Comment fonctionnent les respirateurs artificiels ? - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
638 mots 125 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique la respiration et les échanges gazeux, les maladies susceptibles de les perturber et la manière dont les respirateurs assistent les patients. Elle retrace aussi le passage de la pression négative à la pression positive, puis examine les risques, les contraintes pratiques et le rôle de ces appareils en situation d’urgence. Principaux points d’anglais : 1. by contracting our diaphragms, — Grammaire et structures de phrase : Comprenez que by + gérondif indique le moyen par lequel se produit un processus biologique ou mécanique. Cette tournure concise permet d’expliquer clairement une méthode ou un mécanisme ; ici, elle relie l’action du diaphragme au changement physique présenté ensuite dans la proposition relative. 2. positive pressure ventilation / negative pressure ventilation. — Sens et registre du vocabulaire : Distinguez ces deux termes médicaux complémentaires : la première méthode pousse l’air dans les poumons, tandis que la seconde réduit la pression extérieure pour laisser l’air entrer. Les apprendre ensemble aide à suivre les comparaisons entre mécanismes respiratoires, conceptions d’appareils et évolutions historiques. 3. These machines aren't used as a standard treatment, but rather as a last resort. — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment not ... but rather ... rectifie une attente et oppose nettement un traitement courant à une solution réservée aux cas extrêmes. Employez cette structure pour clarifier une catégorie, une fonction ou un jugement dans une explication formelle, plutôt que pour simplement juxtaposer deux possibilités.

Dans cette fiche

In the 16th century,

0:06

Au 16e siècle,

Flemish physician Andreas Vesalius described how a suffocating animal could be kept alive by Grammaire

0:08

le médecin flamand Andreas Vesalius a décrit comment un animal en train de suffoquer pouvait être maintenu en vie

inserting a tube into its trachea and blowing air to inflate its lungs. Phrases

0:15

en insérant un tube dans sa trachée et en y soufflant de l'air pour gonfler ses poumons.

Grammaire

could be kept alive by : possibilité au passif et méthode

Dans could be kept alive, could est suivi de la forme passive be kept, et alive désigne l’état maintenu. L’animal subit une action extérieure : il pouvait rester en vie parce qu’on intervenait sur lui. Le groupe introduit par by répond à la question comment, et non à la question par qui. Ici, by est suivi de deux actions en -ing, inserting a tube... et blowing air..., qui indiquent la méthode. Le schéma réutilisable est could be kept + adjectif + by + nom ou groupe en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec toute la structure cible pour indiquer que cette méthode a permis de maintenir la personne en vie : The patient ____ using a portable ventilator until surgery began.

Voir la réponse

could be kept alive by

Phrases

inserting a tube into its trachea : la structure insert A into B

Insert A into B signifie déplacer l’objet A vers l’intérieur du lieu B. Dans inserting a tube into its trachea, a tube est l’objet et its trachea est la destination ; into rend clairs la direction et le point d’arrivée. Insert est plus formel et plus précis que put. Il est donc courant dans les textes médicaux, de laboratoire, d’ingénierie et de procédure. La forme en -ing inserting suit le by précédent et nomme une étape de la méthode.

Exercice

Complétez la phrase avec le schéma formel cible et l’objet a camera : To inspect the engine, the technician ____ the narrow pipe.

Voir la réponse

inserted a camera into

In 1555, this procedure didn't warrant much acclaim, Vocabulaire

0:21

En 1555, cette procédure n'a pas suscité beaucoup d'enthousiasme,

Vocabulaire

didn't warrant much acclaim : warrant, verbe soutenu au sens de « mériter »

Ici, warrant est un verbe soutenu qui signifie « justifier » ou « mériter » une réaction. L'expression didn't warrant much acclaim indique qu'à cette époque, la procédure n'était pas jugée digne de beaucoup d'éloges publics. La structure réutilisable est warrant + nom : des éléments peuvent warrant attention, warrant concern, warrant investigation ou warrant praise. Dans cette phrase, warrant ne désigne ni un document juridique ni une garantie.

Exercice

Que signifie “didn't warrant much acclaim” dans cette phrase ?

  1. Elle n'était pas accompagnée d'un mandat juridique officiel.
  2. On ne considérait pas qu'elle méritait beaucoup d'éloges.
  3. Presque tout le monde l'a immédiatement félicitée.
  4. Elle ne pouvait pas garantir que la procédure fonctionnerait.
Voir la réponse

On ne considérait pas qu'elle méritait beaucoup d'éloges.

but today Vesalius's treatise is recognized as the first description of mechanical ventilation, Notes

0:25

mais aujourd'hui, le traité de Vesalius est reconnu comme la première description de la ventilation mécanique,

Phrases

is recognized as the first description of : attribution d'un statut historique reconnu

La structure passive A is recognized as B signifie que le public ou des autorités acceptent généralement que A possède l'identité, le statut ou l'importance indiqués par B. Ici, B est the first description of mechanical ventilation ; la phrase attribue donc au traité une place historique reconnue. La forme active est recognize A as B. Cet emploi exprime une reconnaissance établie et est plus formel que le simple fait de dire que quelqu'un peut identifier A ou s'en souvenir.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de recognize A as B : The museum is officially ____ a site of national importance.

Voir la réponse

recognized as

a crucial practice in modern medicine.

0:32

une pratique cruciale de la médecine moderne.

Vocabulaire

mechanical ventilation : assistance respiratoire, pas aération d’une pièce

La ventilation mécanique est une assistance respiratoire médicale dans laquelle une machine aide à faire entrer et sortir l’air des poumons d’un patient. Elle peut assister la respiration ou prendre temporairement en charge le travail respiratoire. Dans cette phrase, ventilation désigne une assistance respiratoire, et non la circulation de l’air dans une pièce. Les mots mechanical et modern medicine établissent le sens médical.

Exercice

Quelle situation est un exemple de mechanical ventilation ?

  1. Une machine fait entrer et sortir l’air des poumons d’un patient pour l’aider à respirer.
  2. Une fenêtre ouverte laisse entrer de l’air frais dans une salle de classe.
  3. Un ventilateur de plafond fait circuler l’air dans une pièce vide.
Voir la réponse

Une machine fait entrer et sortir l’air des poumons d’un patient pour l’aider à respirer.

To appreciate the value of ventilation, Fil du propos

0:36

Pour apprécier la valeur de la ventilation,

we need to understand how the respiratory system works.

0:39

nous devons comprendre comment fonctionne le système respiratoire.

Fil du propos

To appreciate X, we need to understand Y : guider l’explication

Le groupe exprimant le but au début fixe l’objectif du lecteur : comprendre pleinement pourquoi la ventilation est importante. La proposition principale indique ensuite les connaissances nécessaires pour atteindre cet objectif : comprendre le fonctionnement du système respiratoire. Cela crée un modèle explicatif réutilisable : To appreciate X, we need to understand Y. Ici, appreciate signifie comprendre l’importance ou la valeur de quelque chose, et non en être reconnaissant.

Exercice

Quel rôle le groupe initial To appreciate the value of ventilation joue-t-il dans la phrase ?

