongé au cinéma

“Extended silences” désigne des périodes sans dialogue ni son marquant qui durent sensiblement plus longtemps qu’une pause ordinaire. Ici, extended exprime la durée, et le pluriel silences indique que cette technique apparaît plusieurs fois. Dans l’analyse d’un film, ces silences peuvent être des choix créatifs délibérés plutôt qu’un contenu manquant ou un problème audio. Un cinéaste peut les employer pour créer de la tension, de la gêne ou de l’attente.

Exercice

Dans une critique, que signifie probablement “The film uses extended silences” ?

  1. The film fills every pause with loud music.
  2. The film deliberately leaves several long periods without dialogue or prominent sound.
  3. The film has a brief accidental speaker failure.
Voir la réponse

The film deliberately leaves several long periods without dialogue or prominent sound.

to create a feeling of discomfort. Grammaire

2:50

pour créer un sentiment d'inconfort.

Vocabulaire

shots of staircases : shot comme terme cinématographique

Dans le vocabulaire du cinéma, “shots of staircases” désigne des images de caméra ou des segments filmés montrant des escaliers. Un shot est une unité visuelle continue entre deux coupes, et of staircases précise ce que montre la caméra. Ici, shots ne signifie ni coups de feu, ni injections, ni petits verres de boisson. La mention de la création d’un malaise indique que la phrase décrit un choix visuel de mise en scène.

Exercice

Dans quelle phrase shot est-il employé comme terme cinématographique ?

  1. The documentary opens with a wide shot of the harbor.
  2. The nurse gave him a shot before the trip.
  3. She ordered a shot of espresso after lunch.
Voir la réponse

The documentary opens with a wide shot of the harbor.

Grammaire

to create a feeling of discomfort : exprimer le but

Le groupe infinitif to create... indique le but d'une action ou d'un choix créatif mentionné auparavant. Une structure réutilisable est use X to create Y : X est la technique et Y est l'effet recherché. Ici, discomfort désigne un sentiment psychologique de malaise, de tension ou de gêne chez le public. Il ne s'agit pas nécessairement d'une douleur physique.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe exprimant le but vu dans la leçon : The game uses distorted music ____.

Voir la réponse

to create a feeling of discomfort

Four, use dramatic irony. Culture

2:53

Quatrièmement, utilisez l'ironie dramatique.

Culture

use dramatic irony : écart d'information entre le public et le personnage

L'ironie dramatique se produit lorsque le public ou le lecteur connaît un fait important qu'un personnage ignore. À cause de cet écart d'information, les paroles ou les actions du personnage prennent un sens supplémentaire pour le public. Dans cette phrase, use dramatic irony conseille d'intégrer cet écart d'information à une histoire. Ici, irony désigne une technique narrative, et non une moquerie ou un sarcasme ordinaire.

Exercice

Quelle situation constitue l'exemple le plus clair de dramatic irony ?

  1. Pendant une tempête, quelqu'un dit : « Quel temps parfait. »
  2. Le public sait que le collier a été volé, mais l'héroïne croit qu'il s'agit d'un cadeau.
  3. Une caserne de pompiers prend feu de manière inattendue alors qu'il n'y a personne à l'intérieur.
Voir la réponse

Le public sait que le collier a été volé, mais l'héroïne croit qu'il s'agit d'un cadeau.

You can't just keep the audience in the dark forever. Idiomes

2:56

Vous ne pouvez pas simplement laisser le public dans l'ignorance pour toujours.

Idiomes

keep the audience in the dark : cacher des informations au public

Keep someone in the dark est une expression idiomatique qui signifie empêcher une personne de connaître une information importante. Ici, le public ne reçoit pas assez d'informations sur ce qui se passe. La structure est keep + personne ou groupe + in the dark, souvent suivie de about + sujet. Dark est métaphorique : il décrit un manque d'information, et non un endroit sans lumière.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « n'a pas informé les bénévoles du changement » : The organizers ____ about the new schedule until Friday.

