3 façons dont le renouvellement des équipements améliore la productivité et la sécurité de votre entreprise : fiche pour apprendre l’anglais

Business Insider

Difficulté d'apprentissage
393 mots 144 mots/min

Présentation : Raisons de renouveler les anciens appareils de travail : sécurité, productivité, coûts et collaboration. Points clés en anglais : 1. where do we go from here? — Expressions idiomatiques : Transition stratégique qui demande la prochaine décision, et non une direction physique ; elle mène du constat d’un problème à l’action. 2. ward off — Verbes à particule : Prévenir ou repousser une menace avant tout dommage ; l’expression s’emploie avec une attaque, une maladie, un danger ou un risque. 3. digital-centric — Sens et registre : Dans le langage professionnel et technique, -centric signifie « organisé autour de » et aide à décoder des composés similaires.

Dans cette fiche

The way we work has significantly changed and continues to evolve. Grammaire

0:01

Notre façon de travailler a considérablement changé et continue d’évoluer.

Grammaire

has significantly changed ... continues to evolve : a considérablement changé et continue d’évoluer

Has significantly changed est au present perfect : le changement a eu lieu avant maintenant et son résultat compte encore dans le présent. Significantly indique que la différence est grande ou perceptible. Continues to evolve emploie le présent simple avec continues et la structure continue to + verbe. Cette structure présente une évolution progressive comme une tendance actuelle. Reliés par and, les deux groupes verbaux partagent le sujet The way we work et associent le changement accompli jusqu’à maintenant à une évolution qui ne s’est pas arrêtée.

Exercice

Quelle phrase associe le mieux un changement déjà établi jusqu’à maintenant à une tendance qui se poursuit encore ?

  1. Our study routine changed and continued to evolve.
  2. Our study routine is changing and continues to evolve.
  3. Our study routine has changed and continues to evolve.
Voir la réponse

Our study routine has changed and continues to evolve.

Business leaders are asking themselves,

0:05

Les dirigeants d’entreprise se demandent :

"Am I ready for what comes next?" Grammaire

0:08

« Suis-je prêt pour la suite ? »

Grammaire

what comes next : ce qui vient ensuite

What comes next signifie « la chose ou l’événement qui arrive ensuite ». C’est une relative libre : what contient déjà l’idée de « the thing that », donc on n’ajoute pas un autre nom devant. La proposition entière fonctionne comme un nom. Ici, elle vient après for et désigne ce à quoi la personne peut être prête ou non. Même si la phrase complète est une question, what comes next fait partie de cette question ; ce n’est pas une question séparée.

Exercice

Dans “Am I ready for what comes next?”, que signifie what comes next et quelle fonction remplit-il ?

  1. la manière dont quelque chose change ; cela décrit ready
  2. une question directe séparée ; elle ne fait pas partie de la phrase
  3. la prochaine chose qui arrive ; c’est le complément de for
Voir la réponse

la prochaine chose qui arrive ; c’est le complément de for

New technology and dynamic workspaces in particular are redefining the way we do business. Phrases

0:10

Les nouvelles technologies et, en particulier, les espaces de travail dynamiques redéfinissent notre façon de mener nos activités.

Phrases

in particular : mettre un élément en avant

In particular met en avant un membre ou une partie d'un ensemble plus large pour en faire le point principal. Ici, l'expression suit dynamic workspaces : c'est donc cet élément qui est davantage souligné que les nouvelles technologies en général. Il s'agit d'une expression de focalisation, et non d'un adjectif décrivant le type d'espaces de travail. La structure groupe nominal + in particular permet de désigner un élément particulièrement important.

Exercice

Quelle phrase emploie in particular pour mettre en avant un membre d'un ensemble plus large ?

  1. Every robotics club met on a particular Tuesday.
  2. The school opened a particularly large robotics room.
  3. Several school clubs are popular, and the robotics club in particular has grown quickly.
Voir la réponse

Several school clubs are popular, and the robotics club in particular has grown quickly.

