Que se passe-t-il lors d'une commotion cérébrale ? - Clifford Robbins : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
745 mots 146 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment les commotions cérébrales endommagent les neurones, pourquoi les symptômes et la guérison varient, et comment des impacts sous-commotionnels répétés peuvent s’accumuler et causer des dommages durables. Elle souligne aussi la nécessité de reconnaître et signaler les blessures, puis de laisser au cerveau le temps de récupérer. Principaux points d’anglais : 1. Each year in the United States, — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à commencer un exposé factuel en précisant le cadre temporel et géographique avant de présenter une statistique ou d’introduire un problème de société plus général. 2. is linked to — Formules figées et collocations : Identifiez et employez une collocation prudente du langage scientifique pour indiquer une association entre des impacts répétés et une maladie, sans présenter cette relation comme une causalité directe définitivement prouvée. 3. go unreported and untreated. — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment go suivi de participes passés décrit des blessures qui restent négligées, et réutilisez cette structure pour parler de problèmes non signalés, non traités, non détectés ou non résolus.

Dans cette fiche

Each year in the United States, Fil du propos

0:06

Chaque année aux États-Unis,

players of sports and recreational activities receive between 2.5 and 4 million concussions. Vocabulaire

0:08

les personnes pratiquant des sports et des activités de loisirs subissent entre 2,5 et 4 millions de commotions cérébrales.

Fil du propos

Each year in the United States : cadrer une statistique

Each year fixe le cadre temporel : la statistique vaut pour chaque année et non pour un événement unique. In the United States fixe la limite géographique ; ce chiffre ne doit donc pas être compris comme un total mondial. Placées avant la proposition principale, ces deux expressions donnent d'abord le périmètre, puis la statistique. La structure temps + lieu + fait permet de présenter clairement des données récurrentes.

Exercice

Quel est le rôle de l'expression initiale « Each year in the United States » ?

  1. Elle indique que le chiffre est un total mondial correspondant à un événement unique.
  2. Elle explique la cause de chaque commotion cérébrale.
  3. Elle limite la statistique à un cadre annuel et aux États-Unis.
Voir la réponse

Elle limite la statistique à un cadre annuel et aux États-Unis.

Vocabulaire

receive ... concussions : subir une blessure

Ici, receive signifie subir ou éprouver, car son complément est concussions. Personne ne donne littéralement des commotions cérébrales aux participants. L'expression between 2.5 and 4 million fournit une estimation basse et une estimation haute. L'ensemble du passage indique le nombre estimé de commotions cérébrales subies par ce groupe.

Exercice

Dans la phrase « Three passengers received minor injuries in the crash. », que signifie received ?

  1. On leur a remis des rapports de blessures.
  2. Ils ont subi des blessures légères.
  3. Ils ont fourni des soins médicaux.
Voir la réponse

Ils ont subi des blessures légères.

How dangerous are all those concussions?

0:16

À quel point toutes ces commotions sont-elles dangereuses ?

The answer is complicated Fil du propos

0:19

La réponse est complexe

and lies in how the brain responds when something strikes it.

0:20

et réside dans la façon dont le cerveau réagit lorsqu'il est heurté par quelque chose.

Fil du propos

The answer ... lies in how ... : indiquer le mécanisme clé

La proposition The answer is complicated avertit le lecteur qu’il ne doit pas s’attendre à un fait simple et unique. La proposition coordonnée lies in how the brain responds indique ensuite le mécanisme qui fournira l’explication. Ici, lies in signifie « se trouve dans » ou « a sa clé dans », et non qu’une chose est située physiquement quelque part. La proposition introduite par how nomme le processus à examiner. Cette structure permet de passer d’une question ou d’une affirmation à l’explication du fonctionnement d’un phénomène.

Exercice

Quelle phrase utilise lies in how pour passer d’une question générale au mécanisme qui l’explique ?

  1. The report lies on the desk beside the chemicals.
  2. The explanation lies in how the two chemicals react.
  3. The scientist lies down after the experiment.
Voir la réponse

The explanation lies in how the two chemicals react.

The brain is made of soft fatty tissue with a consistency something like Jello. Notes

0:24

Le cerveau est constitué de tissus mous et graisseux d'une consistance semblable à celle de la gelée.

Grammaire

is made of soft fatty tissue : décrire la composition

Be made of + un matériau ou un composant indique de quoi une chose est constituée. Dans is made of soft fatty tissue, soft et fatty qualifient tous deux tissue, et tissue est présenté comme le matériau qui compose le cerveau. Cette forme passive met l’accent sur la composition, et non sur une fabrication ou un fabricant. Elle est courante dans les descriptions scientifiques comme dans les descriptions quotidiennes de matériaux.

Exercice

Mettez be made of à la forme correcte pour compléter la phrase : The frame ____ solid wood.

Voir la réponse

is made of

Phrases

with a consistency something like Jello : faire une comparaison approximative de texture

Dans cette phrase, consistency signifie la texture ou la consistance : le caractère mou, ferme, épais ou tremblotant d'une matière. Le groupe introduit par with ajoute une description du tissu cérébral, et something like Jello indique que sa texture ressemble approximativement à celle de la gelée. Something like rend la comparaison approximative plutôt qu'exacte. Jello est une marque américaine bien connue de dessert à base de gélatine ; la comparaison aide à imaginer une texture molle et déformable, sans affirmer que le tissu cérébral est de la gélatine.

Exercice

Quelle phrase utilise consistency something like pour faire une comparaison approximative de texture ?

  1. The filling has a consistency something like thick yogurt.
  2. The filling contains exactly the same ingredients as thick yogurt.
  3. The filling became thick yogurt after cooling.
Voir la réponse

The filling has a consistency something like thick yogurt.

Inside its protective membranes and the skull's hard casing,

0:30

À l'intérieur de ses membranes protectrices et de la boîte crânienne,

this delicate organ is usually well shielded.

0:34

cet organe délicat est généralement bien à l'abri.

But a sudden jolt can make the brain shift and bump against the skull's hard interior. Notes

0:38

Mais une secousse soudaine peut faire bouger le cerveau et le faire cogner contre la paroi interne dure du crâne.

Vocabulaire

a sudden jolt : un mouvement brusque et violent

A jolt désigne un mouvement ou un choc bref et brusque qui secoue soudainement quelque chose. Sudden renforce ce caractère rapide et inattendu ; l'expression ne décrit ni une vibration régulière ni un mouvement prolongé. Dans cette phrase, la secousse est l'événement qui déplace le cerveau à l'intérieur du crâne. La même expression peut décrire un véhicule qui passe sur une bosse, un arrêt brusque ou un choc reçu pendant une activité sportive.

Exercice

Quelle phrase décrit un mouvement unique, bref, soudain et violent ?

  1. The train vibrated gently throughout the journey.
  2. The train remained still at the platform.
  3. The train gave us a sudden jolt as it came to a stop.
Voir la réponse

The train gave us a sudden jolt as it came to a stop.

Grammaire

can make the brain shift and bump against : make + objet + base verbale

Dans can make the brain shift and bump against ..., make est suivi de l'objet the brain, puis des verbes à la base shift et bump. Les deux verbes partagent le même objet et désignent deux actions causées par la secousse. Cette structure causative est make + objet + base verbale. On n'ajoute pas to devant les verbes : on dit make the brain shift and bump, et non make the brain to shift ou to bump.

Exercice

Utilisez les formes correctes de make et rattle pour compléter la phrase : The engine's vibration can ____ the loose cover ____.

Voir la réponse

make · rattle

And unlike Jello,

0:44

Et contrairement à la gelée,

the brain's tissue isn't uniform.

0:46

le tissu cérébral n'est pas uniforme.

It's made of a vast network of 90 billion neurons, Vocabulaire

0:48

Il est composé d'un vaste réseau de 90 milliards de neurones,

Vocabulaire

a vast network of 90 billion neurons : network comme système interconnecté

Ici, network désigne un vaste système dont les nombreuses parties sont reliées, et non internet ou un groupe social. L'expression indique que 90 milliards de neurones forment un système biologique interconnecté. La structure a network of + nom pluriel est utile lorsque les liens entre les parties sont importants. Vast souligne la très grande taille du système.

Exercice

Dans quelle phrase network désigne-t-il un système composé de nombreuses parties biologiques reliées ?

  1. The roots form a network that carries water through the soil.
  2. She joined a professional network to meet other designers.
  3. My phone lost its network connection.
Voir la réponse

The roots form a network that carries water through the soil.

which relay signals through their long axons Phrases

0:52

qui relaient des signaux à travers leurs longs axones

Phrases

relay signals through their long axons : transmettre des signaux par leurs longs axones

Ici, relay signals signifie faire passer des signaux d'une partie d'un système à une autre. Relay conserve l'idée de transmettre quelque chose au point suivant, mais ne désigne pas une course de relais dans cette phrase. Through their long axons indique le trajet suivi par les signaux. Dans une explication scientifique, relay signals through + un trajet est une façon naturelle de décrire le déplacement de l'information à l'intérieur d'un système.