Voir la réponse

kept the volunteers in the dark

Sometimes suspense is best served Phrases

2:59

Parfois, le suspense est mieux servi

by revealing key parts of the big secret to the audience, Fil du propos

3:01

en révélant au public des éléments clés du grand secret,

Phrases

suspense is best served by revealing : la structure X is best served by Y

Dans la structure X is best served by Y, Y est présenté comme le meilleur moyen de favoriser l'objectif, les intérêts ou l'efficacité de X. Ici, révéler certaines informations est considéré, du moins parfois, comme le meilleur moyen de créer ou de renforcer le suspense. Served ne fait pas référence au service dans un restaurant. By introduit la méthode utile et est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing, comme dans by revealing.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « favorisés de la manière la plus efficace par » : The team's interests are ____ discussing the risks openly.

Voir la réponse

best served by

but not to the characters.

3:05

mais pas aux personnages.

Fil du propos

revealing ... to the audience, but not to the characters : répartir les informations du récit

Le passage crée un accès inégal à la même information : des éléments clés du secret sont révélés au public, tandis que les personnages ne reçoivent pas cette information. Dans but not to the characters, les mots répétés revealing key parts of the big secret sont omis parce qu’ils sont déjà sous-entendus. Ce décalage d’information peut créer du suspense même lorsque le public connaît déjà une partie du secret. La tension vient du fait que l’on voit les personnages agir sans disposer de l’information que possède le public, tout en se demandant quand et comment ils la découvriront.

Exercice

Quelle phrase utilise la même répartition de l’information : le public sait quelque chose d’important qu’un personnage ignore ?

  1. The traveler knows that the bridge is unsafe, but the readers are not told.
  2. The narrator tells readers that the bridge is unsafe, but the traveler still believes it is secure.
  3. Both the readers and the traveler learn that the bridge is unsafe at the same moment.
Voir la réponse

The narrator tells readers that the bridge is unsafe, but the traveler still believes it is secure.

This is a technique known as dramatic irony, Phrases

3:08

C'est une technique connue sous le nom d'ironie dramatique,

Phrases

a technique known as ... pour introduire un terme

Dans a technique known as X, known as X vient après technique et donne le nom de la technique. Il s’agit d’une proposition relative réduite : a technique that is known as X. Ici, le nom se poursuit au-delà du passage mis en évidence : dramatic se combine avec le mot suivant, irony, pour former le terme complet dramatic irony. Cette structure permet d’introduire une appellation après avoir d’abord indiqué quel type de chose elle désigne.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui introduit le nom de ce type d’escroquerie : This kind of online scam is ____ phishing.

Voir la réponse

known as

where the mystery becomes not what will happen, Grammaire

3:10

où le mystère n'est plus ce qui va se passer,

but when and how the characters will learn.

3:13

mais quand et comment les personnages l'apprendront.

Grammaire

not what will happen, but when and how ... : déplacement du centre d'intérêt

La structure not A, but B écarte A comme centre d'intérêt pertinent et présente B comme le véritable centre d'intérêt. Ici, le mystère ne concerne plus l'événement qui va se produire, mais le moment et la manière dont les personnages découvriront la vérité. When et how sont deux mots interrogatifs coordonnés qui partagent la proposition the characters will learn. Dans ce contexte, learn signifie « découvrir ou prendre connaissance de la vérité », et non « étudier une matière ».

Exercice

Quelle phrase emploie not A, but B pour remplacer une question appelant oui ou non par des questions sur le moment et la manière ?

  1. The question is not only when the company will respond, but also who will speak for it.
  2. The question is not whether the company will respond, but when and how it will respond.
  3. No one knows whether the company will respond.
Voir la réponse

The question is not whether the company will respond, but when and how it will respond.

In the classic play "Oedipus Rex", Culture

3:17

Dans la pièce classique "Œdipe Roi",

Culture

« Œdipe roi » : contexte de l'ironie dramatique

Oedipus Rex, ou Œdipe roi, est une tragédie grecque antique de Sophocle. Pour comprendre cette référence, l'information essentielle est que le public connaît la terrible vérité sur l'identité et le passé d'Œdipe avant que celui-ci ne la reconnaisse pleinement. Cette différence entre ce que sait le public et ce que sait le personnage fait de la pièce un exemple classique d'ironie dramatique. Il n'est pas nécessaire de connaître tout le mythe pour comprendre pourquoi ce titre est mentionné ici.

Exercice

Pourquoi Œdipe roi est-il un bon exemple d'ironie dramatique ?

