La ville la plus solitaire (Population : 1) : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Monowi, au Nebraska, est passé d'une localité ferroviaire à un village constitué où Elsie Eiler maintient seule les services. Principaux points d'anglais : 1. "sticking to her roots." - Expressions idiomatiques et figurées : comprendre la fidélité aux origines, non des racines réelles, et expliquer le choix de rester ou revenir. 2. "have been dropping by for years." - Grammaire et structures : reconnaître des visites répétées commencées autrefois et actuelles, puis préciser la durée d'une habitude. 3. "earned the dubious title" - Blocs figés et collocations : earn a title introduit une réputation et dubious la rend peu enviable, ce qui révèle la critique d'un reportage.
Dans cette fiche
still live in towns and cities with fewer than 25,000 people.
0:10vit toujours dans des villes et des villages de moins de 25 000 habitants.
Although ... still : concéder un fait et souligner le résultat inattendu
Although introduit une proposition subordonnée qui concède un fait : les États-Unis sont devenus très largement métropolitains. L'auteur reconnaît d'abord cette tendance avant de présenter l'idée principale. Still appartient à la proposition principale et indique que la situation qui suit continue malgré l'attente créée par cette tendance. Ensemble, Although X, Y still ... permet de reconnaître X tout en soulignant que Y reste vrai et paraît quelque peu surprenant.
Exercice
Complétez la phrase avec l'introduction concessive et le marqueur de contraste étudiés ici : ____ the forecast predicted sunshine, it ____ rained all afternoon.
Voir la réponse
Although · still
The country is still made up of many small towns, Phrasal verbs
0:14Le pays est toujours composé de nombreuses petites villes,
be made up of : décrire les parties d'un ensemble
Be made up of décrit une composition : le sujet représente l'ensemble, et le groupe nominal placé après of nomme ses membres ou ses parties. Ici, le pays est présenté comme un ensemble contenant de nombreuses petites villes. La structure complète est be + made up of + éléments. Dans cette structure, made up ne signifie pas « inventé » ; of indique qu'une liste de composants va suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « se compose de » : The committee is ____ five teachers and two students.
Voir la réponse
made up of
some of which have low dwindling populations.
0:17dont certaines ont des populations de plus en plus faibles.
where you could double the population just by showing up. Grammaire
0:21où vous pourriez doubler la population rien qu'en vous y présentant.
by showing up : exprimer le moyen avec by + -ing
Dans cette phrase, by showing up signifie «par le simple fait d’arriver». La structure by + -ing introduit le moyen qui produit un résultat : comme la ville n’a qu’un seul habitant, l’arrivée d’une personne supplémentaire doublerait sa population. Show up est un verbe à particule courant à l’oral qui signifie «arriver» ou «se présenter». La structure réutilisable est résultat + by + -ing ; elle explique quelle action rend un résultat possible.
Exercice
Utilisez show up dans une structure avec by + -ing pour compléter la phrase : You can support the team ____ on time.
Voir la réponse
by showing up
and one resident who takes care of the passing trade. Vocabulaire
0:26et un seul résident qui s'occupe des clients de passage.
passing trade : activité apportée par la clientèle de passage
Passing trade désigne l’activité apportée par des personnes qui passent déjà près d’un lieu et s’arrêtent pour acheter quelque chose. Dans cette phrase, les clients du pub sont principalement des personnes qui traversent la ville. Ici, trade est un nom indénombrable signifiant «activité apportée par les clients», et non l’échange de marchandises entre pays. L’expression met l’accent sur les clients de passage plutôt que sur les habitués locaux ou les personnes venues spécialement pour l’établissement.
Exercice
Un café situé près d’un sentier de randonnée accueille surtout des randonneurs qui passent par hasard. Quelle expression décrit le mieux cette activité ?
- passing trade
- international trade
- regular customers
- foot traffic
Voir la réponse
passing trade
There's another town with a population of just two.
0:29Il y a une autre ville avec une population de seulement deux personnes.
there are the many ghost towns scattered across the country
0:32il y a de nombreuses villes fantômes dispersées à travers le pays
The one single resident in the town with the tiniest population
0:37La seule et unique résidente de la ville ayant la plus petite population
sticking to her roots : rester fidèle à ses racines
Ici, “sticking to her roots” signifie qu’elle choisit de rester liée au lieu et à l’identité dont elle vient. “Stick to” signifie continuer à suivre quelque chose ou y rester fidèle, et “roots” est une métaphore du foyer, des origines et du sentiment d’appartenance. La phrase présente son choix comme un acte de fidélité et d’attachement, et non comme une incapacité à partir.
Exercice
Après être devenue célèbre à l’étranger, Maya continue de préparer les recettes familiales et retourne chaque année dans sa ville natale. Quelle phrase la décrit le mieux ?
- She is putting down roots.
- She is sticking to her roots.
- She is pulling up roots.
Voir la réponse
She is sticking to her roots.
Let's meet her in today's infographic show
0:42Rencontrons-la dans le spectacle infographique d'aujourd'hui
incorporated village : village légalement constitué en municipalité
Dans cette phrase, “incorporated village” est un terme de l’administration locale américaine. Il désigne un village légalement créé en tant que municipalité selon le droit d’un État et pouvant disposer d’un gouvernement local officiel. Ici, “incorporated” décrit un statut juridique. Cela ne signifie pas que le village est une entreprise et ne donne aucune indication sur la taille de sa population.
Exercice
Un lieu ne compte qu’un seul habitant, mais le droit de l’État le reconnaît toujours comme une municipalité dotée d’un gouvernement local officiel. Quelle description correspond le mieux à son statut juridique ?
