À quel point un atome est-il petit ? : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
895 mots 205 mots/min

Présentation de la vidéo : À l’aide de modèles d’échelle fondés sur un pamplemousse, des myrtilles, la Terre, un stade, une bille et des milliards de voitures, la vidéo montre à quel point les atomes et leurs noyaux sont minuscules, combien l’atome contient de vide et à quel point le noyau est dense. Principaux points d’anglais : 1. how small atoms really are. — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à reconnaître une interrogative indirecte après thought about et à conserver l’ordre déclaratif, au lieu d’employer celui de la question directe how small are atoms ; vous pourrez ainsi intégrer naturellement une mesure ou un degré inconnu dans une phrase plus longue. 2. to get our minds wrapped around how big the nucleus is, — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que cette formule non littérale signifie parvenir à se représenter une échelle difficile ou à saisir une idée abstraite ; vous saurez l’utiliser lorsqu’une explication ordinaire ne suffit pas à rendre un concept complexe intelligible. 3. Now, technically, there are some electromagnetic fields, but in terms of stuff, matter, it is empty. — Discours, récit et rhétorique : Remarquez comment technically reconnaît d’abord une nuance scientifique, puis comment but in terms of délimite l’angle pertinent ; cette structure permet de rester exact tout en formulant une conclusion nette et accessible.

Dans cette fiche

You probably already know that everything is made up of little tiny things called atoms. Notes

0:13

Vous savez probablement déjà que tout est composé de minuscules choses appelées atomes.

Phrasal verbs

be made up of : décrire les parties d’un tout

Be made up of signifie « être composé de ». Cette expression nomme les parties ou les membres qui forment un tout. Dans cette phrase, everything est le tout et atoms désigne les minuscules unités qui le forment. Utilise la structure A + be + made up of + B. Ici, made ne veut pas dire que quelqu’un a fabriqué le tout ; l’expression met l’accent sur sa composition.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression étudiée : The committee ____ six parents and two teachers.

Voir la réponse

is made up of

Phrases

little tiny : une insistance familière pour dire « très petit »

Little et tiny signifient tous les deux « petit ». Les placer ensemble devant things renforce l’idée : little tiny things signifie « de très petites choses ». Ils ne désignent pas deux sortes de choses différentes. Cette accumulation de mots au sens proche rend la description vivante et familière. Elle ajoute une insistance expressive plutôt qu’une mesure précise.

Exercice

Quelle phrase utilise little tiny comme une seule description expressive signifiant « très petit » ?

  1. She found a little tiny key under the sofa.
  2. She found very few keys under the sofa.
  3. She found a little key and a tiny key under the sofa.
Voir la réponse

She found a little tiny key under the sofa.

You might even know that each atom is made up of even smaller particles Grammaire

0:17

Vous savez peut-être même que chaque atome est composé de particules encore plus petites

called protons, neutrons, and electrons.

0:20

appelées protons, neutrons et électrons.

Grammaire

even smaller particles : even + comparatif

Dans even smaller particles, smaller est le comparatif de small. Even se place avant le comparatif pour marquer une étape supplémentaire sur la même échelle : les particules sont encore plus petites. La structure réutilisable est even + comparatif, comme dans even faster ou even more difficult. Les atomes ont déjà été décrits comme petits. Even smaller indique que l'échelle descend encore d'un niveau, des atomes aux particules qui se trouvent à l'intérieur.

Exercice

La première lentille est déjà petite. Choisissez l'expression qui montre que la seconde est encore plus petite : The first lens is small, but the second is ____.

  1. even smallest
  2. even smaller
  3. very smaller
Voir la réponse

even smaller

And you've probably heard that atoms are small.

0:22

Et vous avez probablement entendu dire que les atomes sont petits.

But I'll bet you haven't ever thought about how small atoms really are. Notes

0:25

Mais je parie que vous n'avez jamais pensé à quel point les atomes sont réellement petits.

Phrases

I'll bet : introduire une supposition avec assurance

I'll bet est une manière conversationnelle d'introduire une supposition formulée avec assurance, proche de je suis presque certain. Dans cette phrase, l'expression ne décrit pas un véritable pari. En la plaçant avant you haven't ever thought..., le locuteur anticipe l'expérience de son interlocuteur et enchaîne naturellement sur l'explication qui suit.

Exercice

Que signifie I'll bet dans cette phrase : I'll bet Maya already knows the answer. ?

  1. J'ordonne à Maya de répondre.
  2. Je veux parier de l'argent avec Maya.
  3. Je suis presque certain que Maya connaît déjà la réponse.
Voir la réponse

Je suis presque certain que Maya connaît déjà la réponse.

Grammaire

how small atoms really are : ordre déclaratif dans une question indirecte

Ici, how small atoms really are est une question indirecte intégrée après thought about. Elle indique ce que l'auditeur n'a peut-être jamais envisagé : le degré réel de petitesse des atomes. Comme la question est intégrée dans une phrase plus grande, elle suit l'ordre déclaratif : how + adjectif + sujet + be. On dit how small atoms really are, et non how small are atoms really.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie le bon ordre des mots dans une question indirecte.

  1. Do you know how small atoms really are?
  2. Do you know how small are atoms really?
  3. Do you know how are atoms really small?
Voir la réponse

Do you know how small atoms really are?

Well, the answer is that they are really, really, really small.

0:29

Eh bien, la réponse est qu'ils sont vraiment, vraiment, vraiment petits.

So, so you ask, just how small are atoms? Fil du propos

0:33

Alors, vous vous demandez, à quel point les atomes sont-ils petits ?

Fil du propos

just how small are atoms? — une question centrale pour faire avancer l'explication

La question directe just how small are atoms? transforme l'idée générale que les atomes sont petits en une question portant sur leur degré exact de petitesse. Ici, just renforce how small et signifie « exactement à quel point ils sont petits » ou « à quel point ils sont petits, en réalité », et non « seulement à quel point ils sont petits ». Comme repère dans une explication, cette question indique au public ce qui va être traité ensuite : l'échelle réelle d'un atome. Puisqu'il s'agit d'une question directe, elle emploie l'ordre are atoms.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la question mise en évidence dans cette explication ?

  1. Demander au public de compter immédiatement les atomes.
  2. Nier que les atomes sont petits.
  3. Introduire le degré exact que l'explication va traiter.
Voir la réponse

Introduire le degré exact que l'explication va traiter.

Well, to understand this, let's ask this question. Fil du propos

0:36

Eh bien, pour comprendre cela, posons-nous cette question.

Fil du propos

to understand this, let's ask this question : annoncer le but avant l'étape suivante

Le groupe infinitif initial to understand this exprime un but : il indique aux auditeurs pourquoi l'action suivante sera utile. Ensuite, let's ask this question invite le locuteur et les auditeurs à accomplir cette action ensemble. Les deux parties structurent l'explication. Il ne s'agit pas seulement d'une demande informelle ; la phrase signale que la question à venir constitue la prochaine étape pour comprendre le sujet.

Exercice

Quelle phrase indique d'abord un but, puis guide les auditeurs vers une prochaine étape commune ?

  1. We understand the pattern, so there is no need for another example.
  2. One more example was shown before the pattern was explained.
  3. To understand the pattern, let's look at one more example.
Voir la réponse

To understand the pattern, let's look at one more example.

How many atoms are in a grapefruit?

0:40

Combien y a-t-il d'atomes dans un pamplemousse ?

Well, let's assume that the grapefruit is made up of only nitrogen atoms, Phrases

0:42

Supposons que le pamplemousse ne soit composé que d'atomes d'azote,

which isn't at all true, Grammaire

0:45

ce qui n'est pas du tout vrai,

but there are nitrogen atoms in a grapefruit.

0:47

mais il y a bien des atomes d'azote dans un pamplemousse.

Phrases

let's assume that : poser une prémisse temporaire

Let's assume that + proposition introduit une idée que le locuteur et les auditeurs acceptent temporairement afin de calculer, de raisonner ou d'expliquer quelque chose. L'expression indique une hypothèse de travail, et non l'affirmation que cette idée est vraie. Dans cette phrase, le locuteur précise immédiatement que l'hypothèse n'est pas vraie. Le pamplemousse composé uniquement d'azote est une simplification volontaire qui fournit un point de départ à l'explication.

