Les avantages de rester « de simples amis » : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
701 mots 147 mots/min

Présentation : La vidéo rejette l'idée que l'amitié serait un amour raté et soutient qu'elle peut offrir une intimité plus bienveillante et durable, digne d'une place centrale dans nos vies. Principaux points d'anglais : 1. "just good friends." — Pragmatique et attitude : reconnaître un refus amoureux délicat, non une description neutre, et comprendre la limite posée. 2. "stick by us" — Verbes à particule : comprendre « rester loyal et solidaire » malgré les difficultés et décrire une relation fiable. 3. "an arena in which" — Expressions idiomatiques et figurées : lire arena comme un domaine, non un stade, et employer la relative formelle pour introduire ce qui peut s'y produire.

Dans cette fiche

One of the most subtly hurtful and quietly damning of all remarks, Phrases

0:00

L'une des remarques les plus subtilement blessantes et silencieusement accablantes,

Phrases

Subtilement blessant et discrètement accablant

Dans cette expression, subtly modifie hurtful : la remarque provoque une blessure émotionnelle de manière indirecte ou difficile à remarquer. Quietly modifie damning : la remarque nuit fortement à quelqu’un ou le condamne sans paraître dramatique ni rendre sa force évidente. Ici, quietly décrit la manière discrète et peu visible dont le jugement s’exprime, et non simplement un faible volume sonore. Ensemble, les deux structures parallèles adverbe + adjectif montrent une apparence retenue, mais un effet négatif grave.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à “subtly hurtful and quietly damning” dans l’exemple ?

  1. Blessant et fortement accusateur, mais d’une manière retenue et indirecte
  2. Ouvertement insultant et bruyamment accusateur
  3. Dit à voix basse, mais sans être nuisible
Voir la réponse

Blessant et fortement accusateur, mais d’une manière retenue et indirecte

perhaps sweetly delivered on the doorstep at the end of a long evening

0:05

peut-être doucement prononcée sur le pas de la porte à la fin d'une longue soirée

with the taxi still hovering somewhere just out of sight,

0:09

avec le taxi qui rôde encore quelque part hors de vue,

is the suggestion that we should in the end probably remain just good friends. Intention

0:13

est la suggestion que nous devrions finalement probablement rester de simples bons amis.

Intention

just good friends comme limite amoureuse polie

Ici, just limite la relation à la seule amitié. Dans un contexte de rendez-vous ou de relation amoureuse, remain just good friends signifie généralement ne pas devenir un couple ou ne pas continuer comme couple. La formulation paraît positive parce que good friends valorise le lien, mais sa fonction principale est de refuser poliment une relation amoureuse ou de poser une limite. Ce sens vient du contexte, et non de la phrase seule ; hors d’un contexte amoureux, elle peut décrire littéralement une amitié.

Exercice

Dans un contexte de rendez-vous, “Let’s remain just good friends” signifie généralement que la personne souhaite poursuivre la relation amoureuse.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

We know exactly what to understand by this.

0:20

Nous savons exactement comment interpréter cela.

The path towards a tender future Idiomes

0:23

Le chemin vers un avenir tendre

is being gently but firmly closed off.

0:26

est en train d'être doucement mais fermement fermé.

Idiomes

Le chemin vers un avenir affectif se ferme doucement mais fermement

La phrase emploie la métaphore d'un chemin : un possible avenir amoureux est imaginé comme une voie, et la fermer signifie supprimer l'accès à cette possibilité. Il ne s'agit pas d'une route réelle. L'association gently but firmly distingue la manière de transmettre le message de la décision elle-même. Le message est formulé avec gentillesse, mais la décision est claire et n'est pas négociable.

Exercice

Que montre gently but firmly closed off dans cette phrase ?

  1. Une manière polie de s'exprimer masque un refus définitif.
  2. Une vraie route est temporairement bloquée.
  3. La personne reporte doucement une décision.
Voir la réponse

Une manière polie de s'exprimer masque un refus définitif.

We are, with a smile,

0:29

Nous sommes, avec un sourire,

being shunted into the category of the failed, Idiomes

0:30

relégués dans la catégorie des ratés,

the ignored, and the lightly despised.

0:33

des ignorés et des légèrement méprisés.

Idiomes

being shunted into the category : être relégué passivement dans une catégorie

À l'origine, shunt signifie déplacer un véhicule, en particulier un wagon, vers une autre voie. Ici, la tournure passive being shunted into the category transforme le classement en déplacement forcé : d'autres personnes ou les circonstances poussent la personne qui parle dans une étiquette. La métaphore suggère un faible contrôle et un déplacement vers une position moins valorisée ou marginalisée. La liste décrit la manière dont la personne se sent classée ; elle ne prouve pas que ces étiquettes soient objectivement vraies.

Exercice

Quelle phrase emploie le mieux be shunted into pour exprimer une réaffectation passive et non désirée ?

  1. The librarian put the returned books onto a cart.
  2. After the merger, the small research team was shunted into a low-priority division.
  3. The editor grouped the articles by publication date.
Voir la réponse

After the merger, the small research team was shunted into a low-priority division.