  1. Il remercie le système de ventilation de fonctionner correctement.
  2. Il fixe un objectif de compréhension et introduit les connaissances de base nécessaires ensuite.
  3. Il annonce que l’explication du système respiratoire est terminée.
Voir la réponse

Il fixe un objectif de compréhension et introduit les connaissances de base nécessaires ensuite.

We breathe by contracting our diaphragms, Grammaire

0:43

Nous respirons en contractant notre diaphragme,

which expands our chest cavities. Grammaire

0:46

ce qui dilate notre cage thoracique.

Grammaire

by contracting our diaphragms : by + V-ing pour exprimer le moyen

La structure by + verbe en -ing indique comment une action est réalisée. Ici, by contracting our diaphragms répond à la question « Comment respirons-nous ? » : nous respirons en faisant se contracter les muscles du diaphragme. Comme by est ici une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing. Cette structure est courante pour expliquer des méthodes, des processus et des mécanismes.

Exercice

Utilisez by + V-ing et le verbe reduce pour compléter la phrase : The device saves energy ____ screen brightness.

Voir la réponse

by reducing

Grammaire

which expands our chest cavities : which renvoyant à un événement précédent

La proposition en which placée après la virgule ajoute le résultat de l’action précédente. Ici, which renvoie au fait de contracter les diaphragmes ; c’est cet événement qui agrandit les cavités thoraciques. Which ne renvoie pas seulement au nom le plus proche, diaphragms. Lorsqu’il reprend un événement ou une situation précédente dans son ensemble, il introduit une proposition relative non restrictive séparée par une virgule. Le verbe singulier expands correspond également à cet événement considéré comme un seul fait ou une seule action.

Exercice

Lisez la phrase : We lowered the temperature, which slowed the reaction. À quoi la proposition en which renvoie-t-elle ?

  1. À l’événement complet consistant à baisser la température
  2. Au nom reaction
  3. Uniquement au nom temperature
Voir la réponse

À l’événement complet consistant à baisser la température

This allows air to be drawn in, Grammaire

0:48

Cela permet d'aspirer l'air,

inflating the alveoli, Vocabulaire

0:51

gonflant ainsi les alvéoles,

millions of small sacs inside our lungs.

0:54

des millions de petits sacs à l'intérieur de nos poumons.

Grammaire

allow + objet + infinitif passif dans allows air to be drawn in

Allow peut suivre le schéma allow + objet + to-infinitive. Lorsque l’objet subit l’action de l’infinitif, on emploie un infinitif passif : allow + objet + to be + participe passé. Ici, air subit l’action ; to be drawn in signifie donc « être entraîné ou aspiré vers l’intérieur ». Avec un sujet inanimé comme This, allow ne signifie pas qu’une permission est accordée. Il indique qu’un mécanisme crée les conditions nécessaires à un processus, une formulation précise courante dans les explications scientifiques.

Exercice

Choisissez le complément correct avec allow + objet + infinitif passif : The vent creates an escape route and ____.

  1. allows to release heat
  2. allows heat to be released
  3. allows heat be released
  4. allows heat to release
Voir la réponse

allows heat to be released

Vocabulaire

alveoli, millions of small sacs : définir un terme par une apposition

Alveoli est la forme plurielle de alveolus et désigne les minuscules sacs d’air des poumons : les alvéoles. Dans inflating the alveoli, inflate est transitif : le processus provoque l’expansion des alvéoles. Le groupe nominal entre virgules millions of small sacs inside our lungs est une apposition. Il renomme alveoli en termes simples, et les deux groupes nominaux désignent les mêmes éléments. C’est une explication, pas un nouveau sujet. Ce modèle « terme technique + définition simple » aide à comprendre un vocabulaire inconnu.

Exercice

Dans la phrase "The vesicles, tiny storage sacs inside the cell, carry proteins," quel est le rôle de "tiny storage sacs inside the cell" ?

  1. Il introduit un sujet différent.
  2. Il explique vesicles en termes simples.
  3. Il nomme l’action accomplie par les vesicles.
  4. Il explique pourquoi la cell est petite.
Voir la réponse

Il explique vesicles en termes simples.

Each of these tiny balloons is surrounded by a mesh of blood-filled capillaries. Vocabulaire

0:58

Chacun de ces minuscules ballons est entouré d'un réseau de capillaires remplis de sang.

Vocabulaire

surrounded by a mesh of blood-filled capillaries : entouré d’un réseau de capillaires remplis de sang

"Tiny balloon" désigne une alvéole. Is surrounded by indique qu’une structure se trouve tout autour. A mesh of blood-filled capillaries signifie que de nombreux petits vaisseaux sanguins sont reliés en réseau, et non qu’il s’agit d’un seul vaisseau. Blood-filled est un adjectif composé avec un trait d’union qui qualifie capillaries : les capillaires contiennent du sang. Cette construction compacte est courante dans les textes scientifiques, car elle réunit la forme et l’état dans un même groupe nominal.

Exercice

Que décrit a mesh of blood-filled capillaries dans cette phrase ?

  1. Un seul gros vaisseau sanguin ne contenant pas de sang
  2. Un réseau de nombreux petits vaisseaux sanguins qui contiennent du sang
  3. Un écran métallique placé à l’extérieur du poumon
Voir la réponse

Un réseau de nombreux petits vaisseaux sanguins qui contiennent du sang

This blood absorbs oxygen from the inflated alveoli

1:04

Ce sang absorbe l'oxygène des alvéoles gonflées

and leaves behind carbon dioxide. Phrasal verbs

1:09

et y dépose du dioxyde de carbone.

Phrasal verbs

leaves behind carbon dioxide : laisse du dioxyde de carbone après l’échange

Leaves behind signifie « fait en sorte que le dioxyde de carbone reste après l’échange ». Le sang absorbe l’oxygène, tandis que le dioxyde de carbone reste dans les alvéoles afin d’être rejeté à l’expiration. Ici, behind fait partie du verbe à particule leave behind ; il ne place pas physiquement le dioxyde de carbone « derrière ». Avec un complément nominal, leave behind carbon dioxide et leave carbon dioxide behind sont tous deux possibles.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « a fait rester quelque chose après sa fin » : The flood ____ a layer of mud.

Voir la réponse

left behind

When the diaphragm is relaxed,

1:12

Lorsque le diaphragme se relâche,

the CO2 is exhaled alongside a mix of oxygen and other gases.

1:14

le CO2 est expiré en même temps qu'un mélange d'oxygène et d'autres gaz.

When our respiratory systems are working correctly,

1:20

Lorsque notre système respiratoire fonctionne correctement,

this process happens automatically.

1:23

ce processus se déroule automatiquement.

But the respiratory system can be interrupted by a variety of conditions. Grammaire

1:26

Mais le système respiratoire peut être perturbé par diverses affections.

Grammaire

can be interrupted by a variety of conditions : possibilité exprimée à la voix passive

Can be interrupted by associe can à la forme passive be + participe passé. La construction présente respiratory system comme l'élément affecté, tandis que le groupe introduit par by nomme ce qui peut perturber son fonctionnement normal. Cette structure est utile dans les explications formelles portant sur des systèmes, des processus et des fonctions. Ici, conditions a le sens médical de maladies ou de problèmes de santé. A variety of conditions signifie plusieurs troubles différents, et non des circonstances environnementales ou des exigences.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu'une panne de courant peut perturber le processus ?