Exercice

Quel est le rôle de let's assume that dans cette phrase ?

  1. Elle prouve que l'affirmation suivante est scientifiquement vraie.
  2. Elle promet que l'événement suivant se produira.
  3. Elle introduit une prémisse temporaire pour permettre la poursuite du raisonnement.
Voir la réponse

Elle introduit une prémisse temporaire pour permettre la poursuite du raisonnement.

Grammaire

which isn't at all true, but ... : rejeter une affirmation tout en conservant un fait lié

Which renvoie à une idée précédente et la commente. Dans une proposition négative, at all renforce la négation : isn't at all true signifie « est complètement faux », et non « n'est pas entièrement vrai ». But introduit ensuite un fait lié qui reste valable. Cette façon de corriger permet de rejeter une affirmation inexacte tout en conservant un fait encore utile à la compréhension.

Exercice

Quelle relation logique la phrase exprime-t-elle ?

  1. L'affirmation précédente est complètement fausse, mais un fait lié reste vrai.
  2. L'affirmation précédente n'est fausse qu'en partie, donc la majeure partie reste vraie.
  3. Le locuteur ne sait pas si une partie de l'affirmation précédente est vraie.
Voir la réponse

L'affirmation précédente est complètement fausse, mais un fait lié reste vrai.

Well, to help you visualize this, Phrases

0:49

Eh bien, pour vous aider à visualiser la chose,

let's blow up each of the atoms to the size of a blueberry. Phrasal verbs

0:51

grossissons chacun des atomes jusqu'à la taille d'une myrtille.

Phrases

to help you visualize this : introduire une image mentale

To help you visualize this est un groupe infinitif exprimant le but : il explique pourquoi le locuteur introduit la comparaison de taille qui suit. Ce groupe répond à la question « dans quel but ? ». Ici, visualize signifie former une image claire dans son esprit, notamment pour quelque chose d'abstrait ou de difficile à voir. Il ne s'agit pas de voir physiquement les atomes.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie visualize ?

  1. Regarder directement quelque chose avec ses yeux
  2. Former une image claire dans son esprit
  3. Mémoriser l'orthographe d'un mot
Voir la réponse

Former une image claire dans son esprit

Phrasal verbs

blow up ... to the size of ... : agrandir jusqu’à une taille donnée

Ici, blow up signifie « agrandir », et non « exploser ». Le locuteur demande d’imaginer chaque atome à une échelle beaucoup plus grande. La structure blow up + complément + to the size of + objet de référence indique à la fois l’agrandissement et sa taille finale. To the size of a blueberry signifie que chaque atome imaginé finit par être à peu près aussi grand qu’une myrtille.

Exercice

Complétez la phrase avec blow up ... to the size of ... : For the science fair, ____ the cell diagram ____ a poster.

Voir la réponse

blow up · to the size of

And then how big would the grapefruit have to be?

0:54

Quelle devrait alors être la taille du pamplemousse ?

It would have to be the same size of, Grammaire

0:58

Il devrait avoir la même taille,

well, actually, the Earth.

1:00

eh bien, en fait, que la Terre.

Grammaire

would have to be : un résultat nécessaire dans une situation hypothétique

Would have to be présente un résultat nécessaire dans une situation imaginée. Would relie ce résultat au changement d’échelle hypothétique mentionné auparavant, tandis que have to montre qu’il découle logiquement de la situation et ne décrit pas une obligation actuelle. On peut comprendre la structure ainsi : si la condition imaginée était vraie, le résultat serait nécessairement de cette façon. Ici, be introduit la taille que l’objet devrait avoir.

Exercice

Choisissez la meilleure expression pour compléter cette conclusion hypothétique : If every desk were twice as wide, the classroom ___ much larger.

  1. would have to be
  2. has to be
  3. had to be
Voir la réponse

would have to be

That's crazy.

1:02

C'est dingue.

You mean to say that if I filled the Earth with blueberries, Notes

1:02

Vous voulez dire que si je remplissais la Terre de myrtilles,

I would have the same number of nitrogen atoms as a grapefruit?

1:05

j'aurais le même nombre d'atomes d'azote que dans un pamplemousse ?

Intention

You mean to say that ...? : confirmer avec surprise

You mean to say that + proposition ? reformule ce que vous pensez que l'autre personne veut dire et demande si vous avez bien compris. Cette tournure fonctionne comme Are you saying that ...? ; ce n'est pas un ordre de dire quelque chose. Comme la conclusion paraît ici extraordinaire, la question complète exprime aussi la surprise ou l'incrédulité et invite l'autre personne à confirmer ou à donner une explication supplémentaire.

Exercice

Un ami affirme que la bibliothèque sera fermée pendant un mois entier. Quelle réponse exprime naturellement la surprise et demande une confirmation ?

  1. You must say that the library will be closed for an entire month.
  2. You are allowed to say that the library will be closed for an entire month.
  3. You mean to say that the library will be closed for an entire month?
Voir la réponse

You mean to say that the library will be closed for an entire month?

Grammaire

if I filled ..., I would have ... : une condition imaginée et son résultat

La structure if + prétérit, ... would + base verbale présente une condition imaginée et son résultat. Dans cette phrase, filled met en place une expérience de pensée et would have indique le résultat qui en découlerait. Ici, la forme passée filled ne situe pas l'action dans le passé. Elle indique que la situation est irréelle ou éloignée de la réalité présente.

Exercice

Complétez le résultat imaginé avec would et le verbe go : If I lived near the ocean, I ____ swimming every morning.

Voir la réponse

would go

That's right.

1:08

C'est exact.

So, how big is the atom?

1:10

Alors, quelle est la taille de l'atome ?

Well, it's really, really, really, really small.

1:12

Eh bien, c'est vraiment, vraiment, vraiment, vraiment petit.

And do you know what? Intention

1:15

Et vous savez quoi ?

It gets even more crazy. Fil du propos

1:16

Ça devient encore plus fou.

Intention

And do you know what? pour attirer l'attention

Dans cette phrase, Do you know what? est un signal de conversation, et non une véritable demande d'information. La personne qui parle n'attend pas de réponse : l'énoncé suivant donne immédiatement la nouvelle information. And relie ce signal au récit précédent. L'expression crée une courte pause, attire l'attention et rend l'affirmation suivante plus spectaculaire.

Exercice

Quelle phrase emploie Do you know what? surtout pour attirer l'attention avant d'annoncer une nouvelle ?

  1. Do you know what time the movie starts?
  2. Do you know what? I finally learned to ride a bike.
  3. Do you know what caused the power outage?
Voir la réponse

Do you know what? I finally learned to ride a bike.

Fil du propos

It gets even more crazy pour annoncer une intensification

Get + adjectif décrit un changement d'état. Gets even more crazy signifie donc que la situation devient plus folle au sens de plus étonnante. Even more augmente le degré au-delà de quelque chose qui était déjà surprenant. Crazy est ici une exagération familière, et non un terme médical. Employée comme signal dans une explication orale, la phrase annonce une intensification. Elle indique que le prochain détail sera encore plus inattendu et fait passer le récit à une étape plus forte.

Exercice

Quelle est la fonction de It gets even more crazy dans ce récit informel ?

  1. Elle indique que la partie suivante sera encore plus surprenante.
  2. Elle dit que la situation restera inchangée.
  3. Elle donne un diagnostic médical concernant une personne.
Voir la réponse

Elle indique que la partie suivante sera encore plus surprenante.

Let's now look inside of each atom.

1:18

Regardons maintenant à l'intérieur de chaque atome.

That's the blueberry, right?

1:20

C'est la myrtille, d'accord ?

What do you see there?

1:21

Que voyez-vous là-dedans ?

In the center of the atom is something called the nucleus, Notes

1:23

Au centre de l'atome se trouve ce qu'on appelle le noyau,

which contains protons and neutrons.