Exercice

Quelle phrase emploie relay signals au sens de transmettre des informations à travers un système ?

  1. The router relays signals through the building's network.
  2. The router enters a relay race after work.
  3. The router stores every signal without forwarding it.
Voir la réponse

The router relays signals through the building's network.

to communicate throughout the brain and control our bodies. Grammaire

0:55

pour communiquer dans tout le cerveau et contrôler nos corps.

Grammaire

to communicate ... and control : infinitif de but

Le groupe to communicate throughout the brain and control our bodies est un infinitif de but. Il explique pourquoi, ou dans quelle fonction, les signaux sont transmis ; ici, to n'est pas une préposition indiquant une direction. Communicate et control sont deux verbes coordonnés à la base verbale. Ils partagent le premier to : la structure est donc to + communicate ... and + control ... Il est possible de répéter to devant control, mais ce n'est pas nécessaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'infinitif de but de wake : Maya set two alarms ____ up on time and catch the early train.

Voir la réponse

to wake

This spindly structure makes them very fragile,

0:59

Cette structure effilée les rend très fragiles,

so that when impacted, Grammaire

1:03

si bien que lorsqu'ils subissent un impact,

neurons will stretch and even tear.

1:04

les neurones s'étirent et peuvent même se déchirer.

Grammaire

so that when impacted : conséquence et proposition passive réduite

Dans cette phrase, so that introduit la conséquence de la grande fragilité des neurones : un choc peut les étirer ou les déchirer. Ici, l'expression signifie « avec pour résultat que », et non « afin que ». when impacted est une proposition temporelle passive réduite. Sa forme complète est when neurons are impacted ou when they are impacted. Les neurones subissent le choc ; ils ne sont pas en train de heurter autre chose.

Exercice

Quelle phrase conserve à la fois le sens de conséquence de so that et le sens passif de when impacted ?

  1. The glass is dropped so that it can become more fragile.
  2. The glass is very fragile because it drops other objects and shatters them.
  3. The glass is very fragile, so that when dropped, it may shatter.
Voir la réponse

The glass is very fragile, so that when dropped, it may shatter.

That not only disrupts their ability to communicate, Grammaire

1:08

Non seulement cela perturbe leur capacité à communiquer,

but as destroyed axons begin to degenerate, Vocabulaire

1:11

mais à mesure que les axones détruits commencent à dégénérer,

they also release toxins,

1:14

ils libèrent également des toxines,

Vocabulaire

degenerate : perte de structure ou de fonction biologique

Ici, degenerate est un verbe intransitif employé dans un sens biomédical : les axones endommagés perdent progressivement leur structure ou leur fonction normale. Dans begin to degenerate, begin to marque le début de ce processus ; cela ne signifie pas que les axones disparaissent d’un seul coup. Puisque le sujet est axons, le mot décrit une détérioration physique, et non un déclin moral. Ce sens peut également s’appliquer à d’autres tissus, cellules, organes ou fonctions biologiques.

Exercice

Quelle phrase emploie degenerate dans le même sens biomédical que le sous-titre ?

  1. After the injury, the nerve fibers began to send stronger signals.
  2. After the injury, the nerve fibers began to degenerate.
  3. The critic called the character a degenerate.
Voir la réponse

After the injury, the nerve fibers began to degenerate.

causing the death of other neurons too. Grammaire

1:17

causant ainsi la mort d'autres neurones.

Grammaire

not only ... but ... also : relier des conséquences de plus en plus graves

not only marque la première conséquence : la communication est perturbée. but et also introduisent une conséquence supplémentaire : les axones en cours de dégénérescence libèrent des toxines qui peuvent tuer d'autres neurones. La structure présente le second point comme un ajout important et, dans cette phrase, comme la conséquence la plus grave. Une proposition introduite par as apparaît entre but et also : as destroyed axons begin to degenerate. Pour suivre une phrase longue comme celle-ci, repérez d'abord son ossature : That not only disrupts ..., but they also release .... Réintégrez ensuite la proposition en as comme information temporelle ou contextuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec not only ... but also : The safety update ____ fixes the bug ____ protects user data.

Voir la réponse

not only · but also

Grammaire

causing the death of ... : une proposition de résultat en -ing

Après la virgule, causing the death of other neurons too est une proposition participiale en -ing qui présente le résultat de l’action précédente. Les toxines sont libérées, et cette libération entraîne la mort des autres neurones. Causing n’est pas un autre verbe conjugué coordonné avec release. La cause implicite est l’ensemble de la situation précédente ; on peut donc développer la relation avec and this causes the death of other neurons too.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de cause pour indiquer le résultat : The power outage shut down the pumps, ____ the basement to flood.

Voir la réponse

causing

This combination of events causes a concussion.

1:20

Cette combinaison d'événements provoque une commotion cérébrale.

The damage can manifest in many different ways, Vocabulaire

1:24

Les lésions peuvent se manifester de nombreuses façons différentes,

Vocabulaire

can manifest in many different ways : peut se manifester de nombreuses façons

Ici, manifest est un verbe qui signifie devenir perceptible par des effets ou des symptômes. La lésion elle-même n'est pas forcément visible directement, mais ses conséquences peuvent l'être. La structure X can manifest in different ways indique qu'une même affection ou cause peut produire plusieurs formes observables. Elle prépare aussi l'auditeur à la liste d'exemples qui suit.

Exercice

Quelle phrase emploie manifest au sens de « devenir perceptible par des symptômes ou des effets » ?

  1. A vitamin deficiency can manifest as fatigue.
  2. The ship's manifest lists all its cargo.
  3. The festival begins with a parade.
Voir la réponse

A vitamin deficiency can manifest as fatigue.

including blackout, headache, blurry vision,

1:27

y compris par des pertes de connaissance, des maux de tête, une vision floue,

balance problems, altered mood and behavior,

1:30

des problèmes d'équilibre, une altération de l'humeur et du comportement,

problems with memory, thinking and sleeping,

1:33

des problèmes de mémoire, de réflexion et de sommeil,

and the onset of anxiety and depression. Vocabulaire

1:36

ainsi que l'apparition d'anxiété et de dépression.

Vocabulaire

l’apparition de l’anxiété et de la dépression

Onset désigne le moment ou la phase initiale où une affection ou un symptôme commence à apparaître. The onset of anxiety and depression fait donc référence au début de ces troubles, et non à toute la période pendant laquelle ils persistent. La structure formelle courante est the onset of + affection ou symptôme. Dans cette liste, l’expression désigne un autre effet possible des lésions.

Exercice

Complétez le rapport médical avec le nom formel cible qui signifie « la première apparition » : Doctors recorded the ____ of symptoms shortly after noon.

Voir la réponse

onset

Every brain is different,

1:40

Chaque cerveau est différent,

which explains why people's experiences of concussions vary so widely. Grammaire

1:41

ce qui explique pourquoi les expériences de commotion cérébrale varient si largement selon les individus.

Grammaire

which explains why : expliquer un résultat à partir d'un fait précédent

Dans cette phrase, which renvoie à l'ensemble du fait précédent, Every brain is different, et pas seulement à brain. La virgule introduit une proposition relative non restrictive qui ajoute une explication. La structure fact, which explains why + sujet + verbe relie un fait établi au phénomène qu'il permet d'expliquer. Après why, on conserve l'ordre d'une phrase affirmative : people's experiences vary, et non do people's experiences vary.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement which explains why pour relier un fait précédent au résultat qu'il explique.

  1. The road was closed, which explains why was the bus late.
  2. The road was closed, which explains why the bus was late.
  3. The road was closed, which explain why the bus was late.
Voir la réponse

The road was closed, which explains why the bus was late.

Luckily, the majority of concussions fully heal

1:46

Heureusement, la majorité des commotions guérissent complètement

and symptoms disappear within a matter of days or weeks. Phrases

1:49

et les symptômes disparaissent en l'espace de quelques jours ou quelques semaines.

Phrases

within a matter of days or weeks : dans un délai relativement court

Within fixe une limite maximale : les symptômes disparaissent au plus tard à la fin de la période indiquée. A matter of présente cette durée comme limitée et relativement courte. Within a matter of days or weeks signifie donc « en seulement quelques jours ou semaines ». Ici, a matter of fait partie d'une expression de temps. Il ne signifie pas « une question concernant quelque chose » ni « l'essence de quelque chose ».

Exercice

Quelle phrase indique que la réparation sera terminée en un nombre d'heures relativement faible ?

  1. The repair will be finished within a matter of hours.
  2. The repair will continue for hours.
  3. The repair was delayed by several hours.
Voir la réponse

The repair will be finished within a matter of hours.

Lots of rest and a gradual return to activity allows the brain to heal itself. Notes

1:54

Beaucoup de repos et un retour progressif à l'activité permettent au cerveau de guérir de lui-même.