  1. A power outage can be interrupted by the process.
  2. The process can be interrupted by a power outage.
  3. The process can interrupt by a power outage.
Voir la réponse

The process can be interrupted by a power outage.

Sleep apnea stops diaphragm muscles from contracting. Grammaire

1:31

L'apnée du sommeil empêche les muscles du diaphragme de se contracter.

Grammaire

stops diaphragm muscles from contracting : stop ... from -ing pour empêcher une action

Stop + complément d'objet + from + -ing signifie empêcher le complément d'accomplir une action. Dans cette phrase, diaphragm muscles est le groupe qui sert de complément d'objet, et contracting est l'action qui ne se produit pas. La structure complète est stops diaphragm muscles from contracting : après from, on emploie la forme en -ing, et non la base verbale ou un infinitif avec to. Conserver from est le choix le plus clair et le plus sûr, surtout en anglais américain formel.

Exercice

Utilisez la structure stop ... from -ing et le verbe open pour compléter la phrase : The childproof latch stops toddlers ____ the cabinet.

Voir la réponse

from opening

Asthma can lead to inflamed airways, Phrases

1:36

L'asthme peut entraîner une inflammation des voies respiratoires,

which obstruct oxygen.

1:39

ce qui obstrue le passage de l'oxygène.

Phrases

can lead to inflamed airways : un lien possible entre cause et résultat

Lead to signifie « causer ou produire un résultat ». Dans cette phrase, l’asthme est la cause possible et inflamed airways est le résultat. Can indique qu’il s’agit d’un résultat possible, et non de quelque chose qui se produit toujours. Dans lead to, to est une préposition. Elle est suivie d’un nom, d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing : lead to inflammation ; lead to breathing difficulties. Dans cette structure, ne placez pas directement un verbe à la base après to.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement lead to pour relier une cause à un groupe nominal exprimant le résultat ?

  1. Too little sleep can lead to poor concentration.
  2. Too little sleep can lead to concentrate poorly.
  3. Too little sleep can lead poor concentration.
Voir la réponse

Too little sleep can lead to poor concentration.

And pneumonia,

1:40

Et la pneumonie,

often triggered by bacterial or viral infections, Phrases

1:42

souvent déclenchée par des infections bactériennes ou virales,

attacks the alveoli themselves.

1:45

attaque les alvéoles elles-mêmes.

Phrases

often triggered by bacterial or viral infections : un groupe causal en incise

Triggered by signifie « déclenché ou provoqué par ». Ici, often triggered by bacterial or viral infections décrit pneumonia et indique les facteurs qui la déclenchent couramment. Les mots entre virgules forment une proposition passive réduite : pneumonia, which is often triggered by ..., attacks .... Triggered est un participe passé, et non le verbe principal. Si l’on retire l’incise, la proposition principale est pneumonia attacks the alveoli themselves.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe participial passé en incise pour indiquer ce qui déclenche souvent l’éruption cutanée ?

  1. The rash, often triggered by heat, can become itchy.
  2. The rash, often triggering by heat, can become itchy.
  3. The rash, often trigger by heat, can become itchy.
Voir la réponse

The rash, often triggered by heat, can become itchy.

Invading pathogens kill lung cells,

1:48

Les agents pathogènes envahissants tuent les cellules pulmonaires,

triggering an immune response that can cause lethal inflammation and fluid buildup. Notes

1:51

déclenchant une réponse immunitaire qui peut provoquer une inflammation mortelle et une accumulation de liquide.

Grammaire

triggering ... that can cause : une chaîne causale condensée

Après la virgule, triggering est un participe présent. La proposition en -ing présente une réponse immunitaire comme le résultat de l'événement précédent : les agents pathogènes tuent des cellules pulmonaires, ce qui déclenche cette réponse. Ce n'est pas un autre verbe conjugué coordonné à kill. Dans cette proposition en -ing, that can cause... est une proposition relative qui complète an immune response. L'ensemble condense une chaîne en trois étapes : un événement se produit, il déclenche une réponse, puis cette réponse peut produire un autre résultat.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition de résultat en -ing suivie d'une proposition en that ?

  1. A faulty sensor stopped the machine, triggered an alarm that warned the operator.
  2. A faulty sensor stopping the machine, triggering an alarm that warned the operator.
  3. A faulty sensor stopped the machine, triggering an alarm that warned the operator.
Voir la réponse

A faulty sensor stopped the machine, triggering an alarm that warned the operator.

Vocabulaire

lethal inflammation and fluid buildup : inflammation mortelle et accumulation de liquide

Lethal inflammation désigne une inflammation assez grave pour entraîner la mort. Lethal est un terme de risque fort et formel ; il est plus fort et plus précis que serious ou severe, car il indique une issue potentiellement mortelle. Fluid buildup désigne l'accumulation progressive de liquide dans un endroit. Ici, buildup s'écrit en un seul mot et est un nom qui désigne l'état d'accumulation, pas un bâtiment ni une activité de construction. Les deux groupes nominaux sont reliés par and et présentent des effets possibles de la réponse immunitaire.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement lethal et buildup dans un contexte médical ?

  1. Doctors warned that the infection could cause lethal inflammation and fluid buildup.
  2. Doctors warned that the infection could cause lethally inflammation and fluid buildup.
  3. Doctors warned that the infection could cause lethal inflammation and fluid build up.
Voir la réponse

Doctors warned that the infection could cause lethal inflammation and fluid buildup.

All these situations render the lungs unable to function normally. Grammaire

1:58

Toutes ces situations rendent les poumons incapables de fonctionner normalement.

Grammaire

render the lungs unable to function : render + objet + attribut de l’objet

Dans render the lungs unable to function, render signifie « mettre quelque chose dans un certain état », et non « produire le rendu d’une image ». The lungs est le complément d’objet, et unable to function est l’attribut de l’objet qui indique l’état final des poumons. Cette structure formelle de cause à résultat est render + objet + adjectif ou groupe adjectival. Elle indique qu’une cause laisse l’objet dans l’état mentionné.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure standard render + objet + attribut adjectival ?

  1. The heat rendered the medicine to ineffective.
  2. The heat rendered the medicine ineffective.
  3. The heat rendered ineffective to the medicine.
Voir la réponse

The heat rendered the medicine ineffective.

But mechanical ventilators take over the process, Phrasal verbs

2:03

Mais les respirateurs mécaniques prennent le relais,

getting oxygen into the body when the respiratory system cannot.

2:07

en apportant de l'oxygène au corps lorsque le système respiratoire ne le peut pas.

Phrasal verbs

take over the process : reprendre la fonction d’un autre système

Dans mechanical ventilators take over the process, take over signifie reprendre un travail ou une fonction auparavant assurés par le système respiratoire. Ici, the process désigne la respiration normale et les échanges gazeux nécessaires pour faire entrer l’oxygène dans le corps. Take over est un verbe à particule qui marque un transfert de responsabilité, de contrôle ou de fonction. Ici, over n’exprime pas la position spatiale « au-dessus ».

