À mort les centimes : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation de la vidéo : La pièce américaine d'un cent coûte plus que sa valeur, ralentit les paiements et fonctionne mal. Son histoire, l'arrondi étranger et Lincoln appuient sa suppression. Principaux points d'anglais : 1. « worth more dead than alive, » est idiomatique et figuré : la vie et la mort montrent qu'un objet vaut plus détruit pour son matériau qu'utilisé. 2. « Good luck with that. » relève de la pragmatique conversationnelle. L'élève repère un souhait positif exprimant un scepticisme sec quand l'échec est attendu. 3. « as did Oz, » illustre l'inversion et l'ellipse après as. L'élève rétablit le verbe omis et compare l'action parallèle de l'Australie sans répétition.
Dans cette fiche
The story of the penny starts in the first US Mint,
0:02L'histoire du penny commence dans le premier hôtel des monnaies américain,
and a mystery coin that we'll get back to later. Phrasal verbs
0:09et une pièce mystère sur laquelle nous reviendrons plus tard.
get back to : revenir plus tard sur un sujet
Dans cette phrase, get back to signifie revenir sur un sujet et en reparler plus tard. Le locuteur mentionne maintenant la pièce mystérieuse, mais reporte son explication. Le pronom relatif that reprend a mystery coin et sert de complément à to : we'll get back to that later. Comme ce complément est placé au début de la proposition relative, il ne manque rien après to.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de get back to : We need to finish this section first, but we'll ____ your question at the end.
Voir la réponse
get back to
were born of : une origine figurée, pas une naissance littérale
Ici, were born of ne décrit pas une naissance au sens propre. L'expression personnifie les pièces d'un cent et indique qu'elles ont vu le jour à partir de cuivre pur. La structure be born of + source ou cause présente une chose comme issue d'une origine. Avec une matière physique telle que le cuivre, cette formulation est poétique ; la formulation factuelle ordinaire serait were made of 100% pure copper.
Exercice
Quelle phrase emploie born of au sens figuré pour présenter quelque chose comme issu d'une cause ?
- The ring was made of silver.
- The paper was made from recycled fibers.
- The reform was born of years of public pressure.
Voir la réponse
The reform was born of years of public pressure.
to ensure this wouldn't remain the case for long. Phrases
0:16pour faire en sorte que cela ne dure pas.
two forces conspired to ensure : des facteurs agissant ensemble
Ici, two forces conspired to ensure signifie que deux facteurs économiques distincts ont agi ensemble et produit un résultat. Conspired est une personnification : les forces n'ont rien planifié. Avec un sujet pluriel inanimé, conspire to peut signifier que plusieurs circonstances se combinent, souvent de manière défavorable, pour produire le même résultat. Ensure introduit le résultat qu'elles ont rendu certain ou très probable.
Exercice
Quelle phrase emploie conspired au sens figuré pour montrer que des facteurs non humains agissent ensemble ?
- The road closure happened after the heavy rain.
- Two players conspired to cheat during the match.
- Heavy rain and a road closure conspired to make us late.
Voir la réponse
Heavy rain and a road closure conspired to make us late.
remain the case for long : une situation qui continue d'être vraie
Ici, remain the case signifie « continuer d'être vrai » ou « continuer d'être la situation ». This renvoie à une situation déjà mentionnée ; case ne désigne ni une affaire judiciaire ni un contenant. For long exprime la durée pendant laquelle cette situation continue. Avec wouldn't, la phrase prédit un changement prochain : la situation ne continuerait que brièvement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « continuer d'être vrai » : The museum is free this month, but that may not ____ for long.
Voir la réponse
remain the case
Went up ... went down pour décrire des tendances économiques
Dans cette phrase, went up signifie « a augmenté » et went down signifie « a diminué ». Ces deux expressions décrivent l’évolution de valeurs économiques abstraites : la valeur du cuivre a augmenté, tandis que le pouvoir d’achat de la pièce d’un cent a diminué. Went est le passé de go. Go up et go down peuvent décrire une direction physique, mais, avec des prix, des valeurs, des taux, des niveaux ou des quantités, ils indiquent le sens d’une évolution.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes passées de go up et go down : The ticket price ____ from £10 to £12, while daily sales ____ from 500 to 400.
Voir la réponse
went up · went down
This caused the Mint to reduce the amount of copper in pennies, Grammaire
0:22Cela a poussé la Monnaie à réduire la quantité de cuivre dans les pennies,
Caused the Mint to reduce : cause + complément d’objet + infinitif avec to
La structure cause + complément d’objet + infinitif avec to indique qu’un événement produit un résultat qui concerne une autre personne, organisation ou chose. Dans cette proposition, This désigne la cause, the Mint est le complément d’objet de cause et l’organisation qui accomplit l’action, et to reduce désigne l’action qui en résulte. Mint prend ici une majuscule parce que ce mot désigne l’institution officielle qui fabrique les pièces de monnaie, et non la plante appelée mint, c’est-à-dire la menthe.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure cause + complément d’objet + infinitif avec to pour exprimer un résultat ?
- The power cut caused the computers restart.
- The power cut caused to restart the computers.
- The power cut caused the computers to restart.
Voir la réponse
The power cut caused the computers to restart.
the value of the metal in older pennies rose above 1 cent,
0:31la valeur du métal des anciens pennies a dépassé 1 cent,
so people melted them to sell the raw copper for profit.