Phrases

a gradual return to activity : reprendre progressivement une activité

Le groupe nominal a gradual return to activity signifie recommencer les activités petit à petit après une pause. Gradual indique que la quantité ou l’intensité augmente par étapes, au lieu de revenir immédiatement au niveau précédent. Ici, return to activity signifie reprendre une activité, et non retourner physiquement à un endroit. La structure a gradual return to + nom peut aussi décrire une reprise progressive du travail, de l’école ou de l’entraînement.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence en remplaçant activity par training : After two weeks of rest, the coach recommended ____ training.

Voir la réponse

a gradual return to

Grammaire

allows the brain to heal itself : allow + complément d’objet + infinitif avec to

Allow + complément d’objet + infinitif avec to signifie qu’une personne, une chose ou une condition rend une action possible. Dans allows the brain to heal, the brain est le complément d’objet de allows et aussi le sujet logique de heal. Il faut conserver to devant heal. Itself renvoie à the brain. Ce pronom souligne que le cerveau assure lui-même sa guérison ; le repos et la reprise progressive créent les conditions nécessaires au lieu de le réparer directement de l’extérieur.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement allow + complément d’objet + infinitif avec to ?

  1. Regular breaks allow the body to recover.
  2. Regular breaks allow to recover the body.
  3. Regular breaks allow the body recover.
Voir la réponse

Regular breaks allow the body to recover.

On the subject of rest, Fil du propos

2:01

Au sujet du repos,

Fil du propos

On the subject of rest : passer à un sujet connexe

On the subject of + groupe nominal est une transition qui relie la discussion en cours à un sujet connexe ou à un aspect plus précis de celui-ci. Ici, rest sert de pont vers la question suivante, qui porte sur le sommeil après une commotion cérébrale. Dans cette expression, subject signifie « sujet dont on parle », et non « matière scolaire ». La locution organise les informations en montrant que le point suivant est lié au précédent, plutôt que d'introduire un changement brusque.

Exercice

Quelle phrase permet de passer naturellement d'une discussion sur l'équipement au sujet connexe de la sécurité ?

  1. Let's stop discussing equipment and change to an unrelated topic.
  2. On the subject of safety, let's review the new rules.
  3. Safety is my favorite subject at school.
Voir la réponse

On the subject of safety, let's review the new rules.

many people have heard that you're not supposed to sleep shortly after receiving a concussion Grammaire

2:03

beaucoup de gens ont entendu dire qu'il ne faut pas dormir peu après avoir subi une commotion cérébrale

Grammaire

you're not supposed to sleep : un « ne pas devoir » fondé sur une attente ou un conseil

La structure be + not supposed to + base verbale signifie qu'une règle, une attente, une recommandation ou une croyance courante indique qu'une action ne devrait pas avoir lieu. You're not supposed to sleep concerne ce que l'on dit que vous devriez faire, et non votre capacité à dormir. Ici, many people have heard that présente l'affirmation comme le récit d'une croyance répandue. La phrase rapporte ce que les gens ont entendu ; à elle seule, elle ne confirme pas que ce conseil médical est exact.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « le règlement dit que vous ne devez pas le faire » : According to the museum rules, visitors are ____ touch the paintings.

Voir la réponse

not supposed to

because you might slip into a coma. Phrases

2:08

parce qu'on risque de tomber dans le coma.

Phrases

slip into a coma : entrer dans un état sans le contrôler

Dans slip into a coma, slip into signifie entrer progressivement ou sans contrôle dans un état. Il ne décrit pas le fait de glisser physiquement à l'intérieur d'un endroit. La structure slip into + état présente un changement involontaire qui peut se produire presque sans avertissement. Ici, l'état est coma, c'est-à-dire un état grave d'inconscience.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui commence par slip et signifie « entrer progressivement ou involontairement dans le coma » : After the head injury, the patient began to ____.

Voir la réponse

slip into a coma

That's a myth.

2:11

C'est un mythe.

So long as doctors aren't concerned there may also be a more severe brain injury, Grammaire

2:12

Tant que les médecins ne craignent pas la présence d'une lésion cérébrale plus grave,

like a brain bleed, Vocabulaire

2:17

comme une hémorragie cérébrale,

Vocabulaire

a brain bleed : bleed comme nom dénombrable

Dans a brain bleed, bleed est un nom dénombrable qui désigne un saignement dans le cerveau ou autour de celui-ci. L'article a montre que le groupe désigne un problème médical ou un événement précis ; bleed n'y fonctionne pas comme verbe. Cette expression est un terme médical accessible au grand public. Dans le sous-titre, like l'introduit comme exemple de lésion cérébrale plus grave, et non comme un autre nom pour toute commotion cérébrale.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement brain bleed comme groupe nominal dénombrable ?

  1. The scan showed a small brain bleeding.
  2. The scan showed a small brain bleed.
  3. The scan showed a small bleed brain.
Voir la réponse

The scan showed a small brain bleed.

there's no documented problem with going to sleep after a concussion. Grammaire

2:18

il n'y a aucun problème documenté à aller dormir après une commotion.

Grammaire

So long as : introduire une condition

Au début de la phrase, So long as introduit une condition et signifie « à condition que » ou « pourvu que ». L’affirmation concernant le sommeil s’applique uniquement lorsque les médecins ne craignent pas une lésion cérébrale plus grave. Cette construction place d’abord la condition, puis le résultat, ce qui limite la portée de l’affirmation médicale. Ici, long n’exprime pas une durée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression conditionnelle de trois mots étudiée dans cette leçon et commençant par So : ____ you return the key by six, you may use the room.

Voir la réponse

So long as

Grammaire

there's no documented problem with going to sleep : limiter l’affirmation aux preuves documentées

La structure there is no documented problem with + un nom ou une forme en -ing indique que les données ou les preuves disponibles n’ont révélé aucun problème lié à une action. Ici, with est une préposition : elle est donc suivie de going, et non de go. Le mot documented limite l’affirmation à ce qui a été consigné ou étayé par des preuves. La formulation est plus prudente qu’une promesse absolue selon laquelle l’action est toujours sans danger. Dans ce contexte médical, elle suppose qu’une lésion cérébrale plus grave a d’abord été écartée.

Exercice

Quelle phrase indique avec le plus de prudence que les données existantes n’ont révélé aucun problème ?

  1. There is no documented problem with using the device as directed.
  2. There can never be a problem with using the device.
  3. The device is completely safe in every situation.
Voir la réponse

There is no documented problem with using the device as directed.

Sometimes,

2:23

Parfois,

victims of concussion can experience something called post-concussion syndrome Vocabulaire

2:24

les victimes de commotions peuvent souffrir de ce qu'on appelle le syndrome post-commotionnel

or PCS.

2:28

ou SPC.

Vocabulaire

something called post-concussion syndrome, or PCS : présenter un terme et son abréviation

Something called + terme sert à présenter un nom que le public ne connaît peut-être pas encore. Dans cette phrase, cette structure introduit de façon accessible le terme médical post-concussion syndrome. La structure terme complet + or + abréviation fournit un nom plus court pour la même chose. PCS signifie post-concussion syndrome ; or PCS n’introduit pas une seconde affection.

Exercice

Quelle phrase présente clairement un terme, puis donne son abréviation ?

  1. The class uses something called virtual reality, or VR.
  2. The class calls something virtual reality before using VR.
  3. The class uses virtual reality and a different tool called VR.
Voir la réponse

The class uses something called virtual reality, or VR.

People with PCS may experience constant headaches,

2:30

Les personnes atteintes de SPC peuvent souffrir de maux de tête constants,

learning difficulties,

2:33

de difficultés d'apprentissage,

and behavioral symptoms that even affect their personal relationships Phrases

2:35

et de symptômes comportementaux affectant même leurs relations personnelles,

Phrases

affect their personal relationships : emploi de affect comme verbe

Dans affect their personal relationships, affect est un verbe qui signifie « influencer » ou « provoquer un changement dans ». Il prend directement comme complément la chose concernée : affect + their personal relationships. Personal relationships désigne les liens étroits avec un partenaire, la famille ou des amis. Affect est neutre en lui-même ; le contexte des symptômes laisse entendre un effet négatif, mais ce verbe ne signifie pas automatiquement « nuire à » ou « détruire ».

Exercice

Complétez avec affect ou effect : Ongoing stress can ____ your personal relationships.

Voir la réponse

affect

for months or years after the injury. Phrases

2:39

pendant des mois ou des années après la blessure.

Phrases

for months or years after the injury : durée après un événement

Dans for months or years, for introduit une durée : il répond à la question de savoir combien de temps une situation dure. Ici, months or years souligne que les effets peuvent se prolonger très longtemps. After the injury situe cette période après la blessure. L’ensemble signifie que quelque chose continue pendant des mois ou des années au cours de la période qui suit la blessure ; for ne signifie pas « dans le but de ».

Exercice

Utilisez la structure for + durée + after et la durée indiquée pour compléter la phrase : The road remained closed ____ the flood. Durée : several months.