Exercice

Quelle phrase indique que le système de secours reprend la fonction du système principal ?

  1. When the main server fails, the backup system takes over.
  2. When the main server fails, the backup system takes part in a diagnostic test.
  3. When the main server fails, the backup system monitors the outage.
Voir la réponse

When the main server fails, the backup system takes over.

These machines can bypass constricted airways Vocabulaire

2:12

Ces machines peuvent contourner les voies respiratoires rétrécies

and deliver highly oxygenated air to help damaged lungs diffuse more oxygen. Phrases

2:15

et fournir un air hautement oxygéné pour aider les poumons endommagés à diffuser davantage d'oxygène.

Vocabulaire

bypass constricted airways : contourner des voies respiratoires rétrécies

Dans bypass constricted airways, bypass est un verbe qui signifie emprunter une autre voie afin que l’air n’ait pas à passer par les voies respiratoires rétrécies. Constricted signifie « rétrécies » : l’expression décrit donc le contournement d’un passage obstrué ou qui fonctionne mal. Bypass ne signifie pas réparer, élargir ou dégager les voies respiratoires. L’idée réutilisable consiste à éviter un obstacle ou le trajet normal en prenant un autre chemin.

Exercice

Quelle phrase emploie bypass dans le même sens que l’exemple ?

  1. The detour bypasses the flooded tunnel.
  2. The sign measures the tunnel's height.
  3. The crew repairs the flooded tunnel.
Voir la réponse

The detour bypasses the flooded tunnel.

Phrases

deliver highly oxygenated air : acheminer de l’air riche en oxygène

Dans deliver highly oxygenated air, deliver signifie envoyer ou fournir quelque chose à une destination. Dans la description d’un appareil, son complément peut être un gaz, un liquide, un médicament ou de l’énergie ; ici, l’air est ce que la machine envoie vers les poumons. Highly oxygenated décrit un air à forte teneur en oxygène. Il ne s’agit pas de l’air ambiant ordinaire, ni nécessairement d’oxygène pur. L’expression complète indique à la fois l’action d’acheminer et la nature de l’air acheminé.

Exercice

Complétez la description de l’appareil avec l’expression exacte signifiant « acheminer de l’air à forte teneur en oxygène » : The respiratory unit can ____ through the mask.

Voir la réponse

deliver highly oxygenated air

There are two main ways ventilators can work: Fil du propos

2:22

Les respirateurs peuvent fonctionner de deux manières principales :

Fil du propos

There are two main ways ... : annonce d’une classification en deux parties

Ici, There are two main ways ... ne se contente pas d’indiquer un nombre. Cette structure annonce une classification en deux parties, et les deux-points signalent que les deux manières vont être nommées ou expliquées juste après. Le nom ways est suivi de la proposition ventilators can work, qui précise de quel type de manières il s’agit. Ce modèle organise une explication en présentant d’abord une vue d’ensemble, puis des catégories distinctes.

Exercice

Une explication va immédiatement présenter deux modes de fonctionnement principaux d’un système de paiement. Quelle introduction annonce le plus clairement cette classification ?

  1. There are two main ways the payment system can work:
  2. The payment system worked well yesterday.
  3. Two payment systems are in the office.
Voir la réponse

There are two main ways the payment system can work:

pumping air into the patient's lungs through positive pressure ventilation Vocabulaire

2:25

en pompant de l'air dans les poumons du patient par ventilation en pression positive

or allowing air to be passively drawn in through negative pressure ventilation.

2:30

ou en permettant à l'air d'être aspiré passivement par ventilation en pression négative.

Vocabulaire

positive pressure ventilation et negative pressure ventilation

Positive pressure ventilation désigne la ventilation en pression positive : une pression supérieure à celle des poumons est appliquée au niveau des voies respiratoires afin de pousser l’air dans les poumons du patient. Negative pressure ventilation désigne la ventilation en pression négative : la pression autour du thorax est abaissée, ce qui permet au thorax de se dilater et à l’air d’entrer dans les poumons. Dans ces termes techniques, positive et negative décrivent le sens de la différence de pression, et non la qualité du traitement. La phrase oppose l’air poussé vers l’intérieur à l’air aspiré passivement.

Exercice

Quelle affirmation distingue correctement les deux termes de ventilation ?

  1. Positive pressure ventilation fait entrer l’air en abaissant la pression autour du thorax ; negative pressure ventilation le pousse par les voies respiratoires.
  2. Positive pressure ventilation pousse l’air vers l’intérieur par les voies respiratoires ; negative pressure ventilation fait entrer l’air en abaissant la pression autour du thorax.
  3. Positive pressure ventilation signifie une bonne méthode ; negative pressure ventilation signifie une mauvaise méthode.
Voir la réponse

Positive pressure ventilation pousse l’air vers l’intérieur par les voies respiratoires ; negative pressure ventilation fait entrer l’air en abaissant la pression autour du thorax.

In the late 19th century,

2:35

À la fin du 19e siècle,

ventilation techniques largely focused on negative pressure,

2:37

les techniques de ventilation se concentraient principalement sur la pression négative,

which closely approximates natural breathing Vocabulaire

2:41

qui se rapproche étroitement de la respiration naturelle

and provides an even distribution of air in the lungs. Phrases

2:44

et assure une répartition uniforme de l'air dans les poumons.

Vocabulaire

closely approximates natural breathing : sens verbal de approximate

Dans closely approximates natural breathing, approximates est un verbe qui signifie « se rapproche beaucoup de » ou « ressemble à ». Closely renforce le degré de ressemblance, mais approximate laisse toujours une place aux différences ; cela ne signifie pas que les deux choses sont exactement identiques. Cet emploi verbal est courant dans les comparaisons scientifiques et techniques formelles. Ici, le fonctionnement de la ventilation à pression négative est comparé à la respiration naturelle ; il ne s’agit pas de calculer ou d’estimer un nombre.

Exercice

Quelle phrase emploie approximates au sens de « ressemble beaucoup à » ?

  1. The engineer estimates the repair cost at five hundred dollars.
  2. The simulation closely approximates real driving conditions.
  3. The technician measures the airflow every hour.
Voir la réponse

The simulation closely approximates real driving conditions.

Phrases

provides an even distribution of : décrire une répartition uniforme

La structure provide an even distribution of + nom signifie « répartir cette chose de façon assez uniforme dans une zone ». Dans le sous-titre, provides an even distribution of air indique que l’air atteint les poumons sans être principalement concentré dans une seule partie. Ici, even est un adjectif qui modifie distribution et signifie « uniforme » ou « équilibré » ; ce n’est pas l’adverbe even au sens de « même » ou « voire ». Cette structure est particulièrement courante dans les descriptions techniques formelles de l’air, de la chaleur, de la lumière, de la pression ou des ressources.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte provide an even distribution of : The new ceiling vents ____ cool air throughout the office.