While this has revealed opportunities for teams and employees, Grammaire

0:16

Si cela a ouvert de nouvelles perspectives aux équipes et aux employés,

it has also created new security risks and a need for reimagined employee experiences.

0:19

cela a aussi créé de nouveaux risques de sécurité et rendu nécessaire de repenser l’expérience des employés.

Grammaire

While ... also pour un contraste équilibré

While introduit d'abord le résultat positif comme un fait reconnu : le changement a créé des possibilités. La proposition principale présente ensuite un résultat qui va dans l'autre sens : il a créé des risques et de nouveaux besoins. Also montre que le second résultat existe en plus du premier, et non à sa place. While et also ne forment pas une paire fixe ; ici, ils créent ensemble une structure équilibrée pour présenter un avantage et un coût.

Exercice

Quelle phrase présente un avantage comme un fait d'arrière-plan reconnu, puis ajoute un coût qui contraste avec lui ?

  1. While the trainer spoke, the team took notes.
  2. While the new system saves time, it also requires extra training.
  3. Because the new system saves time, it requires less training.
Voir la réponse

While the new system saves time, it also requires extra training.

So, where do we go from here? Idiomes

0:26

Alors, comment avancer désormais ?

Idiomes

Where do we go from here? pour demander la prochaine étape

Dans cette question, here signifie « la situation dans laquelle nous nous trouvons maintenant », et non un lieu physique. Go signifie « avancer » : la personne demande donc « Que devons-nous faire ensuite ? » Cette question fait passer la discussion de l’analyse de la situation actuelle à la prise de décisions ou à la préparation des prochaines étapes.

Exercice

Après avoir discuté d’un problème, un responsable demande : “Where do we go from here?” Que demande-t-il principalement ?

  1. Quel itinéraire nous permet de quitter cet endroit ?
  2. Où l’équipe s’est-elle réunie auparavant ?
  3. Que devons-nous faire ensuite ?
Voir la réponse

Que devons-nous faire ensuite ?

The answer is often in the hardware,

0:27

La réponse se trouve souvent dans le matériel :

a device refresh. Vocabulaire

0:30

le renouvellement des appareils.

Vocabulaire

Device refresh dans l’informatique d’entreprise

Dans l’informatique d’entreprise, un device refresh est un projet ou un cycle planifié qui remplace les appareils vieillissants ou, parfois, les modernise en profondeur afin que les utilisateurs disposent d’un matériel fiable et toujours pris en charge. Dans la phrase, a device refresh est un groupe nominal placé après the hardware pour préciser le type de solution matérielle proposée. Ici, refresh ne signifie pas recharger une page web.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme informatique de deux mots qui commence par device et signifie un remplacement planifié du matériel : The company is replacing all its old laptops as part of a ____.

Voir la réponse

device refresh

Organizations must renew outdated devices to improve employee experience and combat potentially costly security risks.

0:33

Les organisations doivent remplacer les appareils obsolètes pour améliorer l’expérience des employés et lutter contre des risques de sécurité potentiellement coûteux.

Here are three reasons why a device refresh should be a top priority. Fil du propos

0:42

Voici trois raisons pour lesquelles le renouvellement des appareils doit être une priorité absolue.

Fil du propos

Here are three reasons why : annoncer une liste numérotée

Here are introduit les informations que le locuteur s'apprête à présenter, tandis que three indique exactement au public combien d'arguments vont suivre. L'expression sert donc de feuille de route pour un raisonnement numéroté. Le nom reasons est complété par why suivi d'une proposition complète : why a device refresh should be a top priority. Cette proposition nomme la conclusion que les raisons suivantes vont soutenir. Le modèle réutilisable est Here are [nombre] reasons why [proposition complète].

Exercice

Complétez cette annonce de présentation avec le modèle de cinq mots de la leçon : ____ flexible hours can improve retention.

Voir la réponse

Here are three reasons why

1.

0:47

1.

Newer devices ward off costly security hazards. Phrasal verbs

0:47

Les appareils plus récents permettent d’éviter des risques de sécurité potentiellement coûteux.