0:36alors les gens les fondaient pour vendre le cuivre brut et faire du profit.
worth more dead than alive : valoir plus « mort » que « vivant »
Dans cette phrase, les pièces sont présentées comme si elles étaient vivantes. “Alive” signifie qu’elles restent intactes et servent encore de monnaie ; “dead” signifie qu’elles ont été fondues et n’existent plus comme pièces. L’idée est que leur cuivre brut valait plus que leur valeur faciale d’un cent. La structure compare la valeur d’une chose dans deux états. “Worth more dead than alive” rend cette comparaison plus frappante par une métaphore et ne parle pas de vie et de mort au sens littéral.
Exercice
Le propriétaire d’une casse dit qu’une vieille machine “is worth more dead than alive”. Que veut-il probablement dire ?
- Elle prend de la valeur chaque année tant qu’elle continue de fonctionner.
- Ses pièces ou ses matériaux valent plus après son démontage que lorsqu’elle fonctionne comme machine.
- Elle ne peut pas être vendue parce qu’elle n’est plus vivante.
Voir la réponse
Ses pièces ou ses matériaux valent plus après son démontage que lorsqu’elle fonctionne comme machine.
with the government realizing that they weren't worth minting
0:42avec un gouvernement réalisant qu'ils ne valaient pas la peine d'être frappés
and happy that its citizens were removing them from circulation. Phrases
0:44et heureux que ses citoyens les retirent de la circulation.
remove ... from circulation : retirer quelque chose de la circulation
To remove something from circulation signifie retirer quelque chose du système dans lequel cette chose est utilisée, échangée ou distribuée. Ici, “them” renvoie aux anciennes pièces d’un cent : une fois fondues, elles ne peuvent plus passer d’une personne à une autre comme monnaie. La structure est remove + complément d’objet + from circulation. Elle s’emploie souvent avec les pièces, les billets, les produits, les publications ou d’autres articles qu’une autorité ou un propriétaire cesse de mettre à disposition.
Exercice
Employez remove ... from circulation à la forme correcte : The bank is ____ the damaged notes ____.
Voir la réponse
removing · from circulation
the government made melting US coins illegal
0:47le gouvernement a rendu illégale la fonte des pièces américaines
Comment “But instead,” remplace un résultat attendu
But marque un contraste avec l'attente précédente, et instead indique que l'action réelle a remplacé l'action attendue. Ensemble, “But instead,” invite l'auditeur à abandonner le résultat prévu pour suivre ce qui s'est réellement passé. Utilisez cette transition pour organiser un passage de l'attente à la réalité : présentez d'abord ce qui semblait probable ou logique, puis introduisez l'action ou le résultat différent.
Exercice
Que signale “But instead,” ici ? We expected a refund. But instead, the shop offered store credit.
- L'offre d'un avoir en magasin a remplacé le remboursement attendu.
- Le magasin a accordé à la fois un remboursement et un avoir.
- Le remboursement attendu a provoqué l'offre d'un avoir en magasin.
Voir la réponse
L'offre d'un avoir en magasin a remplacé le remboursement attendu.
and continues to manufacture 4 million pennies each year,
0:49et continue de fabriquer 4 millions de pennies chaque année,
about 1.8 cents to make each 1 cent penny.
0:54environ 1,8 cent pour fabriquer chaque penny de 1 cent.
costs the US Mint about 1.8 cents to make : identifier qui supporte le coût
Dans la structure it costs + personne ou organisme + somme + infinitif avec to, la personne ou l'organisme supporte la dépense. Ici, la Monnaie des États-Unis dépense environ 1,8 cent pour fabriquer chaque pièce d'un cent ; elle ne reçoit pas cet argent. Le it initial sert de support grammatical, tandis que l'infinitif avec to nomme l'activité qui entraîne le coût : It costs the museum £3 to print a guide. Une chose ou une activité peut aussi être le sujet : Printing a guide costs the museum £3.
Exercice
Choisissez la phrase qui signifie que la bibliothèque elle-même supporte une dépense de £5 chaque fois qu'elle envoie un livre rare.
- The library pays a courier £5 to send a rare book.
- It costs the library £5 to send a rare book.
- The library charges a visitor £5 to send a rare book.
Voir la réponse
It costs the library £5 to send a rare book.
that pennies are bad for people and the economy.
1:03à savoir que les pennies sont mauvais pour les gens et pour l'économie.
even if ... it wouldn't : un résultat qui ne change pas
Even if introduit une condition imaginaire que le locuteur accepte provisoirement pour raisonner. Cela signifie que, que cette condition se réalise ou non, le résultat reste le même. Dans la proposition principale, wouldn't marque le résultat qui ne change pas dans cette situation hypothétique. La structure even if + condition, ... wouldn't + verbe sert à rejeter une solution superficielle : modifier la condition ne résoudrait toujours pas le problème de fond.
Exercice
Que communique la structure even if X, it wouldn't Y dans l'exemple ?
- Le locuteur est certain que X s'est déjà produit.
- Le résultat Y se produira uniquement lorsque X se produira.
- Changer X ne changerait toujours pas le résultat Y.
Voir la réponse
Changer X ne changerait toujours pas le résultat Y.