Voir la réponse

provide an even distribution of

To achieve this, Fil du propos

2:49

Pour y parvenir,

Fil du propos

To achieve this : relier un objectif à la méthode pour l'atteindre

To achieve this est une transition qui exprime un but. this reprend un objectif ou un résultat déjà mentionné; il ne renvoie pas à un nouveau nom qui apparaîtra ensuite. Ici, il désigne l'effet décrit auparavant: rapprocher le flux d'air de la respiration naturelle et répartir l'air uniformément. Cette expression annonce que la suite expliquera le moyen employé pour atteindre cet objectif. Elle crée donc une progression qui va de l'objectif à l'action ou à la méthode.

Exercice

Quelle transition présente explicitement la deuxième phrase comme la méthode permettant d'atteindre l'objectif? The library's goal was to cut electricity use. ______, it replaced all old lights with LEDs.

  1. In contrast
  2. As a result
  3. To achieve this
Voir la réponse

To achieve this

doctors created a tight seal around the patient's body, Phrases

2:50

les médecins créaient un environnement hermétique autour du corps du patient,

either by enclosing them in a wooden box or a specially sealed room. Grammaire

2:54

soit en l'enfermant dans une boîte en bois, soit dans une pièce spécialement scellée.

Phrases

created a tight seal around : former une limite résistante aux fuites

Created a tight seal around signifie qu'une limite fermée a été formée autour du corps du patient afin que l'air ne puisse pas facilement entrer ou sortir. seal est ici un nom qui désigne une fermeture étanche ou résistante aux fuites, et non l'animal marin; tight souligne qu'il reste très peu d'interstices. Le modèle réutilisable est create a tight seal around + nom. Il est plus précis que close, car il décrit la création d'une limite qui empêche les fuites, et pas seulement le fait de fermer quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie «former une limite résistante aux fuites autour de quelque chose»: The rubber gasket helps ____ the pipe.

Voir la réponse

create a tight seal around

Grammaire

either by ... or ... pour présenter deux méthodes possibles

Either by ... or ... présente deux moyens possibles d'obtenir le même résultat. By est suivi d'une forme en -ing pour indiquer la méthode, tandis que either s'associe à or pour relier les deux possibilités. Ici, les deux possibilités partagent enclosing them in. La forme développée est either by enclosing them in a wooden box or by enclosing them in a specially sealed room. L'omission des mots répétés rend la phrase plus concise sans en changer le sens.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de méthodes corrélative either by ... or by ... : You can unlock the door ____ entering the code ____ using the backup key.

Voir la réponse

either by · or by

Air was then pumped out of the chamber, Phrasal verbs

3:00

L'air était ensuite pompé hors de la chambre,

decreasing air pressure and allowing the patient's chest cavity to expand more easily. Grammaire

3:03

diminuant la pression de l'air et permettant à la cage thoracique du patient de se dilater plus facilement.

Phrasal verbs

Air was then pumped out : extraire l'air avec une pompe

Pump ... out (of ...) signifie utiliser une pompe pour retirer un gaz ou un liquide d'un récipient ou d'un espace fermé. Out indique un déplacement de l'intérieur vers l'extérieur, et out of the chamber précise l'endroit que l'air quitte. Air was then pumped out est à la voix passive. Cette structure met l'accent sur l'air et sur cette étape du processus plutôt que sur la personne qui actionne la pompe. Then indique que l'action a suivi une étape précédente.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une pompe a retiré l'eau qui se trouvait dans le sous-sol ?

  1. The water was pumped out of the flooded basement.
  2. The water flowed through the flooded basement.
  3. The water was pumped into the flooded basement.
Voir la réponse

The water was pumped out of the flooded basement.

Grammaire

decreasing ... and allowing ... comme chaîne de résultats condensée

Les groupes coordonnés en -ing decreasing air pressure et allowing the patient's chest cavity to expand se rattachent à l’action précédente et en présentent les résultats. Ils ne constituent pas de nouveaux verbes principaux. La logique forme une chaîne : l’action précédente réduit la pression de l’air, puis cette pression plus faible permet à la cavité thoracique de se dilater plus facilement. Dans allowing the patient's chest cavity to expand, allow suit la structure allow + complément + infinitif avec to. La coordination de decreasing et allowing par and maintient les deux groupes de résultat sous la même forme grammaticale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement deux groupes coordonnés en -ing pour présenter les résultats de l’action principale ?

  1. The new filter removes dust, improving air quality and allowing the fan to run more efficiently.
  2. The new filter removing dust, improves air quality and allowing the fan to run more efficiently.
  3. The new filter removes dust, improved air quality and allowed the fan to run more efficiently.
Voir la réponse

The new filter removes dust, improving air quality and allowing the fan to run more efficiently.

In 1928,

3:09

En 1928,

doctors developed a portable metal device with pumps powered by an electric motor. Grammaire

3:11

des médecins ont développé un appareil métallique portable doté de pompes actionnées par un moteur électrique.

Grammaire

powered by an electric motor : modificateur indiquant la source d’énergie

Le groupe au participe passé powered by an electric motor modifie pumps. Il s’agit d’une version condensée de pumps that were powered by an electric motor et il indique ce qui actionne les pompes. Le verbe conjugué principal est developed : doctors developed the device. Powered n’introduit pas une seconde action principale. La structure noun + powered by + source est courante dans les descriptions concises de matériel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de cette note : The weather station has sensors ____ a small solar panel.

Voir la réponse

powered by

This machine,

3:18

Cette machine,

known as the iron lung, Culture

3:19

connue sous le nom de poumon d'acier,

became a fixture in hospitals through the mid-20th century. Idiomes

3:21

est devenue un équipement courant dans les hôpitaux jusqu'au milieu du 20e siècle.

Culture

known as the iron lung : le nom historique d’un appareil

Dans cette phrase, the iron lung est le nom historique d’une machine respiratoire à pression négative. Une enceinte métallique entourait la majeure partie du corps du patient et modifiait la pression de l’air autour de celui-ci pour l’aider à respirer. Il ne s’agissait pas d’un organe en fer implanté dans la poitrine. Known as the iron lung est une proposition passive réduite qui signifie which was known as the iron lung ; elle ajoute le nom sous lequel la machine était connue.

Exercice

Que désigne the iron lung dans cette phrase ?

  1. Une petite bouteille d’oxygène en fer portée à la main
  2. Un poumon artificiel en métal implanté dans la poitrine d’une personne
  3. Une ancienne machine à pression négative qui entourait la majeure partie du corps d’une personne et l’aidait à respirer
Voir la réponse

Une ancienne machine à pression négative qui entourait la majeure partie du corps d’une personne et l’aidait à respirer

Idiomes

became a fixture in hospitals through the mid-20th century : devenir une présence habituelle

Become a fixture in a place signifie devenir un élément durable, familier et régulièrement présent dans un lieu. Ici, la machine était devenue quelque chose que les hôpitaux possédaient couramment ; fixture est employé au sens figuré et ne désigne pas seulement un élément fixé de manière permanente. Through the mid-20th century indique combien de temps cette présence familière a continué : elle s’est prolongée jusqu’aux décennies centrales du XXe siècle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « devenir une partie familière et durable d’un lieu » : After thirty years, the family bakery had ____ the neighborhood.

Voir la réponse

become a fixture in

However, even the most compact negative pressure designs Fil du propos

3:26

Cependant, même les modèles à pression négative les plus compacts

heavily restricted a patient's movement Phrases

3:30

restreignaient considérablement les mouvements du patient

and obstructed access for caregivers.