Phrasal verbs

Ward off : prévenir une menace avant les dégâts

To ward off something signifie tenir à distance une menace, un danger ou une autre conséquence indésirable afin de l'empêcher de vous atteindre ou de vous nuire. Dans cette phrase, les appareils plus récents permettent de prévenir de coûteux risques de sécurité avant qu'ils ne causent des dégâts. Ce verbe à particule évoque la défense et la prévention : on agit à l'avance, et non après que le problème s'est déjà produit.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie prévenir une menace avant qu'elle ne cause un dommage : A strong password can ____ some attacks.

Voir la réponse

ward off

In a survey by Forrester Consulting,

0:52

Dans une enquête menée par Forrester Consulting,

72% of respondents said their organization experienced improved security from refreshing devices every 2 years as opposed to the standard 3 to 4 year cycle. Phrases

0:54

72 % des personnes interrogées ont indiqué que le renouvellement des appareils tous les 2 ans, plutôt que selon le cycle habituel de 3 à 4 ans, avait amélioré la sécurité de leur organisation.

Phrases

as opposed to : opposer un choix à un autre

Dans cette phrase, as opposed to introduit l'autre possibilité mise en contraste avec le cycle de renouvellement de deux ans effectivement adopté : le cycle standard de trois à quatre ans. L'expression signifie « plutôt que » ou « par opposition à » ; opposed n'exprime donc pas ici un désaccord actif. Utilisez la structure A as opposed to B lorsque le contraste entre A et B aide à préciser un choix, une méthode ou un résultat. Le nom commun cycle est sous-entendu après “3 to 4 year” et n'a pas besoin d'être répété.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui oppose formellement l'option choisie à l'autre option : “We chose the smaller venue, ____ the larger one.”

Voir la réponse

as opposed to

Of those who updated their devices more frequently, Grammaire

1:05

Parmi les personnes qui renouvelaient leurs appareils plus fréquemment,

5 out of 6 respondents said their organization spent less on security.

1:08

5 répondants sur 6 ont déclaré que leur organisation dépensait moins en sécurité.

Grammaire

Of those who ... : limiter un résultat à un sous-groupe

Of those who updated their devices more frequently définit le groupe auquel s'applique la statistique qui suit. Those désigne des personnes ou les répondants, et who updated their devices more frequently identifie le sous-groupe concerné. Le résultat “5 out of 6” s'applique uniquement à ce sous-groupe, et non à l'ensemble des répondants. Au début d'une phrase présentant des résultats, la structure Of those who + verbe..., proportion + résultat... signifie « parmi les personnes qui... ». Elle nomme d'abord le groupe utilisé pour calculer la fraction, puis donne le chiffre, ce qui permet d'interpréter correctement la statistique.

Exercice

Complétez la phrase de compte rendu avec les trois mots initiaux qui limitent les 80 % au sous-groupe : “____ completed the trial, 80% said the instructions were clear.”

Voir la réponse

Of those who

And 58% said their organization saved on compliance. Phrasal verbs

1:13

Et 58 % ont déclaré que leur organisation avait réduit ses coûts de conformité.

Phrasal verbs

“saved on compliance” pour réduire les dépenses de conformité

Dans cette phrase, saved on compliance signifie « a dépensé moins pour les activités ou les coûts liés à la conformité ». Compliance désigne le fait de respecter des règles, des normes ou des politiques, et la formulation professionnelle laisse le mot costs sous-entendu. La structure save on + domaine de dépense signifie réduire les dépenses dans ce domaine. Elle ne veut pas dire que l’organisation a moins respecté les règles ni qu’elle a sauvegardé des informations de conformité.

Exercice

Dans un rapport professionnel, quel est le sens le plus naturel de “The company saved on compliance” ?

  1. L’entreprise a réduit ses coûts de conformité.
  2. L’entreprise a respecté moins de règles.
  3. L’entreprise a sauvegardé ses documents de conformité.
Voir la réponse

L’entreprise a réduit ses coûts de conformité.

Significant cost cutting thanks to updated hardware. Phrases

1:17

D’importantes économies grâce à un matériel à jour.