The other must in some way have worked out the despicable truths about us, Phrasal verbs

0:36

L'autre a dû, d'une manière ou d'une autre, découvrir les vérités méprisables à notre sujet,

Phrasal verbs

worked out : parvenir à une conclusion grâce à des indices

Dans cette phrase, worked out signifie que la personne a compris quelque chose en réfléchissant aux indices. L’autre personne semble avoir déduit ces vérités désagréables au lieu de les apprendre directement. La structure est work out + groupe nominal ou work out + proposition en that. Dans ce sens, l’expression met l’accent sur une compréhension obtenue par la réflexion, le calcul ou l’examen de preuves.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots mis en évidence dans l’exemple : After comparing the timestamps, Amir ____ that the photo had been edited.

Voir la réponse

worked out

all the ones that we tried so hard to disguise

0:41

toutes celles que nous avons tant essayé de dissimuler

and even to believe didn't exist,

0:44

et même de croire inexistantes,

and has logically decided to take their leave. Phrases

0:46

et a logiquement décidé de prendre congé.

Phrases

take their leave : une façon formelle de partir

Take their leave est une expression idiomatique qui signifie dire au revoir et partir. Ici, leave est un nom qui désigne l’action de partir, et their complète la structure figée take + possessif + leave. L’expression est formelle et légèrement vieillie, ce qui lui donne un ton littéraire ou cérémonieux. Their peut désigner une seule personne lorsque son genre ou son identité n’est pas précisé.

Exercice

Jugez cet emploi dans un récit formel : “After thanking the host, the ambassador took their leave.”

  1. Naturel : cela signifie que l’ambassadeur a dit au revoir et est parti.
  2. Non naturel : cela signifie que l’ambassadeur a commencé ses vacances.
Voir la réponse

Naturel : cela signifie que l’ambassadeur a dit au revoir et est parti.

We return crushed to an apartment which we had left with butterflies Idiomes

0:50

Nous retournons anéantis dans un appartement que nous avions quitté avec des papillons dans le ventre

and elevated hopes only a few hours before.

0:54

et de grands espoirs seulement quelques heures auparavant.

Idiomes

with butterflies : nervosité, excitation et attente

Ici, with butterflies signifie être dans un état de nervosité mêlée d'excitation et d'attente. C'est une forme elliptique de l'expression courante have butterflies in your stomach ; il ne s'agit donc pas de vrais papillons. Cette image décrit des émotions mêlées avant quelque chose d'important : une excitation pleine d'espoir accompagnée d'une nervosité physique, et non une simple peur.

Exercice

Complétez l'expression idiomatique indiquant une excitation nerveuse : Before my first concert, I had ____ in my stomach.

Voir la réponse

butterflies

We hear the invitation to a friendship as synonymous with insult Phrases

0:58

Nous entendons l'invitation à une amitié comme synonyme d'insulte

Phrases

hear A as synonymous with B : interpréter un message

Ici, hear signifie interpréter ou recevoir un message, et pas seulement percevoir un son. La structure hear A as B indique le sens ou l'effet que l'auditeur attribue à A : l'invitation à rester amis est interprétée comme une insulte. Synonymous with signifie normalement avoir le même sens que. Ici, l'emploi est plus souple et subjectif : dans l'interprétation affective et sociale de l'auditeur, l'invitation communique en pratique un rejet et paraît donc équivalente à une insulte ; cela ne veut pas dire que les termes sont synonymes dans le dictionnaire.

Exercice

Dans la phrase « Maya heard the manager's silence as a refusal, » que signifie la structure heard A as B ?

  1. Maya a entendu le responsable prononcer le mot refusal.
  2. Maya a interprété le silence comme un refus.
  3. Maya pensait que silence et refusal étaient des synonymes exacts dans le dictionnaire.
Voir la réponse

Maya a interprété le silence comme un refus.

because our romantic culture has continuously,

1:03

parce que notre culture romantique a continuellement,

from a young age,

1:06

depuis notre plus jeune âge,

made one thing sharply clear to us.

1:07

rendu une chose très claire pour nous.

Love is the purpose of existence. Fil du propos

1:10

L'amour est le but de l'existence.

Friendship is the paltry depleted consolation prize. Idiomes

1:13

L'amitié est le prix de consolation, dérisoire et appauvri.

Fil du propos

« L’amour est le but... L’amitié est le lot de consolation » : contraste parallèle

Les deux propositions courtes emploient le même cadre “X is Y” pour placer l’amour et l’amitié aux deux extrémités d’une échelle de valeurs. L’amour est élevé au rang de but ultime de la vie, tandis que l’amitié est réduite à une maigre récompense obtenue faute de relation amoureuse. Ce contraste condensé et exclusif présente le message de la culture romantique sous une forme volontairement dure, proche d’un slogan. Dans le contexte, il résume une croyance que l’auteur s’apprête à critiquer, et non une affirmation définitive selon laquelle l’amitié aurait réellement moins de valeur.

Exercice

Quel est le rôle principal de la structure parallèle dans ce passage ?

  1. Elle établit une hiérarchie extrême entre l’amour romantique et l’amitié en vue d’une critique ultérieure.
  2. Elle affirme que l’amitié et l’amour romantique ont exactement la même valeur.
  3. Elle donne deux définitions neutres de l’amour et de l’amitié, comme dans un dictionnaire.
Voir la réponse

Elle établit une hiérarchie extrême entre l’amour romantique et l’amitié en vue d’une critique ultérieure.