3:32

et entravaient l'accès des soignants.

Fil du propos

However, even the most compact ... : un contraste après une concession

However signale le passage de l'avantage mentionné auparavant à une limite. even the most compact negative pressure designs présente le cas qui semblerait le plus susceptible d'éviter le problème : les modèles les plus petits et les moins encombrants. La proposition suivante indique que même cette version la plus favorable entraînait encore de sérieuses contraintes. Ensemble, However et even organisent l'argument ainsi : « malgré ce cas favorable, le problème persistait », au lieu d'ajouter simplement un autre fait.

Exercice

Un rapport indique d'abord qu'un nouvel appareil est plus petit que les anciens modèles. Quelle phrase suivante montre le mieux qu'une limite importante subsiste même dans le cas le plus favorable ?

  1. Therefore, the smaller model solves the access problem.
  2. However, even the smallest model still blocked the doorway.
  3. For example, the smallest model comes in three colors.
Voir la réponse

However, even the smallest model still blocked the doorway.

Phrases

restrict movement et obstruct access : décrire des limitations physiques

heavily restricted a patient's movement signifie que l'équipement réduisait fortement la liberté de mouvement du patient. obstructed access for caregivers signifie que l'équipement empêchait physiquement les soignants d'atteindre facilement le patient et de lui prodiguer des soins. Ces deux groupes sont des associations formelles d'un verbe et d'un nom servant à décrire des obstacles pratiques. Dans cette phrase, access désigne la possibilité physique d'atteindre le patient et de s'en occuper, et non un droit abstrait ou une autorisation de compte.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes au passé de restrict et obstruct : The fallen beams ____ the workers' movement and ____ access for rescue teams.

Voir la réponse

restricted · obstructed

This led hospitals in the 1960s Phrases

3:36

Cela a conduit les hôpitaux, dans les années 1960,

to shift towards positive pressure ventilation.

3:38

à se tourner vers la ventilation en pression positive.

Phrases

lead ... to shift towards ... : provoquer un changement de direction

Dans la structure lead + complément d’objet + to + verbe, une situation amène une personne ou une organisation à agir, ou l’influence fortement dans ce sens. Ici, This renvoie aux limites mentionnées auparavant, hospitals est le complément d’objet et to shift est l’action provoquée par ces limites. Shift towards signifie commencer à privilégier ou à adopter une autre approche, souvent dans le cadre d’un changement de politique, de technologie ou de stratégie. Il ne s’agit pas d’un déplacement physique des hôpitaux. Le schéma réutilisable est cause + lead + décideur + to shift towards + nouvelle direction.

Exercice

Utilisez au passé la structure lead + complément d’objet + to shift towards pour compléter la phrase : Higher fuel costs ____ the airline ____ more efficient aircraft.

Voir la réponse

led · to shift towards

For milder cases, Vocabulaire

3:42

Pour les cas légers,

this can be done non-invasively.

3:43

cela peut se faire de manière non invasive.

Vocabulaire

milder cases ... non-invasively : gravité et méthode

For milder cases délimite la recommandation selon la gravité : il s’agit de cas moins graves que ceux auxquels on les compare. Milder est un comparatif ; il ne signifie donc pas que ces cas sont sans danger ou sans risque. This renvoie à la ventilation en pression positive. Non-invasively décrit la manière dont elle peut être administrée : sans insérer de tube dans les voies respiratoires ni d’autre instrument dans le corps. Cet adverbe décrit la méthode, et non le sérieux ou l’efficacité du traitement.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?

  1. Pour tous les cas graves, la ventilation est inutile parce que le traitement n’est pas énergique.
  2. Pour les cas moins graves, la ventilation peut être administrée sans insérer de tube dans les voies respiratoires.
  3. Pour les cas traités avec moins de sérieux, la ventilation doit être administrée par chirurgie.
Voir la réponse

Pour les cas moins graves, la ventilation peut être administrée sans insérer de tube dans les voies respiratoires.

Often, a face mask is fitted over the mouth and nose and filled with pressurized air, Phrases

3:46

Souvent, un masque facial est ajusté sur la bouche et le nez et rempli d'air sous pression,

which moves into the patient's airway.

3:52

qui se déplace dans les voies respiratoires du patient.

Phrases

is fitted over ... and filled with ... : position et contenu

Dans cette phrase, a face mask is fitted over the mouth and nose signifie que l'on place et fixe le masque de façon à couvrir ces zones. Ici, fit décrit une action de positionnement ; il ne signifie pas seulement que le masque est à la bonne taille. Le groupe passif coordonné and filled with pressurized air a lui aussi pour sujet a face mask. Ensemble, les deux parties présentent dans l'ordre deux caractéristiques de l'installation : l'endroit où le dispositif est placé et ce qu'il contient.

Exercice

Complétez la description de l'équipement avec les formes passives de fit over et fill with : The safety hood is ____ the opening and ____ filtered air.

Voir la réponse

fitted over · filled with

But more severe circumstances require a device that takes over the entire breathing process.

3:54

Mais les cas plus graves nécessitent un appareil qui prend en charge tout le processus respiratoire.

A tube is inserted into the patient's trachea to pump air directly into the lungs, Grammaire

4:01

Un tube est inséré dans la trachée du patient pour pomper l'air directement dans les poumons,

with a series of valves and branching pipes

4:07

avec une série de valves et de tuyaux ramifiés

forming a circuit for inhalation and exhalation. Vocabulaire

4:11

formant un circuit pour l'inhalation et l'exhalation.

Grammaire

A tube is inserted ... to pump ... : une action passive et son but

A tube is inserted into the patient's trachea est à la voix passive. La phrase met l'accent sur le tube et l'intervention médicale plutôt que de nommer la personne qui effectue l'insertion. Ce style est courant pour expliquer des étapes techniques ou médicales. L'infinitif to pump air directly into the lungs indique le but de l'insertion du tube : il répond à la question de savoir pourquoi le tube est inséré. À lui seul, il ne signifie pas que l'envoi d'air a déjà eu lieu ; la proposition principale présente l'opération et l'infinitif, la fonction prévue.

Exercice

Quelle phrase décrit une opération à la voix passive, suivie d'un infinitif en to qui en indique le but ?

  1. A sensor is inserted into the pipe after the pressure was measured.
  2. A sensor inserts into the pipe and measures the pressure.
  3. A sensor is inserted into the pipe to measure the pressure.
Voir la réponse

A sensor is inserted into the pipe to measure the pressure.

Vocabulaire

forming a circuit for inhalation and exhalation : former un circuit pour l’inspiration et l’expiration

Ici, circuit désigne un trajet relié dans lequel l’air circule, et non un circuit électrique. Les valves et les tuyaux ramifiés forment ensemble la voie respiratoire utilisée pendant l’inspiration et l’expiration. Forming ... est un groupe au participe présent qui décrit les valves et les tuyaux précédents et précise ce qu’ils forment. Inhalation et exhalation sont des noms médicaux ou techniques formels qui désignent l’action d’inspirer et d’expirer.

Exercice

Dans quelle phrase circuit a-t-il le même sens lié à un équipement que dans l’exemple ?