  1. Le public et Œdipe apprennent tous les faits importants exactement au même moment.
  2. La pièce cache toutes les informations à la fois au public et à Œdipe.
  3. Le public connaît une vérité essentielle qu'Œdipe n'a pas encore reconnue.
Voir la réponse

Le public connaît une vérité essentielle qu'Œdipe n'a pas encore reconnue.

the title character is unaware Notes

3:19

le personnage principal ignore

that he has killed his own father

3:21

qu'il a tué son propre père

Vocabulaire

the title character : le personnage nommé ou désigné par le titre d'une œuvre

The title character est le personnage nommé ou directement désigné par le titre d'un livre, d'une pièce, d'un film ou d'une autre œuvre. Dans cette phrase, l'expression identifie le personnage par son lien avec le titre de l'œuvre. Ici, title désigne le nom de l'œuvre, et non un rang ou un honneur détenu par le personnage.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement title character ?

  1. The mayor is the title character because she has an official title.
  2. Leo is the title character because he appears most often, although the title does not refer to him.
  3. The novel is called Elena, and Elena is the title character.
Voir la réponse

The novel is called Elena, and Elena is the title character.

Phrases

is unaware that + proposition : ne pas connaître un fait

Be unaware that + proposition signifie ne pas savoir ou ne pas se rendre compte qu'un fait est vrai. Le sujet est la personne qui ne possède pas cette information, et la proposition introduite par that présente le fait complet qu'elle ignore. Ici, he has killed his own father est ce fait. Cette expression est un peu plus formelle et détachée que do not know that. Elle est donc fréquente dans les récits, les actualités et les analyses qui décrivent les limites des connaissances d'une personne.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de be unaware that : The hikers ____ the trail had been closed.

Voir la réponse

were unaware that

and married his mother.

3:23

et épousé sa mère.

But the audience knows,

3:25

Mais le public le sait,

and watching Oedipus gradually learn the truth Fil du propos

3:26

et regarder Œdipe découvrir peu à peu la vérité

Fil du propos

watching Oedipus gradually learn the truth comme sujet

Watching Oedipus gradually learn the truth est un groupe en -ing à valeur nominale : il transforme tout l'acte d'observer sa découverte en une chose dont la phrase peut parler. Après and, ce groupe est le sujet de provides à la ligne suivante. Les informations sont donc organisées ainsi : « le public connaît la vérité, et l'observation de ce processus crée le point culminant ». À l'intérieur du groupe, on trouve watch + complément + base verbale : watching + Oedipus + learn. Oedipus est la personne observée et aussi celle qui effectue l'action de learn. La base verbale présente sa découverte progressive comme un seul événement en développement ; learn the truth signifie ici découvrir ou finir par savoir ce qui s'est réellement passé, et non l'étudier en cours.

Exercice

Quelle phrase emploie Watching + complément + base verbale comme sujet et présente un changement observé dans son ensemble ?

  1. Watching the river gradually rising made the campers move uphill.
  2. Watching the river gradually rise made the campers move uphill.
  3. The campers watching the river gradually rose and moved uphill.
Voir la réponse

Watching the river gradually rise made the campers move uphill.

provides the story with its agonizing climax. Phrases

3:29

offre à l'histoire son apogée déchirante.

Phrases

provides the story with its agonizing climax : la construction provide A with B

Provide A with B signifie donner ou fournir B à A ; avec des noms abstraits, cette structure peut aussi signifier faire acquérir à A une caractéristique ou un effet. Dans provides the story with its agonizing climax, A correspond à the story et B à its agonizing climax. Le sujet vient de la ligne précédente : c'est le fait de regarder Œdipe découvrir la vérité qui donne cette caractéristique à l'histoire. Dans un récit, le climax est le moment où la tension ou l'action décisive atteint son intensité maximale, et non n'importe quel point élevé ni simplement la fin. Agonizing indique que ce point culminant est douloureux et angoissant à vivre ou à regarder ; il ne signifie pas seulement passionnant.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au présent de provide A with B : The final scene ____ the film ____ a powerful climax.

Voir la réponse

provides · with

And finally, the cliffhanger. Vocabulaire

3:33

Et enfin, le cliffhanger.

Vocabulaire

cliffhanger : une fin interrompue au plus fort du suspense

Un cliffhanger est une fin qui s'interrompt à un moment tendu ou décisif, avant qu'une question importante reçoive sa réponse. Il crée un suspense fort et donne au public envie de découvrir l'épisode, le chapitre ou le volet suivant. Ici, cliffhanger est un terme narratif à part entière. Son sens ne s'obtient pas en combinant les sens courants de cliff et de hanger.