Phrases

“thanks to” pour une cause perçue positivement

Thanks to introduit la cause d’un résultat. Ici, l’expression attribue au matériel mis à jour le résultat favorable d’une importante réduction des coûts. Elle indique généralement que la personne accueille favorablement le résultat ou apprécie la cause. Elle est suivie d’un groupe nominal, comme dans thanks to updated hardware.

Exercice

Quelle phrase attribue le mieux le mérite d’un résultat souhaitable à sa cause ?

  1. Thanks to the quick repair, the school reopened on time.
  2. Despite the quick repair, the school reopened on time.
  3. Because of the quick repair, the school reopened on time.
Voir la réponse

Thanks to the quick repair, the school reopened on time.

Newer commercial PCs use advanced measures to keep businesses and employees secure. Notes

1:21

Les PC professionnels plus récents utilisent des mesures avancées pour protéger les entreprises et leurs employés.

Vocabulaire

commercial PCs dans l’informatique d’entreprise

Dans cette phrase, commercial PCs désigne des ordinateurs personnels conçus et vendus pour être utilisés par des entreprises et des organisations. Commercial indique le marché cible et l’environnement d’utilisation, notamment les besoins des organisations en matière d’achat, de gestion et de sécurité. Cela ne signifie pas des ordinateurs utilisés spécialement pour effectuer des transactions commerciales. Dans les discussions sur le matériel, commercial s’oppose souvent à consumer et signale donc une catégorie de produits destinée aux entreprises.

Exercice

Un acheteur informatique dit : « We need commercial PCs for all branch offices. » Que signifie probablement commercial PCs ?

  1. Des ordinateurs conçus pour les entreprises et les organisations
  2. Des ordinateurs servant uniquement à traiter des transactions de vente
  3. Des ordinateurs qui affichent des publicités
Voir la réponse

Des ordinateurs conçus pour les entreprises et les organisations

Grammaire

keep + objet + adjectif : keep ... secure

Dans keep businesses and employees secure, keep est suivi de l’objet coordonné businesses and employees, puis de l’adjectif secure. Secure est un attribut de l’objet et décrit l’état des entreprises comme celui des employés. La structure keep + objet + adjectif signifie faire en sorte qu’une personne ou une chose reste dans un certain état. Ici, les mesures assurent une protection continue. Keep ne signifie pas posséder, stocker ou retenir les entreprises et les employés.

Exercice

Quelle phrase emploie keep + objet + adjectif pour indiquer qu’une chose reste dans un certain état ?

  1. I keep my files on an external drive.
  2. Regular backups keep your files safe.
  3. The office keeps backup files.
Voir la réponse

Regular backups keep your files safe.

The Intel vPro platform offers sophisticated multi-layer threat protection

1:27

La plateforme Intel vPro offre une protection sophistiquée et multicouche contre les menaces,

to shield users from advanced threats below the operating system. Notes

1:31

afin de protéger les utilisateurs contre les menaces avancées qui agissent sous le système d’exploitation.

Phrases

shield users from advanced threats : la structure shield ... from ...

Dans shield users from advanced threats, shield est un verbe qui signifie créer une barrière protectrice. Le mot reprend l’image d’un bouclier physique, mais ce qui est bloqué ici est une menace numérique. La structure est shield + personne ou chose protégée + from + danger ou source. Ici, users désigne le groupe protégé et advanced threats le risque tenu à distance. La structure insiste sur le fait d’empêcher quelque chose de nuisible d’atteindre ou d’affecter la cible.

Exercice

Utilisez shield someone from something pour compléter la phrase : The privacy settings help ____ young users ____ online harassment.

Voir la réponse

shield · from

Culture

below the operating system : une couche technique inférieure

Below the operating system décrit une couche inférieure de l’architecture informatique, et non une position physique sous quelque chose ni un emplacement à l’écran. L’expression désigne au sens large des zones telles que le micrologiciel, le processus de démarrage et les mécanismes matériels qui fonctionnent avant le système d’exploitation ou en dehors de son contrôle. Dans la phrase, cette expression précise où se situent les menaces avancées : elles touchent des couches que les logiciels de sécurité ordinaires du système d’exploitation ne voient ou ne contrôlent pas forcément entièrement. Il s’agit d’une formulation générale de la sécurité d’entreprise, et non du nom d’une technique d’attaque précise.