  1. The cyclists completed one circuit of the park.
  2. The electrician tested the circuit before turning on the power.
  3. The anesthetic gas travels through a closed breathing circuit.
Voir la réponse

The anesthetic gas travels through a closed breathing circuit.

In most modern ventilators,

4:15

Dans la plupart des respirateurs modernes,

an embedded computer system allows for monitoring the patient's breathing and adjusting the airflow. Grammaire

4:17

un système informatique intégré permet de surveiller la respiration du patient et d'ajuster le flux d'air.

Grammaire

allows for monitoring ... and adjusting ... : permet la surveillance ... et l’ajustement ...

Allows for signifie « rend possible » ou « crée les conditions nécessaires à ». Comme le sujet est un système informatique intégré, la phrase décrit les fonctions prises en charge par le système, et non une permission accordée à une personne. Après la préposition for, monitoring the patient's breathing et adjusting the airflow sont deux groupes en -ing coordonnés qui fonctionnent comme des gérondifs. Ils sont compléments de for ; le verbe principal de la phrase est allows.

Exercice

Utilisez la forme correcte de allow for pour compléter la phrase : The new dashboard ____ monitoring several devices at once.

Voir la réponse

allows for

These machines aren't used as a standard treatment, Fil du propos

4:23

Ces machines ne sont pas utilisées comme traitement standard,

but rather as a last resort.

4:27

mais plutôt en dernier recours.

Fil du propos

not ... but rather ... : corriger une classification

La structure not ..., but rather ... rejette d’abord une description, puis la remplace par une description plus précise. Ici, les machines ne sont pas présentées comme un traitement standard, mais comme un dernier recours. La répétition de as crée des rôles parallèles : as a standard treatment face à as a last resort. A last resort désigne une option utilisée uniquement lorsque des solutions meilleures ou plus courantes ne sont pas disponibles ou ont échoué. Les deux rôles forment donc un contraste restrictif, et non deux avantages équivalents.

Exercice

Complétez la correction avec not ... but rather ... : The app is not a medical diagnosis, ____ a tool for tracking symptoms.

Voir la réponse

but rather

Enduring this influx of pressurized air requires heavy sedation, Vocabulaire

4:29

Supporter cet afflux d'air sous pression nécessite une forte sédation,

Vocabulaire

influx of pressurized air ... heavy sedation : air sous pression et forte sédation

Influx désigne une grande quantité qui entre ou arrive. Dans cette phrase, influx of pressurized air décrit un fort flux d’air administré sous pression, et non une respiration normale sans assistance. Requires heavy sedation signifie que supporter ce flux exige un degré élevé de sédation provoquée par des médicaments. Heavy décrit l’intensité de la sédation, pas un poids physique, et sedation ne correspond pas à un sommeil normal.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie influx of pressurized air requires heavy sedation ?

  1. Une brise légère fait naturellement dormir le patient.
  2. Supporter un grand flux d’air sous pression nécessite une forte sédation médicale.
  3. L’air devient physiquement lourd parce que la pièce est mal ventilée.
Voir la réponse

Supporter un grand flux d’air sous pression nécessite une forte sédation médicale.

and repeated ventilation can cause long-term lung damage. Phrases

4:35

et une ventilation répétée peut causer des lésions pulmonaires à long terme.

Phrases

long-term lung damage : un groupe nominal pour décrire un risque

Dans le groupe nominal long-term lung damage, damage est le noyau. Lung précise l’organe touché et long-term indique que la lésion ou ses effets peuvent durer longtemps. Ici, long-term décrit la conséquence nocive, et non la durée de chaque utilisation de la ventilation mécanique. Cette structure peut être réutilisée dans des descriptions de risques, comme long-term heart damage et long-term nerve damage.

Exercice

Dans « long-term lung damage », que décrit « long-term » ?

  1. Chaque procédure de ventilation prise séparément
  2. Le temps nécessaire pour allumer un respirateur
  3. La lésion, qui peut persister longtemps
Voir la réponse

La lésion, qui peut persister longtemps

But in extreme situations,

4:39

Mais dans des situations extrêmes,

ventilators can be the difference between life and death, Idiomes

4:41

les respirateurs peuvent faire la différence entre la vie et la mort,

Idiomes

be the difference between life and death : déterminer l’issue

Be the difference between life and death signifie être le facteur décisif qui détermine si une personne survit ou meurt. Il ne s’agit pas d’une simple comparaison entre la vie et la mort. Dans cette phrase, can indique un rôle décisif possible dans des situations extrêmes ; cela ne veut pas dire que les respirateurs sauvent toujours le patient. Plus généralement, be the difference between A and B signifie faire en sorte que l’un de deux résultats opposés se produise plutôt que l’autre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « déterminer si quelqu’un survit » : In a remote emergency, a working radio can ____.

Voir la réponse

be the difference between life and death

and events like the COVID-19 pandemic Fil du propos

4:45

et des événements comme la pandémie de COVID-19

have shown that they're even more essential than we thought.

4:48

ont montré qu'ils sont encore plus indispensables que nous le pensions.

Fil du propos

events like ... have shown that : présenter des événements comme preuves

La structure events like X présente un ou plusieurs événements réels comme exemples. Ici, like signifie « comme » ou « tels que », et non « aimer ». Have shown that présente ces événements comme des preuves à l'appui de la conclusion exprimée dans la proposition introduite par that. Le present perfect relie des preuves issues du passé à un jugement qui reste pertinent aujourd'hui. Dans cette phrase, they désigne les respirateurs.

Exercice

Complétez le lien entre les preuves et la conclusion avec l'expression exacte de la leçon : Events like major blackouts ____ hospitals need reliable backup power.

Voir la réponse

have shown that

Because current models are bulky, expensive, and require extensive training to operate, Grammaire

4:52

Étant donné que les modèles actuels sont encombrants, coûteux et nécessitent une formation approfondie pour être utilisés,

Grammaire

Because current models are bulky, expensive, and require ... : adjectifs et groupe verbal

Because introduit une proposition de cause, et current models est le sujet commun. Le verbe are relie ce sujet à bulky ainsi qu'à expensive. Le dernier élément, require extensive training to operate, est un groupe verbal distinct. Même si l'énumération associe des compléments adjectivaux et un groupe verbal, les trois éléments expriment des raisons. La virgule finale indique que la proposition principale vient ensuite. To operate signifie qu'une personne a besoin d'une formation pour utiliser les modèles, et non que les modèles eux-mêmes reçoivent une formation.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un même sujet avec des descriptions adjectivales et un groupe verbal distinct contenant require, puis complète la cause par une proposition principale ?

  1. Because the machines heavy, costly, and require special training, the small clinic rents simpler ones.
  2. Because the machines are heavy, costly, and require special training, the small clinic rents simpler ones.
  3. Because the machines are heavy, costly, and requiring special training, the small clinic rents simpler ones.
Voir la réponse

Because the machines are heavy, costly, and require special training, the small clinic rents simpler ones.

most hospitals only have a few in supply. Phrases

4:58

la plupart des hôpitaux n'en possèdent que quelques-uns en réserve.