Idiomes

consolation prize : un substitut moins désiré

Un consolation prize est, au sens propre, un petit prix remis à une personne qui n’a pas remporté le prix principal. Au sens figuré, c’est quelque chose que l’on considère comme un substitut inférieur après avoir échoué à obtenir ce que l’on voulait vraiment. Ici, l’amitié est présentée comme ce qui reste lorsque l’amour romantique n’est pas accessible. Les adjectifs voisins rendent cette hiérarchie encore plus insultante, et le passage expose ce préjugé afin de le remettre en question, non de l’approuver.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée désignant un substitut moins désiré : After the lead role went to someone else, the smaller part felt like a ____.

Voir la réponse

consolation prize

Though this seems like unsurprising common sense, Fil du propos

1:19

Bien que cela semble être un bon sens peu surprenant,

Fil du propos

Though this seems like unsurprising common sense : encadrer une concession

La proposition initiale introduite par Though concède provisoirement une idée qui paraît évidente : cela semble relever d’un bon sens qui n’a rien de surprenant. Elle ne signifie pas que l’auteur accepte finalement cette idée. En plaçant d’abord cette idée familière, l’auteur crée un cadre de contraste pour les éléments de preuve qui suivent. On peut comprendre le schéma ainsi : “Though X seems true, Y gives us a reason to question X.”

Exercice

Lisez cette phrase et choisissez la fonction de la proposition initiale avec Though : “Though this seems like unsurprising common sense, the evidence points elsewhere.”

  1. Elle fournit les preuves qui confirment l’idée familière.
  2. Elle présente une idée familière comme concession avant une affirmation principale différente.
  3. Elle énonce sans réserve la conclusion finale de l’auteur.
Voir la réponse

Elle présente une idée familière comme concession avant une affirmation principale différente.

what should detain us and encourage us to probe a little Grammaire

1:22

ce qui devrait nous retenir et nous encourager à sonder un peu

at the claims made on love's behalf Idiomes

1:25

les revendications faites au nom de l'amour

is one basic source of evidence:

1:29

est une source d'évidence fondamentale :

Grammaire

What should detain us ... is one basic source of evidence : une longue proposition sujet

Tout le segment allant de what à love's behalf est une proposition nominale qui sert de sujet. Ici, what signifie the thing that : “the thing that should detain us and encourage us to probe ...”. Le verbe de la proposition principale n’apparaît qu’avec is. À l’intérieur de la proposition sujet, should régit à la fois detain et encourage ; us est le complément de chacun, et to probe complète encourage. La structure générale est “What ... is one basic source of evidence”, ce qui met en relief la raison de s’arrêter pour examiner la question.

Exercice

Dans la phrase “What should detain us and encourage us to probe the claims is one basic source of evidence”, quel mot est le verbe de la proposition principale ?

  1. should
  2. is
  3. encourage
  4. detain
Voir la réponse

is

Idiomes

on love's behalf : parler au nom d'une idée abstraite

On someone's behalf signifie « en tant que représentant de quelqu'un » ou « dans l'intérêt de cette personne ». Ici, love est traité comme une personne : claims made on love's behalf désigne des affirmations formulées pour défendre ou promouvoir l'amour. L'amour n'a littéralement demandé à personne de parler pour lui. Cette expression permet à l'auteur de remettre en question ce que la culture affirme en faveur de l'amour.

Exercice

Dans la phrase, que signifie claims made on love's behalf ?

  1. Des affirmations que l'amour a littéralement demandé à un avocat de présenter
  2. Des affirmations formulées pour défendre ou promouvoir l'amour
  3. Des affirmations formulées par des personnes dont le nom de famille est Love
Voir la réponse

Des affirmations formulées pour défendre ou promouvoir l'amour

the behavior, level of satisfaction,

1:32

le comportement, le niveau de satisfaction

and state of mind of those engaged in love.

1:34

et l'état d'esprit de ceux qui sont amoureux.

If we were to judge love chiefly by its impact, Grammaire

1:39

Si nous devions juger l'amour principalement par son impact,

by the extent of the tears, Fil du propos

1:43

par l'ampleur des larmes,

the depths of the frustrations,

1:45

la profondeur des frustrations,

the viciousness of the insults that unfold in its name,

1:47

la méchanceté des insultes qui se déploient en son nom,

Fil du propos

the extent ... the depths ... the viciousness comme liste d'intensité croissante

Les trois groupes nominaux parallèles organisent les preuves en une progression ascendante : tears montre la douleur émotionnelle, frustrations approfondit la tension et vicious insults marque le résultat le plus hostile. La structure répétée the + noun + of + noun donne un poids similaire à chaque élément, tandis que le sens devient de plus en plus dur. Le by initial poursuit l'idée précédente qui consiste à juger l'amour à ses effets. that unfold in its name complète insults, et its renvoie à love : les insultes ont lieu au nom de l'amour.

Exercice

Quel effet produit l'ordre de tears, frustrations et vicious insults dans cette phrase ?