Exercice

Dans cette phrase sur la sécurité, que signifie "below the operating system" ?

  1. Une couche technique inférieure, comme le micrologiciel, le code de démarrage ou les mécanismes matériels
  2. Un endroit physiquement plus bas dans le boîtier de l’ordinateur
  3. Une position située plus bas sur l’écran
Voir la réponse

Une couche technique inférieure, comme le micrologiciel, le code de démarrage ou les mécanismes matériels

Enhanced speed and security features like proximity detection

1:36

Des fonctionnalités qui améliorent la rapidité et la sécurité, comme la détection de proximité,

wake your device by sensing your presence Grammaire

1:39

sortent votre appareil de veille en détectant votre présence

Grammaire

by sensing your presence : by + gérondif pour exprimer la méthode

By + une forme en -ing explique la méthode employée pour accomplir l'action principale. Ici, by sensing your presence indique comment l'appareil sort de veille : la détection de la présence de l'utilisateur est le moyen qui déclenche son réveil. Le sujet implicite de sensing est la fonction de détection de proximité de l'appareil, et non l'utilisateur. Dans cette structure, by signifie au moyen d'une action, et non avant une échéance ou à côté de quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en deux mots construite à partir de check qui utilise by + -ing pour exprimer la méthode : The app found the error ____ every line.

Voir la réponse

by checking

and lock your device whenever you step away. Grammaire

1:42

et le verrouillent dès que vous vous éloignez.

Grammaire

whenever you step away : whenever pour les déclenchements répétés

Whenever introduit une condition temporelle signifiant chaque fois que ou à toute occasion où. Dans cette phrase, chaque fois que l'utilisateur s'éloigne de l'appareil, le verrouillage se déclenche ; il ne s'agit pas d'un moment futur précis. Ici, step away signifie quitter temporairement la zone immédiate. Il n'est pas nécessaire d'aller très loin.

Exercice

Complétez avec le mot qui signifie chaque fois que : The porch light comes on ____ someone approaches the door.

Voir la réponse

whenever

2.

1:46

2.

Refreshing your devices can improve productivity. Grammaire

1:47

Renouveler vos appareils peut améliorer la productivité.

Grammaire

Refreshing your devices comme sujet en forme de gérondif

Dans Refreshing your devices, refreshing est la forme en -ing de refresh employée comme gérondif nominal. Avec son complément d'objet, your devices, elle forme un groupe nominal proche d'une proposition qui sert de sujet à can improve. La phrase présente l'activité elle-même, et non une personne ou un appareil, comme ce qui peut améliorer la productivité. Dans ce contexte professionnel lié à l'informatique, refresh signifie remplacer le matériel ou le mettre à niveau de façon importante, et non recharger un écran. L'activité entière est considérée comme un seul sujet ; avec un verbe qui marque le nombre, l'accord se fait au singulier. Le modal can ne change pas selon le nombre. Refreshing ne fait pas partie d'un présent progressif ici.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de replace pour compléter la phrase : ____ old batteries before they fail reduces downtime.

Voir la réponse

Replacing

Of those organizations that adopted a 2 year refresh cycle,

1:51

Parmi les organisations ayant adopté un cycle de renouvellement de 2 ans,

94% said their company has seen improved employee productivity.

1:54

94 % ont déclaré que leur entreprise avait constaté une amélioration de la productivité des employés.

Some of the most common issues found with outdated devices were slow application updates and poor program performance. Grammaire

1:59

Les problèmes les plus courants avec les appareils obsolètes étaient la lenteur des mises à jour des applications et les faibles performances des programmes.