1:25

qui contient des protons et des neutrons.

Grammaire

In the center of the atom is ... : inversion locative

Le complément de lieu In the center of the atom vient en premier. Ensuite, is introduit ce qui s’y trouve : something called the nucleus. Le groupe nominal placé après is est le sujet ; In the center of the atom n’est pas le sujet. Cet ordre présente d’abord le lieu, puis révèle une information nouvelle. L’ordre habituel est Something called the nucleus is in the center of the atom. Le modèle réutilisable est lieu + be + nouveau sujet.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement l’inversion locative pour présenter un nouvel objet à un endroit donné ?

  1. Beside the window is a small reading lamp.
  2. Beside the window are a small reading lamp.
  3. Is beside the window a small reading lamp?
Voir la réponse

Beside the window is a small reading lamp.

Phrases

something called the nucleus : introduire un nom avec called

Dans something called the nucleus, called the nucleus vient après something et en donne le nom. On peut développer l’expression en something that is called the nucleus. Ici, called signifie « appelé » ou « nommé », et non « contacté par téléphone ». Le modèle réutilisable est nom + called + appellation. Il sert à introduire un terme ou une étiquette, surtout s’il risque d’être nouveau pour la personne qui écoute : a process called photosynthesis. Lorsque la catégorie est connue, remplacez something par un nom plus précis.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte something called : The device uses ____ lidar to measure distance.

Voir la réponse

something called

And on the outside, you'd see electrons. Phrases

1:27

Et à l'extérieur, vous verriez des électrons.

Phrases

And on the outside : situer quelque chose dans une zone extérieure

On the outside signifie que quelque chose se trouve dans la zone extérieure ou sur le côté extérieur d'un objet. Ici, l'objet est l'atome, comme l'indique le reste de l'explication. Placé au début, And on the outside indique d'abord le lieu avant que le locuteur dise ce qui s'y trouve. L'expression oppose la zone extérieure de l'atome à son centre et organise la description par zones.

Exercice

Quelle phrase indique que les câbles se trouvent sur le côté extérieur de la machine, et pas simplement quelque part au-delà de celle-ci ?

  1. The cables run through the center of the machine.
  2. The cables run outside the machine.
  3. The cables run on the outside of the machine.
Voir la réponse

The cables run on the outside of the machine.

So, how big is the nucleus?

1:29

Alors, quelle est la taille du noyau ?

Well, if atoms are like blueberries in the Earth,

1:31

Si les atomes sont comme des myrtilles dans la Terre,

how big would the nucleus be?

1:33

quelle serait la taille du noyau ?

You might remember the old pictures of the atom from your science class

1:35

Vous vous souvenez peut-être des vieilles images de l'atome dans vos cours de sciences,

where you saw this tiny dot on the page Grammaire

1:38

où vous voyiez ce minuscule point sur la page

with an arrow pointing to the nucleus.

1:40

avec une flèche pointant vers le noyau.

Grammaire

where you saw ... with an arrow pointing ... : superposer des détails visuels

Where you saw ... présente les anciennes images de l'atome comme une scène visuelle et indique ce qui y apparaissait. Dans l'interprétation voulue ici, where renvoie aux images, et non à science class. Le groupe introduit par with ajoute un autre détail à cette scène : il y avait une flèche pointant vers le noyau. Pointing to the nucleus décrit arrow ; ce n'est pas un deuxième verbe principal. Cette structure permet d'introduire une scène avec where, puis d'ajouter un détail avec with + nom + -ing.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement une proposition avec where, puis with + nom + -ing pour ajouter un détail visuel ?

  1. They examined a map because they wanted to find the station.
  2. They examined a map, and they drew a red circle around the station.
  3. They examined a map where they saw a red circle with an arrow pointing toward the station.
Voir la réponse

They examined a map where they saw a red circle with an arrow pointing toward the station.

Well, those pictures,

1:41

Eh bien, ces images,

well, they're not drawn to scale, Phrases

1:42

elles ne sont pas dessinées à l'échelle,

so they're kind of wrong. Fil du propos

1:44

elles sont donc un peu fausses.

Phrases

not drawn to scale : ne pas être dessiné à l’échelle

Drawn to scale signifie que chaque partie d’une image est agrandie ou réduite selon le même rapport. Not drawn to scale indique que l’image n’est qu’une représentation approximative : ses tailles ou distances apparentes ne constituent donc pas des mesures exactes. Ici, scale signifie « proportion » ou « échelle », et non un appareil servant à peser. Cette expression est courante sur les cartes, les plans, les schémas et les illustrations scientifiques.

Exercice

Complétez l’expression habituelle pour un schéma dont les proportions ne sont qu’approximatives : The diagram is not ____.

Voir la réponse

drawn to scale

Fil du propos

so ... kind of wrong : introduire et atténuer une conclusion

So indique que ce qui suit est une conclusion tirée de l’information précédente : puisque les images ne sont pas dessinées à l’échelle, la personne qui parle les juge inexactes sur ce point. Kind of modifie wrong pour atténuer le jugement. Dans la langue courante, kind of wrong signifie « un peu faux » ou « pas tout à fait exact », et non « un type d’erreur ».

Exercice

Quel rôle joue so they're kind of wrong dans cette phrase ?

  1. Cette expression tire une conclusion atténuée du fait précédent.
  2. Elle introduit un sujet totalement sans rapport.
  3. Elle dit que les images appartiennent à un type particulier.
Voir la réponse

Cette expression tire une conclusion atténuée du fait précédent.

So, how big is the nucleus?

1:46

Alors, quelle est la taille du noyau ?

So, if you popped open the blueberry and were searching for the nucleus, Phrasal verbs

1:48

Si vous ouvriez la myrtille pour y chercher le noyau,

you know what?

1:53

vous savez quoi ?

It would be invisible.

1:54

Il serait invisible.

Phrasal verbs

popped open : ouvrir d'un geste rapide et informel

Ici, popped open signifie ouvrir quelque chose d'un geste rapide et facile. L'action paraît plus vive et plus familière qu'avec le simple verbe opened. Ici, pop ne signifie pas 'apparaître'. Pop open forme un groupe verbal, et le passé popped aide à présenter la proposition en if comme une situation imaginée ; cela ne veut pas dire que l'ouverture a réellement eu lieu.

Exercice

Mettez pop open au passé pour compléter la phrase : With one quick motion, Rina ____ the small case and showed us the coin.

Voir la réponse

popped open

It's too small to see. Grammaire

1:55

Il est trop petit pour être vu.

Grammaire

too small to see : too + adjectif + to + verbe

Too + adjectif + to + verbe indique qu'une qualité atteint un degré qui empêche l'action. Dans too small to see, la petite taille rend impossible le fait de voir la chose. Ici, see se comprend comme see it. La phrase équivaut à It is so small that it cannot be seen ; elle ne dit pas simplement que la chose est très petite tout en restant visible.

Exercice

Utilisez la structure too + adjectif + to + verbe avec heavy et lift pour compléter la phrase : This box is ____ without help.

Voir la réponse

too heavy to lift

Okay.

1:58

D'accord.

Let's blow up the atom,

1:59

Grossissons l'atome,

the blueberry,

2:00

la myrtille,

to the size of a house.

2:00

jusqu'à la taille d'une maison.

So, imagine a ball that is as tall as a two-story house. Grammaire

2:02

Imaginez donc une sphère de la hauteur d'une maison à deux étages.

Grammaire

that is as tall as ... : décrire une hauteur égale

That is as tall as a two-story house est une proposition relative qui complète a ball. That reprend a ball et sert de sujet à is, ce qui intègre la comparaison de taille à la description du nom. La structure as + adjectif + as + élément de comparaison exprime un degré égal. Ici, tall indique la qualité comparée et a two-story house est l'élément de comparaison.

Exercice

Complétez la phrase avec that et la structure as ... as pour dire que l'arbre et la tour ont la même hauteur : The park has a tree ____ the tower.

Voir la réponse

that is as tall as

Let's look for the nucleus in the center of the atom.

2:05

Cherchons le noyau au centre de l'atome.