- an incorporated village
- an unincorporated community
- a private company
Voir la réponse
an incorporated village
when the Fremont, Elkhorn, and Missouri Valley Railroad
1:00lorsque le Fremont, Elkhorn, and Missouri Valley Railroad
A post office was built and remained in service until 1967. Phrases
1:04Un bureau de poste a été construit et est resté en service jusqu'en 1967.
remained in service until + un moment final
Dans cette phrase, remained in service signifie « a continué à être utilisé ou exploité ». L’expression décrit l’état opérationnel du bureau de poste, et non une personne au service de quelqu’un. Until 1967 marque la fin de cet état continu : le bureau fonctionnait auparavant, et la phrase indique que le service a pris fin ou a changé à ce moment-là.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « a continué à fonctionner jusqu’à l’année indiquée » : The old ferry ____ 2010.
Voir la réponse
remained in service until
when the population spiked to a healthy 150 people, Phrases
1:10lorsque la population a grimpé à un nombre sain de 150 personnes,
population spiked to + un nombre
Ici, spiked signifie « a augmenté très rapidement et fortement ». Population est la quantité qui change, et to introduit le niveau atteint : 150 personnes. La structure X spiked to Y est courante dans les rapports, les graphiques et les récits historiques. Elle souligne une hausse soudaine et donne la valeur obtenue, non l’ampleur de l’augmentation.
Exercice
La valeur de départ était 200, puis elle est montée soudainement à 500. Choisissez l’expression qui indique la valeur obtenue sans affirmer qu’il s’agissait du maximum : “Demand ___ 500 units.”
- peaked at
- spiked to
- spiked by
Voir la réponse
spiked to
a restaurant, and even boasted a prison. Vocabulaire
1:15un restaurant, et se vantait même d'avoir une prison.
boasted a prison : boast au sens d’« avoir une caractéristique remarquable »
Dans boasted a prison, boast ne décrit pas une vantardise exprimée à voix haute. Lorsque le sujet est un lieu ou une organisation et qu’une chose est son complément d’objet direct, le verbe signifie « avoir ou contenir cette chose comme caractéristique remarquable ». Ici, la prison s’ajoute à la liste des installations dont disposait la ville. Cette structure est courante dans les descriptions : a city boasts museums, a school boasts modern labs ou a hotel boasts sea views. La caractéristique n’a pas besoin d’être admirable aux yeux de tous ; la formulation la présente surtout comme frappante ou digne d’être mentionnée.
Exercice
Dans la phrase “The renovated library boasts a rooftop garden,” que signifie boasts ?
- prévoit de remplacer le toit par un jardin
- possède un jardin sur le toit comme caractéristique remarquable
- se vante publiquement du jardin dans un discours
Voir la réponse
possède un jardin sur le toit comme caractéristique remarquable
like many smaller communities in the Great Plains,
1:17comme de nombreuses petites communautés des Grandes Plaines,
the younger generations immigrated to cities
1:20les jeunes générations ont immigré vers les villes
who met at elementary school and married aged 19.
1:31qui se sont rencontrés à l'école primaire et se sont mariés à l'âge de 19 ans.
leaving his wife as the only resident in town. Grammaire
1:38laissant sa femme comme seule résidente de la ville.
leaving his wife as ... : relier un événement à son résultat
La proposition en leaving après la virgule exprime la conséquence de la mort de Rudy : sa femme est alors restée la seule habitante de la ville. Elle ne présente pas leaving comme une autre action distincte et volontaire accomplie par Rudy. Le modèle réutilisable est proposition principale, leaving + personne ou chose + complément. Ici, leave signifie « faire en sorte que quelqu’un ou quelque chose reste dans un état, un lieu ou un rôle », et as the only resident nomme le rôle final de sa femme.
Exercice
Complétez avec la forme en -ing de leave afin de relier l’annulation à son résultat direct : “The last train was canceled, ____ several passengers stranded overnight.”
Voir la réponse
leaving
"When I applied to the state for my liquor and tobacco licenses each year,
1:42« Quand j'ai demandé à l'État mes licences pour l'alcool et le tabac chaque année,
and give them to myself as the bar owner.
1:54et je me les donne à moi-même en tant que propriétaire du bar.
as the secretary ... as the clerk ... myself as the bar owner : agir dans des fonctions différentes
Chaque groupe as the + fonction indique à quel titre officiel ou professionnel la femme intervient à cette étape : elle reçoit les licences en tant que secrétaire, les signe en tant que greffière et en est la destinataire en tant que propriétaire du bar. La répétition explique comment une seule personne peut accomplir plusieurs parties du processus normalement séparées dans un village constitué en toute petite municipalité. Myself souligne que la personne qui remet les licences et celle qui les reçoit sont une seule et même personne.
Exercice
Que montrent les trois groupes as the ... dans l'exemple ?
- Les différentes fonctions dans lesquelles la même personne gère chaque étape
- Trois personnes différentes qui traitent les licences
- Des personnes auxquelles elle ressemble sans occuper leurs fonctions
Voir la réponse
Les différentes fonctions dans lesquelles la même personne gère chaque étape
I'm used to this : be used to + nom ou forme en -ing
Dans I'm used to this, be used to signifie «être habitué à» ou trouver quelque chose familier grâce à l'expérience. Ici, la situation actuelle paraît déjà normale à la locutrice. Dans cette construction, to est une préposition. Il peut être suivi d'un nom ou d'un pronom, comme this, ou d'un gérondif : I'm used to working alone.
Exercice
Complétez avec la forme présente de be used to : Now, after five years on the night shift, I ____ working at night.