  1. Elle progresse de la douleur émotionnelle vers des conséquences de plus en plus hostiles.
  2. Elle présente trois définitions tout aussi neutres de l'amour.
  3. Elle passe de la preuve la plus forte à la plus faible.
  4. Elle énumère trois événements sans rapport dans l'ordre chronologique.
Voir la réponse

Elle progresse de la douleur émotionnelle vers des conséquences de plus en plus hostiles.

we wouldn't continue to rate it as we do

1:51

nous ne continuerions pas à l'évaluer comme nous le faisons

Grammaire

If we were to judge... : une condition hypothétique formelle

If + sujet + were to + base verbale présente une condition hypothétique avec une distance délibérée. If we were to judge signifie « supposons que nous jugions » ; cela ne décrit pas un jugement effectué dans le passé. La proposition principale donne le résultat imaginé avec would : If we were to judge love..., we wouldn't continue.... Cette structure permet d'examiner ce qui découlerait d'une hypothèse possible, improbable ou volontairement théorique.

Exercice

Complétez cette phrase hypothétique formelle avec la structure demandée : If we ____ the proposal by cost alone, we would reject it.

Voir la réponse

were to judge

and might indeed mistake it for a form of illness Phrases

1:54

et pourrions même le prendre pour une forme de maladie

or aberration of the mind.

1:57

ou d'aberration de l'esprit.

Phrases

mistake A for B : identifier A à tort comme étant B

La structure mistake A for B signifie identifier A à tort comme étant B. Ici, A est it, qui renvoie à love, et B est a form of illness ; la phrase imagine que quelqu'un classe à tort l'amour comme une maladie, au lieu de formuler une affirmation médicale. La structure est mistake + complément A + for + groupe nominal B. La préposition est for, et la forme au passé est mistook A for B.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de mistake A for B : Nina ____ the sound of rain ____ footsteps.

Voir la réponse

mistook · for

The scenes that typically unfold between lovers

1:59

Les scènes qui se déroulent typiquement entre amants

would scarcely be considered imaginable Grammaire

2:02

seraient à peine considérées comme imaginables

outside of conditions of open hostility.

2:05

en dehors de conditions d'hostilité ouverte.

Grammaire

would scarcely be considered imaginable : un jugement négatif prudent

Dans would scarcely be considered imaginable, would introduit une évaluation hypothétique ou prudente, be considered est à la voix passive et imaginable constitue le jugement. Les personnes qui portent ce jugement ne sont pas précisées. Scarcely signifie « presque pas ». L’ensemble indique que de telles scènes seraient jugées presque impossibles à imaginer, sur un ton plus mesuré et plus formel que l’affirmation directe They are unimaginable.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle de quatre mots qui signifie « ne serait presque certainement pas jugé ». Without strong evidence, that claim ____ credible by most researchers.

Voir la réponse

would scarcely be considered

Those we love, we honor with our worst moods, Fil du propos

2:08

Ceux que nous aimons, nous les honorons de nos pires humeurs,

our most unfair accusations,

2:12

de nos accusations les plus injustes,

our most wounding insults.

2:14

de nos insultes les plus blessantes.

Fil du propos

Those we love, we honor... : antéposition de l’objet et inversion ironique des valeurs

Those we love est le complément d’objet de honor, déplacé en tête à partir de l’ordre neutre We honor those we love.... Cette antéposition fait des êtres aimés le thème de la phrase et crée une ouverture volontairement rhétorique ; il ne s’agit pas d’une apostrophe. Honor introduit normalement le respect ou un don positif. L’associer à worst moods, unfair accusations et wounding insults inverse cette valeur et produit de l’ironie : la phrase critique l’habitude de traiter les êtres aimés plus mal que les autres. Les trois groupes nominaux parallèles commençant par our donnent du rythme et renforcent l’accusation.

Exercice

Quel effet produisent l’ordre des mots et l’emploi de honor dans la phrase ?

  1. Il présente les trois éléments négatifs comme des cadeaux respectueux.
  2. Il traite Those we love comme une apostrophe et emploie honor comme un éloge sincère.
  3. Il met Those we love en valeur et emploie honor ironiquement pour critiquer la façon dont nous maltraitons nos proches.
  4. Il affirme que les gens réservent leur meilleur comportement à leurs proches.
Voir la réponse

Il met Those we love en valeur et emploie honor ironiquement pour critiquer la façon dont nous maltraitons nos proches.

It's to our lovers that we direct blame Grammaire

2:17

C'est à nos amants que nous attribuons le blâme

for everything that's gone wrong in our lives.

2:19

pour tout ce qui a mal tourné dans nos vies.

Grammaire

It's to our lovers that ... : la structure clivée en it

Il s'agit d'une phrase clivée en it : It is + élément mis en relief + that + reste de la proposition. Ici, to our lovers occupe la position de mise en relief, de sorte que la phrase insiste sur les personnes qui reçoivent les reproches. Le même message, dans l'ordre neutre, serait We direct blame to our lovers for everything.... Dans la phrase clivée, it est un sujet factice et non un pronom qui renvoie à quelque chose ; that introduit le reste de l'information.

Exercice

Quelle phrase utilise une phrase clivée en it pour mettre en relief la destination du colis ?

  1. We sent the parcel to the new office.
  2. It was to the new office that we sent the parcel.
  3. It was the parcel that we sent to the new office.
Voir la réponse

It was to the new office that we sent the parcel.