And you know what?

2:08

Et vous savez quoi ?

It would just barely be visible. Phrases

2:09

Il serait tout juste visible.

Phrases

just barely be visible : tout juste à la limite du visible

Just barely be visible signifie qu'une chose reste visible, mais seulement avec beaucoup de difficulté ou au niveau minimal de visibilité. Elle se situe tout juste au-dessus de la limite entre visible et invisible. Ici, just renforce le sens de seuil exprimé par barely ; il ne signifie pas à lui seul "seulement". Le groupe just barely modifie be visible.

Exercice

Quelle phrase indique que l'étoile est encore visible, mais qu'elle est presque impossible à voir ?

  1. The faint star was clearly visible through the clouds.
  2. The faint star was just barely visible through the clouds.
  3. The faint star was completely invisible through the clouds.
Voir la réponse

The faint star was just barely visible through the clouds.

So, to get our minds wrapped around how big the nucleus is, Idiomes

2:12

Donc, pour nous faire une idée de la taille du noyau,

we need to blow up the blueberry up to the size of a football stadium. Phrasal verbs

2:14

nous devons agrandir la myrtille jusqu'à la taille d'un stade de football.

Idiomes

get our minds wrapped around ... : comprendre une idée difficile

Get our minds wrapped around ... est une expression imagée qui signifie « parvenir à comprendre... », surtout lorsqu'une idée est complexe ou difficile à imaginer. Our minds inclut la personne qui parle et son public : elle invite donc tout le monde à construire cette compréhension ensemble. Les mots qui suivent around indiquent ce qu'il faut comprendre : how big the nucleus is. La proposition initiale introduite par to donne le but de la comparaison qui suit : aider le public à se représenter une échelle autrement difficile à saisir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression get your mind wrapped around, en adaptant le pronom et la forme verbale si nécessaire : I finally ____ how the new game works.

Voir la réponse

got my mind wrapped around

Phrasal verbs

blow up ... up to the size of ... : agrandir jusqu'à une taille précise

Ici, blow up signifie « agrandir », et la myrtille est l'objet que l'on agrandit. Up to the size of a football stadium indique la taille finale de cet agrandissement imaginaire. Dans l'ordre original, les deux occurrences de up ont des fonctions différentes : la première complète le verbe à particule blow up, tandis que la seconde commence up to the size of ..., qui indique la taille visée. Une structure courante et réutilisable est blow something up to the size of something else, comme dans blow the photo up to the size of a door.

Exercice

Dans “We need to blow up the image up to the size of a door,”, quel rôle joue chaque occurrence de up ?

  1. Les deux occurrences de up signifient que l'image explose deux fois.
  2. Le premier up complète blow up, et le second commence up to the size of, qui marque le point d'arrivée.
  3. Les deux occurrences de up sont des répétitions accidentelles sans fonction grammaticale.
Voir la réponse

Le premier up complète blow up, et le second commence up to the size of, qui marque le point d'arrivée.

So, imagine a ball the size of a football stadium,

2:19

Imaginez donc une sphère de la taille d'un stade de football,

and right smack dab in the center of the atom, Idiomes

2:22

et en plein centre de l'atome,

you would find the nucleus.

2:24

vous trouveriez le noyau.

Idiomes

right smack dab in the center : forte insistance familière sur un emplacement exact

Right smack dab in the center est une manière familière et imagée de dire exactement au centre. Right et smack dab se combinent pour renforcer l’idée, si bien que l’emplacement paraît très précis plutôt qu’approximatif. Comprenez smack dab comme une partie de l’expression entière, au lieu d’attribuer des sens littéraux distincts à smack et dab. Ici, l’expression met en relief l’endroit où se trouverait le noyau dans l’atome imaginé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression familière de trois mots de la leçon qui signifie fortement « exactement » : The X on the map is ____ in the center of the island.

Voir la réponse

right smack dab

And you could see it.

2:26

Et vous pourriez le voir.

And it would be the size of a small marble.

2:28

Et il aurait la taille d'une petite bille.

And there's more.

2:32

Et ce n'est pas tout.

If I haven't blown your mind by now, Idiomes

2:32

Si je ne vous ai pas encore époustouflé,

let's consider the atom some more. Phrases

2:34

considérons encore un peu l'atome.

Idiomes

blown your mind : surprise ou émerveillement extrêmes

Blow someone's mind est une expression idiomatique familière qui signifie rendre une personne extrêmement surprise, émerveillée ou impressionnée. Elle décrit une réaction intense, et non un dommage physique. Dans If I haven't blown your mind by now, le locuteur suppose avec humour que les faits précédents ont peut-être déjà émerveillé le public et crée de l’attente pour l’idée suivante. By now signifie « jusqu’à présent ».

Exercice

Dans la phrase “The museum's space exhibit blew Maya's mind,” que signifie blew Maya's mind ?

  1. Elle a légèrement ennuyé Maya.
  2. Elle a rendu Maya extrêmement surprise ou émerveillée.
  3. Elle a physiquement blessé le cerveau de Maya.
Voir la réponse

Elle a rendu Maya extrêmement surprise ou émerveillée.

Phrases

consider ... some more : continuer à réfléchir à la même chose

Dans consider + complément d’objet + some more, some more signifie « pendant un peu plus longtemps ou en y réfléchissant davantage ». L’expression prolonge l’action de réfléchir au même objet ; elle n’introduit pas davantage d’atomes ni un nouvel objet. Let's invite le public à accompagner la personne qui parle dans l’étape suivante de l’explication. L’expression entière sert de transition naturelle vers une analyse plus approfondie.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots anglais qui signifient « pendant plus longtemps ou en y réfléchissant davantage » : We still have doubts, so let's consider the proposal ____ before voting.

Voir la réponse

some more

It contains protons, neutrons, and electrons.

2:36

Il contient des protons, des neutrons et des électrons.

The protons and neutrons live inside of the nucleus Vocabulaire

2:38

Les protons et les neutrons vivent à l'intérieur du noyau

and contain almost all of the mass of the atom. Phrases

2:40

et contiennent presque toute la masse de l'atome.

Vocabulaire

live inside of : « se trouver à l’intérieur » dans une explication informelle

Ici, live inside of personnifie les protons et les neutrons comme s’ils « vivaient » dans un lieu. Cela signifie simplement qu’ils se trouvent à l’intérieur du noyau ; les particules ne sont pas vivantes. L’emploi de live aide à visualiser une relation spatiale invisible. Les formulations neutres sont are inside et are located inside.

Exercice

Que signifie live dans The protons and neutrons live inside of the nucleus ?

  1. Cela signifie que les particules se trouvent à l’intérieur du noyau.
  2. Cela signifie que les particules apparaissent dans une diffusion en direct.
  3. Cela signifie que les particules sont biologiquement vivantes.
Voir la réponse

Cela signifie que les particules se trouvent à l’intérieur du noyau.

Phrases

contain almost all of the mass of ... : contenir presque toute la masse de...

La conjonction and ajoute un deuxième fait concernant le même sujet, the protons and neutrons. Ici, contain indique que la masse de ces particules représente presque toute la masse totale de l’atome ; cela ne présente pas les particules comme des récipients au sens littéral. almost all of + un tout bien défini signifie presque 100 % de ce tout, tout en laissant la possibilité d’une petite quantité restante. of the atom précise le tout dont on mesure la masse. Cette structure sert à dire que la quasi-totalité d’une quantité mesurable est concentrée dans une partie ou un groupe.

Exercice

Quelle phrase indique que le réservoir principal contient presque 100 % de l’eau, tout en permettant qu’une petite quantité se trouve ailleurs ?

  1. The main tank contains all of the water.
  2. The main tank contains almost all of the water.
  3. The main tank contains most of the water.
Voir la réponse

The main tank contains almost all of the water.

Way on the edge are the electrons. Grammaire

2:43

Tout au bord se trouvent les électrons.