Voir la réponse
am used to
She has appointed herself mayor with her own liquor license Phrases
2:01Elle s'est nommée elle-même maire avec sa propre licence d'alcool
appointed herself mayor : appoint + objet + fonction
Dans appointed herself mayor, appointed a pour objet herself et mayor est l’attribut de cet objet : mayor désigne la fonction attribuée à herself. Cela ne signifie pas « son maire » et n’exprime pas la possession. La structure réutilisable est appoint + personne + fonction. Un titre employé comme attribut ne prend généralement pas d’article, surtout lorsqu’il s’agit d’une fonction officielle unique : They appointed Lee treasurer. Comme herself renvoie au sujet she, la phrase indique qu’elle a effectué la nomination et s’est attribué la fonction à elle-même ; selon le contexte, cela peut évoquer une « auto-nomination » jugée illégitime ou humoristique.
Exercice
Utilisez le passé de appoint et le prénom Maya pour compléter la structure formelle : « The council ____ chair. »
Voir la réponse
appointed Maya
She submits plans to the state to secure funding for the town's four street lights. Phrases
2:08Elle soumet des plans à l'État pour obtenir un financement pour les quatre lampadaires de la ville.
secure funding : obtenir l’argent nécessaire
Dans secure funding, secure signifie obtenir l’argent nécessaire à un projet, une organisation ou une activité, ou en garantir l’accès. L’expression décrit l’obtention d’un résultat financier, et non le fait de mettre physiquement l’argent en sécurité. Ici, to secure funding est un infinitif de but lié à submits : elle soumet des projets dans le but d’obtenir l’argent. La phrase indique le résultat recherché, mais elle ne confirme pas à elle seule que l’État a approuvé ou versé le financement.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation formelle qui signifie « a réussi à obtenir l’argent » : “After two years of applications, the clinic finally ____ for its mobile unit.”
Voir la réponse
secured funding
looks after : s'occuper des clients et prendre des responsabilités
Dans cette phrase, looks after signifie qu'elle accueille et sert les clients qui s'arrêtent à la taverne. Passing trade désigne l'activité commerciale apportée par les personnes de passage ou qui passent à proximité. Look after ne se limite pas au fait de s'occuper d'enfants ou de malades. Plus généralement, l'expression peut indiquer que quelqu'un assume la responsabilité d'une personne, d'un client, d'un lieu, d'une tâche ou d'un besoin et veille à ce que tout soit correctement pris en charge.
Exercice
Dans la phrase, qu'indique looks after à propos de ce qu'elle fait pour les clients de passage ?
- Elle les regarde depuis l'arrière.
- Elle s'occupe d'eux et les sert.
- Elle les cherche.
Voir la réponse
Elle s'occupe d'eux et les sert.
She also runs the 5,000 plus volume Rudy's Library.
2:17Elle gère également la Rudy's Library, qui compte plus de 5 000 volumes.
The library was opened in honor of her late husband, Notes
2:21La bibliothèque a été ouverte en l'honneur de son défunt mari,
in honor of : exprimer un hommage ou une dédicace
In honor of introduit la personne ou la chose à laquelle un hommage est rendu. Ici, l'expression indique que la bibliothèque a été ouverte afin de témoigner du respect au défunt mari de cette femme et de commémorer sa mémoire. La structure est in honor of + personne, groupe ou idéal. Elle explique souvent pourquoi un événement est organisé, un lieu est nommé ou un don ou projet est créé ; elle ne signifie pas que la personne honorée était présente ou a reçu un prix.
Exercice
Quelle option indique correctement que le concert rendait hommage à son fondateur ? The concert was held ___ its founder.
- in charge of
- on behalf of
- in honor of
Voir la réponse
in honor of
Late husband : late au sens de « décédé »
Dans late husband, late est un adjectif placé avant un nom de lien familial et signifie « décédé ». Il indique que le mari est mort ; il ne décrit pas l’heure à laquelle il est arrivé. Cet emploi est courant lorsqu’on identifie une personne par son lien avec quelqu’un qui est décédé, notamment dans les hommages, les avis de décès, les biographies et d’autres contextes respectueux. On retrouve la même construction dans her late father, his late wife et the late Professor Lee.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots signifiant « mari décédé » : After her husband died, she donated his papers to a museum in memory of her ____.
Voir la réponse
late husband
Confirmed bibliophile : un amoureux des livres de longue date
Ici, confirmed signifie qu’une habitude, une préférence ou un trait de caractère est solidement établi, et non qu’il vient d’être vérifié ou officiellement approuvé. Bibliophile est un mot formel et légèrement littéraire qui désigne une personne éprouvant un amour profond et durable pour les livres. A confirmed bibliophile désigne donc une personne dont l’identité d’amoureux des livres est ancienne et manifeste. L’expression présente ce trait comme stable et caractéristique.
Exercice
Dans la phrase anglaise “Mara is a confirmed bibliophile,” que signifie confirmed bibliophile ?
- Quelqu’un qui vient seulement de commencer à lire
- Quelqu’un dont la carte de bibliothèque a été officiellement approuvée
- Un amoureux des livres passionné de longue date
Voir la réponse
Un amoureux des livres passionné de longue date
But Eiler hasn't spent her entire life in Monowi.
2:27Mais Eiler n'a pas passé toute sa vie à Monowi.
When her husband packed his kit bag and went off to fight in the Korean War, Phrasal verbs
2:29Lorsque son mari a préparé son sac et est parti combattre dans la guerre de Corée,
went off to fight : partir dans un but précis
Dans cette phrase, went off to fight signifie « a quitté son domicile ou l’endroit où il se trouvait afin d’aller combattre ». Went off est le passé de go off, et to fight est un infinitif de but qui explique pourquoi il est parti. La structure réutilisable est go/went off to + base verbale. Elle présente le départ et l’activité qui suit comme un seul événement et suggère souvent que la personne s’éloigne pour accomplir une tâche ou pour une certaine durée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de départ et de but étudiée dans la leçon : At dawn, the rescue team ____ search the hills.