It's they we expect to know everything we mean

2:22

C'est d'eux que nous attendons qu'ils comprennent tout ce que nous voulons dire

without bothering to explain it. Grammaire

2:25

sans prendre la peine de l'expliquer.

Grammaire

without bothering to explain it : ne pas faire l'effort

Dans without bothering to explain it, bother signifie « faire l'effort » ou « prendre la peine », et non « déranger quelqu'un ». Le groupe indique que nous ne faisons même pas l'effort d'expliquer ce que nous voulons dire. La structure est without + gérondif : bother devient donc bothering. Bother est ensuite suivi de to + verbe à la base : without bothering to + verbe. Cette formulation ajoute souvent une critique, car l'action omise paraît facile, attendue ou nécessaire.

Exercice

Utilisez la forme correcte de bother avec read pour compléter la structure cible : Leo opened the box without ____ the warning label first.

Voir la réponse

bothering to read

It's to their minor errors and misunderstandings

2:27

C'est à leurs erreurs mineures et malentendus

that we respond with sulks and rage.

2:30

que nous répondons par des bouderies et de la rage.

And, by comparison, in friendship, Fil du propos

2:34

Et, en comparaison, dans l'amitié,

the supposedly worthless and inferior state

2:37

cet état supposé sans valeur et inférieur

whose mention should crush us at the end of a date,

2:40

dont la mention devrait nous anéantir à la fin d'un rendez-vous,

we bring our highest and noblest virtues.

2:43

nous apportons nos vertus les plus hautes et les plus nobles.

Fil du propos

By comparison comme marqueur discursif de contraste

By comparison indique à l’auditeur qu’il faut évaluer ce qui suit par rapport à un cas précédent. Ici, l’expression fait passer l’argument du comportement dans les relations amoureuses au comportement dans l’amitié et signale un changement de critère d’évaluation. Elle organise un contraste, et non un lien de cause à effet : l’amitié est présentée plus favorablement par rapport à la discussion précédente.

Exercice

Quelle option utilise un connecteur pour présenter le second itinéraire par rapport au premier, plutôt que d’indiquer un résultat ou de donner un exemple ?

  1. The first route is steep. By comparison, the second route is easy to walk.
  2. Some routes are hard to follow. For example, the forest path has no signs.
  3. The first route was closed. As a result, we took the second route.
Voir la réponse

The first route is steep. By comparison, the second route is easy to walk.

Here, we are patient,

2:47

Ici, nous sommes patients,

encouraging, tolerant, funny,

2:49

encourageants, tolérants, drôles,

and most of all, kind.

2:52

et surtout, gentils.

We expect a little less and therefore by extension Fil du propos

2:55

Nous en attendons un peu moins et donc par extension

forgive an infinite amount more.

2:58

pardonnons infiniment plus.

Fil du propos

By extension pour introduire une conclusion prolongée logiquement

By extension introduit une conclusion supplémentaire obtenue en prolongeant le même raisonnement au-delà de la première affirmation. Ici, le fait d’attendre moins permet de conclure que les gens peuvent pardonner beaucoup plus. Cette expression ne se contente pas d’ajouter une information. Elle indique à l’auditeur qu’il faut appliquer la logique précédente à une conséquence, à un cas lié ou à un champ plus large.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement by extension pour appliquer une idée à un cas lié ?

  1. Company policy bans personal devices in laboratories. By extension, smartwatches must stay outside too.
  2. The laboratory was cold. By extension, we put on our coats.
  3. The laboratory has two emergency exits. By extension, it also has a first-aid kit.
Voir la réponse

Company policy bans personal devices in laboratories. By extension, smartwatches must stay outside too.

We don't presume that we will be fully understood

3:01

Nous ne présumons pas que nous serons pleinement compris

and so treat failings lightly and humanely.

3:03

et traitons donc les échecs à la légère et avec humanité.

We don't imagine that our friends should admire us without reserve Idiomes

3:07

Nous n'imaginons pas que nos amis doivent nous admirer sans réserve

and stick by us whatever we do, Phrasal verbs

3:11

et nous soutenir quoi que nous fassions,

Idiomes

without reserve : complètement et sans rien retenir

Dans cette phrase, without reserve modifie admire. Cette expression signifie complètement, sans retenue ni restriction. L’admiration serait totale et inconditionnelle ; ici, reserve désigne ce que l’on retient, et non une réservation ou une provision. La même structure peut décrire des éloges, un soutien, une confiance, une approbation ou une expression lorsque la personne ne retient rien.

Exercice

Dans la phrase “The committee endorsed the plan without reserve,” que signifie without reserve ?

  1. En privé et avec peu d’enthousiasme
  2. Complètement, sans doutes ni limites
  3. Seulement après avoir réservé une place
Voir la réponse

Complètement, sans doutes ni limites

Phrasal verbs

stick by us : rester fidèle et apporter son soutien

Stick by someone signifie rester fidèle à une personne et continuer à la soutenir, surtout en cas de problème, de critique ou d’incertitude. Ici, stick by us signifie que nos amis continuent à nous soutenir quoi qu’il arrive ; il ne s’agit pas de rester physiquement collé à quelqu’un. La particule by fait partie du verbe à particule : stick by + personne. La phrase dans son ensemble rejette l’idée que les amis doivent nous accorder un soutien illimité, quoi que nous fassions.