Exercice

Quelle fin est l'exemple le plus clair d'un cliffhanger ?

  1. L'épisode passe au noir juste avant que l'identité du visiteur masqué soit révélée.
  2. Le roman se termine en laissant plusieurs interprétations possibles des souvenirs du narrateur, sans événement urgent non résolu.
  3. Le film résout tous les conflits, puis montre les personnages dix ans plus tard.
Voir la réponse

L'épisode passe au noir juste avant que l'identité du visiteur masqué soit révélée.

Beware of overusing this one. Intention

3:35

Attention à ne pas en abuser.

Intention

Beware of overusing this one : un avertissement direct avec Beware of + -ing

Beware of... introduit un avertissement direct : cette structure demande de remarquer et d'éviter un problème possible. Après of, on emploie un nom ou une forme anglaise en -ing à valeur nominale ; overusing remplit donc cette fonction ici. Dans cette phrase, this one désigne la technique du cliffhanger. L'avertissement recommande de l'utiliser avec modération, car la répéter trop souvent peut réduire son effet ; il ne demande pas de ne jamais l'utiliser.

Exercice

Utilisez Beware of et la forme en -ing de overuse pour compléter l'avertissement : ____ special effects to solve every problem.

Voir la réponse

Beware of overusing

Some consider it a cheap and easy trick, Vocabulaire

3:37

Certains considèrent cela comme une astuce facile et bon marché,

Vocabulaire

a cheap and easy trick : une critique, pas un prix bas

Dans a cheap and easy trick, cheap ne veut pas dire « peu coûteux ». C'est un jugement négatif : le procédé paraît superficiel, peu original, peu scrupuleux ou trop dépendant d'un raccourci. Easy ajoute l'idée qu'il demande peu d'effort au lieu de révéler un véritable savoir-faire. Ici, trick désigne une ficelle ou une technique utilisée pour produire un effet. La qualifier de cheap and easy revient à dévaloriser sa qualité, et non simplement à décrire son coût ou sa difficulté.

Exercice

Quelle phrase emploie cheap pour critiquer une méthode jugée superficielle ou opportuniste, et non pour indiquer un prix bas ?

  1. The ending feels like a cheap trick rather than a thoughtful solution.
  2. The new process is inexpensive and saves money.
  3. The shortcut is easy to learn and works well.
Voir la réponse

The ending feels like a cheap trick rather than a thoughtful solution.

but it's hard to deny its effectiveness. Intention

3:40

mais il est difficile de nier son efficacité.

Intention

it's hard to deny its effectiveness : reconnaissance prudente

It's hard to deny + un groupe nominal ou une proposition introduite par that signifie que les éléments disponibles rendent une affirmation difficile à contester. Ici, its effectiveness désigne l'efficacité de la technique qui consiste à finir sur un suspense. Introduite par but, l'expression équilibre la critique précédente par une concession prudente : la personne reconnaît que la technique fonctionne sans dire qu'elle l'aime, l'approuve ou la recommande.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots vue dans la leçon et signifiant « il est difficile de contester » : The campaign was repetitive, but it's ____ its effectiveness.

Voir la réponse

hard to deny

This is where a chapter, Grammaire

3:43

C'est le moment où un chapitre,

episode, volume, or season cuts off Phrasal verbs

3:44

un épisode, un tome ou une saison se coupe

right before something crucial is revealed, Phrases

3:47

juste avant qu'une chose cruciale ne soit révélée,

Grammaire

This is where... : définir une situation ou une étape

Dans This is where..., where ne désigne pas un lieu physique. Il introduit la situation ou l'étape que l'on définit, puis la proposition suivante explique comment cette situation fonctionne. La structure réutilisable This is where + proposition indique le moment d'un processus, d'une explication ou d'une histoire où quelque chose se produit.

Exercice

Quelle phrase emploie where pour introduire une étape ou une situation plutôt qu'un lieu physique ?

  1. This is the desk where I left the instructions.
  2. Where did you put the instructions?
  3. This is where the instructions become harder to follow.
Voir la réponse

This is where the instructions become harder to follow.

