Et si l'on rallumait la caméra de Voyager 1 ? : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : la caméra de Voyager 1 captait, stockait et transmettait des images ; la vidéo explique son arrêt et sa vue actuelle. Points d'anglais : 1. way ahead of its time. — Expressions idiomatiques et figurées : ahead signifie avancé pour son époque, non placé devant ; employez-le pour la technologie. 2. The higher the intensity of light on any given point, the more free electrons are created. — Grammaire et structures : deux comparatifs relient des quantités variables par une cause proportionnelle. 3. powered by an RTG, — Culture, médias et contexte réel : la chaleur radioactive produisait l'électricité ; sa baisse explique l'arrêt des instruments, pas une batterie rechargeable.
Dans cette fiche
showing our Earth as a tiny pixel 6 billion km away.
0:05montrant notre Terre comme un minuscule pixel à 6 milliards de kilomètres de là.
pale blue dot image : la photographie lointaine de la Terre
Ici, pale blue dot image n'est pas une simple description de couleur et de forme. L'expression désigne la célèbre photographie prise par Voyager 1 sur laquelle la Terre apparaît comme un minuscule point bleuté et pâle, vu à des milliards de kilomètres. Cette expression sert de référence culturelle dans les textes sur l'espace : the Pale Blue Dot renvoie généralement à cette image précise et à la vision d'une Terre petite et lointaine. Dot décrit l'apparence de la Terre sur la photographie, et non une catégorie astronomique.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne pale blue dot image ?
- Une catégorie astronomique officielle de planètes bleues
- Une carte représentant Voyager 1 par un point bleu
- Une célèbre photographie de la Terre prise de très loin
Voir la réponse
Une célèbre photographie de la Terre prise de très loin
This image was taken before many of you were even born,
0:10Cette image a été prise avant même la naissance de beaucoup d'entre vous,
but the elements and materials that made us are all contained in that tiny blue dot we call home.
0:13mais les éléments et les matériaux qui nous composent sont tous contenus dans ce petit point bleu que nous appelons notre foyer.
Just 34 minutes after this picture was taken,
0:22Seulement 34 minutes après la prise de cette photo,
leaving + objet + complément pour exprimer un résultat
Le groupe placé après la virgule, leaving Voyager 1 completely blind, ajoute le résultat direct de l'arrêt des caméras. Leaving est ici un participe en -ing ; il ne signifie pas que quelqu'un s'est éloigné de Voyager 1. La structure est événement principal, leaving + objet + complément. Voyager 1 est l'objet, et completely blind est un complément qui décrit son état final. Blind est employé au sens figuré : la sonde ne pouvait plus prendre d'images.
Exercice
Complétez la proposition de résultat avec la forme en -ing de leave : The storm cut the power, ____ the whole street in darkness.
Voir la réponse
leaving
the spacecraft has become the farthest man-made object in space.
0:31la sonde est devenue l'objet fabriqué par l'homme le plus éloigné dans l'espace.
Since then, ... has become : d'un point passé jusqu'au présent
Since then est un repère temporel. Then renvoie à un événement antérieur —le moment où les caméras ont été éteintes définitivement— et since présente ce moment comme le début d'une période qui continue jusqu'à maintenant. Cette période qui va jusqu'au présent correspond au present perfect has become. La phrase décrit un changement survenu après ce point passé et dont le résultat est encore vrai maintenant.
Exercice
Complétez la phrase avec le repère temporel et la structure verbale de la leçon : The town opened a small library in 2020. ____, it ____ a busy community center.
Voir la réponse
Since then · has become
What would it take to ...? : demander ce qui est nécessaire
What would it take to + verbe demande ce qui serait nécessaire pour rendre une action possible. Ici, take signifie « nécessiter », donc la réponse peut inclure des conditions, des ressources, des changements, des efforts ou une autorisation, et pas seulement une durée. Would présente la situation comme hypothétique ou pas encore décidée. Dans cette phrase, turn them back on signifie rallumer les caméras.
Exercice
Complétez la question avec la structure de la leçon. Un club veut diffuser son concert en ligne et demande toutes les conditions nécessaires : ____ stream the concert live?
Voir la réponse
What would it take to
we're going to look at how the cameras on Voyager 1 actually worked,
0:45nous allons voir comment fonctionnaient réellement les caméras de Voyager 1,
and what they might see if they were turned back on.
0:49et ce qu'elles pourraient voir si on les rallumait.
we'll be doing a giveaway of this awesome space shuttle LEGO set.
0:54nous ferons gagner ce superbe ensemble LEGO de la navette spatiale.
stick around and see how you could win. Phrasal verbs
0:59restez avec nous pour découvrir comment vous pourriez gagner.
stick around : rester et continuer à regarder
Stick around est un verbe à particule informel qui signifie rester là où l’on est ou continuer à suivre quelque chose pendant un moment. Ici, il demande aux spectateurs de ne pas partir, car d’autres informations vont arriver. Cette expression ne signifie pas fixer quelque chose sur une surface. Elle s’emploie lorsqu’une personne pourrait partir, cesser de regarder ou d’écouter, et que l’on souhaite qu’elle continue.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie stick around ?
- Fixer fermement quelque chose sur une surface
- Se déplacer rapidement en cercle
- Rester ou continuer à regarder pendant un moment
Voir la réponse
Rester ou continuer à regarder pendant un moment
The Voyager space probes have broken so many records during their time in space.