Voir la réponse

for several months after

Trying to play through a concussion, Phrasal verbs

2:42

Essayer de continuer à jouer avec une commotion,

Phrasal verbs

play through a concussion : continuer malgré une blessure

Dans le sport, play through + une blessure, une douleur ou une maladie signifie continuer à jouer malgré cet état. Through n’exprime pas ici un déplacement dans l’espace ; il présente l’état comme une difficulté que l’on supporte pendant que le match continue. Trying to marque une tentative : la phrase ne dit donc pas que la personne a réussi à terminer le match.

Exercice

Utilisez l’expression de cette leçon pour compléter la phrase : Even with a painful shoulder, he tried to ____ the pain and finish the game.

Voir la réponse

play through

even for only a few minutes,

2:44

même pendant quelques minutes seulement,

or returning to sports too soon after a concussion, Phrases

2:46

ou reprendre le sport trop tôt après une commotion,

Phrases

returning to sports too soon after a concussion : reprendre le sport trop tôt après une commotion cérébrale

Return to sports signifie recommencer à pratiquer une activité sportive après une blessure, une maladie ou une interruption. Ici, returning est un gérondif anglais : l'action entière peut donc figurer dans une liste de comportements à risque. Too soon signifie plus tôt que ce qui est sûr ou recommandé. After a concussion indique l'événement après lequel on reprend le sport ; l'expression parle de reprendre une activité sportive, pas de retourner dans un lieu sportif.

Exercice

Complétez la phrase avec return to sports et too soon à la forme correcte : A player can worsen an injury by ____.

Voir la réponse

returning to sports too soon

makes it more likely to develop PCS. Grammaire

2:50

augmente les risques de développer un SPC.

Grammaire

makes it more likely to develop PCS : augmenter la probabilité de développer un PCS

La structure X makes it more likely to + verbe signifie que X augmente la probabilité du résultat indiqué. Ici, les deux comportements à risque correspondent à X, et develop PCS est le résultat qui devient plus probable. More likely exprime une hausse du risque, pas une certitude. It est un objet anticipatoire et ne renvoie pas à PCS. La personne susceptible de développer un PCS n'est pas nommée et doit être déduite du contexte. Pour la préciser, ajoutez un groupe avec for : X makes it more likely for someone to develop PCS.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'une mauvaise ventilation augmente la probabilité que de la moisissure se développe à l'intérieur ?

  1. Poor ventilation makes it more likely for mold to grow indoors.
  2. Mold makes it more likely for poor ventilation to grow indoors.
  3. Poor ventilation is more likely to grow indoors.
Voir la réponse

Poor ventilation makes it more likely for mold to grow indoors.

In some cases, a concussion can be hard to diagnose because the symptoms unfold Notes

2:53

Dans certains cas, une commotion peut être difficile à diagnostiquer car les symptômes se manifestent

slowly. over time.

2:58

lentement, au fil du temps.

Grammaire

can be hard to diagnose : infinitif actif à sens passif

Dans a concussion can be hard to diagnose, la structure sujet + be hard + infinitif indique à quel point il est difficile d’effectuer l’action sur le sujet. A concussion est ce qui est diagnostiqué : l’expression signifie donc qu’il peut être difficile d’identifier la commotion, et non que la commotion fait le diagnostic. Can ajoute une idée de possibilité : cette difficulté existe dans certains cas, pas nécessairement pour chaque commotion. La personne qui pose le diagnostic n’est pas mentionnée, car son rôle est clair d’après le contexte.

Exercice

Quelle phrase utilise la structure sujet + be hard + infinitif pour indiquer que le sujet subit l’action ?

  1. Early diagnosis of the condition may be difficult for doctors.
  2. Doctors may struggle to diagnose the condition in its early stages.
  3. The condition can be hard to diagnose in its early stages.
Voir la réponse

The condition can be hard to diagnose in its early stages.

Phrases

unfold slowly ... over time : développement progressif au fil du temps

Ici, unfold est employé au sens figuré : les symptômes se développent ou deviennent apparents par étapes. Il ne s’agit pas d’ouvrir physiquement quelque chose qui était plié. Slowly et over time fonctionnent ensemble pour souligner un processus progressif. Cette structure peut décrire des symptômes, des conséquences, des histoires ou des situations qui se révèlent ou évoluent peu à peu plutôt que d’un seul coup.

Exercice

Quelle phrase emploie unfold au sens de « se développer ou devenir clair progressivement » ?

  1. Nina unfolded the blanket and spread it on the grass.
  2. The guide unfolded the map before the hike.
  3. The consequences of the decision may unfold slowly over time.
Voir la réponse

The consequences of the decision may unfold slowly over time.

That's often true of subconcussive impacts, Vocabulaire

3:00

C'est souvent le cas des impacts sub-commotionnels,

which result from lower impact jolts to the head than those that cause concussions. Notes

3:04

qui résultent de secousses à la tête de plus faible impact que celles qui provoquent des commotions.

Vocabulaire

subconcussive impacts : impacts sous le seuil de commotion cérébrale

Les impacts sous-commotionnels sont des coups ou des secousses à la tête qui restent sous le niveau produisant une commotion cérébrale pouvant être diagnostiquée. Ici, le préfixe sub- signifie en dessous d'un seuil. Ce terme ne signifie pas qu'une commotion cérébrale légère s'est déjà produite. Il désigne l'impact selon son niveau par rapport au seuil de commotion cérébrale ; de tels impacts peuvent survenir sans les signes immédiats habituels d'une commotion.

Exercice

Que signifie subconcussive impact dans ce contexte ?

  1. un impact qui provoque toujours immédiatement des symptômes graves
  2. un impact inférieur au seuil d'une commotion cérébrale
  3. une commotion cérébrale diagnostiquée avec seulement des symptômes légers
Voir la réponse

un impact inférieur au seuil d'une commotion cérébrale

Phrases

result from : introduire la cause

Result from introduit la cause de quelque chose. Dans A results from B, A est le résultat et B est la cause. Dans cette phrase, les impacts sont le résultat et les secousses moins fortes à la tête sont la cause. Pour vérifier le sens, retenez : résultat results from cause.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de result from : The delay ____ a software error.

Voir la réponse

resulted from

Grammaire

lower ... than those that ... : employer those pour éviter une répétition

Deux groupes de chocs à la tête sont comparés ici. Lower ... than indique que le premier groupe produit un impact moins fort que le second. Those remplace le groupe nominal pluriel jolts to the head déjà mentionné afin d'éviter sa répétition. That cause concussions identifie le second groupe : les chocs à la tête qui provoquent des commotions cérébrales.

Exercice

Dans those that cause concussions, que remplace those ?

  1. the injuries being discussed
  2. the concussions
  3. the jolts to the head
Voir la réponse

the jolts to the head

This category of injury doesn't cause noticeable symptoms right away, Phrases

3:09

Cette catégorie de blessures ne provoque pas de symptômes perceptibles immédiatement,

Phrases

noticeable symptoms right away : des symptômes perceptibles immédiatement

Noticeable symptoms désigne des symptômes assez nets pour être vus, ressentis ou reconnus. Right away est une expression temporelle courante qui signifie « immédiatement ». Comme doesn't porte sur cause ... right away, la phrase indique seulement que les symptômes ne sont pas perceptibles immédiatement. Elle n'affirme ni qu'il n'y a aucune lésion ni que des symptômes n'apparaîtront jamais.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?

  1. La lésion peut être présente même si aucun symptôme clair n'apparaît immédiatement.
  2. Les symptômes apparaissent du côté droit du corps.
  3. La lésion ne peut jamais produire de symptômes.
Voir la réponse

La lésion peut être présente même si aucun symptôme clair n'apparaît immédiatement.

but can lead to severe degenerative brain diseases over time if it happens repeatedly. Notes

3:13

mais peut mener à de graves maladies neurodégénératives au fil du temps si elle se répète.

Phrases

can lead to ... over time : un résultat possible à long terme

Lead to + nom ou gérondif signifie « causer ou produire un résultat ». Ici, can lead to severe degenerative brain diseases indique le résultat possible de l’événement répété. Can exprime une possibilité, et non une certitude, tandis que over time montre que le résultat peut apparaître progressivement. L’expression décrit donc un risque à long terme, et non un résultat immédiat ou garanti.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement lead to pour décrire un résultat possible à long terme ?

  1. Long-term stress can lead to sleep problems over time.
  2. Long-term stress must always cause sleep problems immediately.
  3. Long-term stress can lead sleep problems over time.
Voir la réponse

Long-term stress can lead to sleep problems over time.

Grammaire

if it happens repeatedly : une condition du risque cumulatif

If introduit la condition dans laquelle le risque exprimé dans la proposition principale s’applique. It renvoie au type de choc mentionné juste avant, et happens repeatedly signifie que cet événement se produit de nombreuses fois. Cette condition limite l’affirmation : une maladie grave est présentée comme un résultat possible lorsque ces chocs se répètent. La phrase ne dit pas qu’un seul événement causera forcément la maladie.

Exercice

Quelle phrase fait de la répétition d’un événement la condition d’un résultat grave possible ?