Grammaire

Way on the edge are the electrons : inversion locative avec le lieu en premier

Le groupe de lieu Way on the edge est placé en premier, et le verbe are apparaît avant le véritable sujet, the electrons. Dans l’ordre habituel, la phrase serait The electrons are way on the edge. Cette inversion locative présente le lieu avant de révéler ce qui s’y trouve, ce qui aide à visualiser l’organisation de l’espace. Ici, way est un adverbe qui renforce l’idée d’éloignement et signifie très loin vers l’extérieur ; ce n’est pas le nom qui signifie chemin ou itinéraire.

Exercice

Quelle phrase utilise la même inversion avec le lieu en premier que dans l’exemple ?

  1. At the end of the road stood an old tower.
  2. At the end of the road, an old tower stood.
  3. An old tower stood at the end of the road.
Voir la réponse

At the end of the road stood an old tower.

So, if an atom is like a ball the size of a football stadium Fil du propos

2:45

Si un atome est comme une sphère de la taille d'un stade de football,

with a nucleus in the center and the electrons on the edge,

2:48

avec un noyau au centre et les électrons sur le bord,

what is in between the nucleus and the electrons?

2:50

qu'y a-t-il entre le noyau et les électrons ?

Fil du propos

if ... what is ...? : établir un modèle, puis poser la question centrale

La proposition introduite par if demande d’abord à l’auditeur d’accepter un modèle visuel à l’échelle : l’atome est imaginé aussi grand qu’un stade, avec le noyau au centre et les électrons sur le bord. La question principale avec what utilise ensuite ce modèle pour attirer l’attention sur l’espace qui les sépare. C’est une façon d’organiser l’information : on établit d’abord un modèle ou une hypothèse, puis on pose une question à laquelle ce modèle permet de répondre. Ici, if introduit une situation imaginaire temporaire ; il n’exprime pas un doute sur l’existence des atomes.

Exercice

Que fait la proposition avec if avant la question avec what ?

  1. Elle rejette la comparaison comme impossible.
  2. Elle établit la comparaison comme un modèle que l’auditeur doit utiliser.
  3. Elle donne la réponse finale avant que la question soit posée.
Voir la réponse

Elle établit la comparaison comme un modèle que l’auditeur doit utiliser.

Surprisingly, the answer is empty space. Fil du propos

2:54

Étonnamment, la réponse est : du vide.

Fil du propos

Surprisingly, the answer is ... : signaler une conclusion inattendue

Ici, Surprisingly est un adverbe de phrase : il porte un jugement sur l’affirmation complète selon laquelle la réponse est de l’espace vide. Il prévient l’auditeur que ce résultat va probablement à l’encontre des attentes ordinaires. The answer is ... donne ensuite la conclusion essentielle. Ensemble, l’adverbe initial et cette structure règlent d’abord les attentes, puis mettent la conclusion en valeur.

Exercice

Quelle phrase indique que l’ensemble du résultat était inattendu ?

  1. For example, the smallest team won the tournament.
  2. Therefore, the smallest team won the tournament.
  3. Surprisingly, the smallest team won the tournament.
Voir la réponse

Surprisingly, the smallest team won the tournament.

That's right.

3:00

C'est exact.

Empty.

3:01

Du vide.

Between the nucleus and the electrons,

3:01

Entre le noyau et les électrons,

there are vast regions of empty space. Phrases

3:03

il y a de vastes régions d'espace vide.

Phrases

vast regions of empty space : insister sur de grandes étendues

Vast regions of empty space est un groupe nominal qui désigne des zones extrêmement grandes et étendues où il y a peu ou pas de matière. Vast qualifie regions, et of empty space indique de quel type de régions il s'agit. Par rapport à empty space employé seul, l'expression complète insiste sur l'échelle et l'étendue. Regions désigne de vastes zones, et non un grand nombre de petits objets ou des espaces isolés.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de cinq mots qui souligne des zones très grandes et étendues contenant peu ou pas de matière : The map revealed ____ between the galaxy clusters.

Voir la réponse

vast regions of empty space

Now, technically, there are some electromagnetic fields, Fil du propos

3:06

Techniquement, il y a des champs électromagnétiques,

but in terms of stuff, matter, Phrases

3:08

mais en termes de matière, de substance,

it is empty.

3:10

c'est vide.

Fil du propos

Now, technically, ..., but in terms of ... : nuancer l'affirmation principale

Now indique que le locuteur va préciser son explication. Technically introduit un détail rigoureusement exact : des champs électromagnétiques sont présents. But ramène ensuite l'attention vers le point que le locuteur souhaite conserver comme conclusion principale. In terms of stuff, matter fixe le critère selon lequel on juge que l'espace est vide ; stuff est immédiatement précisé par matter. La structure réutilisable consiste à reconnaître une complication technique, à nommer le critère pertinent avec in terms of, puis à formuler une conclusion soigneusement limitée. Le détail technique nuance la conclusion au lieu de la remplacer.

Exercice

Quelle phrase reconnaît d'abord un détail technique, puis limite la conclusion principale à une catégorie précise ?

  1. In terms of storage space, the folder is small because it contains one file.
  2. Technically, the folder contains a hidden settings file, but in terms of user documents, it is empty.
  3. The folder contains user documents, but technically every file is hidden.
Voir la réponse

Technically, the folder contains a hidden settings file, but in terms of user documents, it is empty.

Phrases

in terms of stuff, matter : limiter une affirmation à la matière physique

La structure in terms of + groupe nominal fixe l'aspect ou le critère d'une affirmation. Ici, in terms of stuff, matter signifie que l'on considère uniquement la matière physique. Elle limite la portée de empty : des champs électromagnétiques peuvent être présents, mais il n'y a pas de matière à cet endroit. Stuff est un mot large et familier. Le locuteur le reformule immédiatement avec matter, terme scientifique plus précis, afin de clarifier la portée voulue.

Exercice

Quelle phrase signifie que la valise est facile à porter lorsqu'on la juge spécifiquement selon son poids ?

  1. In technical terms, the suitcase is classified as lightweight.
  2. Despite its weight, this suitcase is easy to carry.
  3. In terms of weight, this suitcase is easy to carry.
Voir la réponse

In terms of weight, this suitcase is easy to carry.

Remember, this vast region of empty space Fil du propos

3:12

Rappelez-vous, cette vaste région d'espace vide

is inside the blueberry,

3:14

se trouve à l'intérieur de la myrtille,

which is inside the Earth, Grammaire

3:15

qui se trouve à l'intérieur de la Terre,

which really are the atoms in the grapefruit.

3:16

qui sont en fait les atomes du pamplemousse.

Fil du propos

Remember, this vast region of empty space : rétablir le lien avec un modèle antérieur

Remember au début invite les auditeurs à remettre une information antérieure au premier plan. Il n'introduit pas un fait nouveau et ne leur demande pas de mémoriser la formulation exacte ; il relie l'affirmation actuelle à l'analogie d'échelle déjà construite. Dans this vast region of empty space, this renvoie à l'espace vide dont il vient d'être question. Ensemble, Remember et this guident l'auditeur depuis l'information antérieure jusqu'à l'étape suivante d'une longue explication.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de Remember au début de la phrase ?

  1. Il demande à l'auditeur de mémoriser la phrase exacte mot pour mot.
  2. Il introduit un sujet distinct sans lien avec les informations précédentes.
  3. Il relie de nouveau l'affirmation actuelle à un modèle antérieur.
Voir la réponse

Il relie de nouveau l'affirmation actuelle à un modèle antérieur.

Grammaire

which is ... which really are : suivre les référents dans une analogie

Cet extrait prolonge une phrase précédente avec deux propositions relatives introduites par which. Dans which is inside the Earth, which renvoie à l’objet singulier de la comparaison —la myrtille— et ajoute sa position. Dans which really are the atoms..., le locuteur revient aux éléments pluriels représentés dans l’analogie et précise ce qu’ils représentent : les atomes du pamplemousse. À l’oral, une suite de propositions en which peut passer d’un niveau de la comparaison à un autre au lieu de garder le même antécédent. Suivez à la fois le sens et le nombre : is convient à un objet singulier, tandis que are signale des éléments pluriels. Ne rattachez pas automatiquement le second which au nom le plus proche, Earth.