Grammaire

issues found with outdated devices comme relative passive réduite

Dans issues found with outdated devices, found est un participe passé placé après issues pour le modifier. Il introduit une proposition relative passive réduite : issues that were found with outdated devices. Les problèmes subissent l'action d'être constatés ; ce ne sont pas eux qui trouvent quelque chose. La forme réduite place après le nom les informations qui permettent de l'identifier, ce qui crée le style compact fréquent dans les rapports et les explications techniques. Ici, with relie les problèmes observés aux appareils obsolètes : ils ont été constatés sur ces appareils ou en rapport avec eux. Cela ne signifie pas que issues et devices accomplissent ensemble une action.

Exercice

Réduisez la proposition relative passive à un seul mot : The defects ____ during inspection were repaired. Forme complète : The defects that were found during inspection were repaired.

Voir la réponse

found

Today's newer premium business laptops are significantly more responsive, Notes

2:07

Les nouveaux ordinateurs portables professionnels haut de gamme sont nettement plus réactifs,

Vocabulaire

Le sens technique de responsive

Lorsque responsive décrit un ordinateur portable, une application ou une interface, cela signifie que le système réagit rapidement aux actions de l'utilisateur, avec peu de délai perceptible. Ici, more responsive indique que les nouveaux ordinateurs réagissent plus vite que les anciennes versions. Ce sens technique concerne le délai entre une action et la réaction du système. Il ne signifie pas que l'appareil répond à des messages ou prête attention aux demandes des personnes. Le nom décrit et le contexte déterminent le sens voulu de responsive.

Exercice

Quelle phrase emploie responsive pour décrire une technologie qui réagit avec peu de délai ?

  1. The laptop is responsive, so its battery lasts all day.
  2. The touchscreen is responsive, so menus react immediately when I tap them.
  3. The support team is responsive, so they answer emails quickly.
Voir la réponse

The touchscreen is responsive, so menus react immediately when I tap them.

wake nearly instantly,

2:12

sortent presque instantanément de veille

and charge much faster compared to older versions.

2:13

et se rechargent bien plus vite que les anciens modèles.

Grammaire

Comparaisons parallèles avec significantly more ... et much faster compared to ...

Significantly more responsive et much faster sont deux descriptions comparatives coordonnées. More responsive compare la réactivité, tandis que faster compare la vitesse ; significantly et much indiquent tous deux que les différences sont importantes plutôt que légères. Compared to older versions donne le point de référence commun des affirmations sur les performances. L'élément intermédiaire wake nearly instantly est un autre avantage coordonné, même s'il n'est pas lui-même sous une forme comparative. Lorsque le lien est clair, on peut coordonner plusieurs améliorations et ne donner qu'une seule fois leur référence commune.

Exercice

Quelle phrase présente correctement deux améliorations importantes par rapport au modèle précédent ?

  1. The new router is very more reliable and connects very faster compared to the previous model.
  2. The new router is significantly more reliable and connects much faster compared to the previous model.
  3. The new router is significantly reliable and connects much fast compared to the previous model.
Voir la réponse

The new router is significantly more reliable and connects much faster compared to the previous model.

They are stylish, thin, and light,

2:17

Ils sont élégants, fins et légers,

built to meet the needs of highly mobile users. Notes

2:20

et conçus pour répondre aux besoins des utilisateurs souvent en déplacement.

Phrases

built to meet the needs of : conçu pour répondre aux besoins de

“Built to meet the needs of” présente un objectif de façon concise, comme dans une description de produit. Ici, “built” est un participe passé qui décrit les ordinateurs portables, et “to meet” indique le but : ils sont conçus pour satisfaire les besoins d'un groupe précis. Utilisez la structure “built to meet the needs of + groupe” pour expliquer à qui un produit, un service ou un système est destiné. Dans cette expression, “meet” signifie « satisfaire » et non « rencontrer ».

Exercice

Complétez la description du produit avec l'expression exacte de la leçon : This app was built ____ small teams working across several time zones.