Here's why. comme marqueur annonçant des raisons
Here's why. est un marqueur discursif tourné vers la suite : le locuteur vient d'énoncer une affirmation et va maintenant donner les raisons ou les preuves qui l'appuient. Here ne désigne pas un lieu physique. Dans la contraction here's, il sert à introduire l'explication qui va suivre, comme pour annoncer que la raison va maintenant être expliquée.
Exercice
Utilisez le court marqueur de cette leçon pour introduire l'explication : This plan saves both time and money. ____. First, it removes an extra step.
Voir la réponse
Here's why
is to make it easy to : exprimer un but et faciliter une action
La structure The purpose ... is to ... utilise be + infinitif pour indiquer ce qu’une chose est conçue pour faire. Dans cette phrase, le but de l’argent liquide est expliqué par is to make.... Dans cette expression du but, make it easy to transact suit le modèle make + it + adjectif + infinitif avec to. It est un objet provisoire ; l’action présentée comme facile est to transact the everyday business. Un modèle réutilisable est The purpose of X is to make it + adjective + to do something.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de cinq mots étudiée dans la leçon : The purpose of the search box is ____ find the right page.
Voir la réponse
to make it easy to
you use cash as a medium of exchange. Vocabulaire
1:15vous utilisez de l'argent comptant comme moyen d'échange.
Rather than + -ing : écarter une option au profit d’une autre
Rather than bartering ... est un groupe de contraste placé en début de phrase. Rather than indique qu’il s’agit de l’option non choisie. Comme ce groupe présente bartering comme une action ayant une fonction nominale, barter prend la forme en -ing. La proposition principale donne ensuite le véritable choix : you use cash. Le modèle réutilisable est Rather than + -ing, sujet + verbe. Il oppose des possibilités ou des choix ; il n’indique pas qu’une action s’est produite avant l’autre.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure initiale Rather than + -ing pour rejeter une possibilité et donner le choix réel ?
- Rather than driving to work, Maya takes the train.
- Rather than drove to work, Maya takes the train.
- Rather than to drive to work, Maya takes the train.
Voir la réponse
Rather than driving to work, Maya takes the train.
“a medium of exchange” comme fonction économique
Dans cette phrase, un moyen d’échange est quelque chose que les gens acceptent généralement pour payer des biens et des services. Les espèces remplissent cette fonction, car un acheteur peut les donner au vendeur au lieu d’échanger directement un produit contre un autre. Ici, medium désigne un moyen ou un intermédiaire par lequel un échange s’effectue. Il ne signifie pas « de taille ou de degré moyen ».
Exercice
Quel sens correspond à a medium of exchange dans la phrase ?
- Quelque chose de taille moyenne
- Quelque chose de largement accepté pour payer des biens et des services
- Un lieu où les commerçants se rencontrent
Voir la réponse
Quelque chose de largement accepté pour payer des biens et des services
“so that” pour exprimer un but
Ici, so that introduit le but de la division des espèces en unités plus petites : l’objectif est d’éviter de payer plus que le prix demandé. La proposition you don't overpay décrit le résultat recherché, et non un événement ultérieur qui s’est simplement produit. Utilisez action + so that + sujet + verbe lorsqu’une action est organisée pour rendre possible un résultat souhaité ou éviter un résultat indésirable. Un modal comme can, will, could ou would apparaît souvent, mais il n’est pas obligatoire ici.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de but composé de deux mots : I saved the receipt ____ I could return the jacket if necessary.
Voir la réponse
so that
because at some point the value it represents
1:22car à un moment donné, la valeur qu'il représente
is too small to buy anything or the bother with,
1:24est trop petite pour acheter quoi que ce soit ou s'en soucier,
which brings us back to the penny : revenir au fil principal
Ici, which renvoie à l’ensemble de l’idée qui vient d’être expliquée. Brings us back to signifie « ramène notre attention ou la discussion à » : la proposition termine donc cette explication et reconnecte le public à la pièce d’un cent, qui est le sujet principal. La structure réutilisable est which brings us back to + sujet/question. Elle montre que le point précédent sert de pont logique pour revenir au fil principal ; elle ne décrit pas le déplacement ou la restitution d’un objet physique.
Exercice
Choisissez la transition qui ramène la discussion à son sujet principal : The cost has not changed, ____ the question of whether the plan is affordable.
- which is unrelated to
- which has already answered
- which brings us back to
Voir la réponse
which brings us back to
put in some effort : investir de l’énergie dans une tâche
Dans put in some effort, put in signifie « consacrer » ou « investir », et non placer quelque chose à l’intérieur. Some effort désigne le temps, l’énergie ou l’attention nécessaires pour accomplir une tâche. L’expression complète indique que la réussite exige un travail réel. La structure est put in + quantité/type d’effort : put in more effort, put in a lot of effort. Pour nommer la cible de l’effort, utilisez put effort into + nom ou forme en -ing : put effort into practising.
Exercice
Choisissez la suite naturelle lorsque l’accent porte sur le travail investi : The team can solve this, but everyone needs to...
- put some effort
- put in some effort
- put into some effort
Voir la réponse
put in some effort
« See how that works out » comme défi sarcastique
Au sens littéral, see how that works out signifie « observe ce qui se passe et découvre le résultat ». Dans cette phrase, le mode de paiement est extrêmement peu pratique, donc l’expression est sarcastique : la personne s’attend à ce que payer avec 2 000 pièces d’un cent se passe mal, et non sans difficulté. Cette structure permet de remettre une idée en question indirectement. Au lieu de dire « Cela va échouer », la personne invite l’autre à essayer et à découvrir le mauvais résultat.