Phrasal verbs

cuts off : s'arrêter brusquement avant la fin

Dans cette phrase, cuts off signifie « s'arrête brusquement à cet endroit ». L'épisode, le volume ou la saison se termine avant une révélation importante, si bien que l'arrêt paraît soudain et incomplet ; il ne s'agit pas de couper physiquement un objet. Ici, cut off est intransitif : l'unité narrative elle-même s'interrompt. La même structure peut décrire un appel, un enregistrement ou une vidéo qui s'arrête brusquement.

Exercice

Employez le présent de cut off pour indiquer que la vidéo s'arrête brusquement : In this recording, the video ____ just before the final answer.

Voir la réponse

cuts off

Phrases

right before ... is revealed : juste avant que l’information soit révélée

Dans right before, right sert d’intensifieur : il donne à before le sens d’« immédiatement avant », avec presque aucun intervalle entre les deux événements. Il ne signifie pas « correct » et n’indique pas une direction. Something crucial is revealed est à la voix passive. Dans un récit, reveal signifie faire connaître une information importante, comme un secret, une identité, une réponse ou un résultat.

Exercice

Quelle phrase indique que l’écran est devenu noir juste avant l’annonce du gagnant ?

  1. The screen went dark right before the winner was revealed.
  2. The screen went dark long before the winner was revealed.
  3. The screen went dark right after the winner was revealed.
Voir la réponse

The screen went dark right before the winner was revealed.

or in the midst of a dangerous situation Phrases

3:50

ou au milieu d'une situation dangereuse

Phrases

in the midst of a dangerous situation : pendant que le danger se poursuit

In the midst of + nom signifie « pendant qu’un événement, un processus ou une situation est en cours ». Ici, la situation dangereuse continue ; l’expression n’exige pas que quelqu’un se trouve au centre physique d’un lieu. La structure habituelle est in the midst of suivi d’un groupe nominal, comme dans in the midst of a crisis ou in the midst of major changes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression assez formelle contenant midst : The hospital remained open ____ the storm.

Voir la réponse

in the midst of

with a slim chance of hope. Phrases

3:53

avec une infime lueur d'espoir.

Phrases

a slim chance of hope : une possibilité très faible

Dans a slim chance, slim signifie que la probabilité est très faible ; il ne décrit pas une silhouette mince. A slim chance désigne une possibilité très faible, mais pas nulle. Dans cette phrase, a slim chance of hope présente l’espoir comme presque épuisé et suggère qu’une issue favorable est peu probable.

Exercice

Dans quelle phrase slim décrit-il une probabilité très faible ?

  1. There is only a slim chance that the lost data can be recovered.
  2. The slim athlete has a good chance of winning the race.
  3. She packed a slim notebook in her bag.
Voir la réponse

There is only a slim chance that the lost data can be recovered.

The wait, whether moments or years, Grammaire

3:55

L'attente, qu'elle dure quelques instants ou des années,

Grammaire

whether moments or years : quelle que soit la durée

Whether A or B signifie ici que A ou B soit le cas, sans demander à quelqu’un de choisir. Moments et years représentent les extrémités la plus courte et la plus longue de l’attente possible. Ce groupe est une forme incidente abrégée de whether the wait lasts moments or years. Il fixe la plage de durée avant la suite de la phrase et indique que l’idée suivante s’applique à toute cette plage.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure en deux parties indiquant que le programme reste le même dans les deux cas : ____ we travel by train ____ by bus, we will leave at six.

Voir la réponse

Whether · or

makes us imagine possibilities about what could happen next, Grammaire

3:57

nous fait imaginer les possibilités de ce qui pourrait arriver ensuite,

Grammaire

what could happen next : l’ordre des mots dans une interrogative indirecte

Dans cette phrase, what could happen next est une interrogative indirecte placée après la préposition about. Elle indique ce que l’on imagine : les événements qui pourraient se produire plus tard. What est le sujet de happen et could est le verbe modal ; l’ordre neutre est donc what + could + happen + next. N’ajoutez pas do et ne placez pas next entre could et happen. Comme what est le sujet, la question directe What could happen next? a, par coïncidence, le même ordre.

Exercice

Placez what, could, happen et next dans l’ordre neutre pour compléter l’interrogative indirecte : We talked about ____.

Voir la réponse

what could happen next

building extra suspense. Grammaire

4:01

renforçant ainsi le suspense.