Voir la réponse
went off to
had dreams of becoming : exprimer une aspiration future
Had dreams of becoming signifie « espérait vivement ou aspirait à devenir quelque chose ». Ici, dreams désigne des ambitions à long terme, et non des rêves faits pendant le sommeil. La structure est have/has/had dreams of + forme en -ing. Of est une préposition ; il est donc suivi de becoming, et non de become. Le groupe nominal placé après becoming désigne le métier ou l’identité souhaités.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exprimant une aspiration étudiée dans la leçon : Nina ____ a marine biologist someday.
Voir la réponse
has dreams of becoming
air stewardess : un ancien intitulé de poste marqué par le genre
Air stewardess est un terme ancien et explicitement féminin désignant une femme dont le travail consiste à servir et à aider les passagers d’un avion. Le suffixe -ess marque le titre comme féminin. Dans cette phrase rétrospective, le terme correspond à l’époque évoquée et désigne le métier qu’elle espérait exercer. En anglais actuel, il faut l’associer au métier moderne de flight attendant plutôt que le considérer comme l’intitulé standard aujourd’hui.
Exercice
Jugez cet emploi dans une annonce d’emploi formelle actuelle : 'We are hiring air stewardesses for international routes.'
- Inadapté à un usage formel actuel
- Adapté à un usage formel actuel
Voir la réponse
Inadapté à un usage formel actuel
That occupation would have naturally opened up the doors to worldwide travel, Idiomes
2:38Cette profession lui aurait naturellement ouvert les portes des voyages dans le monde entier,
opened up the doors to : créer de nouvelles possibilités
Opened up the doors to est une métaphore signifiant donner accès à quelque chose ou rendre de nouvelles possibilités accessibles. Il ne s’agit pas de portes physiques : cette profession aurait rendu les voyages dans le monde entier beaucoup plus accessibles pour elle. La structure réutilisable est open (up) the door ou doors to + nom ou forme en -ing. Elle exprime la création d’une possibilité, pas une garantie : ouvrir une porte crée une voie ou une option, mais une personne peut encore choisir de ne pas la suivre.
Exercice
Utilisez l’expression de la leçon pour compléter la phrase : The scholarship ____ higher education for students in the region.
Voir la réponse
opened up the doors to
but instead Eiler became just one of the many citizens who left the town for the city.
2:42mais au lieu de cela, Eiler est devenue l'une des nombreuses citoyennes à avoir quitté la ville pour la grande ville.
Didn't care much for : une façon mesurée de dire que quelque chose ne vous a pas plu
Dans cette phrase, didn't care much for signifie « ne pas beaucoup aimer ». Elsie exprime de façon mesurée une préférence négative à propos de la ville ; elle ne dit pas que son sort lui était indifférent. La structure not care much for + nom, personne ou activité atténue l'idée de ne pas aimer. Elle est moins directe que hate et permet de donner un avis défavorable sans paraître très hostile.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible contenant care pour exprimer une légère antipathie : I ____ the noisy hotel, so I checked out early.
Voir la réponse
didn't care much for
and in 1971 decided to reopen the pub that had once belonged to Eiler's father.
2:54et ont décidé en 1971 de rouvrir le pub qui avait autrefois appartenu au père d'Eiler.
the town, like many other Midwestern towns after World War II,
3:01la ville, comme beaucoup d'autres du Midwest après la Seconde Guerre mondiale,
In the midst of an economic slump : au cœur d'un ralentissement économique prolongé
In the midst of an economic slump signifie « au cœur d'une période de déclin économique qui se prolonge ». Dans la phrase, was in the midst of présente le marasme comme la situation difficile qui entourait la ville à cette époque, et non comme un événement isolé. La structure réutilisable be in the midst of + groupe nominal souligne qu'un processus ou une situation est déjà en cours. An economic slump désigne un ralentissement durable marqué par une faible activité économique, par exemple un recul des affaires ou de l'emploi.
Exercice
Dans un récit historique, que signifie “the region was in the midst of an economic slump” ?
- La région traversait une période prolongée de déclin économique.
- La région se trouvait physiquement au centre d'un quartier commercial.
- La région avait connu une seule journée de ventes anormalement faibles.
Voir la réponse
La région traversait une période prolongée de déclin économique.
heartland of the USA : l'intérieur central des États-Unis
Dans cette phrase, heartland of the USA désigne la vaste partie centrale et intérieure des États-Unis, en particulier des régions associées aux petites villes, à l'agriculture et aux industries traditionnelles. Ici, l'expression renvoie au cadre intérieur du Midwest autour de Monowi. Heartland est une désignation culturelle et géographique souple, et non une région officielle aux frontières fixes. Il ne s'agit pas nécessairement du centre géométrique exact du pays ; le mot présente un lieu comme faisant partie de l'intérieur central des États-Unis, traditionnellement enraciné.
Exercice
Dans la phrase, que décrit probablement heartland of the USA ?
- Le centre mathématique exact des États-Unis
- Une vaste zone centrale intérieure associée aux petites villes et aux industries traditionnelles
- Un district administratif officiel aux frontières juridiques fixes
Voir la réponse
Une vaste zone centrale intérieure associée aux petites villes et aux industries traditionnelles
and Monowi looked like it was set to follow the trend. Phrases
3:10et Monowi semblait être sur le point de suivre la tendance.
was set to follow the trend : semblait devoir suivre la tendance
Was set to + base verbale signifie que, d'après la situation, on s'attendait à ce qu'une chose se produise bientôt ou que cela semblait probable. Comme l'expression est précédée de looked like, la prédiction est présentée comme une impression fondée sur des indices, et non comme un résultat déjà réalisé ou garanti. Follow the trend signifie évoluer dans la même direction que la tendance déjà décrite. Ainsi, was set to follow the trend indique que Monowi semblait susceptible de connaître le même déclin que les communautés voisines.