Exercice
Dans “Carry the open cup in your backpack and see how that works out,” que sous-entend la dernière partie ?
- La personne veut un rapport détaillé sur le sac à dos.
- La personne s’attend à ce que le plan produise un mauvais résultat.
- La personne promet que le plan fonctionnera parfaitement.
Voir la réponse
La personne s’attend à ce que le plan produise un mauvais résultat.
So you have to get rid of them using exact change. Phrasal verbs
1:41Vous devez donc vous en débarrasser en faisant l'appoint.
« Get rid of » : retirer quelque chose ou ne plus le garder
Get rid of + un nom ou un pronom signifie retirer une chose indésirable, faire disparaître un problème ou ne plus avoir quelque chose. Ici, cela signifie dépenser les pièces d’un cent afin de ne plus les posséder. Toute l’expression change de temps grâce à get : got rid of décrit le passé et will get rid of décrit le futur. Il faut conserver of devant le complément.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression figée de trois mots commençant par get et signifiant « ne plus garder » : These toys are broken, so let's ____ them.
Voir la réponse
get rid of
Le sarcasme dans unlike more civilized countries
La formule semble comparer des pays, mais more civilized est ici un jugement exagéré et sarcastique. Le locuteur se moque de l’habitude américaine d’afficher les prix avant la taxe de vente, tout en complimentant sur le ton de la plaisanterie les pays où le prix affiché l’inclut déjà. L’idée réelle porte sur une seule pratique d’affichage des prix, et non sur l’affirmation objective que certaines nations seraient plus civilisées. Quand le sujet immédiat est beaucoup plus précis, un éloge ou une critique excessivement générale peut signaler le sarcasme.
Exercice
Quelle attitude le locuteur exprime-t-il avec unlike more civilized countries ?
- Donner un classement scientifique et neutre des pays
- Se moquer de la pratique américaine d’affichage des prix au moyen d’une exagération sarcastique
- Affirmer que les États-Unis ne prélèvent jamais de taxe de vente
Voir la réponse
Se moquer de la pratique américaine d’affichage des prix au moyen d’une exagération sarcastique
and you can't multiply by 8.875% in your head,
1:47et que vous ne pouvez pas multiplier par 8,875 % de tête,
you can't get your change ready before you reach the register
1:51vous ne pouvez pas préparer votre monnaie avant d'arriver à la caisse
Ne pas inclure la taxe de vente dans les prix
Ici, doesn't include sales tax in prices signifie que, dans de nombreuses régions des États-Unis, le prix affiché en rayon ou sur un menu est indiqué avant la taxe de vente. Celle-ci est généralement calculée et ajoutée au moment du paiement. Le taux peut varier selon l’État et la localité, si bien que le prix affiché ne donne pas toujours le total final exact. La phrase ne veut pas dire qu’aucune taxe de vente n’est prélevée ; elle explique pourquoi le client ne peut pas préparer à l’avance la somme exacte.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie doesn't include sales tax in prices ?
- Aucune taxe de vente n’est prélevée où que ce soit aux États-Unis.
- Tous les magasins appliquent le même taux de taxe de vente.
- Le prix affiché exclut souvent la taxe, qui est ajoutée au moment du paiement.
Voir la réponse
Le prix affiché exclut souvent la taxe, qui est ajoutée au moment du paiement.
Like a good Samaritan would : comme le ferait un bon Samaritain
Dans like a good Samaritan would, a good Samaritan désigne une personne qui aide volontairement quelqu’un, en particulier un inconnu. Le nom vient d’un court récit biblique dans lequel un Samaritain s’arrête pour aider un voyageur blessé alors que les autres ne le font pas. Ici, would remplace l’action déjà mentionnée : préparer sa monnaie avant d’arriver à la caisse. La comparaison présente avec humour ce petit geste attentionné comme une façon d’aider les personnes qui attendent derrière vous.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui désigne un inconnu aidant volontairement quelqu’un : A ____ stopped and helped us push the car off the road.
Voir la réponse
good Samaritan
The pennies you inevitably fiddle with Vocabulaire
1:54Les pennies avec lesquels vous tâtonnez inévitablement
add 2 seconds to each cash transaction on average,
1:58ajoutent en moyenne 2 secondes à chaque transaction en espèces,
Fiddle with : manipuler de façon répétée et inutile
Ici, fiddle with signifie continuer à toucher, déplacer ou ajuster les pièces avec de petits gestes maladroits au lieu de s’en occuper rapidement. L’expression suggère que le client cherche ou trie ses pièces de manière inefficace. Elle ajoute une légère critique et de l’impatience. Il ne s’agit pas de jouer d’un instrument à cordes, et l’expression est moins neutre que le simple verbe handle.
Exercice
Utilisez le verbe à particule informel de la leçon qui suggère une manipulation répétée et inutile : Stop ____ the lock and let me try.
Voir la réponse
fiddling with
which is why most normal people don't bother messing with change Grammaire
2:04c'est pourquoi la plupart des gens normaux ne prennent pas la peine de jouer avec la monnaie
don't bother messing with change : la structure bother + -ing
Dans cette phrase, don't bother messing with change signifie « ne pas consacrer de temps ni d’effort à s’occuper des pièces ». Ici, mess with signifie manipuler ou s’occuper de quelque chose ; il ne signifie pas causer des problèmes. La structure not bother + -ing indique qu’une personne renonce à une activité parce qu’elle lui semble inutile, gênante ou indigne de l’effort demandé. La forme en -ing désigne l’activité abandonnée.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que Liam a décidé que compter quelques pièces ne valait pas l’effort ?