Exercice

Quel rôle jouent les deux occurrences de which dans cet extrait ?

  1. Ils relient différents niveaux de l’analogie ; chaque which doit donc être associé à son propre référent.
  2. La phrase demande à l’auditeur quel objet se trouve à l’intérieur de la Terre.
  3. Les deux renvoient exactement au même objet singulier.
Voir la réponse

Ils relient différents niveaux de l’analogie ; chaque which doit donc être associé à son propre référent.

Okay,

3:20

D'accord,

one more thing if I can even get more bizarre. Fil du propos

3:20

encore une chose, si ça peut devenir encore plus bizarre.

Fil du propos

one more thing ... get more bizarre : une transition humoristique qui renchérit

One more thing annonce l’ajout d’un point et fait avancer l’explication. La proposition en if n’exprime pas une véritable condition. C’est une remarque autodérisoire qui signifie à peu près : « l’idée suivante sera peut-être encore plus étrange que ce que je viens de dire ». Ensemble, les deux parties organisent le discours : la première ouvre un nouveau point et la seconde augmente le degré de surprise. L’humour crée de l’attente et aide à retenir l’attention du public.

Exercice

Que fait le locuteur avec cette phrase au cours de son explication ?

  1. Il introduit avec humour un nouveau point encore plus étrange.
  2. Il pose une véritable condition qui pourrait empêcher la suite de l’explication.
  3. Il termine l’explication parce que le sujet est trop étrange.
Voir la réponse

Il introduit avec humour un nouveau point encore plus étrange.

Since virtually all of the mass of an atom is in the nucleus, Notes

3:23

Puisque la quasi-totalité de la masse d'un atome se trouve dans le noyau,

Phrases

virtually all of ... : presque 100 %, mais pas absolument tout

Dans virtually all of, virtually est un adverbe de degré qui signifie « presque ». L’expression indique que la proportion est extrêmement proche de 100 %, tout en laissant la possibilité d’une petite exception ; elle ne renvoie à rien de numérique ou de simulé. Pour parler d’un ensemble ou d’une quantité précise, on emploie virtually all of the + nom, comme dans virtually all of the mass. Sans déterminant, virtually all peut modifier directement un nom pluriel ou indénombrable, comme dans virtually all students ou virtually all information.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie « presque 100 % » : ____ the library books were returned, but three are still missing.

Voir la réponse

Virtually all of

now there is some amount of mass in the electrons,

3:27

il y a bien une petite quantité de masse dans les électrons,

but most of it is in the nucleus.

3:30

mais la majeure partie est dans le noyau.

Grammaire

Since ... but most of it ... : contexte, exception et idée principale

Since ouvre la phrase avec une raison ou un élément de contexte déjà admis : presque toute la masse d’un atome se trouve dans le noyau. Since ... but ... ne constitue pas une paire fixe. Le milieu de la phrase apporte une petite précision —les électrons ont eux aussi une certaine masse— puis but most of it is in the nucleus ramène l’attention sur la tendance principale. Cette organisation permet à une explication scientifique de conserver une affirmation générale sans la rendre absolue.

Exercice

Quel effet produit l’organisation de cette phrase ?

  1. Elle présente une affirmation générale comme contexte, reconnaît une petite exception, puis réaffirme la tendance principale.
  2. Elle utilise Since et but comme une paire fixe pour annuler la première affirmation.
  3. Elle affirme que les électrons contiennent la majeure partie de la masse de l’atome.
Voir la réponse

Elle présente une affirmation générale comme contexte, reconnaît une petite exception, puis réaffirme la tendance principale.

How dense is the nucleus?

3:32

Quelle est la densité du noyau ?

Well, the answer is crazy.

3:33

Eh bien, la réponse est dingue.

The density of a typical nucleus is 4 * 10 to the 17th kg/m^3. Vocabulaire

3:36

La densité d'un noyau typique est de 4 * 10^17 kg/m^3.

Vocabulaire

density ... kg/m^3 : lire une densité en kilograms per cubic meter

La densité indique la quantité de masse contenue dans un volume donné. Dans kg/m^3, la barre oblique signifie per, c'est-à-dire « par » : l'unité se lit donc kilograms per cubic meter, soit le nombre de kilogrammes dans chaque mètre cube. 4 * 10 to the 17th est une écriture en texte simple de la notation scientifique 4 × 10^17. Le nombre et l'unité indiquent ensemble qu'un noyau typique a une densité de quatre fois dix à la puissance dix-sept kilogrammes par mètre cube.

Exercice

Complétez la lecture anglaise de l'unité : kg/m^3 means ____.

Voir la réponse

kilograms per cubic meter

But that's hard to visualize.

3:41

Mais c'est difficile à visualiser.

Okay, I'll put it in English units. Vocabulaire

3:42

D'accord, je vais l'exprimer en unités impériales.

Vocabulaire

put it in English units : changer de système de mesure

Dans I'll put it in English units, put it in signifie exprimer ou présenter la même quantité sous une autre forme. Le locuteur va convertir la densité des unités métriques vers des unités courantes aux États-Unis, comme pounds per cubic foot. Ici, English complète units et désigne un système de mesure. Il ne s'agit pas de traduire l'explication en anglais.

Exercice

Que signifie ici I'll put it in English units ?

  1. Traduire l'explication en anglais.
  2. Conserver le nombre, mais supprimer son unité.
  3. Convertir la mesure et l'exprimer en pieds, en livres ou dans des unités similaires.
Voir la réponse

Convertir la mesure et l'exprimer en pieds, en livres ou dans des unités similaires.

2.5 * 10 to the 16th lb/ft^3.

3:45

2,5 * 10^16 lb/ft^3.

Okay, that's still kind of hard to figure. Phrases

3:49

D'accord, c'est encore un peu difficile à imaginer.

Phrases

kind of hard to figure : un peu difficile à déterminer

Dans kind of hard, kind of atténue hard et signifie « assez » ou « un peu ». Ici, figure est un verbe qui signifie trouver la réponse à quelque chose, c'est-à-dire comprendre, déterminer ou calculer. Ce n'est pas le nom qui peut désigner un nombre, une forme ou la silhouette d'une personne. Dans That's hard to figure, that est la chose que l'on cherche à comprendre ou à déterminer. Il n'est donc pas nécessaire d'ajouter it après figure.

Exercice

Dans la phrase “That's still kind of hard to figure,” que signifie l'expression mise en évidence ?

  1. C'est un peu difficile à résoudre.
  2. Cela a une forme difficile à voir.
  3. C'est absolument impossible à expliquer.
Voir la réponse

C'est un peu difficile à résoudre.

Okay, here's what I want you to do. Intention

3:52

D'accord, voici ce que je veux que vous fassiez.

Intention

here's what I want you to do : introduire l'instruction suivante

Here's what I want you to do introduit l'instruction qui va suivre. Here's est la contraction de here is, et what I want you to do désigne l'action que la personne va indiquer. Dans un cours, une démonstration ou une série de consignes, la personne n'exprime pas principalement un souhait personnel. Cette formule attire l'attention et annonce l'étape suivante.

Exercice

Complétez la consigne de l'enseignant avec la formule de la leçon : ____: open your workbook and turn to page ten.

Voir la réponse

Here's what I want you to do

Make a box that is 1 ft by 1 ft by 1 ft. Phrases

3:53

Fabriquez une boîte de 1 pied sur 1 pied sur 1 pied.

Phrases

1 ft by 1 ft by 1 ft : dimensions en trois directions

Dans une indication de dimensions, by sépare les mesures ; ici, il ne signifie pas à travers et ne décrit pas une méthode. Trois mesures décrivent la boîte dans trois directions, généralement la longueur, la largeur et la hauteur. Ici, chaque dimension mesure 1 ft : les arêtes de la boîte font donc un pied. ft est l’abréviation écrite de foot ou feet.

Exercice

Qu’indique 1 ft by 1 ft by 1 ft sur les dimensions de la boîte ?