Voir la réponse

to meet the needs of

Vocabulaire

highly mobile users : des utilisateurs qui se déplacent très souvent

Dans “highly mobile users”, “mobile” décrit des personnes qui se déplacent ou travaillent souvent dans différents lieux. “Highly” renforce l'adjectif : l'expression désigne donc des utilisateurs qui changent très fréquemment de lieu. Elle ne signifie pas « personnes qui utilisent des téléphones portables ». Dans les textes sur les produits et le travail, le contexte détermine si “mobile” décrit les déplacements d'une personne ou une catégorie d'appareil.

Exercice

Dans la description d'un ordinateur portable, quel groupe “highly mobile users” désigne-t-il le plus naturellement ?

  1. Des personnes qui utilisent uniquement des smartphones
  2. Des personnes qui ne travaillent jamais loin du même bureau
  3. Des personnes qui travaillent ou voyagent souvent dans différents lieux
Voir la réponse

Des personnes qui travaillent ou voyagent souvent dans différents lieux

Plus,

2:24

De plus,

refreshing devices helps organizations cascade hardware through several users, Vocabulaire

2:25

renouveler les appareils permet aux organisations de transmettre successivement le matériel à plusieurs utilisateurs,

Vocabulaire

Réaffecter successivement le matériel à plusieurs utilisateurs : réaffectation par étapes

Ici, cascade hardware through several users signifie réaffecter par étapes des appareils encore utilisables pendant les cycles de renouvellement. Un appareil plus récent peut être attribué à un utilisateur ayant des besoins plus importants, tandis que l’appareil remplacé passe à un autre utilisateur et peut continuer à descendre la chaîne. La métaphore présente le matériel comme se déplaçant à travers des niveaux successifs. Dans la gestion des actifs d’entreprise, l’expression décrit une redistribution séquentielle, et non l’utilisation simultanée d’un seul appareil par plusieurs personnes.

Exercice

Dans un plan de renouvellement des appareils d’une entreprise, que signifie cascade hardware through several users ?

  1. Disposer des fenêtres d’ordinateur en les superposant à l’écran
  2. Permettre à plusieurs utilisateurs d’utiliser le même appareil en même temps
  3. Réaffecter successivement des appareils encore utilisables d’un utilisateur à un autre
Voir la réponse

Réaffecter successivement des appareils encore utilisables d’un utilisateur à un autre

reducing operational expenses and supporting sustainability through hardware reusage. Grammaire

2:29

ce qui réduit les dépenses opérationnelles et favorise le développement durable grâce à la réutilisation du matériel.

Grammaire

reducing ... and supporting ... : groupes de résultat parallèles en -ing

Dans cette phrase, reducing operational expenses et supporting sustainability sont deux groupes en -ing coordonnés. Tous deux renvoient à l’ensemble de l’action précédente — renouveler et réaffecter les appareils — et présentent deux résultats de cette action. Ce sont des groupes participiaux supplémentaires, et non des verbes conjugués indépendants ni des modificateurs de several users. Le modèle proposition principale, résultat en -ing and résultat en -ing permet aux rapports de relier de façon concise une action à plusieurs effets parallèles.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement deux groupes parallèles en -ing pour présenter les résultats d’une action antérieure ?

  1. The clinic digitized its records, reduced storage costs and improving access to files.
  2. The clinic digitized its records, reducing storage costs and improving access to files.
  3. Reducing storage costs and improving access to files, the records digitized the clinic.
Voir la réponse

The clinic digitized its records, reducing storage costs and improving access to files.

And lastly,

2:38

Et pour finir,

3.

2:39

3.

Newer devices contribute to more flexible and collaborative work environments.

2:40

Les appareils plus récents contribuent à rendre les environnements de travail plus flexibles et collaboratifs.

In this remote digital-centric era, Vocabulaire

2:45

À l’ère du travail à distance et du tout numérique,

Vocabulaire

digital-centric : organisé autour des méthodes numériques

Dans digital-centric, le suffixe -centric signifie « centré sur » ou « organisé autour de ». L’expression décrit une époque où les outils et les canaux numériques déterminent la façon dont le travail est conçu et effectué, et non une époque où la technologie est simplement présente. Le modèle X-centric permet de former des adjectifs comme customer-centric et data-centric. Il désigne le facteur qui guide les priorités, les processus ou les décisions.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à une entreprise digital-centric ?