Grammaire

building extra suspense : un groupe en -ing qui exprime un résultat

Building extra suspense est un groupe participial en -ing rattaché à la proposition précédente. Ce n’est pas une nouvelle proposition principale : building n’a pas de sujet exprimé et n’est pas ici un verbe conjugué. Ce groupe indique le résultat ou l’effet de l’ensemble de l’événement précédent. On peut employer le schéma proposition complète, groupe en -ing pour montrer que le premier événement entraîne cet effet supplémentaire.

Exercice

Utilisez la forme correcte de build pour compléter le groupe exprimant le résultat : The final scene raised a new question, ____ extra suspense.

Voir la réponse

building

The awful thing is almost always averted, Vocabulaire

4:03

Le pire est presque toujours évité,

Vocabulaire

thing is almost always averted : empêcher un résultat négatif

Dans the awful thing is ... averted, is averted est une forme passive : quelqu'un ou quelque chose empêche l'événement menaçant de se produire. Avert présente généralement le résultat négatif comme une possibilité sérieuse qui est arrêtée avant de se réaliser. Almost always porte sur l'événement exprimé au passif. Cela signifie qu'il est empêché dans presque tous les cas, mais pas sans exception.

Exercice

Utilisez le passé de avert pour compléter la phrase : The driver's quick reaction ____ a collision.

Voir la réponse

averted

creating a sense of closure and emotional release. Fil du propos

4:06

créant un sentiment d'achèvement et de libération émotionnelle.

Fil du propos

a sense of closure and emotional release : deux aspects de la résolution

L'expression a sense of présente ce qui suit comme un effet ressenti plutôt que comme un objet concret. Closure est le sentiment que les questions ou le conflit en suspens ont été résolus ; emotional release est l'apaisement ou l'expression d'une tension, d'une tristesse ou d'une inquiétude accumulée. En coordonnant closure et emotional release, l'expression organise le résultat en deux parties : l'histoire ou la situation semble achevée, et le public ressent un soulagement émotionnel.

Exercice

Quelle phrase emploie closure pour désigner le sentiment que les questions en suspens ont été résolues ?

  1. The final chapter resolved the mystery and gave readers a sense of closure and emotional release.
  2. The road closure lasted three hours.
  3. The store announced its closure for repairs.
Voir la réponse

The final chapter resolved the mystery and gave readers a sense of closure and emotional release.

But that doesn't stop us from worrying and wondering Grammaire

4:10

Mais cela ne nous empêche pas de nous inquiéter et de nous interroger

Grammaire

that doesn't stop us from worrying and wondering : la structure stop someone from doing

Stop someone from doing signifie empêcher une personne de faire quelque chose. Dans la forme négative de cette phrase, that doesn't stop us from ... indique que le fait précédent ne suffit pas à empêcher la réaction : nous continuons à nous inquiéter et à nous interroger sur la suite. Dans cette structure, from est suivi d'une forme en -ing. Worrying et wondering sont deux formes parallèles en -ing : worrying exprime l'inquiétude, tandis que wondering exprime la curiosité ou l'incertitude sur ce qui va se passer.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de stop someone from doing : The locked gate ____ entering the park.

Voir la réponse

stopped us from

the next time the protagonists

4:13

la prochaine fois que les protagonistes

face near-certain disaster. Phrases

4:15

feront face à un désastre presque certain.

Phrases

face near-certain disaster : face comme verbe et near-certain comme adjectif

Face est ici un verbe qui signifie affronter ou rencontrer une situation grave. Il prend un complément d'objet direct : face disaster signifie donc se trouver dans une situation où une catastrophe menace, sans préposition entre face et disaster. Near-certain est un adjectif composé qui modifie disaster. Il signifie qu'une chose est presque certaine de se produire ; face near-certain disaster décrit donc le fait d'affronter une catastrophe qui paraît presque inévitable.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement face au sens d'affronter un danger et near-certain pour indiquer sa probabilité ?

  1. Without a backup system, the crew could face near-certain disaster.
  2. Without a backup system, the crew could face to near-certain disaster.
  3. Without a backup system, the crew could face with near-certain disaster.
Voir la réponse

Without a backup system, the crew could face near-certain disaster.

TED-Ed is a nonprofit.

4:19

TED-Ed est une organisation à but non lucratif.

If you value our work,

4:21

Si vous appréciez notre travail,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

4:22

veuillez envisager de nous soutenir sur patreon.com/teded.