1:02Les sondes spatiales Voyager ont battu tellement de records pendant leur temps dans l'espace.
but they've also been operating for the longest amount of time,
1:10mais ils fonctionnent également depuis le plus longtemps,
Not only ... but they've also : mise en tête et inversion
Not only ... but also relie deux faits associés et les met tous les deux en valeur. Ici, le premier fait est qu’ils sont les objets les plus éloignés dans l’espace, et le second est qu’ils fonctionnent depuis le plus longtemps. Comme Not only ouvre la première proposition, l’auxiliaire se place avant le sujet : Not only are they .... La deuxième proposition reprend l’ordre normal d’une affirmation : but they've also been operating .... Dans cette structure, le sujet et l’auxiliaire peuvent se placer entre but et also.
Exercice
Utilisez la structure Not only ... but also avec Not only en tête pour compléter la phrase : “____ the engineers reduce the cost, ____ improved safety.”
Voir la réponse
Not only did · but they also
It's incredible to think that after all that time spent in the harsh environment of space,
1:15Il est incroyable de penser qu'après tout ce temps passé dans l'environnement hostile de l'espace,
the computers and systems that were designed here on Earth in the '70s are still functioning.
1:19les ordinateurs et les systèmes conçus ici sur Terre dans les années 70 fonctionnent toujours.
Voyager 1 was filled with technology that was way ahead of its time. Idiomes
1:25Voyager 1 regorgeait de technologies très en avance sur leur temps.
way ahead of its time : très en avance sur son époque
Dans cette phrase, way ahead of its time signifie que la technologie était beaucoup plus avancée que ce qui était normal à l'époque de la construction de Voyager 1. L'expression est métaphorique : ahead compare des niveaux de développement, pas des positions physiques. Its time désigne la période historique à laquelle appartenait la technologie. Way renforce ahead ; le jugement est donc plus marqué qu'avec le simple ahead of its time.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'une invention était beaucoup plus avancée que la normale pour son époque ?
- The invention was finished way ahead of time.
- The invention was way ahead of its time.
- The invention was displayed at the front of the room.
Voir la réponse
The invention was way ahead of its time.
And a perfect example of that is the camera system. Fil du propos
1:29Et le système de caméra en est un parfait exemple.
a perfect example of that is : introduire un cas précis
A perfect example of that is fait passer l'explication d'une affirmation générale à un cas clair et précis. Ici, that reprend toute l'idée précédente —la technologie était très en avance sur son temps— et le système de caméra est présenté comme une preuve de cette idée. Le modèle réutilisable est : affirmation. A perfect example of that is + groupe nominal. Il indique à l'auditeur comment le nouveau détail se rattache au point précédent.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de six mots de la leçon qui reprend l'affirmation et introduit un cas clair : Many household items can be reused. ____ a glass jar.
Voir la réponse
A perfect example of that is
which are essentially very early television cameras using analog to digital technology.
1:35qui sont essentiellement de toutes premières caméras de télévision utilisant une technologie analogique vers numérique.
They had an effective resolution of 800 x 800 pixels
1:41Elles avaient une résolution effective de 800 x 800 pixels
One had a wide-angle lens for capturing the planets in full detail as the probe passed close by.
1:47L'une avait un objectif grand angle pour capturer les planètes dans les moindres détails lorsque la sonde passait à proximité.
The other had a narrow-angle lens and could capture the smaller details of each planet it observed
1:53L'autre avait un objectif à angle étroit et pouvait capturer les plus petits détails de chaque planète qu'elle observait
look back at our solar system as it grew smaller and smaller on the horizon. Grammaire
1:59regarder notre système solaire alors qu'il devenait de plus en plus petit à l'horizon.
grew smaller and smaller : changement progressif avec grow + comparatif
Ici, grew est un verbe d'état qui signifie 'devenir progressivement', et non 'augmenter de taille'. À mesure que la sonde s'éloignait, le système solaire semblait devenir plus petit. La structure grow + adjectif comparatif décrit un changement qui se développe avec le temps. Répéter le comparatif avec and, comme dans smaller and smaller, montre que le changement s'est poursuivi étape par étape et est devenu plus visible.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de grow et le comparatif répété de quiet : As the storm moved away, the thunder ____ until we could barely hear it.
Voir la réponse
grew quieter and quieter
it went through an optics system that allowed it to form colored images.
2:06elle passait par un système optique qui lui permettait de former des images colorées.
This was a filter wheel that contained violet,
2:10Il s'agissait d'une roue à filtres contenant des filtres violet,
Voyager would take multiple images of its subject using each of its filters.
2:16Voyager prenait plusieurs images de son sujet en utilisant chacun de ses filtres.
it would only allow light from that color to pass through,
2:22il ne laissait passer que la lumière de cette couleur,
The images were still taken in grayscale,
2:27Les images étaient toujours prises en niveaux de gris,
but each image would have areas with different amounts of brightness where the light was more sensitive to a certain color.
2:29mais chaque image comportait des zones de luminosité différente où la lumière était plus sensible à une certaine couleur.
they were saturated with their respective filter color and combined to form a full-color image. Vocabulaire
2:37elles étaient saturées avec la couleur de leur filtre respectif et combinées pour former une image en couleur.
their respective filter color : correspondance individuelle avec respective
Dans their respective filter color, their renvoie aux différentes images. Respective indique qu'il faut associer chaque image à la couleur du filtre utilisé pour cette image ; il ne décrit pas une seule couleur commune à toutes les images. Employez respective lorsque deux personnes ou choses, ou davantage, correspondent chacune à une personne, un lieu, un objet ou un choix différent. Le mot marque une distribution individuelle : A correspond à l'élément de A, B à celui de B, et ainsi de suite.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète la phrase avec le sens de 'le bureau distinct attribué à chaque personne' : Lina and Omar returned to ___ desks.