  1. Elle choisit toujours le papier en premier et n’utilise les outils numériques qu’en solution de secours.
  2. Elle possède quelques ordinateurs, mais ne modifie aucune de ses activités essentielles.
  3. Les méthodes numériques déterminent ses principaux processus et ses priorités.
Voir la réponse

Les méthodes numériques déterminent ses principaux processus et ses priorités.

dynamic collaboration is mission critical. Vocabulaire

2:47

la collaboration dynamique est indispensable.

Vocabulaire

mission critical : indispensable à l’activité essentielle

Mission critical signifie qu’une chose est indispensable à la réussite ou au fonctionnement continu d’une activité essentielle. Si un élément mission critical est indisponible ou tombe en panne, la tâche principale peut échouer ou subir de graves conséquences ; l’expression est plus forte que le simple mot important. Ici, mission ne désigne pas nécessairement une mission militaire. Dans les domaines de l’entreprise, de la technologie et des opérations, le mot peut désigner l’objectif central ou une fonction essentielle de l’organisation.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de deux mots désignant un élément dont la défaillance pourrait arrêter l’activité essentielle : For an emergency dispatch center, a reliable network is ____.

Voir la réponse

mission critical

Nimble video conferencing,

2:51

Des visioconférences fluides,

rapid data transfer,

2:53

des transferts de données rapides,

reliable media quality,

2:55

une qualité multimédia fiable

and lightning fast Wi-Fi speeds are just some of the tools that help evolving teams. Idiomes

2:56

et des débits Wi-Fi ultrarapides ne sont que quelques-uns des outils qui aident les équipes à évoluer.

Idiomes

lightning fast comme métaphore emphatique d’une vitesse extrême

Dans lightning fast, lightning est une métaphore d’une vitesse extrême. L’expression signifie « extrêmement rapide », et non « se déplacer à la vitesse mesurable d’un éclair ». Ici, elle fonctionne comme un groupe adjectival emphatique décrivant Wi-Fi speeds. Elle donne une appréciation vive et positive plutôt qu’une mesure technique précise.

Exercice

Un avis dit : « The app gives lightning fast search results. » Que communique lightning fast ?

  1. Les résultats sont fiables, mais leur vitesse est inconnue.
  2. Les résultats apparaissent extrêmement vite, selon une description emphatique mais non chiffrée.
  3. Les résultats se déplacent à la vitesse de l’éclair mesurée scientifiquement.
Voir la réponse

Les résultats apparaissent extrêmement vite, selon une description emphatique mais non chiffrée.

Tools that are often lost on older devices.

3:01

Des outils dont les appareils plus anciens ne permettent souvent pas de profiter.

From security and cost savings to productivity and team collaboration, Fil du propos

3:05

De la sécurité et des économies à la productivité et à la collaboration en équipe,

completing a device refresh is vitally important

3:09

mener à bien le renouvellement des appareils est d’une importance vitale

for you, your teams, and the future of your business.

3:13

pour vous, vos équipes et l’avenir de votre entreprise.

Fil du propos

From security ... to team collaboration comme résumé définissant le champ

L’ouverture From security and cost savings to productivity and team collaboration rassemble quatre avantages déjà évoqués dans un vaste ensemble. Ici, From ... to ... ne décrit pas un déplacement ; cette structure définit les sujets couverts par l’affirmation finale. En plaçant ce résumé en premier, le locuteur condense plusieurs arguments, puis donne la conclusion : le renouvellement des appareils est important dans tous ces domaines. Cette structure permet à une présentation ou à un rapport de passer d’un rappel des raisons à une appréciation générale.

Exercice

Quelle phrase utilise From A to B pour organiser un vaste champ avant une conclusion ?

  1. From the station to the hotel, the taxi ride took ten minutes.
  2. From customer support to product design, every department will help with the launch.
  3. From 2018 to 2022, sales rose each year.
Voir la réponse

From customer support to product design, every department will help with the launch.