- Liam didn't bother counting the three coins.
- Liam didn't bothered counting the three coins.
- Liam didn't bother to counting the three coins.
Voir la réponse
Liam didn't bother counting the three coins.
are those with nothing better to occupy their day.
2:08sont ceux qui n'ont rien de mieux à faire de leur journée.
perhaps you can find a machine that will accept them.
2:14vous pouvez peut-être trouver une machine qui les acceptera.
Good luck with that. comme réponse sceptique
Ici, Good luck with that. n’est pas un souhait chaleureux. Cette phrase répond à un projet que le locuteur juge peu susceptible de réussir. Le véritable message se rapproche donc de « Je doute que tu y arrives » ou de « Cela n’arrivera probablement pas ». Dans un autre contexte, ces mots peuvent tout de même être sincères. Pour bien les interpréter, vérifiez si l’idée évoquée juste avant est réaliste et si le locuteur semble encourageant ou dédaigneux.
Exercice
Un collègue propose un projet manifestement impossible. Vous répondez : “Good luck with that.” Dans ce contexte, la phrase peut exprimer un doute plutôt qu’un encouragement sincère.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
Vending machines won't take pennies,
2:18Les distributeurs automatiques ne prennent pas les pennies,
worth the time and effort to : valoir le temps et les efforts nécessaires
Be worth the time and effort to do something signifie que le bénéfice attendu justifie le travail nécessaire. À la forme négative aren't worth..., le locuteur estime que le traitement des pièces d’un cent coûte plus de temps et d’efforts qu’il ne rapporte. Ici, to introduit trois actions coordonnées : count, store et transport. Il n’est pas nécessaire de le répéter devant chaque verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée : For a one-cent saving, it isn't ____ compare every store by hand.
Voir la réponse
worth the time and effort to
there's only one machine that takes pennies,
2:26il n'y a qu'une seule machine qui prend les pennies,
except the ability to spend cash that was already yours.
2:34sauf la possibilité de dépenser de l'argent qui était déjà le vôtre.
une sangsue pour l’économie… dévore 10 % de votre argent
Le locuteur emploie une métaphore filée pour condamner Coinstar. En la qualifiant de a leech on the economy, il la compare à un parasite qui prend de la valeur aux autres tout en apportant très peu. Eats 10% of your money prolonge la même image : la machine ne mange pas réellement l’argent, mais ses frais en retirent une partie. Ensemble, ces expressions transforment la description de frais en un jugement très hostile.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à l’emploi de “a leech” et “eats 10%” par le locuteur ?
- Coinstar est littéralement décrite comme un animal qui mange des pièces.
- Coinstar est félicitée parce qu’elle fait fructifier l’argent des utilisateurs.
- Coinstar est présentée comme prenant de la valeur aux utilisateurs sans presque rien leur donner en retour.
Voir la réponse
Coinstar est présentée comme prenant de la valeur aux utilisateurs sans presque rien leur donner en retour.
end up in jars : finir dans un lieu non prévu
Dans end up in jars, end up signifie « arriver finalement à un résultat ou dans un lieu », généralement après une série d’événements. Les pièces ne choisissent pas cette destination ; comme elles sont difficiles à dépenser, elles s’accumulent dans des bocaux. La structure est end up + lieu, état ou forme en -ing : end up in a drawer, end up empty, end up waiting. Elle décrit le résultat final, et non simplement le moment où quelque chose s’arrête.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec end up et la préposition nécessaire : If we do not sort these toys, they may ____ the closet.
Voir la réponse
end up in
by being a literal dead weight on every cash transaction.
2:46en étant un poids mort littéral à chaque transaction en espèces.
dead to the economy ... a literal dead weight : une métaphore à plusieurs niveaux
Dead to the economy personnifie les pièces d’un penny. Cette expression signifie que les pièces conservées dans des bocaux ne circulent plus et ne contribuent plus aux échanges économiques ; elle ne signifie pas que les pièces sont vivantes puis meurent physiquement. Dead weight désigne généralement quelque chose d’inutile qui constitue un fardeau. Ici, literal ajoute un deuxième niveau : non seulement les pièces sont économiquement inutiles dans ces transactions, mais leur poids physique réel complique aussi la manipulation des espèces. Literal s’applique au poids, tandis que le reste de la formulation demeure métaphorique.
Exercice
Quelle explication rend le mieux le jeu de mots dans la phrase anglaise « The broken printer became literal dead weight during the move » ?
- Elle avait cessé de vivre, mais était facile à porter.
- Elle facilitait le déménagement parce qu’elle avait de la valeur.
- Elle était inutile et aussi physiquement lourde.
Voir la réponse
Elle était inutile et aussi physiquement lourde.
won't prices rise and charities lose money without the penny?
2:51les prix n'augmenteront-ils pas et les œuvres caritatives ne perdront-elles pas d'argent sans le penny ?
But, you might think, pour anticiper une objection
Ici, But, you might think, introduit une question que le public pourrait être sur le point de poser. L'auteur adopte brièvement le point de vue du lecteur avant de répondre ; il ne rapporte pas ce qu'une personne précise a réellement dit ou pensé. Cette formule organise un argument en reconnaissant d'abord une objection probable. But marque le passage de l'affirmation précédente à cette question, tandis que you might think présente l'objection comme suffisamment raisonnable pour être examinée.