Exercice

Quelle phrase signifie que Maya est restée fidèle à son amie pendant une période difficile ?

  1. Maya stood by the entrance during the investigation.
  2. Maya stuck to her plan during the investigation.
  3. Maya stuck by her friend during the investigation.
Voir la réponse

Maya stuck by her friend during the investigation.

and so we put in effort and behave, Phrasal verbs

3:13

et ainsi nous faisons des efforts et nous nous comportons bien,

pleasing ourselves as well as our companions along the way.

3:16

nous faisant plaisir autant qu'à nos compagnons de route.

Phrasal verbs

put in effort : investir de l’énergie pour améliorer un résultat

Dans cette phrase, put in effort signifie consacrer activement de l’énergie, de l’attention et du soin afin d’améliorer son comportement ou un résultat. Le verbe à particule put in présente l’effort comme une contribution à une activité ; il ne signifie pas placer physiquement un objet à l’intérieur de quelque chose. Cette structure peut s’employer à propos des études, du travail, des relations ou des projets : quelqu’un investit des efforts pour obtenir un meilleur résultat.

Exercice

Quelle phrase emploie put in the effort au sens d’investir de l’énergie pour obtenir un résultat ?

  1. Everyone needs to put in the effort if we want the event to succeed.
  2. Please put the supplies in the storage room before the event.
  3. We need to put off the event until everyone arrives.
Voir la réponse

Everyone needs to put in the effort if we want the event to succeed.

We are in the company of our friends,

3:20

Nous sommes, en compagnie de nos amis,

our best selves. Vocabulaire

3:23

la meilleure version de nous-mêmes.

Vocabulaire

our best selves : la meilleure version de nous-mêmes

Our best selves signifie « la meilleure version de nous-mêmes » : notre manière d’être la plus bienveillante, la plus mûre ou la plus capable. L’expression décrit un état ou un aspect des personnes, et non des personnalités distinctes. Ici, l’expression est un complément final qui décrit we : être avec des amis fait ressortir cette meilleure manière d’être. Puisque le sujet we/our est pluriel, self se met aussi au pluriel : our best selves. Pour une seule personne, on dit my best self.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme singulière de our best selves : When I stay calm and kind under pressure, I am being my ____.

Voir la réponse

best self

Paradoxically, it's friendship that offers us the real route Fil du propos

3:25

Paradoxalement, c'est l'amitié qui nous offre la véritable voie

to the pleasures that romanticism associates with love.

3:29

vers les plaisirs que le romantisme associe à l'amour.

Fil du propos

Paradoxically, it's friendship that ... : renversement et focalisation par phrase clivée

Paradoxically avertit l'auditeur que l'affirmation suivante renverse une attente familière : l'amour romantique est généralement présenté comme la principale source de plaisir émotionnel profond, mais cette phrase désigne plutôt l'amitié. Le mot organise ainsi l'argument en annonçant ce renversement avant d'énoncer l'idée. La phrase clivée it's friendship that offers ... met fortement l'accent sur friendship. Real route est une métaphore du chemin, et the pleasures désigne des expériences comme la compréhension, la tolérance, la bienveillance et la compagnie. L'affirmation remet en cause la hiérarchie habituelle entre amour et amitié ; elle ne dit pas que l'amour romantique ne peut jamais apporter ces choses.

Exercice

Quelle phrase signale le mieux une contradiction apparente et donne un fort accent contrastif à patience ?

  1. Fortunately, patience helps the discussion move faster.
  2. Paradoxically, patience and speed are completely unrelated.
  3. Paradoxically, it's patience that helps the discussion move faster.
Voir la réponse

Paradoxically, it's patience that helps the discussion move faster.

That this sounds surprising Grammaire

3:34

Que cela semble surprenant

is only a reflection of how underdeveloped

3:35

n'est que le reflet de l'état sous-développé

our day-to-day vision of friendship has become.

3:38

qu'est devenue notre vision quotidienne de l'amitié.

Grammaire

That this sounds surprising : une proposition en that comme sujet

That this sounds surprising est une proposition de contenu qui sert de sujet à is. Ici, that est un marqueur de proposition, et non le démonstratif qui désigne quelque chose, comme dans that book. La proposition entière this sounds surprising est présentée comme une seule entité que l'on peut évaluer. Le prédicat principal est is only a reflection of ..., qui explique ce que révèle cette réaction. This renvoie à l'affirmation précédente. Cette structure formelle permet de faire d'un jugement complet le thème de la phrase, puis d'en commenter le sens ou la cause.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec le marqueur de proposition d'un seul mot qui fait de la proposition le sujet : ____ the lights are still on suggests that someone is inside.

Voir la réponse

That

We associate it with a casual acquaintance

3:41

Nous l'associons à une connaissance occasionnelle

we see once in a while Idiomes

3:43

que nous voyons de temps en temps

to exchange inconsequential and shallow banter.

3:45

pour échanger des plaisanteries superficielles et sans conséquence.