  1. La boîte mesure un pied de long, un pied de large et un pied de haut.
  2. La boîte se trouve à un pied de deux autres boîtes.
  3. La boîte mesure trois pieds dans une seule direction.
Voir la réponse

La boîte mesure un pied de long, un pied de large et un pied de haut.

Now let's go and grab all of the nuclei from a typical car. Intention

3:57

Maintenant, allons récupérer tous les noyaux d'une voiture typique.

Intention

Now let's go and grab : inviter à imaginer une action

Now marque le passage à l’étape suivante, et let's associe le locuteur et le public à cette étape. Go and grab présente l’étape comme une action rapide et concrète. Ici, l’action est imaginée : personne ne peut saisir littéralement les noyaux d’une voiture. Cette expression donne un aspect pratique à l’expérience de pensée et aide le public à suivre un calcul abstrait.

Exercice

Quelle est la fonction principale de Now let's go and grab dans cette phrase ?

  1. Elle ordonne au public de retirer les noyaux d’une vraie voiture.
  2. Elle indique au public que l’explication est terminée.
  3. L’expression invite le public à imaginer l’étape suivante d’une expérience de pensée.
Voir la réponse

L’expression invite le public à imaginer l’étape suivante d’une expérience de pensée.

Now, cars on average weigh 2 tons. Phrases

4:01

En moyenne, une voiture pèse 2 tonnes.

Phrases

on average : limiter une affirmation par une valeur moyenne

on average signifie « en utilisant la valeur moyenne de plusieurs cas ». Ici, l’expression indique que 2 tons est la moyenne obtenue sur plusieurs voitures ; une voiture précise peut donc peser davantage ou moins. L’expression limite toute l’affirmation ; en grammaire, c’est un groupe adverbial. Elle peut se placer au début, comme dans On average, cars weigh 2 tons, ou après le sujet, comme dans la phrase originale. Elle ne signifie pas « au-dessus de la moyenne ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression fixe qui signifie « en utilisant la valeur moyenne » : ____, the library lends 300 books a day.

Voir la réponse

On average

How many cars' nuclei would you have to put into the box Grammaire

4:03

Combien de noyaux de voitures devriez-vous mettre dans la boîte

to have your 1 ft box have the same density of a nucleus?

4:07

pour que votre boîte de 1 pied ait la même densité qu'un noyau ?

Grammaire

How many ... would you have to ... to have ...? : demander la quantité nécessaire pour atteindre un objectif

Le modèle How many X would you have to [do] to [reach a result]? demande quelle quantité dénombrable de X est nécessaire pour atteindre un objectif. How many introduit une quantité dénombrable. Dans ce calcul hypothétique, would ... have to présente l’action comme une nécessité, et non comme quelque chose qui se produit déjà. La partie qui exprime le résultat, to have your 1 ft box have ..., emploie have + object + base verb. Le premier have signifie « faire en sorte que », tandis que le second signifie « avoir » : faire en sorte que la boîte ait une certaine densité. Un modèle réutilisable est How many X would you have to use to have Y reach a result?

Exercice

Quelle question demande naturellement le nombre de chauffages nécessaires pour qu’une serre reste chaude toute la nuit ?

  1. How often would you have to check the heaters during the night?
  2. How many heaters were in the greenhouse during the night?
  3. How many heaters would you have to use to have the greenhouse stay warm all night?
Voir la réponse

How many heaters would you have to use to have the greenhouse stay warm all night?

Is it one car?

4:09

Une seule voiture ?

Two?

4:10

Deux ?

How about a hundred? Intention

4:11

Que diriez-vous d'une centaine ?

Nope, nope, and nope. Intention

4:13

Non, non, et non.

Intention

How about a hundred? pour proposer une réponse possible

Dans cette question, How about a hundred? propose cent comme réponse possible à une devinette déjà en cours. Le sens est proche de “Could it be a hundred?” ; il ne s’agit pas de demander un avis sur le nombre cent. How about peut être suivi d’un nom, d’un nombre ou d’une forme en -ing. Selon le contexte, il peut suggérer une action ou proposer une option ou une hypothèse à examiner.

Exercice

Complétez la réponse avec la structure How about afin de proposer fifty comme hypothèse : “Guess how many marbles are in the jar.” “____ fifty?”

Voir la réponse

How about

Intention

Nope, nope, and nope. pour rejeter toutes les hypothèses

Nope est une variante orale et familière de no. Ici, chaque nope rejette l’une des trois hypothèses précédentes : la réponse complète signifie donc qu’elles sont toutes fausses. La répétition du mot et l’emploi de and avant le dernier nope créent un rythme de liste. Cela renforce le refus et peut donner à une réponse dans un jeu de devinettes un ton amusant ou théâtral.

Exercice

Un client présente trois propositions sérieuses pendant une réunion formelle. La réponse « Nope, nope, and nope. » est-elle appropriée ?

  1. Non, cette réponse est trop sèche et trop familière pour cette situation.
  2. Oui, cette réponse est suffisamment formelle et respectueuse.
Voir la réponse

Non, cette réponse est trop sèche et trop familière pour cette situation.

The answer is much bigger.

4:15

La réponse est beaucoup plus grande.

It is 6.2 billion.

4:17

C'est 6,2 milliards.

That is almost equal to the number of people in the Earth. Phrases

4:21

C'est presque égal au nombre de personnes sur Terre.

Phrases

almost equal to the number of ... : comparer des quantités proches

Almost equal to signifie « très proche de la même valeur que », sans être nécessairement exactement égal. Dans la structure almost equal to the number of + nom au pluriel, la comparaison porte sur un nombre total, comme dans the number of people. Cette formulation permet d’expliquer une grande quantité en la comparant à une autre plus familière. Almost est essentiel : sans ce mot, equal to affirme une égalité exacte.

Exercice

Que signifie “A is almost equal to B” ?

  1. A et B ont des valeurs très proches, mais elles ne sont pas forcément identiques.
  2. A est beaucoup plus grand que B.
  3. A est exactement identique à B.
Voir la réponse

A et B ont des valeurs très proches, mais elles ne sont pas forcément identiques.

So, if everyone on the Earth owned their own car, Grammaire

4:24

Donc, si chaque habitant de la Terre possédait sa propre voiture,

and they don't,

4:27

ce qui n'est pas le cas,

and we put all of those cars into your box,

4:29

et que nous mettions toutes ces voitures dans votre boîte,

that would be about the density of a nucleus.

4:33

ce serait à peu près la densité d'un noyau.

Grammaire

if ..., and they don't, ... that would ... : corriger une supposition à l’intérieur d’une hypothèse

La structure principale de la phrase est if everyone ... owned ..., and we put ..., that would be .... Les formes au passé owned et put s’associent à would pour construire une situation imaginaire et son résultat, et non pour affirmer quelque chose sur la réalité. L’insertion and they don't corrige brièvement la première hypothèse. They renvoie à everyone et don't remplace don't own their own car. La personne qui parle précise qu’en réalité, tout le monde ne possède pas sa propre voiture, puis poursuit l’expérience de pensée ; cette correction n’annule pas la proposition introduite par if.

Exercice

Quel rôle joue l’expression insérée “and they don't” dans cette situation hypothétique ?

  1. Elle annule la comparaison et met fin à la phrase.
  2. Elle prouve que personne ne possède de voiture.
  3. Elle indique que la première hypothèse n’est pas vraie, puis laisse la situation hypothétique continuer.
Voir la réponse

Elle indique que la première hypothèse n’est pas vraie, puis laisse la situation hypothétique continuer.

So, I'm saying that if you took every car in the world Notes

4:36

Je dis donc que si vous preniez toutes les voitures du monde

and put it into your 1 ft box,

4:39

et les mettiez dans votre boîte d'un pied carré,

it would have the density of one nucleus.

4:40

elle aurait la densité d'un seul noyau.

Fil du propos

So, I'm saying that : reformuler la conclusion

Dans cette phrase, So, I'm saying that annonce une reformulation de la conclusion qui vient d'être développée. So relie la phrase au raisonnement précédent, tandis que I'm saying that introduit le point que le locuteur veut faire comprendre. L'expression n'ouvre pas un sujet sans rapport. Cette tournure permet de condenser une explication détaillée en une conclusion plus claire. L'énoncé qui suit présente plus directement l'idée principale du locuteur.