Exercice
Que fait le locuteur avec But, you might think, dans cette phrase ?
- Rapporter une pensée déjà exprimée par un auditeur précis
- Montrer que le locuteur ignore si les pièces d'un penny existent
- Introduire une objection probable du public avant d'y répondre
Voir la réponse
Introduire une objection probable du public avant d'y répondre
New Zealand got rid of their 1 cent coin,
2:55La Nouvelle-Zélande s'est débarrassée de sa pièce de 1 cent,
as did Oz : as + auxiliaire + sujet
Dans as did Oz, as signifie « de la même manière » et did reprend le groupe verbal précédent got rid of its 1 cent coin. Oz est le sujet ; l'ensemble signifie donc « l'Australie a fait la même chose ». L'ordre est as + auxiliaire + sujet. Cette inversion évite de répéter toute l'action et ajoute un fait parallèle de façon concise : la Nouvelle-Zélande l'a fait, et l'Australie aussi.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte as + auxiliaire + sujet pour indiquer que l'Australie a fait la même chose : New Zealand removed its one-cent coin, ____.
Voir la réponse
as did Australia
Finland and the Netherlands ditched the 1 euro cent coin as well, Vocabulaire
2:58la Finlande et les Pays-Bas ont également abandonné la pièce de 1 centime d'euro,
ditched the 1 euro cent coin : abandonner la pièce de 1 centime
Dans cette phrase, ditched signifie « cesser d’utiliser et abandonner ». Le mot présente la décision de la Finlande et des Pays-Bas d’une manière vivante et informelle. Ce verbe suggère souvent que la chose abandonnée était indésirable, peu pratique ou devenue inutile. Ici, il ajoute une nuance légèrement critique ou amusée que le verbe neutre discontinued n’aurait pas.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un commentaire informel présentant l’ancien système comme quelque chose que le club était heureux d’abandonner ?
- The club discontinued its paper forms.
- The club retained its outdated paper forms.
- The club ditched its outdated paper forms.
Voir la réponse
The club ditched its outdated paper forms.
though ... might have been because of : nuance et cause passée possible
Though relie cette proposition à l’affirmation précédente et ajoute une remarque qui la nuance : l’action a eu lieu, mais elle s’explique peut-être par une raison particulière. Might have been because of introduit une cause possible d’un événement passé. Cette structure ne dit pas que la cause est confirmée. Après because of, on emploie une expression à valeur nominale, comme because of the size ou because of how small it was.
Exercice
Le locuteur sait que l’équipe est partie tôt, mais ne dispose que d’une explication non confirmée. Quelle phrase ajoute cette cause passée possible sous forme de remarque nuancée ?
- The team left early, though that could not have been because of the rain.
- The team left early, though that might have been because of the rain.
- The team left early, so the rain was certainly the reason.
Voir la réponse
The team left early, though that might have been because of the rain.
These countries round to the nearest 5 cents
3:05Ces pays arrondissent aux 5 cents les plus proches
see + complément d’objet + infinitif sans to : saw prices rise ... donations drop
Ici, saw signifie « a connu ou observé comme résultat », et pas simplement « a regardé ». La structure est see + complément d’objet + infinitif sans to : prices est suivi de rise, et charitable donations est suivi de drop. Les infinitifs sans to présentent les changements comme des événements ou des résultats qui se sont produits ou non. Cette structure permet de rapporter ce qu’une politique, une période ou un lieu a connu : on peut dire a country saw prices rise même si un pays ne peut pas littéralement « voir ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement see + complément d’objet + infinitif sans to pour rapporter un résultat ?
- The town saw bus use rise after fares fell.
- The town saw that bus use rise after fares fell.
- The town saw bus use to rise after fares fell.
Voir la réponse
The town saw bus use rise after fares fell.
the United States has already gone through this process before Phrasal verbs
3:12les États-Unis sont déjà passés par ce processus auparavant
go through a process : gone through this process
Dans go through a process, go through signifie vivre ou accomplir les différentes étapes d’un processus. Il ne décrit pas un déplacement physique à travers un lieu. Cette expression convient particulièrement aux procédures, aux transitions, aux examens et aux périodes difficiles. Ici, has gone through est au present perfect et relie une expérience antérieure achevée à l’affirmation faite maintenant.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de go through : Before joining the program, every applicant must ____ a background check.
Voir la réponse
go through
Remember the mystery coin from the beginning?
3:15Vous vous souvenez de la pièce mystère du début ?
Seen one lately? comme forme abrégée de Have You Seen One Lately?
Dans une conversation informelle, Seen one lately? omet Have you. La forme complète est Have you seen one lately? Ici, one remplace une pièce d'un demi-cent et lately signifie «pendant la période récente jusqu'à maintenant». La question est rhétorique : le locuteur s'attend à une réponse négative. Il ne demande pas vraiment l'historique personnel de son interlocuteur, mais souligne que ce type de pièce a disparu depuis longtemps.
Exercice
Quelle reformulation rend le mieux à la fois la grammaire et l'effet recherché de Seen one lately?
- Have you seen one recently? Le locuteur s'attend à une réponse négative.
- Will you look for one later? Le locuteur formule une demande.