Idiomes

once in a while : une fréquence occasionnelle et irrégulière

Once in a while signifie « occasionnellement » ou « de temps en temps ». L’expression décrit quelque chose qui arrive peu souvent et sans calendrier fixe. Ici, elle modifie see : ces personnes ne se voient qu’occasionnellement. Il faut comprendre toute l’expression comme une seule indication de fréquence, et non comme once suivi d’une période appelée a while.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « occasionnellement, sans calendrier fixe » : We have lunch together ____.

Voir la réponse

once in a while

But real friendship is something altogether more profound

3:48

Mais l'amitié véritable est quelque chose de bien plus profond

and worthy of exaltation.

3:51

et digne d'exaltation.

It is an arena in which two people Idiomes

3:53

C'est une arène dans laquelle deux personnes

can get a sense of each other's vulnerabilities, Phrases

3:56

peuvent percevoir les vulnérabilités de l'autre,

appreciate each other's follies without recrimination,

3:58

apprécier les folies de l'autre sans récrimination,

reassure one another as to their value,

4:01

se rassurer mutuellement quant à leur valeur,

Idiomes

an arena in which : une métaphore formelle pour un cadre

Au sens littéral, une arena est un lieu destiné à des événements publics ou à des compétitions, mais le mot désigne ici, par métaphore, un cadre où des expériences et des actions importantes peuvent avoir lieu. Il ne suggère pas que les deux personnes sont en compétition. L’expression relative in which relie arena aux possibilités qui suivent : l’amitié est le cadre dans lequel les personnes peuvent révéler leurs vulnérabilités, accepter leurs défauts et se rassurer mutuellement. Cette tournure formelle peut se comprendre comme « un cadre ou un domaine dans lequel quelque chose se produit ».

Exercice

Que signifie an arena in which dans cette phrase ? “A good workshop is an arena in which beginners can test new ideas safely.”

  1. Un cadre où l’activité peut avoir lieu
  2. La zone réservée au public dans un stade
  3. Une compétition qu’une personne doit gagner
Voir la réponse

Un cadre où l’activité peut avoir lieu

Phrases

get a sense of : se faire une impression générale

Get a sense of signifie se faire une impression générale ou acquérir une compréhension partielle de quelque chose. L’expression ne suggère pas une connaissance complète ou certaine. Ici, les deux personnes remarquent et comprennent peu à peu les côtés vulnérables l’une de l’autre. L’expression rend l’affirmation prudente : elles peuvent percevoir quelque chose d’important sans tout savoir.

Exercice

Quelle phrase emploie le mieux get a sense of au sens d’une impression générale encore en train de se former ?

  1. I got a sense of the password by typing it exactly as written.
  2. I got a sense of the meeting time from the confirmed calendar invitation.
  3. After reading the first few responses, I got a sense of the group's mood.
Voir la réponse

After reading the first few responses, I got a sense of the group's mood.

and greet the sorrows and tragedies of existence Idiomes

4:04

et accueillir les chagrins et tragédies de l'existence

with wit and warmth.

4:06

avec esprit et chaleur.

Idiomes

affronter les peines et les tragédies de l’existence avec esprit et chaleur humaine

Ici, greet est une métaphore qui signifie rencontrer ou réagir à quelque chose, et non l’accueillir avec joie. Les peines et les tragédies sont présentées comme des choses qui arrivent et auxquelles il faut faire face. With wit and warmth indique la manière de réagir : avec humour, intelligence et bienveillance humaine. La phrase présente l’amitié comme un moyen, pour deux personnes, d’affronter ensemble les souffrances inévitables de la vie.

Exercice

Jugement : dans cette phrase, greet laisse entendre que les deux personnes sont heureuses que les peines et les tragédies surviennent.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Culturally and collectively,

4:08

Culturellement et collectivement,

we have made a momentous mistake Phrases

4:10

nous avons commis une erreur monumentale

which has left us both lonelier and more disappointed Grammaire

4:12

qui nous a laissés à la fois plus seuls et plus déçus

than we ever needed to be.

4:15

que nous n'avions jamais besoin de l'être.

Phrases

Commettre une erreur lourde de conséquences

Make a mistake est la collocation habituelle pour dire que l'on commet une erreur. Dans made a momentous mistake, momentous indique que l'erreur a des conséquences de grande portée, et pas seulement qu'elle est très grave. Ici, la personne qui parle présente un choix culturel collectif comme une erreur importante dont les effets se prolongent. Employez cette expression lorsque l'importance d'une erreur vient de ce qu'elle change ou provoque à long terme.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation formelle présentée ici : By ignoring the safety reports, the company ____ that harmed the community for years.

Voir la réponse

made a momentous mistake

Grammaire

Nous a laissés plus seuls et déçus que nécessaire

Dans la structure leave + complément d'objet + attribut, leave signifie faire en sorte qu'une personne ou une chose demeure dans l'état qui en résulte. Ici, has left us relie l'erreur précédente à un résultat encore présent ; cela ne signifie pas que quelqu'un s'est éloigné de nous. Both relie les deux attributs comparatifs lonelier et more disappointed. Than we ever needed to be indique que ce surcroît de solitude et de déception n'était pas nécessaire et aurait pu être évité.

Exercice

Que signifie cette phrase ? The rushed change has left the staff both more anxious and more confused than they needed to be.