- their respectful
- their respective
- their respectable
Voir la réponse
their respective
This is essentially how the human eye works, Fil du propos
2:43C'est essentiellement ainsi que fonctionne l'œil humain,
since our eyes have three color-sensing cones,
2:45puisque nos yeux ont trois cônes sensibles aux couleurs,
which are combined to give us vision with a range of colors.
2:51qui se combinent pour nous donner une vision avec une gamme de couleurs.
This is essentially how ... works : structurer une explication par une analogie centrale
La structure "This is essentially how ... works" organise l'explication à l'aide d'un système familier : elle compare le processus de combinaison des couleurs d'une caméra à la façon dont l'œil combine les signaux de trois types de cônes sensibles aux couleurs. Essentially indique que la comparaison est valable au niveau de l'idée principale. Ce mot aide à construire un modèle simple sans prétendre qu'une caméra et un œil correspondent dans tous leurs détails techniques.
Exercice
Complétez la nouvelle explication avec la structure de comparaison de la leçon : A thermostat senses that the room is cold and switches on the heater. ____ a simple temperature-control system works.
Voir la réponse
This is essentially how
the real magic happens inside the vidicon tube. Idiomes
2:56la vraie magie opère à l'intérieur du tube vidicon.
the real magic happens : mettre vivement et au sens figuré l'accent sur l'étape clé
The real magic happens est une expression figurée. Elle signifie que la partie la plus importante, impressionnante ou surprenante du processus se déroule à l'endroit ou à l'étape indiqués ensuite ; ici, à l'intérieur du tube vidicon. Cette expression déplace aussi l'attention de l'auditeur de la mise en place vers le mécanisme essentiel. Magic ajoute de l'enthousiasme et de l'émerveillement, sans suggérer quoi que ce soit de surnaturel.
Exercice
Dans la phrase "The sensors collect data, but the real magic happens when the software finds the pattern," que signifie "the real magic happens" ?
- La partie la plus impressionnante et la plus importante se déroule.
- Un événement surnaturel se produit.
- Le processus s'arrête parce que personne ne le comprend.
Voir la réponse
La partie la plus impressionnante et la plus importante se déroule.
After the light passes through the lens and filter wheel,
2:59Après que la lumière est passée à travers la lentille et la roue à filtres,
The first thing the photons hit is a see-through faceplate made from a layer of tin oxide,
3:04La première chose que les photons frappent est une façade transparente faite d'une couche d'oxyde d'étain,
which has a photoconductive target plate just behind it.
3:10qui a une plaque cible photoconductrice juste derrière elle.
The higher ... the more ... : des changements liés
“The higher ..., the more ...” est une structure comparative en deux parties. Elle indique que lorsqu’une quantité augmente, une autre augmente également. Ici, une lumière plus intense est associée à la création d’un plus grand nombre d’électrons libres. Dans cette structure, les deux the ne sont pas des articles définis ordinaires désignant des noms précis. Chaque the introduit une idée comparative : the higher et the more. La première partie présente la condition qui évolue, et la seconde donne le résultat correspondant.
Exercice
Utilisez les formes comparatives de high et fast pour compléter la structure en deux parties : ____ the temperature, ____ the ice melts.
Voir la réponse
The higher · the faster
These free electrons are then attracted to the faceplate,
3:22Ces électrons libres sont ensuite attirés vers la façade,
a cathode at the back of the tube fires electrons towards the target plate to scan the image.
3:28une cathode à l'arrière du tube tire des électrons vers la plaque cible pour balayer l'image.
These electrons reach the target plate and fill in the gaps, Phrasal verbs
3:34Ces électrons atteignent la plaque cible et remplissent les espaces vides,
fill in the gaps : compléter ce qui manque
Dans cette phrase, fill in the gaps signifie entrer dans les espaces vides laissés sur la plaque cible et les occuper. La particule in fonctionne avec fill pour exprimer l’idée de compléter ce qui manque ; l’expression ne signifie pas seulement écrire des renseignements sur un formulaire. La même idée de base peut être physique ou figurée. Un gap peut être un espace vide, une information manquante ou quelque chose qui n’est pas encore compris.
Exercice
Mettez fill, in, the et gaps dans le bon ordre pour compléter la phrase : The notes are incomplete, so use the chart to ____.
Voir la réponse
fill in the gaps
This signal contains the image data and can now be transmitted back to Earth.
3:40Ce signal contient les données de l'image et peut maintenant être transmis vers la Terre.
But transmitting the data from billions of kilometers away is very difficult,
3:45Mais transmettre les données à des milliards de kilomètres de distance est très difficile,
“That's where NordVPN came in.” comme transition publicitaire
“That's where X came in” reprend un problème ou un besoin qui vient d'être mentionné et présente X comme l'élément qui est intervenu ou qui est devenu utile. Ici, “where” signifie « à ce moment de l'explication », et non un lieu physique, tandis que “came in” signifie « a commencé à jouer un rôle ». La phrase utilise ce schéma problème-solution pour passer brusquement au message du sponsor. Elle ressemble d'abord à une affirmation historique logique, mais le “Just kidding” qui suit révèle l'incompatibilité temporelle et transforme cette transition fluide en plaisanterie.
Exercice
Quel est le rôle principal de “That's where NordVPN came in” dans ce passage ?