- Did you see exactly one today? Le locuteur veut un compte rendu détaillé.
Voir la réponse
Have you seen one recently? Le locuteur s'attend à une réponse négative.
for being worth too little pour exprimer la raison
Dans for being worth too little, for introduit la raison de la décision de retirer la pièce. La proposition en -ing being worth too little équivaut à because it was worth too little, c'est-à-dire «parce qu'elle valait trop peu». Le sujet sous-entendu de being est it, autrement dit la pièce. La structure action ou décision + for + -ing indique souvent le motif d'une punition, d'une récompense, d'une critique ou d'un autre jugement.
Exercice
Utilisez for et la forme en -ing de break pour compléter la raison : The account was suspended ____ the rules repeatedly.
Voir la réponse
for breaking
it had more buying power than today's dime. Vocabulaire
3:25elle avait plus de pouvoir d'achat que le dime d'aujourd'hui.
Met its fate : arriver à son dénouement final
To meet one's fate signifie arriver à un dénouement final qui semble inévitable. Ici, met its fate veut dire que la pièce d'un demi-cent a été officiellement supprimée en 1857. La pièce est personnifiée comme si elle pouvait affronter un destin. L'expression ne signifie pas qu'elle a choisi ce résultat, et fate ne veut pas forcément dire la mort ; pour un objet, elle peut simplement indiquer qu'il a définitivement cessé d'être utilisé.
Exercice
Dans la phrase, que signifie met its fate ?
- Elle a été officiellement supprimée et est arrivée à son terme.
- Elle a acquis le pouvoir de décider elle-même de son avenir.
- Elle a acquis la même valeur qu'une pièce moderne de dix cents.
Voir la réponse
Elle a été officiellement supprimée et est arrivée à son terme.
Un pouvoir d'achat supérieur à celui d'une pièce de dix cents actuelle
Buying power désigne la quantité de biens ou de services qu'une somme d'argent permet réellement d'acheter. More buying power than suit la structure comparative more + nom + than pour dire qu'une somme permet d'acheter davantage qu'une autre. Ici, la pièce d'un demi-cent avait une valeur faciale inférieure à celle d'une pièce de dix cents, mais lors de sa suppression, la somme qu'elle représentait permettait d'acheter davantage qu'une pièce de dix cents aujourd'hui. La phrase compare la capacité d'achat réelle entre deux époques, et non les chiffres inscrits sur les pièces.
Exercice
Complétez la phrase avec buying power et le bon comparatif : Because prices have risen, $20 has ____ than it did ten years ago.
Voir la réponse
less buying power
So perhaps the list of modern coins to kill
3:27Donc peut-être que la liste des pièces modernes à supprimer
the US sure has Lincolnified the penny Vocabulaire
3:38les États-Unis ont bien "lincolnifié" le penny
Lincolnified the penny : un verbe ludique avec -ify
Lincolnified est un verbe ludique créé pour l'occasion à partir du nom Lincoln et de -ify. Dans la structure X-ify + object, il signifie « rendre l'objet semblable à X » ou « le remplir de caractéristiques liées à X ». Ici, l'objet est the penny : le mot indique donc que la pièce est devenue fortement associée à Lincoln. Cette création exagérée ajoute de l'humour et une légère critique : le penny n'a pas simplement reçu un portrait, il est devenu entièrement consacré à Lincoln.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe ludique au passé formé à partir de Lincoln + -ify : By covering the coin with Lincoln imagery, the designers ____ the penny.
Voir la réponse
Lincolnified
booting off Lady Liberty and the Chief : les anciens dessins du penny
Ici, Lady Liberty et the Chief sont des appellations abrégées pour des figures présentes sur d'anciens modèles du penny américain : la Liberté et un ancien dessin de tête amérindienne. Il ne s'agit pas de deux responsables publics actuels. Booting ... off est ici une expression familière et figurée : elle signifie retirer ces anciennes images de la pièce pour que Lincoln prenne leur place. Il ne s'agit pas de donner réellement un coup de pied à quelqu'un.
Exercice
Que signifie booting off Lady Liberty and the Chief dans cette phrase ?
- Ajouter la Liberté et un chef à côté de Lincoln
- Retirer du dessin du penny d'anciens portraits symboliques
- Révoquer un responsable public actuel appelé le Chef
- Éloigner littéralement deux personnes d'une pièce à coups de pied
Voir la réponse
Retirer du dessin du penny d'anciens portraits symboliques
within an inch of its life comme exagération extrême
Within an inch of its life est une exagération humoristique qui signifie à un degré extrême, presque au-delà du raisonnable. L'expression ne décrit pas une distance réelle et ne suggère pas que la pièce soit vivante. Ici, its désigne la pièce d'un cent. Les éléments liés à Lincoln ont été tellement utilisés que le locuteur imagine la pièce comme si elle en était presque épuisée. La structure réutilisable est verbe + quelque chose + within an inch of its life, souvent pour critiquer une action excessive.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie within an inch of its life ?
- Les images liées à Lincoln ont été utilisées sur la pièce à un degré extrême.
- La pièce mesure presque un pouce de large.
- La pièce a été soigneusement protégée contre les dégâts.
- La pièce se trouve exactement à un pouce d'une personne vivante.
Voir la réponse
Les images liées à Lincoln ont été utilisées sur la pièce à un degré extrême.
But ditching the penny won't erase him from history.