  1. A small error always becomes serious after one occurrence.
  2. A small error becomes harmless if it happens repeatedly.
  3. A small error can become serious if it happens repeatedly.
Voir la réponse

A small error can become serious if it happens repeatedly.

Take soccer players, Fil du propos

3:20

Prenez l'exemple des joueurs de football,

who are known for repeatedly heading soccer balls. Phrases

3:21

qui sont connus pour faire des têtes avec les ballons de football à répétition.

Fil du propos

Take soccer players : introduire un exemple avec Take

Ici, Take soccer players signifie « prenons les joueurs de football comme exemple ». Take est suivi du groupe nominal qui désigne l’exemple ; il ne s’agit pas d’une consigne demandant de porter ou de déplacer les joueurs. Cette structure placée en début de phrase fait passer d’une explication générale à un cas concret. Une proposition qui suit peut ensuite expliquer pourquoi cet exemple est pertinent.

Exercice

Quelle phrase emploie Take en début de phrase pour introduire un cas à examiner ?

  1. Choose night-shift workers for the early meeting.
  2. Take the boxes upstairs before dinner.
  3. Take night-shift workers, who often sleep during the day.
Voir la réponse

Take night-shift workers, who often sleep during the day.

Phrases

are known for repeatedly heading soccer balls : la structure be known for + forme en -ing

La structure be known for + nom ou forme en -ing signifie qu’une personne, un groupe ou un lieu est largement associé à une caractéristique ou à une activité. Ici, are known for repeatedly heading indique que frapper régulièrement le ballon de la tête est une activité couramment associée aux joueurs de football. Comme for est une préposition, le verbe head prend la forme en -ing : heading. Au football, head a ball signifie frapper ou diriger le ballon avec la tête. Ici, heading ne signifie pas se diriger vers un lieu, et repeatedly indique que l’action se produit encore et encore.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement be known for + forme en -ing pour décrire une activité caractéristique ?

  1. The town is known for made handmade pottery.
  2. The town is known for making handmade pottery.
  3. The town is known for make handmade pottery.
Voir la réponse

The town is known for making handmade pottery.

Using a technique called diffusion tensor imaging, Culture

3:25

En utilisant une technique appelée imagerie du tenseur de diffusion,

we're beginning to find out what effect that has on the brain. Grammaire

3:28

nous commençons à découvrir quel effet cela a sur le cerveau.

Culture

diffusion tensor imaging : une technique d'imagerie cérébrale

Diffusion tensor imaging (DTI), ou imagerie par tenseur de diffusion, est le nom établi d'une méthode d'imagerie médicale. Elle utilise la direction de diffusion de l'eau dans les tissus pour estimer l'organisation des voies de substance blanche, les faisceaux de fibres nerveuses qui relient différentes régions du cerveau. Ici, l'expression désigne la technique qui permet aux chercheurs de rechercher de subtiles différences structurelles dans le cerveau. Il faut comprendre les trois mots ensemble comme un terme technique, et non comme trois mots courants sans lien.

Exercice

Que désigne diffusion tensor imaging dans cette phrase ?

  1. Un traitement qui répare les cellules cérébrales endommagées
  2. Un court test de mémoire effectué après une blessure sportive
  3. Une méthode d'imagerie médicale utilisée pour étudier les voies de fibres du cerveau
Voir la réponse

Une méthode d'imagerie médicale utilisée pour étudier les voies de fibres du cerveau

Grammaire

find out what effect X has on Y : découvrir quel effet X a sur Y

Find out signifie « découvrir ou déterminer », souvent après une enquête, une observation ou une recherche. La proposition what effect that has on the brain est le complément de find out : elle indique précisément ce que les chercheurs essaient de découvrir. Ici, that remplace l'action ou la situation mentionnée auparavant, et have an effect on signifie « affecter ». Comme what effect ... est une interrogation indirecte intégrée à la phrase, elle suit l'ordre déclaratif : what effect + sujet + has on + cible. Elle ne suit pas l'ordre de l'interrogation directe does + sujet + have.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une interrogation indirecte après find out ?

  1. The study aims to find out what effect does blue light have on sleep.
  2. The study aims to find out what effect has blue light on sleep.
  3. The study aims to find out what effect blue light has on sleep.
Voir la réponse

The study aims to find out what effect blue light has on sleep.

This method allows scientists to find large axon bundles Grammaire

3:32

Cette méthode permet aux scientifiques de trouver d'importants faisceaux d'axones

and see how milder blows might alter them structurally. Vocabulaire

3:36

et de voir comment des chocs plus légers pourraient les altérer sur le plan structurel.

Grammaire

allows scientists to find : structure allow + complément + to do

Dans la structure allow + complément + to + verbe, allow signifie rendre une action possible pour quelqu’un. Ici, la méthode crée cette possibilité ; scientists est le complément d’objet et to find indique l’action. Lorsque le sujet est un outil, une méthode ou une condition, allow exprime généralement une capacité ou une possibilité plutôt qu’une permission. Dans la phrase complète, find et see sont deux verbes coordonnés sous le même infinitif avec to ; il n’est donc pas nécessaire de répéter to avant see.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme exigée par allow + complément + to do : This software allows engineers ____ weak points in the bridge.

Voir la réponse

to identify

Vocabulaire

alter them structurally : les modifier au niveau structurel

Alter something structurally signifie modifier la structure physique ou l’organisation interne d’une chose. Structurally est un adverbe qui modifie alter ; them renvoie aux grands faisceaux d’axones mentionnés précédemment. Milder est un comparatif : les chocs sont moins violents que d’autres, mais ils ne sont pas inoffensifs. Might présente la modification structurelle comme une possibilité, et non comme un résultat confirmé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adverbe qui signifie « au niveau de sa structure » : Repeated pressure may alter the material ____.

Voir la réponse

structurally

In 2013,

3:40

En 2013,

researchers using this technique discovered that athletes who had headed the ball most, Phrases

3:41

des chercheurs utilisant cette technique ont découvert que les athlètes qui avaient fait le plus de têtes,

Phrases

had headed the ball most : le verbe head au football

Ici, head est un verbe : to head the ball signifie frapper le ballon avec la tête au football. Headed est son participe passé ; had headed situe donc l'action avant la découverte des chercheurs. Most indique le plus grand nombre de fois parmi les athlètes comparés. Le groupe désigne ainsi les athlètes qui avaient effectué cette action plus souvent que les autres.

Exercice

Dans quelle phrase headed signifie-t-il « frapper le ballon avec la tête » ?

  1. The striker headed toward the locker room.
  2. The striker headed the team for two seasons.
  3. The striker headed the ball into the net.
Voir la réponse

The striker headed the ball into the net.

about 1,800 times a year, Phrases

3:46

environ 1 800 fois par an,

Phrases

about 1,800 times a year : fréquence annuelle approximative

About placé devant un nombre indique qu'il s'agit d'une estimation et non d'un chiffre exact. Ici, times compte les occurrences ; il ne signifie pas des époques historiques. La structure about + nombre + times + a year exprime une fréquence annuelle approximative. A year signifie « par an » ; pour d'autres périodes, on peut employer a day, a week ou a month.

Exercice

Complétez l'expression de fréquence avec le mot qui signifie « occurrences » : The filter is replaced about twelve ____ a year.

Voir la réponse

times

had damaged the structural integrity of their axon bundles. Vocabulaire

3:49

avaient endommagé l'intégrité structurelle de leurs faisceaux d'axones.

Vocabulaire

the structural integrity of ... : l’intégrité structurelle de ...

Structural integrity désigne la capacité d’une structure à rester entière, stable et capable de fonctionner sous des forces normales. Ici, les dommages ont affaibli l’organisation physique des faisceaux d’axones, et pas seulement modifié leur apparence. Dans un contexte technique, integrity peut désigner l’intégrité physique plutôt que l’honnêteté morale. La structure the structural integrity of + nom indique la structure dont on évalue la solidité.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme formel de deux mots qui signifie intégrité physique et stabilité : After the earthquake, engineers checked the bridge's ____.

Voir la réponse

structural integrity

The damage was similar to how a rope will fail Grammaire

3:53

Les dégâts ressemblaient à la façon dont une corde va céder

when the individual fibers start to fray. Vocabulaire

3:56

lorsque ses fibres individuelles commencent à s'effilocher.

Grammaire

was similar to how : comparer des processus

Was similar to how relie un événement ou un mécanisme à la manière dont un autre événement se produit. La proposition qui suit how décrit un processus : une corde cède lorsque ses fibres individuelles commencent à s’effilocher. Il s’agit d’une analogie, et non d’une affirmation selon laquelle les deux choses sont identiques. Le processus familier aide à comprendre le type de dommage moins familier.

Exercice

Complétez la comparaison de processus avec l’expression cible : The way the crack spread ____ ice breaks across a pond.