- Elle dit que NordVPN est arrivé physiquement à un endroit précis.
- Elle limite la discussion à un seul endroit où NordVPN fonctionne.
- Elle présente un fait historique littéral concernant la mission d'origine.
- Elle relie le problème précédent à NordVPN, présenté comme une solution apparente, et crée une transition vers la publicité.
Voir la réponse
Elle relie le problème précédent à NordVPN, présenté comme une solution apparente, et crée une transition vers la publicité.
and protecting your data is more important than ever.
3:59et protéger vos données est plus important que jamais.
you can connect to any one of the 5,000 servers around the world and get instant protection.
4:08vous pouvez vous connecter à n'importe lequel des 5 000 serveurs à travers le monde et obtenir une protection instantanée.
How many times have you gone to watch a YouTube video or Netflix series,
4:15Combien de fois avez-vous voulu regarder une vidéo YouTube ou une série Netflix,
only to find it's not available and doesn't even appear in your country? Grammaire
4:19seulement pour découvrir qu'elle n'est pas disponible et n'apparaît même pas dans votre pays ?
“only to find” pour un résultat inattendu
Dans “..., only to find ...”, “only to + base verbale” introduit un résultat qui se produit après l'action de la proposition principale. Ici, des personnes essaient de regarder un contenu, puis découvrent qu'il n'est pas disponible. “Only” ne signifie pas « un seul », et l'infinitif n'exprime pas un but. La structure présente le résultat comme contraire aux attentes, souvent avec de la déception, de la frustration ou de l'ironie. Un simple “and then” indique une succession, tandis que “only to” montre aussi l'attitude de la personne qui parle face au résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui marque un résultat inattendu et décevant : I rushed home to watch the final, ____ that the stream was unavailable.
Voir la réponse
only to find
all you need to do is connect to a server in a different country, Grammaire
4:24il vous suffit de vous connecter à un serveur dans un pays différent,
All you need to do is + verbe à la base verbale
All you need to do is ... indique qu'une action est la seule chose nécessaire. Ici, la connexion à un serveur est présentée comme l'unique étape requise, ce qui rend l'instruction simple et rassurante. La structure courante est all you need to do is + verbe à la base verbale : All you need to do is connect. Lorsque la proposition avec all contient do, is est généralement suivi d'un infinitif sans to, et non d'une forme en -ing. Cette structure peut servir à donner des instructions réellement simples, mais, dans la publicité, elle peut aussi faire paraître l'effort nécessaire moins important qu'il ne l'est.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui présente le fait d'appuyer sur le bouton comme la seule action nécessaire : To restart the device, ____ press the green button.
Voir la réponse
all you need to do is
and suddenly all the content you've been missing will be revealed.
4:27et soudain tout le contenu que vous manquiez vous sera révélé.
But it's not just about virtually hopping around the world.
4:30Mais il ne s'agit pas seulement de sauter virtuellement d'un bout à l'autre du monde.
NordVPN also has a feature called threat protection,
4:33NordVPN possède également une fonctionnalité appelée protection anti-menaces,
which protects you from those annoying ads that pop up and steers you away from any harmful websites or files. Notes
4:37qui vous protège contre ces publicités pop-up ennuyeuses et vous éloigne des sites Web ou fichiers nuisibles.
Pop up comme verbe signifiant apparaître soudainement
Pop up est un verbe à particule intransitif qui signifie apparaître soudainement ou de manière inattendue. Ici, ce sont les publicités elles-mêmes qui pop up : elles apparaissent à l'écran sans que l'utilisateur les ait demandées. Le même verbe peut décrire des messages, des fenêtres, des problèmes, des questions ou des occasions qui surviennent de façon inattendue. Il exprime une apparition soudaine, pas nécessairement un mouvement physique vers le haut, et ne prend pas de complément d'objet dans cet emploi.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'un problème est apparu soudainement pendant le test ?
- We brought up a problem during the test.
- A problem popped up during the test.
- We cleared up a problem during the test.
Voir la réponse
A problem popped up during the test.
steers you away from : guider quelqu'un pour lui faire éviter un danger
Dans cette phrase, steers you away from signifie que quelque chose vous guide pour vous faire éviter des sites ou des fichiers dangereux. Steer est ici employé au sens figuré : la fonction de sécurité ne conduit pas réellement un véhicule. La structure est steer + someone + away from + un nom ou une forme en -ing. Elle décrit souvent un conseil, une influence ou une protection qui éloigne une personne d'un danger ou d'un mauvais choix.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de steer et les mots our class ... away from : Yesterday, the teacher ____ an unsafe website.
Voir la réponse
steered our class away from
It scans URLs of every site you enter and every file you download to protect you from danger.
4:43Il analyse les URL de chaque site où vous entrez et de chaque fichier que vous téléchargez pour vous protéger du danger.
NordVPN works on every major platform and can be installed on up to six devices at one time.
4:49NordVPN fonctionne sur toutes les principales plateformes et peut être installé sur jusqu'à six appareils en même temps.
We've seen how Voyager's cameras convert the light into a signal,
5:02Nous avons vu comment les caméras de Voyager convertissent la lumière en signal,
Each image that Voyager captured would take up around 5 million bits of information, Phrasal verbs
5:07Chaque image capturée par Voyager occupait environ 5 millions de bits d'information,
take up : occuper une capacité de stockage
Ici, take up signifie utiliser ou occuper une certaine capacité de stockage numérique. Chaque image nécessitait environ cinq millions de bits ; cette partie de la capacité n'était donc plus disponible pour d'autres données. La structure est chose + take up + quantité d'espace, de stockage ou de temps. Le même verbe à particule peut aussi décrire un espace physique ou une durée : A large box takes up space; a meeting takes up an hour.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie occuper de l'espace de stockage : These videos ____ most of the space on my tablet.