Exercice

Quel est le rôle de So, I'm saying that dans cette phrase ?

  1. Le locuteur reformule plus directement la conclusion principale.
  2. Le locuteur passe à un sujet sans rapport.
  3. Le locuteur rapporte mot pour mot les paroles de quelqu'un d'autre.
Voir la réponse

Le locuteur reformule plus directement la conclusion principale.

Grammaire

if you took ... and put ..., it would ... : actions imaginées et résultat

Il s'agit d'une situation présente imaginée. La proposition avec if emploie des formes du passé, took et put, pour poser la condition, tandis que la proposition principale utilise would + base verbale, would have, pour donner le résultat imaginé. Ici, took et put ne décrivent pas des événements passés terminés : ils marquent une distance par rapport à la réalité. Les verbes took ... and put ... sont reliés par and dans une même condition. L'interlocuteur suit donc une suite d'actions avant d'entendre le résultat. Ce modèle est utile pour les expériences de pensée : If you did A and did B, X would happen.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement une expérience imaginée dans le présent avec des formes du passé dans la proposition en if et would + base verbale dans le résultat ?

  1. If you put all the books in one stack, the stack would reach the ceiling.
  2. If you had put all the books in one stack, the stack would have reached the ceiling.
  3. If you put all the books in one stack, the stack will reach the ceiling.
Voir la réponse

If you put all the books in one stack, the stack would reach the ceiling.

Okay, let's review. Fil du propos

4:43

D'accord, récapitulons.

Fil du propos

Okay, let's review. comme transition vers un récapitulatif

Okay clôt l'étape précédente et attire de nouveau l'attention du public. Ensuite, Let's review invite tout le monde à revenir sur des informations déjà expliquées. L'ensemble signale le passage de l'explication au récapitulatif. Ici, review est un verbe qui signifie « revoir quelque chose », et non « rédiger ou donner une évaluation ».

Exercice

Une personne qui présente dit : “Okay, let's review.” Qu'est-ce que cela signale ?

  1. La personne veut que le public publie une note sur un produit.
  2. La personne introduit un sujet totalement sans rapport.
  3. La personne passe de l'explication au récapitulatif.
Voir la réponse

La personne passe de l'explication au récapitulatif.

The atom is really, really, really small.

4:45

L'atome est vraiment, vraiment, vraiment petit.

Think atoms in a grapefruit Fil du propos

4:49

Imaginez les atomes dans un pamplemousse

like blueberries in the Earth.

4:51

comme des myrtilles dans la Terre.

Fil du propos

Think atoms ... like blueberries ... comme rappel condensé d'une analogie

Think sert ici de consigne pour faire revenir une image mentale déjà présentée. Dans ce récapitulatif, atoms in a grapefruit désigne ce qu'il faut imaginer, tandis que blueberries in the Earth fournit la comparaison d'échelle. La formulation est très condensée et appartient à la langue orale. Une version plus complète serait Think of atoms in a grapefruit as being like blueberries in the Earth. La comparaison ayant déjà été expliquée, la personne omet des éléments comme of et as being ; la forme courte rappelle ainsi rapidement le modèle mental.

Exercice

Dans le récapitulatif, que demande aux auditeurs la phrase condensée “Think atoms in a grapefruit like blueberries in the Earth.” ?

  1. Ignorer le pamplemousse et commencer un nouveau sujet sur la Terre.
  2. Se rappeler la comparaison d'échelle précédente entre les deux groupes.
  3. Croire que les atomes sont littéralement des myrtilles.
Voir la réponse

Se rappeler la comparaison d'échelle précédente entre les deux groupes.

The nucleus is crazy small.

4:53

Le noyau est incroyablement petit.

Now, look inside the blueberry Fil du propos

4:56

Maintenant, regardez à l'intérieur de la myrtille

and blow it up to the size of a football stadium,

4:57

et grossissez-la à la taille d'un stade de football,

and now the nucleus is a marble in the middle.

5:00

et maintenant le noyau est une bille au milieu.

Fil du propos

Now, look ... and blow it up ..., and now ... : guider les étapes et présenter un résultat

Le premier Now lance une étape imaginée. Les deux actions à l’impératif, look inside the blueberry et blow it up, indiquent à l’auditeur ce qu’il doit imaginer dans l’ordre. Ici, it renvoie à blueberry, qui représente l’atome dans cette comparaison d’échelles. Blow it up signifie « l’agrandir », et non « la faire exploser ». Le second and now introduit l’image qui résulte de ces actions : le noyau apparaît comme une bille au milieu. Cette structure « instruction + instruction + résultat » aide à guider l’auditeur dans l’ordre au cours d’une explication visuelle complexe.

Exercice

Quelle phrase donne deux instructions, puis emploie and now pour guider l’auditeur vers un résultat ?

  1. Every street was easy to see because I opened the map yesterday.
  2. Now, open the map and enlarge it to fill the screen, and now every street is easy to see.
  3. The map is useful, but the screen may still be too small.
Voir la réponse

Now, open the map and enlarge it to fill the screen, and now every street is easy to see.

The atom is made up of a vast regions of empty space. Phrases

5:03

L'atome est composé de vastes régions d'espace vide.

Phrases

is made up of ... empty space : composition et accord en nombre

Be made up of introduit les parties ou la matière qui forment un tout. The atom est le tout, et le groupe placé après of présente son contenu ou sa composition. Empty space désigne un espace qui n’est pas occupé par de la matière ; dans ce sens, space est normalement indénombrable. La séquence a vast regions comporte une erreur d’accord en nombre : a exige un nom comptable singulier, alors que regions est au pluriel. Si cette erreur apparaît comme un lapsus dans une parole spontanée, l’auditeur peut généralement retrouver le sens voulu ; dans une parole soignée et à l’écrit, le groupe nominal doit être cohérent en nombre.

Exercice

Choisissez la phrase conforme à la grammaire standard qui décrit correctement la composition de l’atome.

  1. The atom is made up of vast region of empty space.
  2. The atom is made up of a vast region of empty space.
  3. The atom is made up of a vast regions of empty space.
Voir la réponse

The atom is made up of a vast region of empty space.

That's weird.

5:07

C'est bizarre.

The nucleus has a crazy high density. Phrases

5:08

Le noyau a une densité follement élevée.

Phrases

has a crazy high density : crazy employé comme intensifieur

Dans crazy high, crazy ne décrit pas littéralement la densité comme étant « folle ». Il sert d'intensifieur familier, un peu comme very ou extremely, et la phrase signifie donc que la densité est étonnamment élevée. Cet intensifieur rend l'explication plus expressive et plus appuyée sans modifier le sens fondamental de high density.

Exercice

Quelle phrase emploie crazy comme intensifieur familier au sens de very ou extremely ?

  1. The roller coaster was crazy fast.
  2. Everyone thought the idea was crazy.
  3. The constant noise drove me crazy.
Voir la réponse

The roller coaster was crazy fast.

Think of putting all those cars in your 1 ft box. Fil du propos

5:11

Imaginez mettre toutes ces voitures dans votre boîte de 1 pied.

Fil du propos

Think of putting ... : inviter à se faire une image mentale

Think of putting ... invite l'auditeur à se représenter une action dans son esprit. Ici, l'action imaginée — mettre toutes les voitures dans une petite boîte — transforme une idée abstraite sur la densité en une image concrète. Comme of est une préposition, une action placée après Think of s'exprime avec une forme en -ing : Think of + putting, fitting ou carrying. Dans une explication, cette structure peut servir de repère pour mémoriser, et non d'ordre d'accomplir réellement l'action.

Exercice

Utilisez Think of et la forme correcte de put pour compléter cette invitation à visualiser : ____ every book into one tiny bag.

Voir la réponse

Think of putting

I think I'm tired.

5:14

Je crois que je suis fatigué.

Mhm.

5:16

Mhm.