Voir la réponse

was similar to how

Vocabulaire

start to fray : les fibres commencent à se séparer sous l'effet de l'usure

Ici, fray signifie que les fibres individuelles d'une corde, d'un tissu ou d'un matériau similaire se défont sous l'effet de l'usure et commencent à se séparer. Start to fray marque le début de ce changement physique ; il ne s'agit pas d'un sentiment d'inquiétude ou de tension. Cette formulation crée un modèle visuel : à mesure que les fibres individuelles se séparent, l'ensemble perd de sa résistance structurelle.

Exercice

Quelle phrase emploie fray pour décrire des fibres qui s'usent et se séparent ?

  1. The old rope is starting to fray at the ends.
  2. The old rope is starting to freeze at the ends.
  3. The old rope is starting to worry at the ends.
Voir la réponse

The old rope is starting to fray at the ends.

Those players also performed worse on short-term memory tests. Phrases

4:00

Ces joueurs ont également obtenu de moins bons résultats aux tests de mémoire à court terme.

Phrases

performed worse on ... tests : comparer des résultats de tests

Dans performed worse on a test, perform signifie atteindre un certain niveau de réussite dans une tâche, et non divertir un public. La structure réutilisable est perform + better/worse + on + test ou task. Worse marque une comparaison : ces joueurs ont obtenu de moins bons résultats qu'un autre groupe ou qu'un point de référence. On introduit le test ou la tâche faisant l'objet de l'évaluation.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'un groupe a obtenu de moins bons résultats qu'un autre à un test de mémoire ?

  1. The second group performed worse on the memory test.
  2. The second group performed the memory test worse on.
  3. The second group performed worse the memory test.
Voir la réponse

The second group performed worse on the memory test.

So even though no one suffered full-blown concussions, Notes

4:04

Donc, même si aucun d'eux n'a souffert de commotions cérébrales à part entière,

Vocabulaire

full-blown concussions : des cas pleinement développés et clairement reconnaissables

Full-blown est un adjectif composé avec un trait d’union qui signifie « pleinement développé », avec les principales caractéristiques clairement présentes. Full-blown concussions désigne donc des cas manifestes ayant atteint le niveau d’une commotion cérébrale, plutôt que des impacts plus faibles restant sous ce seuil. Blown n’a pas ici son sens littéral : rien n’est gonflé ni déplacé par le vent. L’expression souligne le stade ou le degré de développement d’une situation.

Exercice

Que signifie full-blown dans cette phrase ? The disagreement became a full-blown conflict.

  1. La situation est restée une faible possibilité de conflit.
  2. La situation a évolué en un conflit clair et grave.
  3. C’était un conflit causé par un vent fort.
Voir la réponse

La situation a évolué en un conflit clair et grave.

these subconcussive hits added up to measurable damage over time. Phrasal verbs

4:08

ces chocs sub-commotionnels se sont accumulés pour créer des dommages mesurables au fil du temps.

Grammaire

So even though : relier une conclusion à une concession factuelle

So relie cette phrase aux éléments qui viennent d’être présentés et annonce une conclusion, au sens de « donc » ou « compte tenu de cela ». Even though introduit ensuite une concession : un fait présenté comme vrai qui pourrait rendre le résultat peu probable. Ici, le fait que personne n’ait subi de commotion cérébrale pleinement déclarée constitue l’arrière-plan, et non l’affirmation principale. La proposition principale après la virgule porte le résultat important : les impacts plus faibles ont tout de même produit des dommages mesurables au fil du temps.

Exercice

Le rapport confirme que l’alarme n’a pas sonné, mais que la machine surchauffait. Quelle phrase présente le fait confirmé comme une concession ?

  1. So even if the alarm does not sound, we will shut down the machine.
  2. So even though the alarm did not sound, the machine was overheating.
  3. So because the alarm did not sound, the machine was overheating.
Voir la réponse

So even though the alarm did not sound, the machine was overheating.

Phrasal verbs

added up to ... over time : des résultats cumulatifs

Ici, added up to signifie que de nombreux impacts de faible intensité se sont accumulés et ont fini par produire un résultat mesurable. Le sujet désigne les impacts répétés, tandis que measurable damage désigne le résultat total. Over time indique clairement que le processus a été progressif. Il ne s'agit pas simplement d'une addition mathématique : le modèle réutilisable est plusieurs petits effets + add up to + un total ou une conséquence plus importante.

Exercice

Quelle phrase utilise add up to pour montrer que de petites sommes forment un total plus important ?

  1. One new fee can add to the cost of the plan.
  2. Missing the deadline can lead to an extra charge.
  3. Several small subscription fees can add up to a large yearly cost.
Voir la réponse

Several small subscription fees can add up to a large yearly cost.

In fact,

4:14

En fait,

researchers know that an overload of subconcussive hits

4:14

les chercheurs savent qu'une surcharge de chocs sub-commotionnels

is linked to a degenerative brain disease known as chronic traumatic encephalopathy or CTE. Notes

4:18

est liée à une maladie cérébrale dégénérative connue sous le nom d'encéphalopathie traumatique chronique ou ETC.

Phrases

is linked to : association sans causalité démontrée

Is linked to signifie « est associé à » ou « présente un lien avec ». Dans cette phrase, les chercheurs signalent un lien entre un nombre excessif d’impacts sous-commotionnels et la CTE. La structure A is linked to B reste prudente : à elle seule, elle ne prouve pas que A cause directement B, que A en est l’unique cause, ni même dans quel sens va la causalité. To est une préposition ; elle peut donc être suivie d’un nom, d’un pronom ou d’une forme en -ing.

Exercice

Une étude observe une association entre l’utilisation d’écrans tard le soir et un mauvais sommeil, sans prouver de lien causal. Quelle phrase présente le résultat avec le plus de précision ?

  1. Late-night screen use was linked to poor sleep in the study.
  2. Late-night screen use caused poor sleep in every participant.
  3. Late-night screen use and poor sleep were identical.
Voir la réponse

Late-night screen use was linked to poor sleep in the study.

Vocabulaire

known as chronic traumatic encephalopathy or CTE : donner le nom officiel et son sigle

La structure known as + nom indique comment une chose s’appelle. Ici, known as chronic traumatic encephalopathy complète a degenerative brain disease et donne le nom officiel de la maladie. Dans or CTE, or signifie « aussi appelé » ou « autrement dit ». CTE est le sigle de la même maladie, et non une deuxième maladie ou un autre diagnostic.

Exercice

Quelle phrase introduit correctement un terme officiel, puis son sigle ?

  1. The sleep disorder is known for obstructive sleep apnea, or OSA.
  2. The sleep disorder is known as obstructive sleep apnea and a different condition called OSA.
  3. The sleep disorder is known as obstructive sleep apnea, or OSA.
Voir la réponse

The sleep disorder is known as obstructive sleep apnea, or OSA.

People with CTE suffer from changes in their mood and behavior Phrases

4:25

Les personnes atteintes d'ETC souffrent de changements d'humeur et de comportement

that begin appearing in their 30s or 40s,

4:30

qui commencent à apparaître dans la trentaine ou la quarantaine,

Phrases

suffer from changes in their mood and behavior : subir les effets de changements nuisibles

La structure suffer from + maladie, symptôme ou situation négative signifie en subir les effets nuisibles, souvent pendant une longue période. Elle n’implique pas nécessairement une douleur physique précise. Ici, les personnes subissent les effets de changements d’humeur et de comportement. Suffer from présente ces changements comme inquiétants ou dommageables plutôt que neutres.

Exercice

Dans un contexte neutre et non ironique, jugez cette phrase : She suffers from a new hobby that she really enjoys.

  1. La phrase est naturelle dans ce contexte.
  2. La phrase n’est pas naturelle dans ce contexte.
Voir la réponse

La phrase n’est pas naturelle dans ce contexte.

followed by problems with thinking and memory Fil du propos

4:33

suivis de problèmes de réflexion et de mémoire

Fil du propos

followed by : indiquer ce qui vient ensuite

L'expression followed by introduit l'étape suivante d'une séquence. Dans la structure A is/was followed by B, A se produit d'abord et B vient ensuite. Ici, followed by problems with thinking and memory relie un premier ensemble de changements aux troubles ultérieurs de la pensée et de la mémoire. followed est une forme passive : la première étape est suivie de la suivante ; cela ne signifie pas qu'une personne en suit activement une autre.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot de la leçon qui exprime la succession : The safety talk was ____ by a fire drill.

Voir la réponse

followed

that can, in some cases, Grammaire

4:36

qui peuvent, dans certains cas,

even result in dementia.

4:37

même aboutir à la démence.

Grammaire

in some cases ... can result in : exprimer un risque limité

Le pronom relatif that renvoie aux problèmes de pensée et de mémoire mentionnés auparavant. Dans la proposition, result in introduit la conséquence : ces problèmes peuvent conduire à une démence. La formulation présente prudemment un risque, et non une prédiction. can indique une possibilité, in some cases limite l'affirmation à certaines situations et even souligne que la démence est une conséquence particulièrement grave.

Exercice

Quelle phrase indique que la conséquence n'est possible que dans une partie des situations, avec la cause placée avant la conséquence ?