Phrases

only have a few in supply : n’en avoir que quelques-uns en réserve

Dans cette phrase, a few reprend le nom ventilators mentionné auparavant. Have a few in supply signifie qu’un petit nombre est conservé en réserve et disponible à l’usage. Only insiste sur la limite : les hôpitaux en ont bien quelques-uns, et non zéro, mais leur nombre est faible. In supply décrit la réserve disponible ; cela ne signifie pas qu’une grande quantité est livrée en continu.

Exercice

Quelle phrase indique que la clinique dispose de quelques bouteilles d’oxygène, tout en soulignant leur nombre limité plutôt qu’une quasi-absence ?

  1. The clinic has few oxygen tanks in supply.
  2. The clinic has plenty of oxygen tanks in supply.
  3. The clinic only has a few oxygen tanks in supply.
Voir la réponse

The clinic only has a few oxygen tanks in supply.

This may be enough under normal circumstances, Fil du propos

5:02

Cela peut suffire en temps normal,

but during emergencies, this limited cache is stretched thin. Idiomes

5:04

mais lors de situations d'urgence, ce stock limité s'épuise rapidement.

Fil du propos

under normal circumstances ... but during emergencies : dans des circonstances normales... mais pendant les urgences

Under normal circumstances établit la condition dans laquelle la quantité peut être suffisante. But during emergencies fait passer à une autre condition, où la demande est plus forte et où la même réserve limitée ne suffit plus. Cette structure en deux temps organise l’information comme un jugement valable en temps normal, suivi d’une exception sous pression. Elle peut être réutilisée pour expliquer pourquoi un plan ou une ressource fonctionne habituellement, mais échoue ou doit changer en cas d’urgence.

Exercice

Complétez la phrase, dans l’ordre, avec les deux expressions de condition du cadre mis en évidence : ____, the standard plan works, ____, we switch to the backup plan.

Voir la réponse

Under normal circumstances · but during emergencies

Idiomes

this limited cache is stretched thin : des réserves trop sollicitées

Dans cette phrase, be stretched thin est employé au sens figuré. L'expression indique que les réserves limitées, c'est-à-dire les respirateurs disponibles, doivent répondre à une demande d'urgence supérieure à leur capacité normale. La ressource n'est pas nécessairement épuisée. L'idée centrale est que ce qui reste est réparti entre trop de besoins et ne permet plus d'apporter un soutien suffisant.

Exercice

Quelle phrase emploie stretched thin au sens figuré pour parler de ressources ?

  1. The baker stretched the dough into a thin sheet.
  2. With only three nurses covering two busy wards, the team is stretched thin.
  3. After the last mask was used, the hospital has no masks left.
Voir la réponse

With only three nurses covering two busy wards, the team is stretched thin.

The world urgently needs more low-cost and portable ventilators,

5:09

Le monde a un besoin urgent de respirateurs plus abordables et portables,

as well as a faster means of producing and distributing this life-saving technology. Phrases

5:14

ainsi que de moyens plus rapides pour produire et distribuer cette technologie vitale.

Phrases

as well as ... a means of producing and distributing : ajouter un besoin et indiquer le moyen

As well as ajoute un deuxième besoin parallèle. La phrase indique d'abord que le monde a besoin de davantage de respirateurs, puis ajoute la nécessité d'un moyen plus rapide de les produire et de les distribuer. Il s'agit d'une addition, et non de la comparaison as ... as. Ici, means est un nom dénombrable qui signifie méthode ou moyen, et non le verbe qui signifie veut dire. La structure est a means of + forme en -ing. Producing et distributing sont deux formes en -ing parallèles reliées par and.

Exercice

Complétez la phrase avec as well as et means of : The community center needs more volunteers, ____ a reliable ____ reaching older residents.

Voir la réponse

as well as · means of

Some life-saving inventions aren't as technologically complex as ventilators. Grammaire

5:21

Certaines inventions qui sauvent des vies ne sont pas aussi complexes technologiquement que les respirateurs.

Grammaire

aren't as technologically complex as ventilators : comparaison avec not as ... as

La structure not as + groupe adjectival + as + élément de comparaison présente le premier sujet comme possédant cette qualité à un degré moindre. Ici, certaines inventions ont une complexité technologique inférieure à celle des respirateurs. Les deux as sont nécessaires. Technologically est un adverbe qui modifie complex. La comparaison porte donc sur la complexité du point de vue technologique ou technique, et non sur l'utilité des inventions ou leur capacité à sauver des vies.

Exercice

Complétez la phrase avec la comparaison cible not as ... as pour indiquer que l'appareil de base est moins complexe sur le plan technologique : A basic calculator is ____ a modern smartphone.

Voir la réponse

not as technologically complex as

Take, for example, Fil du propos

5:26

Prenez, par exemple,

the humble bar of soap.

5:27

la simple barre de savon.

Fil du propos

Take, for example, the humble bar of soap : introduction d'un exemple à l'appui

Take, for example, X permet de passer d'une affirmation générale à un cas précis qui l'appuie. C'est une structure discursive : take signifie « considérer » et X correspond à l'exemple. Lorsque humble qualifie un objet, il signifie ordinaire, discret ou facile à négliger. Il présente le pain de savon comme quelque chose de simple mais important ; il ne lui attribue pas la modestie d'une personne.

Exercice

Quelle suite emploie naturellement Take, for example, X pour appuyer l'affirmation générale ?

  1. Simple design can save lives. Take, for example, the reflective strip on a safety vest.
  2. Simple design can save lives. Take the reflective strip away, for example.
  3. Simple design can save lives. Take, for example, because safety matters.
Voir la réponse

Simple design can save lives. Take, for example, the reflective strip on a safety vest.

Learn why soap is so effective at fighting the coronavirus Phrases

5:29

Découvrez pourquoi le savon est si efficace pour combattre le coronavirus

Phrases

be so effective at fighting ... : effective at + verbe en -ing

Be effective at + -ing signifie qu’une personne ou une chose réussit bien à accomplir une action ou une tâche. Dans is so effective at fighting the coronavirus, at est une préposition : fight prend donc la forme en -ing fighting, et non la forme de base fight. So renforce effective et exprime un degré élevé. Ici, fighting the coronavirus signifie contribuer à arrêter ou à réduire le virus et sa propagation, et non participer à un combat physique.

Exercice

Utilisez effective at et la forme correcte de remove pour compléter la phrase : This filter is ____ dust from the air.

Voir la réponse

effective at removing

or what exactly a coronavirus is with these videos. Grammaire

5:33

ou ce qu'est exactement un coronavirus dans ces vidéos.

Grammaire

what exactly a coronavirus is : ordre des mots dans une interrogation indirecte

What exactly a coronavirus is fonctionne comme une interrogation indirecte et sert de complément d’objet à Learn dans la phrase complète. Les interrogations indirectes suivent l’ordre d’une phrase déclarative : le sujet a coronavirus vient donc avant is. Exactly ajoute l’idée de « précisément » ou de « réellement ». Dans une question directe autonome, l’ordre est inversé : What exactly is a coronavirus?

Exercice

Placez this device et is dans le bon ordre pour compléter l’interrogation indirecte : Could you explain what exactly ____?

Voir la réponse

this device is