3:42Mais abandonner le penny ne l'effacera pas de l'histoire.
Lincoln and his monument are still on the $5 bill,
3:44Lincoln et son monument sont toujours sur le billet de 5 $,
or disrespectful to retire presidential coinage,
3:49ou qu'il est irrespectueux de retirer les pièces présidentielles,
allow me to direct you to pour présenter formellement une preuve
Allow me to + verbe est une formule d'introduction formelle qui prend la forme d'une demande de permission : le locuteur annonce poliment ce qu'il va faire. Direct you to + nom signifie orienter l'attention de quelqu'un vers une personne, une source, un lieu ou une preuve. Dans cette phrase, le locuteur présente les forces armées des États-Unis comme contre-exemple. La formule crée un ton assuré, proche de celui d'un débat ; direct ne signifie pas ordonner à l'auditeur de se rendre quelque part.
Exercice
Vous parlez pendant une réunion formelle et souhaitez orienter les auditeurs vers une preuve sans leur donner d'ordre. Quelle phrase convient le mieux ?
- Allow me to guide you away from the figures on page twelve.
- Allow me to direct you to examine the figures on page twelve.
- I order you to study the figures on page twelve.
- Allow me to direct you to the figures on page twelve.
Voir la réponse
Allow me to direct you to the figures on page twelve.
L’atténuation ironique dans « a little organization »
L’expression a little organization présente volontairement les immenses forces armées américaines comme si elles étaient petites et sans grande importance. Puisque le public sait que c’est manifestement faux, little constitue ici une atténuation ironique et non une indication factuelle de leur taille. Cette atténuation renforce l’argument du locuteur : si même une institution aussi immense et organisée le fait déjà, il devient difficile de rejeter la proposition comme irréaliste.
Exercice
Que suggère a little organization dans cette phrase ?
- Les forces armées des États-Unis sont réellement petites.
- Le locuteur minimise volontairement leur taille immense pour créer une insistance ironique.
- Le locuteur parle uniquement d’un petit bureau militaire.
Voir la réponse
Le locuteur minimise volontairement leur taille immense pour créer une insistance ironique.
by automatically rounding to the nearest 5 cents. Grammaire
3:58en arrondissant automatiquement aux 5 cents les plus proches.
La méthode avec « by automatically rounding »
Ici, by introduit la méthode employée pour obtenir le résultat. Il est suivi de la forme en -ing rounding : ils ont effectivement cessé d’utiliser la pièce d’un cent en ajustant les totaux en espèces au multiple de cinq cents le plus proche. Le modèle réutilisable est résultat + by + verbe en -ing. Il répond à « Comment le résultat a-t-il été obtenu ? », et non à « Qui l’a fait ? » ou « Pour quelle échéance ? ».
Exercice
Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de round pour indiquer la méthode : The store avoids one-cent coins ____ every cash total to the nearest five cents.
Voir la réponse
by rounding
They cost more to make than they're worth, Grammaire
4:04Ils coûtent plus cher à fabriquer qu'ils ne valent,
cost more to make than they're worth : comparer le coût et la valeur
Cost more to make than they're worth compare deux montants : l'argent nécessaire pour produire les objets et la valeur des objets finis. Ici, they désigne les pièces d'un cent et they're worth indique combien elles valent. La structure X costs more to make than X is worth signifie que produire X n'est pas rentable : la production coûte plus cher que la valeur de l'objet fini. They're est la contraction de they are.
Exercice
Quelle phrase indique que la fabrication des tasses coûte plus cher que la valeur des tasses elles-mêmes ?
- The cups cost as much to make as they're worth.
- The cups are worth more than they cost to make.
- The cups cost more to make than they're worth.
Voir la réponse
The cups cost more to make than they're worth.
making all the other problems worse comme proposition de résultat
Making all the other problems worse est une proposition en -ing qui exprime un résultat. Elle renvoie à la situation précédente —les pièces perdent de la valeur chaque année— et en donne la conséquence. Ce n'est pas un autre verbe principal coordonné avec cost, waste, don't work et are ; making ne porte pas de temps verbal par lui-même ici. Cette structure ajoute un résultat après une proposition complète : énoncé, making + objet + complément. La cause sous-entendue est toute la situation exprimée dans la proposition précédente, et non simplement le nom le plus proche.
Exercice
Quel rôle joue making all the other problems worse dans la phrase ?
- Elle donne le résultat de la situation qui vient d'être décrite.
- Elle explique pourquoi l'inflation a commencé.
- Elle dit que les autres problèmes sont en train de fabriquer quelque chose.
- Elle commence une liste séparée de nouvelles actions.
Voir la réponse
Elle donne le résultat de la situation qui vient d'être décrite.
it's time to kill the penny : it's time to + verbe à la base
La structure it's time to + verbe à la base indique qu'une action doit avoir lieu maintenant. Elle suggère souvent que l'action a été retardée ou que le locuteur est arrivé à une conclusion ferme ; elle est donc plus forte qu'une simple suggestion. Ici, kill the penny est une image. Cela signifie mettre fin à l'utilisation de la pièce d'un cent, et non blesser une personne ou « tuer » littéralement un objet. Abe désigne Abraham Lincoln, dont le portrait figure sur le cent américain.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots contenant it's time qui présente l'action retardée comme devant être accomplie maintenant : The gate has been broken for weeks. ____ repair it.
Voir la réponse
It's time to