  1. In some cases, severe dehydration can result in confusion.
  2. Severe dehydration results from confusion in every case.
  3. Severe dehydration will always result in confusion.
Voir la réponse

In some cases, severe dehydration can result in confusion.

The culprit is a protein called tau. Vocabulaire

4:40

Le coupable est une protéine appelée tau.

Vocabulaire

The culprit : ce qui est responsable d’un problème

Dans cette phrase, The culprit désigne ce qui est responsable du problème. Tau n’est pas présentée comme une criminelle ; culprit est employé au sens figuré pour parler d’une cause non humaine ou d’un facteur déterminant. La structure the culprit is X identifie l’origine d’un problème après l’examen des causes possibles. Elle rend l’explication plus vivante en présentant la cause comme la partie responsable.

Exercice

Dans la phrase « The engineers found that moisture was the culprit behind the failure, », que signifie culprit ?

  1. une possibilité non vérifiée à laquelle aucune responsabilité n’est attribuée
  2. le facteur responsable du problème
  3. une personne qui a vu le problème se produire
Voir la réponse

le facteur responsable du problème

Usually,

4:43

Habituellement,

tau proteins support tiny tubes inside our axons, Vocabulaire

4:44

les protéines tau soutiennent de petits tubes à l'intérieur de nos axones,

Vocabulaire

support tiny tubes : soutenir et stabiliser une structure

Ici, support signifie soutenir et maintenir stable. Tau proteins est le sujet qui assure le soutien, et tiny tubes désigne les structures soutenues à l’intérieur des axones. Dans les explications scientifiques, support décrit souvent comment un élément aide une autre structure à conserver sa forme ou à fonctionner normalement. Dans cette phrase, il ne signifie ni approuver une opinion ni apporter un soutien émotionnel.

Exercice

Dans la phrase « The metal frame supports the glass panels, », que signifie supports ?

  1. approuve l’opinion des panneaux
  2. porte les panneaux et les maintient stables
  3. apporte un soutien émotionnel aux panneaux
Voir la réponse

porte les panneaux et les maintient stables

called microtubules. Vocabulaire

4:48

appelés microtubules.

Vocabulaire

called microtubules : ajouter un nom technique avec called

Ici, called microtubules suit le groupe nominal précédent tiny tubes et donne à ces tubes leur nom technique. Cela équivaut à tiny tubes that are called microtubules. called est un participe passé employé dans une proposition relative passive réduite : that are a été omis. Comme called microtubules complète un nom placé avant lui, ce fragment ne constitue pas une phrase complète à lui seul. Le modèle nom + called + nom donné est fréquent dans les textes scientifiques pour introduire un terme.

Exercice

Utilisez called avec le nom donné photoreceptors pour compléter la phrase : The eye contains light-sensitive cells ____.

Voir la réponse

called photoreceptors

It's thought that repeated subconcussive hits damage the microtubules, Grammaire

4:50

On pense que des chocs sub-commotionnels répétés endommagent les microtubules,

causing the tau proteins to dislodge and clump together. Vocabulaire

4:54

faisant en sorte que les protéines tau se détachent et s'agglutinent.

Grammaire

It's thought that : rapporter prudemment un point de vue général

It's thought that ... est une structure de discours rapporté impersonnelle et passive qui signifie « on pense généralement que... » ou « l'avis actuel est que... ». It est un sujet grammatical sans référent précis ; l'affirmation réelle se trouve dans la proposition introduite par that. La structure ne nomme pas les personnes qui soutiennent ce point de vue et présente l'affirmation comme une interprétation actuelle ou étayée plutôt que comme une certitude directe. Dans cette phrase, elle présente le mécanisme proposé comme un point de vue scientifique, et non comme la pensée en cours d'une personne.

Exercice

Quelle phrase rapporte le plus naturellement un point de vue historique étayé mais pas entièrement certain, sans nommer de source précise ?

  1. I am thinking about the settlement in the twelfth century.
  2. The settlement was definitely founded in the twelfth century.
  3. It's thought that the settlement was founded in the twelfth century.
Voir la réponse

It's thought that the settlement was founded in the twelfth century.

Vocabulaire

to dislodge and clump together : se détacher et former des amas denses

Ici, dislodge signifie quitter la position où les protéines tau étaient fixées ou remplissaient leur rôle. Clump together signifie que des protéines séparées se regroupent en masses denses et irrégulières, et non qu’elles se déplacent simplement vers la même zone. Les deux verbes à la base partagent to et sont reliés par and : to dislodge and clump together. Ils présentent un changement lié : les protéines quittent d’abord leur position normale, puis forment des amas anormaux.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à to dislodge and clump together dans la phrase ?

  1. Se réunir pour une rencontre sociale ordinaire
  2. Se détacher de la position d’origine et former des amas compacts
  3. Rester attaché tout en se dispersant uniformément
Voir la réponse

Se détacher de la position d’origine et former des amas compacts

The clumps disrupt transport and communication along the neuron Vocabulaire

4:59

Ces amas perturbent le transport et la communication le long du neurone

Vocabulaire

disrupt transport and communication along the neuron : perturber le transport et la communication dans le neurone

Disrupt est un verbe formel qui signifie perturber un processus normal de sorte qu’il ne puisse plus se poursuivre de la manière habituelle. La phrase indique que les amas nuisent à deux fonctions qui se déroulent le long du neurone : le transport et la communication. Dans ce contexte scientifique, transport désigne le déplacement de substances à l’intérieur du neurone, et communication désigne la transmission de signaux. Ces mots ne renvoient ni aux véhicules ni aux conversations ordinaires.

Exercice

Quelle phrase emploie disrupt pour indiquer qu’un système ne peut plus fonctionner normalement ?

  1. Maya interrupted the speaker to ask a question.
  2. The software failure disrupted communication across the network.
  3. The technician transported the message across the network.
Voir la réponse

The software failure disrupted communication across the network.

and drive the breakdown of connections within the brain. Phrases

5:04

et entraînent la rupture des connexions au sein du cerveau.

Phrases

drive the breakdown of : faire avancer un processus

Ici, drive signifie « provoquer ou contribuer fortement à », et non « conduire un véhicule ». Le sujet est un facteur qui fait avancer un processus néfaste : il entraîne la dégradation des connexions à l’intérieur du cerveau. La structure est drive + un groupe nominal désignant un changement ou un résultat. Elle présente le sujet comme une force importante à l’origine du processus, sans nécessairement en faire sa cause unique.

Exercice

Dans quelle phrase drive signifie-t-il « provoquer ou fortement favoriser un changement » ?

  1. Maria can drive the delivery van across town.
  2. High demand can drive the rapid growth of online services.
  3. We took a drive along the coast after lunch.
Voir la réponse

High demand can drive the rapid growth of online services.

Once the tau proteins start clumping together, Grammaire

5:08

Une fois que les protéines tau commencent à s'agglutiner,

Grammaire

Once + proposition : marquer le point qui déclenche le résultat

Ici, Once est une conjonction qui signifie « quand cela se produit ou après que cela s’est produit ». Elle introduit à la fois un moment et une condition : le processus suivant commence après que les protéines tau se sont mises à s’agglutiner. La proposition initiale introduite par Once est subordonnée ; la virgule signale donc que le résultat principal doit encore suivre. Dans cet emploi, once ne signifie pas « une fois » au sens du nombre d’occurrences.

Exercice

Choisissez l’expression qui complète correctement la phrase et signifie « quand cette condition est remplie » : ____ the update finishes, restart the computer.

  1. For once
  2. Once
  3. One time
Voir la réponse

Once

they cause more clumps to form

5:11

elles provoquent la formation d'autres amas

and continue to spread throughout the brain, Phrases

5:13

et continuent de se propager dans tout le cerveau,

Phrases

continue to spread throughout the brain : continuer à se propager dans tout le cerveau

Continue to spread indique que la propagation a déjà commencé et qu'elle se poursuit. Throughout the brain en précise l'étendue : elle touche l'ensemble du cerveau et atteint différentes parties, pas seulement une zone précise. Le and initial relie ce processus continu à l'idée précédente. La structure réutilisable continue to spread throughout + zone décrit quelque chose qui continue à se propager dans toute une zone.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui signifie continuer à s'étendre dans toute la zone : The fire ____ the forest.

Voir la réponse

continued to spread throughout

even after head impacts have stopped. Grammaire

5:16

même après que les chocs à la tête ont cessé.

Grammaire

even after head impacts have stopped : même après l'arrêt des chocs à la tête

Even after introduit une limite temporelle plus tardive et ajoute un contraste inattendu : le processus principal continue alors que l'événement de la proposition avec after est terminé. Ici, l'expression se rattache à l'idée précédente continue to spread ; la propagation peut donc continuer après la fin des chocs à la tête. Have stopped est au present perfect. Cette forme revient sur un événement antérieur depuis le moment de la discussion et souligne l'état qui en résulte : les chocs ont cessé et ne se produisent plus.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur temporel de deux mots de cette leçon qui souligne une continuation inattendue : The baby stayed awake ____ the music had stopped.