Voir la réponse
take up
but when your spacecraft is billions of kilometers away,
5:17mais lorsque votre vaisseau spatial est à des milliards de kilomètres,
by today's standards : utiliser les critères actuels
Dans cette phrase, by today's standards signifie «si l'on juge selon ce qui est normal ou attendu aujourd'hui». La préposition by introduit la règle ou le critère servant à juger ; elle ne signifie pas ici «près de» ni «à travers». Cette expression permet de comparer équitablement des époques différentes. Une chose peut sembler modeste aujourd'hui tout en ayant été difficile ou impressionnante dans son contexte d'origine.
Exercice
Quelle phrase juge quelque chose en fonction des attentes actuelles ?
- The computer became slower as the day went on.
- The computer seems slow by today's standards.
- The computer was advanced by the standards of its time.
Voir la réponse
The computer seems slow by today's standards.
it had a maximum data rate of around 115,000 bits per second.
5:26il avait un débit de données maximum d'environ 115 000 bits par seconde.
Back in the day : évoquer le passé de façon familière
Back in the day est une expression figée et familière qui signifie «à une certaine époque passée». The day ne désigne pas un jour précis du calendrier ; l'expression entière sert à évoquer largement une période du passé. Ici, elle renvoie à une phase antérieure de la mission, lorsque Voyager 1 était plus proche. Elle sert souvent à introduire une comparaison entre la situation d'autrefois et celle d'aujourd'hui.
Exercice
Quel début de phrase évoque naturellement une période passée générale dans un style familier et conversationnel ?
- By the day, phones were much simpler.
- Back in the day, phones were much simpler.
- On that day, phones were much simpler.
Voir la réponse
Back in the day, phones were much simpler.
it would take about 43 seconds to send an entire image back to Earth.
5:31il faudrait environ 43 secondes pour envoyer une image entière vers la Terre.
At this rate comme base d’une prédiction
At this rate signifie « si la vitesse ou le niveau actuels se maintiennent ». Ici, rate renvoie au débit de transfert des données mentionné juste avant cette phrase, et non à un prix. L’expression prend une mesure précédente comme base d’une prédiction. La structure At this rate, + résultat permet d’estimer une durée ou d’indiquer où mènera la tendance actuelle.
Exercice
Complétez la prédiction avec l’expression de trois mots commençant par « At » qui prend le rythme actuel comme base : The team is checking only two boxes an hour. ____, the work will take all day.
Voir la réponse
At this rate
the data rate is only around 160 bits per second,
5:36le débit de données n'est plus que d'environ 160 bits par seconde,
meaning it would take over 8 hours just to transmit one image.
5:40ce qui signifie qu'il faudrait plus de 8 heures juste pour transmettre une seule image.
On top of that pour ajouter un autre point
On top of that ajoute un autre point à une information déjà donnée. Dans cette phrase, l’expression présente la très grande distance comme une difficulté de communication supplémentaire après le faible débit de données. Elle organise les informations comme une accumulation : un fait soutient déjà l’idée principale, puis le fait suivant lui donne encore plus de poids. Contrairement à un simple and, elle indique à l’auditeur que le nouveau fait constitue une raison supplémentaire allant dans le même sens. Le point ajouté est souvent un autre problème, mais il peut aussi s’agir d’un avantage ou d’un argument favorable.
Exercice
Complétez avec l’expression de liaison de quatre mots commençant par « On » qui ajoute un deuxième problème : The printer is slow. ____, it jams every few pages.
Voir la réponse
On top of that
that signal would actually take 21 hours to reach us.
5:49ce signal mettrait en réalité 21 heures pour nous parvenir.
Since the camera can produce an image much faster than it can transmit the data,
5:53Puisque la caméra peut produire une image beaucoup plus rapidement qu'elle ne peut transmettre les données,
the signal from the vidicon camera is stored onto magnetic tape.
5:57le signal de la caméra vidicon est stocké sur bande magnétique.
This data builds up over time and can be transmitted whenever Voyager 1 has a good line of communication with Earth. Notes
6:00Ces données s'accumulent au fil du temps et peuvent être transmises chaque fois que Voyager 1 a une bonne ligne de communication avec la Terre.
builds up over time : une accumulation progressive
Dans cette phrase, builds up signifie « s’accumule progressivement ». Les données sont stockées plus vite qu’elles ne peuvent être envoyées, donc la quantité en attente de transmission augmente. Over time indique que cela se produit petit à petit pendant une certaine durée, et non d’un seul coup. Ici, build up est intransitif : les données elles-mêmes s’accumulent. Cela ne signifie pas qu’elles construisent un objet physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de l’expression mise en évidence : Without regular cleaning, dust ____ inside the vents.
Voir la réponse
builds up over time
a good line of communication with Earth : un canal fiable avec la Terre
Dans cette phrase, a good line of communication with Earth désigne un canal fiable et utilisable pour transmettre des informations entre Voyager 1 et la Terre. Line est employé au sens figuré : il s’agit de la connexion ou de la voie, et non d’une ligne tracée. Good indique que le canal fonctionne suffisamment bien. La structure a line of communication with + personne, lieu ou organisation indique l’autre extrémité de la communication. Elle peut décrire une liaison radio ou un moyen établi permettant à des personnes ou à des équipes d’échanger des informations.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence : During the storm, the research team maintained ____ the base station.