Exercice
Complétez la prévision avec l'expression de la leçon : Sales have fallen for six months, and the smaller stores ____.
Voir la réponse
are set to follow the trend
The town's school rang its bell for the last time in 1974, Idiomes
3:13L'école de la ville a fait sonner sa cloche pour la dernière fois en 1974,
rang its bell for the last time : faire sonner sa cloche pour la dernière fois
Dans cette phrase, rang its bell for the last time signifie que l’école a fait sonner la cloche le dernier jour de son fonctionnement. En surface, l’expression est littérale : une cloche a réellement sonné. Ici, for the last time marque aussi une fin définitive. Cela indique que l’école n’a pas rouvert ensuite ; cette action représente donc la fin de son histoire, et pas seulement une sonnerie qui aurait semblé particulièrement finale.
Exercice
Dans la phrase “The factory's whistle blew for the last time before it closed,” qu’indique for the last time ?
- C’était la dernière fois que cela se produisait.
- Cela s’est produit à l’heure habituelle.
- Le son était plus fort que d’habitude.
Voir la réponse
C’était la dernière fois que cela se produisait.
and by this time both Eiler and Rudy's children had moved away from town.
3:17et à ce moment-là, les enfants d'Eiler et de Rudy avaient déjà quitté la ville.
the population stood at just 18 people. Phrases
3:22la population ne comptait plus que 18 personnes.
population stood at : une population à un niveau donné
Dans cette phrase, population stood at signifie que la population avait un total donné. L’expression présente 18 comme le niveau mesuré à un moment précis ; stood ne signifie pas que les habitants étaient debout. Stood at est particulièrement utile pour donner une photographie des données dans un rapport ou un récit qui fournit une statistique. Ici, just 18 souligne que le nombre était très faible.
Exercice
Un rapport donne le nombre d’habitants à un moment précis : “In 1980, the population ___ 18 people.” Quelle expression complète le mieux la phrase dans un style formel de rapport ?
- fell by
- stood at
- rose by
- stood for
Voir la réponse
stood at
She opens the tavern six days a week at 9:00 a.m.
3:27Elle ouvre la taverne six jours par semaine à 9 heures du matin
and spends 12 hours serving her regular customers who have been dropping by for years. Notes
3:30et passe 12 heures à servir ses clients réguliers qui viennent depuis des années.
have been dropping by for years : une habitude répétée qui continue
Have been dropping by est au present perfect progressif : have been + verbe en -ing. For years indique une durée qui s'étend du passé jusqu'à maintenant. Ici, cela signifie que les clients habituels ont commencé à venir il y a des années et qu'ils viennent encore aujourd'hui. La forme progressive ne signifie pas qu'une seule visite a duré des années. Avec une action répétable comme drop by, elle présente de nombreuses visites comme une habitude toujours en cours.
Exercice
Quelle phrase présente clairement les visites comme une habitude répétée qui a commencé il y a des années et continue encore aujourd'hui ?
- They have been dropping by for years.
- They are dropping by for years.
- They dropped by for years.
Voir la réponse
They have been dropping by for years.
dropping by : faire une visite décontractée et brève
Drop by signifie rendre visite à une personne ou passer dans un lieu de façon décontractée, généralement pour peu de temps et sans rendez-vous formel. Dans cette phrase, les clients habituels font ce type de visites informelles à la taverne depuis des années. Les deux mots forment un verbe à particule : drop ne signifie pas tomber et by fait partie de l'expression. Drop by peut s'employer seul ou avec une destination, comme dans drop by the office.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement « Fais une visite décontractée et brève chez moi après l'école » ?
- Feel free to drop my house by after school.
- Feel free to drop off my house after school.
- Feel free to drop by my house after school.
Voir la réponse
Feel free to drop by my house after school.
"There are fourth and fifth generation customers coming in.
3:38« Il y a des clients de la quatrième et cinquième génération qui viennent.
are now bringing their babies in to show me."
3:43amènent maintenant leurs bébés pour me les montrer. »
pretty neat comme appréciation positive informelle
Ici, pretty est un adverbe de degré qui signifie « assez » ou « plutôt », et neat est un adjectif positif familier qui signifie « chouette », « sympa » ou « intéressant ». Ensemble, pretty neat exprime une approbation chaleureuse sans être aussi intense que amazing. Aucun des deux mots n’a ici son autre sens courant : pretty ne décrit pas l’apparence et neat ne signifie pas « bien rangé ». L’expression porte une appréciation positive sur le fait de voir une génération revenir avec la suivante.
Exercice
Dans “The app sorts my photos automatically. That's pretty neat”, que signifie pretty neat ?
- physiquement joli et parfaitement rangé
- surprenant de façon effrayante
- assez chouette ou agréable
Voir la réponse
assez chouette ou agréable
les personnes dont vous vous souvenez bébés... amenant leurs bébés
Dans people you remember as babies, as babies décrit l’étape de la vie à laquelle le locuteur se souvient de ces personnes : elles étaient alors bébés. Dans bringing their babies, their babies désigne les propres enfants que ces mêmes personnes ont maintenant ; les deux emplois renvoient donc à des générations différentes. La répétition de babies relie les générations, tandis que remember et now opposent le passé au présent. Cette construction compacte transforme une longue période en une image frappante : d’anciens bébés reviennent en tant que parents.
Exercice
Quel effet la répétition de babies, associée à remember et now, produit-elle dans la phrase d’origine ?
- Elle explique que le locuteur ne sait pas distinguer les familles.
- Elle dit que le même groupe de personnes est toujours composé de bébés.
- Elle relie deux générations et rend saisissant le passage de la petite enfance au rôle de parent.