Voir la réponse

even after

The data show that at least among football players, Fil du propos

5:19

Les données montrent qu'au moins chez les joueurs de football américain,

between 50 and 80% of concussions go unreported and untreated. Notes

5:22

entre 50 et 80 % des commotions ne sont ni signalées ni traitées.

Fil du propos

at least among football players : limiter la portée d’une affirmation

L’expression at least among football players place une limitation de portée avant la statistique. Elle signifie que les éléments disponibles étayent clairement l’affirmation suivante pour les joueurs de football américain ; le pourcentage ne doit donc pas être appliqué automatiquement à tout le monde. Ici, at least modifie la portée du groupe, et non la limite inférieure du pourcentage. D’autres groupes peuvent présenter une tendance semblable, mais cette phrase ne l’établit pas.

Exercice

Évaluez cette interprétation : la phrase "At least among city residents, the survey found strong support for the plan" prouve que les habitants des zones rurales soutiennent eux aussi le projet.

  1. Correct
  2. Incorrect
Voir la réponse

Incorrect

Phrases

between 50 and 80% of concussions : exprimer un intervalle en pourcentage

La structure between A and B% of + nom donne les limites inférieure et supérieure d’une proportion. Dans between 50 and 80% of concussions, 50 % est la limite inférieure, 80 % la limite supérieure, et of concussions indique l’ensemble total mesuré. Between s’emploie avec and. On peut également écrire between 50% and 80% of concussions ; dans la formulation d’origine, un seul signe de pourcentage est placé après le second nombre et s’applique aux deux limites.

Exercice

Complétez l’intervalle en pourcentage avec le mot qui s’associe à and : ____ 20 and 30% of customers choose the annual plan.

Voir la réponse

Between

Grammaire

go unreported and untreated : go + terme d’état

Dans go unreported and untreated, go ne signifie pas « se déplacer ». Il relie le sujet aux états unreported et untreated, ce qui indique que beaucoup de commotions cérébrales ne sont pas signalées et ne reçoivent aucun traitement. La structure go + adjectif ou participe passé décrit souvent quelque chose qui reste dans un état indésirable ou non résolu. Les deux mots reliés par and désignent deux manquements distincts : aucune déclaration et aucun traitement.

Exercice

Complétez la phrase avec go + le mot qui signifie « non signalé » : Some minor workplace injuries ____ because workers never tell a supervisor.

Voir la réponse

go unreported

Sometimes that's because it's hard to tell a concussion has occurred in the first place. Phrases

5:28

Parfois, c'est parce qu'il est difficile de savoir d'emblée qu'une commotion a eu lieu.

Phrases

in the first place : la raison ou le postulat de départ

Ici, in the first place signifie « pour commencer » ou « au point de départ le plus fondamental ». L’expression ramène l’auditeur à la première question : y a-t-il réellement eu une commotion cérébrale ? Placée vers la fin d’une proposition, elle sert souvent à revenir sur une raison, une hypothèse ou un fait de départ. Elle ne désigne ni un lieu physique ni le fait de finir premier.

Exercice

Quelle phrase porte sur la raison initiale plutôt que sur une première étape ?

  1. Why did Lena join the club in the first place?
  2. At first, Lena found the club meetings confusing.
  3. Lena arrived in first place in the race.
Voir la réponse

Why did Lena join the club in the first place?

But it's also often due to pressure or a desire to keep going despite the fact that something's wrong. Notes

5:32

Mais c'est aussi souvent dû à la pression ou à l'envie de continuer malgré le fait que quelque chose ne va pas.

Phrases

due to pressure : expliquer une cause

Dans due to pressure, due to introduit une cause : la pression aide à expliquer pourquoi quelqu’un agit, garde le silence ou continue même quand quelque chose ne va pas. Ici, pressure désigne une pression sociale ou psychologique, par exemple les attentes, la peur de décevoir les autres ou la compétition, et non une force physique. La structure réutilisable est due to + groupe nominal. Elle permet de donner une raison de façon concise, comme dans The delay was due to bad weather.

Exercice

Que signifie la phrase “Nina stayed silent due to pressure from her team” ?

  1. Elle a gardé le silence afin de pouvoir faire pression sur l’équipe.
  2. Les attentes de son équipe lui ont donné le sentiment qu’elle devait garder le silence.
  3. Le matériel de l’équipe a exercé une pression physique sur elle.
Voir la réponse

Les attentes de son équipe lui ont donné le sentiment qu’elle devait garder le silence.

Phrases

a desire to keep going : le désir de persévérer

La structure a desire to + base verbale indique ce que quelqu’un désire faire. Dans a desire to keep going, l’infinitif to keep going précise le contenu du désir. Keep going signifie souvent « continuer l’activité ou l’effort en cours » ou « persévérer », et non simplement « continuer à marcher ». Dans cette phrase, l’expression décrit le désir de continuer malgré un signe indiquant que quelque chose ne va pas.

Exercice

Complétez la phrase en anglais avec l’expression qui signifie « le désir de continuer malgré les difficultés » : After the first attempt failed, she still had ____.

Voir la réponse

a desire to keep going

Grammaire

despite the fact that + proposition complète

Despite the fact that introduit une situation réelle qui n'empêche pas ce qui est exprimé dans la proposition principale. Ici, quelque chose ne va pas, mais le désir de continuer existe malgré tout. Despite est une préposition et se construit donc normalement avec un groupe nominal ou une forme en -ing. L'expression the fact that lui permet d'introduire une proposition complète : despite the fact that + sujet + verbe. Il ne faut pas ajouter of après despite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de quatre mots signifiant « bien que » : She kept running ____ her ankle hurt.

Voir la réponse

despite the fact that

This doesn't just undermine recovery, Grammaire

5:39

Cela ne fait pas que compromettre le rétablissement,

it's also dangerous.

5:42

c'est aussi dangereux.

Grammaire

doesn't just ... it's also ... pour exprimer une gradation

Dans doesn't just undermine recovery, doesn't just ne signifie pas que le rétablissement n’est pas compromis. Cette formulation confirme que cela compromet le rétablissement, tout en indiquant que ce n’est pas la seule conséquence. La seconde partie, it's also dangerous, ajoute un point plus grave. La structure doesn't just X; it's also Y crée une gradation : elle présente d’abord un effet, puis introduit un avertissement ou une conclusion plus forte.

Exercice

Complétez l’avertissement avec it's also et l’adjectif utilisé dans cette leçon pour dire « qui présente un danger » : The broken step doesn't just slow people down; ____.

Voir la réponse

it's also dangerous

Our brains aren't invincible. Vocabulaire

5:44

Nos cerveaux ne sont pas invincibles.

Vocabulaire

brains aren't invincible : le cerveau peut tout de même être blessé

Invincible signifie si puissant ou si bien protégé qu'il est impossible de le vaincre ou de lui faire du mal. Dans cette phrase, aren't invincible rejette cette idée absolue : notre cerveau peut tout de même être blessé. Ce mot fort rend l'avertissement plus frappant que le simple fait de dire que le cerveau peut subir des dommages. Il peut aussi décrire des personnes, des corps, des systèmes ou des organisations afin de souligner leurs limites.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur le milieu de invincible ou invisible.

  1. No safety system is invincible.
  2. No safety system is invisible.
Voir la réponse

No safety system is invincible.

They still need us to shield them from harm Phrases

5:46

Ils ont toujours besoin de nous pour les protéger des dangers

and help them undo damage once it's been done. Phrases

5:49

et les aider à réparer les dommages une fois qu'ils ont été causés.

Phrases

shield them from harm : les protéger du danger

Shield est ici un verbe, et non le nom désignant un bouclier physique. Shield them from harm signifie les protéger pour que le mal ne les atteigne pas ; them renvoie à our brains. La structure réutilisable est shield + personne ou chose protégée + from + danger. Elle évoque une barrière placée entre l'objet protégé et la menace.

Exercice

Complétez la phrase avec shield ... from ... : A sturdy case can ____ your phone ____ scratches.

Voir la réponse

shield · from

Phrases

undo damage once it's been done : réparer le dommage après coup

Dans cette phrase, undo damage signifie réparer, réduire ou inverser des effets nuisibles après qu'ils se sont déjà produits. Undo ne promet pas que le mal puisse être entièrement effacé ; l'expression met l'accent sur la réduction de la gravité des conséquences. Once it's been done signifie « après que le dommage a été causé ». It reprend damage, et it's been done est au present perfect passif, ce qui indique que le dommage s'est déjà produit. L'ensemble oppose ainsi la réparation après coup à la protection préalable contre le danger.

Exercice

Dans la phrase « The team is trying to undo the damage caused by the error. », que signifie undo the damage ?

  1. Ignorer les effets nuisibles et ne rien faire
  2. Empêcher tout dommage avant qu'il ne se produise
  3. Essayer de réparer ou de réduire des effets nuisibles qui existent déjà
Voir la réponse

Essayer de réparer ou de réduire des effets nuisibles qui existent déjà