Voir la réponse
a good line of communication with
But why hasn't Voyager's camera been turned on in over 30 years?
6:06Mais pourquoi la caméra de Voyager n'a-t-elle pas été allumée depuis plus de 30 ans ?
we need to look at where Voyager 1 was when it took its last picture.
6:12nous devons regarder où se trouvait Voyager 1 lorsqu'elle a pris sa dernière photo.
To answer this, we need to look at ... : passer de la question aux éléments à examiner
To answer this renvoie à une question qui vient d'être posée. L'expression indique que les informations suivantes font partie de la réponse et n'ouvrent pas un nouveau sujet. we need to look at annonce l'élément ou la preuve qui sera examiné ensuite. Ici, look at signifie « examiner ou analyser », et non simplement regarder avec les yeux. L'ensemble crée une transition claire entre une question et l'explication qui suit.
Exercice
Une personne vient de demander pourquoi les bus d'une ville sont souvent en retard. Quelle phrase reprend le mieux cette question et annonce les éléments qui vont être examinés ?
- By the way, the town opened a new library last year.
- The buses are so late that many passengers complain.
- To answer this, we need to look at the traffic data from the morning rush hour.
Voir la réponse
To answer this, we need to look at the traffic data from the morning rush hour.
The famous pale blue dot image was taken from a point in space 6 billion km from Earth.
6:16La célèbre image du point bleu pâle a été prise depuis un point dans l'espace à 6 milliards de km de la Terre.
the spacecraft was so far away that everything appeared as a tiny dot. Grammaire
6:23le vaisseau spatial était si loin que tout apparaissait comme un point minuscule.
was so far away that : degré et résultat
La structure so + adjectif/adverbe + that + proposition relie un degré élevé à son résultat. Ici, so renforce far away et la proposition introduite par that indique la conséquence : tout semblait être un point minuscule. Dans cette structure, so ne signifie pas « donc ». Il ouvre la partie exprimant le degré, puis that introduit ce qui s'est produit à cause de ce degré. Une seule phrase peut ainsi expliquer à la fois une situation et son résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat so ... that : The instructions were ____ clear ____ even a beginner could follow them.
Voir la réponse
so · that
The spacecraft was also headed on a path that would eventually make it the first spacecraft to leave the solar system and reach interstellar space. Grammaire
6:27Le vaisseau spatial se dirigeait également sur une trajectoire qui en ferait finalement le premier vaisseau à quitter le système solaire et à atteindre l'espace interstellaire.
would eventually make it... : finirait par en faire le premier engin à partir
Dans would eventually make it the first spacecraft to leave, make suit la structure make + complément d’objet + attribut nominal. It est le complément d’objet, et the first spacecraft to leave indique le nouveau statut que le voyage lui donnerait. Ici, make signifie « faire devenir », et non « fabriquer ». Would présente un résultat futur vu depuis un moment passé du récit, tandis que eventually indique que ce résultat arriverait après une longue période. Cette structure sert à montrer comment un événement, une décision ou un processus donne une nouvelle identité ou un nouveau statut à une personne ou à une chose.
Exercice
Complétez la structure exprimant l’idée de « faire devenir » avec la forme correcte de make : Winning the final would ____ her the first player from her school to take the title.
Voir la réponse
make
the team wanted to prioritize the instruments that would detect interstellar plasma,
6:37l'équipe a voulu donner la priorité aux instruments qui détecteraient le plasma interstellaire,
a sign that Voyager 1 had left our solar system.
6:42un signe que Voyager 1 avait quitté notre système solaire.
But Voyager 1 was already 13 years old at this point,
6:45Mais Voyager 1 avait déjà 13 ans à ce stade,
and it still had decades to go before reaching interstellar space. Phrases
6:48et il lui restait encore des décennies avant d'atteindre l'espace interstellaire.
had decades to go before reaching : il restait des décennies avant d’atteindre
Dans had decades to go, have + durée + to go signifie que cette durée reste encore avant d’atteindre un point final. Cela ne veut pas dire que Voyager devait commencer son voyage : celui-ci était déjà en cours. Before reaching interstellar space précise le point final. Reaching est une forme en -ing après before, et son sujet sous-entendu est Voyager 1. Comme le récit est au passé, la phrase emploie had plutôt que has.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’il reste trois semaines avant la fin du projet ?
- We still have three weeks to go before the project is finished.
- We have worked on the project for three weeks.
- We finished the project three weeks ago.
Voir la réponse
We still have three weeks to go before the project is finished.
in order to still be talking with the spacecraft at that point,
6:53afin de pouvoir toujours parler avec le vaisseau spatial à ce moment-là,
the engineers needed to extend its lifetime drastically.
6:57les ingénieurs devaient prolonger considérablement sa durée de vie.
which takes the heat from a radioactive material and turns it into electricity.
7:05qui prend la chaleur d'une matière radioactive et la transforme en électricité.
alimentée par un RTG
Ici, powered by an RTG signifie qu’un RTG fournit l’énergie électrique de l’engin spatial. RTG est le sigle de radioisotope thermoelectric generator, générateur thermoélectrique à radio-isotope : il utilise la chaleur libérée par un matériau radioactif et la convertit en électricité. Un RTG est une source d’énergie de longue durée, et non une batterie rechargeable ordinaire. Il peut continuer à fonctionner loin du Soleil, même si la quantité d’énergie qu’il produit diminue lentement avec le temps.