Voir la réponse
Elle relie deux générations et rend saisissant le passage de la petite enfance au rôle de parent.
Many of the passing customers are tourists who travel from all over the world
3:45La plupart des clients de passage sont des touristes qui voyagent du monde entier
to take a look at the USA's smallest town,
3:49pour jeter un coup d'œil à la plus petite ville des États-Unis,
some of whom live as far away as the Netherlands, Grammaire
3:58dont certains vivent aussi loin qu'aux Pays-Bas,
as far away as + lieu : souligner une distance extrême
Dans cette phrase, as far away as présente les Pays-Bas comme un exemple extrême de distance. Cela signifie que certains petits-enfants vivent dans des endroits allant jusqu'à ce pays très éloigné, ce qui souligne la grande distance qui les sépare du domicile de leur grand-mère. La structure as far away as + lieu ou distance met en relief la limite éloignée d'une étendue. Ici, as ... as ne sert pas à comparer normalement deux éléments comme étant égaux.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement as far away as pour souligner une distance étonnamment grande ?
- Visitors came from as far away as Argentina for the festival.
- Visitors arrived as soon as the gates opened.
- Visitors stayed as long as the festival was open.
Voir la réponse
Visitors came from as far away as Argentina for the festival.
and some live closer to home in Ponca, Nebraska.
4:00et d'autres vivent plus près de chez elle à Ponca, dans le Nebraska.
"I know I could always move closer to my children
4:03« Je sais que je pourrais toujours déménager plus près de mes enfants
but then I'd have to make all new friends again,"
4:07mais alors je devrais me faire de tous nouveaux amis »,
As long as + proposition pour exprimer une condition
Ici, As long as introduit la condition qui permet à la décision de la locutrice de rester valable : si elle est encore capable de rester là, elle souhaite y rester. L'expression est proche de provided that ou on condition that et ne compare pas des longueurs. La structure as long as + proposition relie un résultat, une permission, une promesse ou un choix à une condition. La proposition principale est valable lorsque cette condition est remplie.
Exercice
Dans la phrase « As long as the roads stay clear, we'll arrive by noon, », que signifie As long as ?
- pendant la même durée que les routes
- à condition que les routes restent dégagées
- parce que les routes sont déjà dégagées
Voir la réponse
à condition que les routes restent dégagées
neck and neck with : presque à égalité dans une comparaison
Neck and neck with signifie « être presque exactement au même niveau que ». Ici, Monowi et Gross comptaient chacune deux habitants ; aucune des deux localités ne devançait donc l’autre dans la comparaison de leur population. L’image vient d’une course très serrée, mais l’expression s’applique désormais largement aux élections, classements, ventes, sports et autres comparaisons. Elle indique que le résultat ou l’avance sont trop serrés pour départager les concurrents ; elle n’implique pas d’hostilité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « être presque exactement au même niveau que » : In the final sales report, our online store was ____ its largest competitor.
Voir la réponse
neck and neck with
making those towns both joint leaders in the USA's least populated town.
4:21faisant d'elles les co-leaders des villes les moins peuplées des États-Unis.
had a population of two in the 2010 census.
4:28avait une population de deux habitants lors du recensement de 2010.
Gross, un nom de localité trompeur : jeu de mots sur un nom propre
Gross est le nom propre de la localité ; il faut donc l’interpréter comme un nom de lieu et non comme un adjectif décrivant cette localité. Le groupe nominal qui suit, a misleading town name, est une apposition : il apporte un bref commentaire sur Gross et explique pourquoi ce nom peut donner une fausse impression. L’humour vient de la coïncidence avec le mot courant gross, qui peut signifier « dégoûtant » ou, dans d’autres contextes, « total avant déductions ». En réalité, la localité a été nommée d’après Ben Gross ; le sens négatif est donc un jeu de mots, et non un jugement factuel sur le lieu.
Exercice
Qu’est-ce qui crée le jeu de mots dans “Gross, a misleading town name” ?
- Gross est un nom propre qui s’écrit et se prononce aussi comme le mot courant négatif gross.
- Gross signifie que la localité avait une population nombreuse.
- La localité a officiellement changé de nom après le recensement de 2010.
- La phrase affirme que le chiffre du recensement était incorrect.
Voir la réponse
Gross est un nom propre qui s’écrit et se prononce aussi comme le mot courant négatif gross.
the couple opened a general store in anticipation of a railroad that was to be constructed. Notes
4:34le couple y a ouvert un magasin général en prévision d'un chemin de fer qui devait y être construit.
in anticipation of : agir à l’avance en prévision de quelque chose
In anticipation of présente un événement futur attendu comme la raison d’agir à l’avance. Ici, le couple a ouvert le magasin avant que la voie ferrée n’existe parce qu’il pensait qu’elle serait construite. L’expression est suivie d’un nom ou d’un groupe nominal : in anticipation of + événement ou évolution. Anticipation désigne ici une prévision tournée vers l’avenir, pas nécessairement de l’enthousiasme.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression soutenue signifiant « parce que l’entreprise prévoyait l’affluence et s’est préparée à l’avance » : The company hired extra staff ____ the holiday rush.
Voir la réponse
in anticipation of
was to be constructed : un projet vu depuis le passé
Was to be constructed est la forme passive au passé de be to + verbe. Elle présente la construction de la voie ferrée comme planifiée, programmée ou officiellement prévue depuis un point de vue passé. Cette forme sépare le point de vue passé de l’événement ultérieur : au moment de l’ouverture du magasin, la construction appartenait encore au futur. À elle seule, elle ne précise pas si la voie ferrée a finalement été construite.
Exercice
Quelle phrase présente la construction comme un projet vu depuis le passé, sans dire que les travaux avaient commencé ou étaient achevés ?