  1. Le personnel est parti parce qu'il voulait éviter le changement.
  2. Le changement a rendu le personnel plus anxieux et plus désorienté que nécessaire.
  3. Le changement était nécessaire parce que le personnel était déjà anxieux et désorienté.
Voir la réponse

Le changement a rendu le personnel plus anxieux et plus désorienté que nécessaire.

In a better world, Fil du propos

4:17

Dans un monde meilleur,

our most serious goal

4:18

notre objectif le plus sérieux

would not be to locate one special lover

4:20

ne serait pas de trouver un amant spécial

with whom to replace all other humans.

4:23

avec qui remplacer tous les autres humains.

Fil du propos

In a better world comme cadre idéalisé

In a better world pose comme cadre une version imaginée de la société, meilleure que la société actuelle. L'expression ne désigne pas un deuxième monde réel. Placée au début, elle présente l'affirmation suivante comme une vision normative et hypothétique : la personne décrit ce que serait notre objectif avec de meilleures valeurs sociales, et non ce qu'il est actuellement.

Exercice

Dans “In a better world, public parks would be safe and welcoming for everyone,”, quel est le rôle de l'expression initiale ?

  1. Elle nomme un lieu réel que la personne prévoit de visiter.
  2. Elle introduit une situation meilleure dont la personne pense qu'elle devrait exister.
  3. Elle rapporte un changement qui a déjà eu lieu.
Voir la réponse

Elle introduit une situation meilleure dont la personne pense qu'elle devrait exister.

It would be to put our intelligence and energy Phrases

4:25

Ce serait de mettre notre intelligence et notre énergie

into identifying and nurturing a circle of true friends.

4:28

à identifier et à entretenir un cercle de vrais amis.

Phrases

put ... into identifying and nurturing : consacrer des ressources à une action

La structure put something into doing something signifie consacrer une ressource, comme du temps, de l'énergie, de la réflexion ou une compétence, à une activité. Ici, intelligence et energy sont les ressources, tandis que identifying et nurturing true friends sont les activités auxquelles elles sont consacrées. Dans cette structure, into est une préposition ; les verbes qui suivent prennent donc la forme en -ing. Identifying et nurturing sont deux formes parallèles : il s'agit d'abord de reconnaître les relations sincères, puis d'aider ces amitiés à grandir. A circle of friends signifie un groupe d'amis, et non un cercle au sens propre.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes en -ing des verbes entre parenthèses : They put months of effort into ____ and ____ the old theater. (restore, reopen)

Voir la réponse

restoring · reopening

At the end of an evening,

4:33

À la fin d'une soirée,

we would learn to say to certain prospective companions,

4:35

nous apprendrions à dire à certains compagnons potentiels,

with an embarrassed smile as we invited them inside,

4:38

avec un sourire embarrassé en les invitant à l'intérieur,

knowing that this would come across as a properly painful rejection, Phrasal verbs

4:41

sachant que cela serait perçu comme un rejet à juste titre douloureux,

Phrasal verbs

come across as : décrire l'impression produite par quelque chose

Come across as signifie « donner l'impression d'être » ou « être perçu comme ». Dans cette phrase, la proposition imaginée serait perçue comme un rejet véritablement douloureux, que ce soit ou non l'intention de la personne qui parle. La structure habituelle est come across as + adjectif ou groupe nominal : come across as rude ; come across as a rejection. L'expression met l'accent sur l'effet que les paroles ou le comportement produisent sur les autres.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de trois mots qui signifie « donner l'impression d'être » : Without a greeting, the email may ____ unfriendly.

Voir la réponse

come across as

"I'm so sorry. Intention

4:45

"Je suis tellement désolé.

Couldn't we just be lovers?"

4:47

Ne pourrions-nous pas simplement être amants ?"

Intention

Couldn't we just be lovers? : une proposition polie avec un renversement ironique

Couldn't we ...? est une question négative employée ici comme une proposition prudente : « Ne pourrions-nous pas... ? » Elle ne demande pas si les deux personnes ont la capacité de devenir amants. I'm so sorry donne à la proposition la forme d'un rejet délicat, et just présente le fait d'être amants comme l'option limitée de repli. L'humour inverse la formule connue Couldn't we just be friends? Cette formule propose normalement l'amitié à la place d'une relation amoureuse ; ici, la relation amoureuse est traitée comme l'option de moindre valeur. Ce renversement suggère que, dans le système de valeurs imaginé, une amitié profonde compte davantage que le simple fait d'être amants.

Exercice

Dans cette phrase, que fait la personne en disant “Couldn't we just be lovers?”

  1. Proposer l'amitié comme solution plus sûre que la relation amoureuse
  2. Demander littéralement s'ils sont capables de devenir amants
  3. Exiger fermement une relation amoureuse exclusive
  4. Faire une proposition prudente qui présente avec humour le fait d'être amants comme la solution de moindre valeur
Voir la réponse

Faire une proposition prudente qui présente avec humour le fait d'être amants comme la solution de moindre valeur

If you liked this film,

4:54

Si vous avez aimé ce film,

please subscribe to our channel

4:56

veuillez vous abonner à notre chaîne

and click the bell icon to turn on notifications.

4:57

et cliquer sur l'icône en forme de cloche pour activer les notifications.