Exercice
Dans l’exemple, que fait le RTG ?
- Il stocke de l’électricité et est rechargé tous les jours.
- Il capte la lumière du Soleil avec de grands panneaux solaires.
- Il transforme la chaleur d’un matériau radioactif en électricité.
Voir la réponse
Il transforme la chaleur d’un matériau radioactif en électricité.
the power output decays by about 4 W, Vocabulaire
7:09la puissance de sortie diminue d'environ 4 W,
and now Voyager 1 is only producing 57% of its initial power output.
7:12et maintenant Voyager 1 ne produit que 57 % de sa puissance initiale.
la puissance de sortie diminue d’environ 4 W
Dans ce contexte technique, decays signifie que quelque chose diminue progressivement avec le temps. Le sujet est la quantité de puissance que Voyager 1 peut produire, et non l’engin spatial lui-même. By about 4 W indique l’ampleur de la diminution annuelle. Chaque année, la puissance est inférieure d’environ 4 watts à celle de l’année précédente ; cela ne signifie pas que la puissance totale tombe à 4 W.
Exercice
A sensor's signal decays by 2 units every hour. Que signifie cette phrase ?
- Le signal s’affaiblit de 2 unités chaque heure.
- La puissance finale du signal est de 2 unités.
- Le signal se renforce de 2 unités chaque heure.
Voir la réponse
Le signal s’affaiblit de 2 unités chaque heure.
The camera system alone uses just over 40 W of power.
7:18Le système de caméra à lui seul consomme un peu plus de 40 W de puissance.
the team began shutting down various instruments onboard Voyager to reduce its power consumption. Phrasal verbs
7:25l'équipe a commencé à éteindre divers instruments à bord de Voyager pour réduire sa consommation d'énergie.
buy the spacecraft more time : retarder une issue
Ici, buy the spacecraft more time signifie prendre une mesure qui retarde une panne afin que la sonde puisse continuer à fonctionner plus longtemps. Il n’est pas question d’argent ni d’achat. La structure est buy + personne/chose + time. Ce temps supplémentaire donne généralement l’occasion de résoudre un problème, de se préparer, de s’échapper ou de terminer quelque chose avant une échéance ou un résultat négatif.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’une mesure temporaire retarde un résultat négatif et crée davantage de temps pour agir ?
- The engineers may buy a new patch tomorrow.
- The patch may buy the engineers more time.
- The patch may save the engineers time on every inspection.
Voir la réponse
The patch may buy the engineers more time.
shutting down : arrêter le fonctionnement d’un équipement
Dans cette phrase, shutting down signifie arrêter volontairement le fonctionnement de plusieurs instruments afin qu’ils consomment moins d’énergie. L’équipe ne les déplace pas vers le bas et n’arrête pas toute la sonde en une seule fois. Shut down est un verbe à particule qui indique l’arrêt du fonctionnement d’un équipement, d’un système ou d’un service. Le contexte précise si cet arrêt est temporaire ou définitif.
Exercice
Complétez la phrase avec shut down dans le bon ordre : Before opening the case, please ____.
Voir la réponse
shut it down
the team also removed the software onboard Voyager,
7:31l'équipe a également supprimé le logiciel à bord de Voyager,
which was responsible for operating the camera.
7:34qui était responsable du fonctionnement de la caméra.
The computers and software here on Earth that were used to analyze the images don't even exist anymore.
7:37Les ordinateurs et logiciels ici sur Terre qui étaient utilisés pour analyser les images n'existent même plus.
it's likely that they wouldn't be able to function anymore.
7:49il est probable qu'ils ne seraient plus en mesure de fonctionner.
en raison de l’exposition des caméras et de leurs éléments chauffants
Due to introduit une cause et est normalement suivi d’un groupe nominal, et non d’une proposition avec un verbe conjugué. Ici, cameras and their heaters est le sujet logique de being exposed, et being exposed transforme cet événement passif en une structure nominale en -ing. L’expression présente la longue exposition à l’espace comme la raison pour laquelle l’équipement pourrait ne plus fonctionner. Cette structure concise est utile dans des explications formelles de la cause d’un résultat.
Exercice
Choisissez l’expression qui indique correctement une cause formelle dans cette phrase : The flight was delayed ___.»
- because the runway being closed
- due to the runway was closed
- due to the runway being closed
Voir la réponse
due to the runway being closed
what would they see if they were turned back on?
7:55que verraient-elles si elles étaient rallumées ?
en supposant que les caméras soient toujours en bon état
Assuming + proposition introduit une prémisse que le locuteur accepte provisoirement pour raisonner. Ici, il n’affirme pas que les caméras sont en bon état ; l’expression crée une condition pour la question qui suit. Elle permet de poursuivre une expérience de pensée tout en indiquant clairement que le point de départ est provisoire. La virgule montre que l’hypothèse initiale sert de cadre à la question principale.
Exercice
Quel début transforme cette phrase en prémisse provisoire pour la discussion plutôt qu’en simple condition ? ___, we can compare the results.
- If the data is accurate
- Assuming the data is accurate
- Because the data is accurate
Voir la réponse
Assuming the data is accurate
Many think that Voyager 1 is so far from the Sun that it will be in complete darkness,
7:58Beaucoup pensent que Voyager 1 est si loin du Soleil qu'il sera dans l'obscurité totale,
the light from the Sun is still 16 times brighter than the moonlight here on Earth.
8:07la lumière du Soleil y est encore 16 fois plus brillante que le clair de lune ici sur Terre.