- The railroad was being constructed at the time.
- The railroad was to be constructed the following year.
- The railroad was constructed the previous year.
Voir la réponse
The railroad was to be constructed the following year.
So Gross started off as a town of two Phrasal verbs
4:39Ainsi, Gross a commencé comme une ville de deux habitants
started off as : la forme initiale de quelque chose
L’expression started off as introduit l’identité, la forme ou la taille d’origine d’une personne, d’un lieu, d’un projet ou d’une chose. Dans cette phrase, elle indique que Gross était au départ un village de deux habitants ; off n’exprime pas un départ physique. L’expression établit un point initial, souvent avant qu’un récit décrive une croissance ou un changement ultérieur. Utilisez-la pour expliquer ce qu’était quelque chose au début et ce qu’il est devenu ensuite.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « a commencé sous une forme ou dans un rôle d’origine » : The museum ____ a small room in the library.
Voir la réponse
started off as
and dropped back down to that number in the 2010 census Phrasal verbs
4:41et est retombée à ce nombre lors du recensement de 2010
following a boom period in the early 20th century.
4:44après une période d'essor au début du 20e siècle.
dropped back down to : revenir à un nombre antérieur plus bas
Dropped back down to décrit une quantité qui a d’abord augmenté, puis diminué jusqu’à retrouver un nombre inférieur qu’elle avait déjà atteint. Dans cette phrase, la population de Gross est revenue à deux habitants après la période d’essor ; back indique le retour et down indique la baisse. L’expression complète présente un parcours comprenant un niveau antérieur, une hausse, puis un retour à un niveau inférieur. Le nombre ou le niveau placé après to est le point d’arrivée.
Exercice
Après une semaine de fêtes très chargée, le nombre de clients du magasin est revenu à son niveau habituel. Quelle phrase décrit le mieux ce changement ?
- The customer count dropped back down to its usual level.
- The customer count stayed at its usual level.
- The customer count dropped below its usual level.
Voir la réponse
The customer count dropped back down to its usual level.
10 years after the town was established in 1904,
4:47Dix ans après la fondation de la ville en 1904,
a church, some factories, and over 600 residents.
4:54une église, quelques usines et plus de 600 résidents.
une poignée de commerces
Dans cette phrase, a handful of businesses signifie un petit nombre de commerces. Handful est employé au sens figuré : cela ne veut pas dire que ces commerces peuvent tenir dans une main ni qu'ils sont exactement cinq. La structure a handful of + nom dénombrable au pluriel donne une quantité approximative tout en soulignant que le groupe est limité. Ici, elle montre que la ville avait une certaine activité commerciale, mais pas un grand quartier d'affaires.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « un petit nombre de » : The volunteer-run museum has ____ paid employees.
Voir la réponse
a handful of
However, once the rail traffic decided to bypass Gross,
4:58Cependant, une fois que le trafic ferroviaire a décidé de contourner Gross,
A great fire then tore through town, Phrasal verbs
5:03Un grand incendie a ensuite ravagé la ville,
a ravagé la ville en la traversant
Dans cette phrase, tore through est le passé de tear through et signifie que le feu a traversé la ville rapidement et violemment en causant de graves dégâts. Tear n'est pas employé ici dans son sens habituel de déchirer une matière. L'expression présente le feu comme une force puissante et difficile à arrêter. Cette association frappante de vitesse et de destruction est courante dans les reportages sur les catastrophes et les récits dramatiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible au passé signifiant « a traversé rapidement et de manière destructrice » : Fueled by dry winds, the wildfire ____ the valley overnight.
Voir la réponse
tore through
married couple Mike and Mary Finnegan are the only two residents of Gross,
5:10le couple marié Mike et Mary Finnegan sont les deux seuls résidents de Gross,
which has a following of over 2,000 Facebook followers,
5:19qui compte plus de 2 000 abonnés sur Facebook,
more than triple the population : plus du triple de la population
More than triple the population signifie qu'une quantité dépasse trois fois la population prise comme référence. Ici, le nombre d'abonnés sur Facebook est comparé à la population maximale de Gross. Triple indique le rapport total : le triple d'une référence correspond à 3× cette référence. Cela ne signifie pas ajouter trois fois la quantité initiale pour arriver à 4×.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression cible signifiant plus de trois fois la référence : The renovated library now welcomes ____ number of monthly visitors it recorded last year.
Voir la réponse
more than triple the
when it comes to the USA's most uninhabited towns. Phrases
5:29en ce qui concerne les villes les plus inhabitées des États-Unis.
when it comes to : pour introduire un sujet
When it comes to introduit le sujet ou le critère sur lequel porte l’énoncé qui suit. Ici, l’expression limite la comparaison à la question de savoir quelles villes des États-Unis sont les plus inhabitées. La structure est when it comes to + groupe nominal ou forme en -ing. Elle fonctionne comme regarding ou as for ; elle ne signifie pas que quelque chose arrive à un moment donné.
Exercice
Quelle phrase emploie when it comes to pour introduire un sujet plutôt qu’un moment ?
- When it comes to saving energy, small changes can help.
- When the energy bill comes, check the amount carefully.
- When it comes time to replace the heater, choose an efficient model.
Voir la réponse
When it comes to saving energy, small changes can help.
of being the most toxic place in the United States.
5:35d'être l'endroit le plus toxique des États-Unis.
earned the dubious title : acquérir une étiquette peu enviable
Dans earned the dubious title of..., earned signifie que le lieu a fini par recevoir une étiquette ou par être connu sous cette étiquette en raison de ses caractéristiques. Cela n'implique pas une véritable cérémonie de remise de prix. Dubious indique que le titre est indésirable, embarrassant ou critiquable. L'expression présente ainsi une réputation négative avec le vocabulaire de la réussite, ce qui crée souvent un ton ironique.
Exercice
Que suggère earned the dubious title dans cette phrase ?
- Son nom était difficile à retenir.
- Il a officiellement remporté un prix prestigieux.
- Il est devenu connu sous une étiquette indésirable ou contestable.
Voir la réponse
Il est devenu connu sous une étiquette indésirable ou contestable.
Once the most productive lead and zinc mining town in the world,
5:38Autrefois la ville minière de plomb et de zinc la plus productive du monde,
it's now pretty much a hazardous zone of abandoned buildings and mining waste products. Intention
5:41c'est maintenant pratiquement une zone dangereuse de bâtiments abandonnés et de déchets miniers.
pretty much : faire une généralisation presque complète
Pretty much est une locution adverbiale informelle qui signifie presque, pratiquement ou globalement. Ici, elle modifie la description a hazardous zone of abandoned buildings and mining waste products : le locuteur considère donc que cette description est globalement juste sans affirmer que chaque détail correspond parfaitement. Pretty ne signifie pas joli dans cette expression. Pretty much fonctionne comme une unité et atténue un résumé qui serait autrement absolu, tout en exprimant une forte assurance.
Exercice
Complétez avec l'expression informelle de deux mots qui signifie presque entièrement : The renovation is ____ finished; only the final inspection remains.
Voir la réponse
pretty much
Lead pollution has become a serious problem here.
5:46La pollution par le plomb est devenue un problème grave ici.
Contaminated water from the mines infected the town and the townspeople developed outbreaks of cancer.
5:48L'eau contaminée provenant des mines a infecté la ville et les habitants ont développé des épidémies de cancer.
and post office all pulled down their shutters in 2009. Idiomes
5:55et le bureau de poste ont tous baissé le rideau en 2009.
pulled down their shutters : une image de la fermeture d'institutions
Dans cette phrase, pulled down their shutters signifie que le lycée, la mairie et le bureau de poste ont cessé de fonctionner ou ont fermé. L'expression évoque l'image familière d'un commerce qui baisse ses volets ou son rideau à la fin de la journée, même si ces institutions n'en avaient peut-être pas réellement. La structure pull down one's shutters peut ainsi présenter la fermeture d'une organisation comme une action visible de fin d'activité. Le possessif change selon le sujet : its shutters pour une organisation et their shutters pour plusieurs.
Exercice
Que signifie le plus probablement pulled down their shutters dans cette phrase ?
- Elles ont prolongé leurs horaires d'ouverture.
- Elles ont emménagé dans un même bâtiment partagé.
- Elles ont installé de nouveaux couvre-fenêtres.
- Elles ont cessé de fonctionner.
Voir la réponse
Elles ont cessé de fonctionner.
and now Picher is officially a ghost town.
6:02et Picher est désormais officiellement une ville fantôme.
There are hundreds of ghost towns across the USA.
6:06Il y a des centaines de villes fantômes à travers les États-Unis.
Most of these towns are built around mines that have been exhausted of the resources. Phrasal verbs
6:09La plupart de ces villes sont construites autour de mines dont les ressources ont été épuisées.
are built around mines : les mines comme centre structurant
Are built around mines emploie la structure passive be built around + nom. Ici, cela signifie que les villes se sont développées en prenant les mines et l'activité minière comme base centrale de leur économie et de leur vie communautaire. Built around peut décrire une disposition physique, mais, dans ce contexte, cela signifie surtout être organisé ou formé autour d'un noyau. La même structure peut décrire a course built around projects ou a business built around subscriptions.
Exercice
Complétez la phrase avec une forme de be built around : The workshop uses group projects as its central organizing principle. It ____ group projects.
Voir la réponse
is built around
go where the money is : suivre les possibilités économiques
Dans cette phrase, go where the money is signifie aller ou s'installer là où se trouvent des emplois, des revenus, des investissements ou des débouchés commerciaux. Money représente les possibilités économiques, et non une somme d'argent liquide précise. La structure go where X is décrit le fait de se diriger vers l'endroit où l'on peut trouver une ressource ou un avantage recherché. Elle explique ici une raison courante pour laquelle les gens partent lorsque les emplois locaux disparaissent.
Exercice
Dans la phrase « When local factories close, workers often go where the money is, », que signifie l'idée mise en évidence ?
- Les travailleurs cherchent de l'argent liquide que quelqu'un a caché.
- Les travailleurs restent là où le coût de la vie est le plus bas.
- Les travailleurs s'installent souvent dans des endroits offrant de meilleurs emplois ou revenus.
Voir la réponse
Les travailleurs s'installent souvent dans des endroits offrant de meilleurs emplois ou revenus.
who is quite happy being the town's only resident.
6:16qui est très heureuse d'être la seule résidente de la ville.
apart from : marquer une exception
Ici, apart from introduit l'unique exception à l'affirmation générale. La plupart des gens vont là où se trouvent les possibilités économiques, mais pas Eiler ; dans ce contexte, l'expression équivaut à except for. L'expression relie une affirmation générale à une personne ou à une chose qui n'y est pas incluse. Apart from peut aussi signifier in addition to dans d'autres contextes ; c'est donc la logique environnante —et non les mots seuls— qui permet d'identifier ici le sens d'exception.
Exercice
Dans « Everyone attended the meeting, apart from Nina, who was ill, », que signifie apart from ?
- à l'exception de Nina
- loin de Nina
- en plus de Nina
Voir la réponse
à l'exception de Nina
So what's the least populated place you've traveled to?
6:19Alors, quel est l'endroit le moins peuplé où vous avez voyagé ?
What happened to Malaysia Airlines Flight 370.
6:28Qu'est-il arrivé au vol 370 de Malaysia Airlines.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:32n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.