Despite now being ... : la concession avec despite + -ing
Despite introduit un fait qui rend le résultat principal surprenant. Une distance de 23 milliards de kilomètres laisserait normalement penser que la lumière solaire serait très faible, mais elle reste beaucoup plus brillante que le clair de lune. Le sujet sous-entendu de being est Voyager 1. La structure réutilisable est despite + nom ou groupe en -ing, suivi de la proposition principale qui exprime le contraste.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire un groupe en -ing ?
- Despite of being very tired, Leo finished the race.
- Despite being very tired, Leo finished the race.
- Despite he was very tired, Leo finished the race.
Voir la réponse
Despite being very tired, Leo finished the race.
there just isn't anything interesting or big enough around Voyager to capture on camera. Grammaire
8:12il n'y a tout simplement rien d'intéressant ou d'assez grand autour de Voyager pour être capturé par la caméra.
big enough ... to capture on camera : adjectif + enough + to
Big enough signifie qu'une chose atteint la taille nécessaire pour produire un résultat. L'infinitif to capture on camera indique l'action que cette taille rendrait possible. Ici, rien près de Voyager n'atteint cette taille. La structure est adjectif + enough + to + base verbale : clear enough to see, strong enough to lift. Enough se place après l'adjectif. Les mots around Voyager ajoutent le lieu, même s'ils apparaissent entre enough et to capture.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots formée de strong, enough et to : The rope is ____ hold the box.
Voir la réponse
strong enough to
but you would still see the Sun and some planets as tiny faint pixels.
8:21mais on y verrait toujours le Soleil et certaines planètes comme de minuscules pixels faibles.
If Voyager took ..., it would ... : une hypothèse sur le présent
La structure if + prétérit, would + base verbale présente le résultat d'une situation hypothétique. Ici, took ne signifie pas que Voyager a déjà pris une image : cette forme éloigne l'idée de la réalité présente. La caméra de Voyager étant éteinte et probablement inutilisable, la prise d'une image aujourd'hui est seulement imaginée. La proposition avec would donne le résultat attendu dans cette situation imaginaire.
Exercice
Le véhicule d'exploration ne fonctionne plus. Quelle phrase présente clairement son redémarrage comme une idée hypothétique ?
- Engineers restarted it today, so it sent new data.
- If engineers restarted it today, it would send new data.
- If engineers restart it today, it will send new data.
Voir la réponse
If engineers restarted it today, it would send new data.
Perhaps the most incredible thing is that despite traveling 23 billion kilometers, Fil du propos
8:26La chose la plus incroyable est peut-être que malgré un voyage de 23 milliards de kilomètres,
the star constellations in our sky would look exactly the same.
8:31les constellations d'étoiles dans notre ciel auraient exactement la même apparence.
Perhaps the most incredible thing is that ... pour souligner prudemment un point
Ce cadre introductif organise la phrase avant l'apparition du fait principal. Perhaps rend le classement du locuteur moins catégorique, tandis que the most incredible thing présente un point comme particulièrement surprenant. La proposition introduite par that porte ensuite l'affirmation principale. Perhaps s'applique au jugement selon lequel il s'agit du point le plus incroyable ; il ne signifie pas que l'affirmation astronomique elle-même manque de preuves.
Exercice
Quel rôle joue dans la phrase le cadre introductif Perhaps the most incredible thing is that ?
- Il présente avec prudence le point suivant comme celui qui surprend le plus le locuteur.
- Il rapporte que plusieurs choses différentes sont tout aussi incroyables.
- Il indique que l'affirmation astronomique est probablement fausse.
Voir la réponse
Il présente avec prudence le point suivant comme celui qui surprend le plus le locuteur.
If Voyager wanted a different perspective of our galaxy,
8:35Si Voyager voulait une perspective différente de notre galaxie,
it would need to travel thousands of light-years just to see a slight shift in the stars.
8:38il lui faudrait parcourir des milliers d'années-lumière juste pour voir un léger décalage dans les étoiles.
Voyager 1 will eventually achieve this millions of years after we are gone
8:44Voyager 1 y parviendra finalement des millions d'années après notre disparition
and long after we have lost contact with the space probe.
8:49et longtemps après que nous aurons perdu le contact avec la sonde spatiale.
« If you'd like to... » pour introduire poliment une option
« If you'd like to... » signifie « si c'est quelque chose que vous souhaitez faire ». Ici, la formule laisse le choix à l'interlocuteur avant l'appel qui suit, si bien que le message ressemble moins à un ordre. Le mot consider, plus loin, renforce encore ce ton non contraignant. “You'd” est la contraction de “you would” ; dans would like, il ne marque pas le passé. Utilisez If you'd like to + base verbale pour introduire poliment une action facultative.
Exercice
Complétez la phrase avec l'introduction polie et facultative présentée dans cette note : ____ join the tour, please sign up by Friday.
Voir la réponse
If you'd like to
and get exclusive access to our Discord server.
9:01et obtenir un accès exclusif à notre serveur Discord.
And now time for something really special.
9:04Et maintenant, place à quelque chose de vraiment spécial.
we'll be giving away this awesome space shuttle LEGO set.
9:07nous ferons gagner ce superbe ensemble LEGO de la navette spatiale.
All you have to do is sign up at the link below
9:11Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire via le lien ci-dessous
and leave a comment about your favorite space moment of all time.
9:13et de laisser un commentaire sur votre moment spatial préféré de tous les temps.
We will announce the winner in next month's video.
9:17Nous annoncerons le gagnant dans la vidéo du mois prochain.